Arrête: Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Art. 1er. A l'occasion du décès de Beschließt: A r t . 1, Bei Gelegenheit des Hinscheidend Son Al

389 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

1. Juni
2. Nr.
3. SAMEDI, 14 juin
4. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement; Arrête: Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Art. 1er. A l'occasion du décès de Beschließt: A r t . 1, Bei Gelegenheit des Hinscheidend Son Altesse Koyale le Prince d'Orange, Seiner Königlichen Roheit des Prinzen von le deuil sera porté pendant douze seOranien soll während zwölf Wochen, vom maines, à partir du 12 juin, à savoir:
5. J u n i ab, Traner angelegt werden, und quatre semaines grand deuil; zwar: quatre semaines demi-deuil; vier Wochen groste Trauer, quatre semaines petit deuil. vier Wochen halbe Trauer, A r t .
6. A partir de demain jusqu'au vier Wochen kleine Trauer. A r t .
7. Von M o r g e n ab des zum
8. d. M . 26 de ce mois, les cloches des werden die Glocken der Kirchen des Groß églises du Grand-Duché seront sonherzogthnms einmal des Tages, und zwar nées une fois par jour, le matin, pendant le temps usité. Morgens, in ûblicher Weise geläutet. A r t .
9. Wahrend der nämlichen Zeit bleiArt.
10. Pendant la même époque ben alle öffentlichen Lustbarkelten untersagt. les réjouissances publiques resteront Luxemburg den
11. Juni
12. interdites. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 14 juin 1879, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSSEN. Königl.-Grosßh. Beschluse vom 11 Juni 1879, Arrété royal grand-ducal du 11 juin 1879, réglant wodurch die amtliche Ueberwachung der le mode, de surveillance de la gestion et de la Geschafts- and Rechnungsfuhrung der Lucomptabilité de la Société de crédit foncier xemburgerGrunderedit-Anstaltgeregelt Luxembourgeois. wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand Duc de L U X E M B O U R G , Etc, etc, e t c . ; herzog von .Luxemburg, u, u., u.; Vu l'art. 13 de la loi du 21 mai 1879, concerNach Einsicht des Gesedes vom
13. Mai 1879, betreffend die Einrichtung und den Geschäftsbe- nant l'organisation et le fonctionnement du Crédit foncier Luxembourgeois; trieb der Luxemburger Grunderebit Anstalt; 390 Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
14. April 1879, wodurch die Errichtung der anonymen Luxemburger Grundcreditgesellschaft gestattet und deren Statuten genehmigt werden; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirectors der Finanzen, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Vu Notre arrêté du 2 avril 1879, portant autorisation de l'établissement d'une Société anonyme de crédit foncier Luxembourgeois, et approbation des statuts de cette société; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances,et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Le Gouvernement a le droit de contrôler toutes les opérations de la Société de crédit foncier; il peut s'opposera l'exécution de toute mesure qui serait contraire, soit aux lois, soit aux statuts, soit aux intérêts de l'État. Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Die Negierung hat das Aufsichtsrecht über sämmtliche Operationen der Gesellschaft. Sie ist befugt sich der Ausführung jeder den Landesgesetzen, den Statuten der Gesellschaft, oder den Interessen des Staates zuwiderlaufenden Maßregel zu widersetzen. A r t .
15. Die Regierung ernennt einen ComArt.
16. Le Gouvernement nomme auprès de missar, welcher mit der Uberwachung der Ge- ladite Société un commissaire chargé de surveiller schäfts- und Rechnungsführung genannter Gesell- la gestion et la comptabilité d e celle-ci. schaft betraut ist. Das Gehalt oder die Entschädigung dieses Le traitement ou l'indemnité de ce commissaire Commissars wird i m Einvernehmen mit der Ver- est fixé de concert avec l'administration de la waltung der Gesellschaft festgestellt; dieses Gehalt Société; ces traitement ou indemnité sont sup(...) diese Vergütung ist von der Gesellschaft auf- portés par celle-ci et versés dans la caisse de (...)ringen und an die Staatskasse zu entrichten.l'État. A r t . 3 . Der Regierungscommissar hat für die Art.
17. Le commissaire du Gouvernement est ausführung der Gesetze, Statuten und Reglementechargé de veiller à l'exécution des lois, statuts (...)rge zu tragen. et règlements. Er ist befugt alle Organe der Gesellschaft, mit Il a le droit de convoquer valablement tous les Inbegriff der General-Versammlung, rechtsgültig organes de la Société, y compris l'assemblée géeinzuberufen und an deren Verhandlungen mit nérale, et de prendre part, avec voix consultative, berathender Stimme Theil zu nehmen. Er kann a toutes les délibérations. Il peut exiger que les verlangen, daß die Bemerkungen, welche er zu observations qu'il juge convenable de présenter, machen für gut findet, in das Sitzungs-Protokoll soient insérées dans le procès-verbal de la séance. eingetragen werden. Außerdem hat er das Recht, Il a en outre le droit, aussi souvent qu'il le juge so oft er es für gut findet, die Bücher, Rech- utile, de prendre, connaissance des livres, comptes nungen und andere Schriftstücke der Gesellschaft et autres documents de la Société, et de se faire einzusehen und sich die Baaruorräthe und ver- représenter l'argent comptant ainsi que les dischiedenen Valuta vorzeigen zu lassen. verses valeurs. Il a la mission de surveiller rémission des Er hat den Auftrag die Ausgabe von GrundObligationen (Pfandbriefen) zu überwachen und obligations foncières (lettres de gage) et de s'assich zu vergewissern, ob die statuarischen Vorschrif- surer que les prescriptions prévues par les statuts ten genau befolgt worden sind, und zwar sowohl ont été fidèlement observées, tant en ce qui con- 391 in Bettreff der Regelmäßigkeit der Emission selbst, als auch bezüglich der Sicherslellung der Hypothekar-Darlehen. Ganz besonders wird er im Sinne der Statuten darüber wachen, daß der Betrag der Pfandbriefe in keinem Falle denjenigen der HypothekarDarlehen übersteige, und daß die genannten Pfandbrief oder Grund Obligationen in den durch die Statuten vorgesehenen Fällen unverzüglich Vernichtet werden. cerne cette émission qu'en ce qui concerne la sécurité dus prêts faits sur hypothèque. Il veille spécialement, dans les termes des statuts, à ce que le montant des lettres de gage ne dépasse, dans aucun cas, celui des engagements hypothécaires, et à ce que lesdites lettres ou les obligations soient annulées sans retard dans les cas prévus par les statuts. La Société doit l'avertir immédiatement de toutes circonstances entraînant annulation des lettres de gage. Il veille à l'observation dus disposition« concerEr beaufsichtigt die Besolgung der Bestimnant la purge des hypothèques légales des mineurs mungen, welche auf das Reinigungsverfahren bei et des autres incapables. geseßlichen Hypotheken von Minderjährigen oder anderer Unmändigen Bezug haben. Art. 4 . Le commissaire rend compte, au moins Art.
18. Der Commissar erstattet der Regierung tous les Irois mois, au Gouvernement des résulwenigstens alle drei Monate Bericht über die tat de sa surveillance. Ergebnisse seiner Aufsicht. Il adresse en outre, tous les ans, au GouverneUeberbies wird er der Regierung jedes Jahr ment un rapport détaillé sur les opérations de la ein ausführliches Referat über die GeschäftsthäSociété. tigkeit derGesellschaftvorlegen. Art.
19. La Société est obligée de transcrire sur A r t .
20. Die Gesellichast ist verpflichte in ein besonderes Register, welches durch den Präsidenten un registre, spécial, côté, paraphé et visé par des Bezirksgerichtes cotirt, paraphirt und auf einem première et dernière feuille par le président du ersten und letzten Watte visirt ist, die Vemerkungen tribunal d'arrondissement les observations ou und Verfügungen derVerberbehördeeinzutragen, décisions de l'administration supérieure, lorsso diese ihr solches vorschreiben sollte, und dieses qu'elle a cru devoir le lui prescrire, et de communiquer ledit registre à tout actionnaire porteur Register auf Verlangen jedem Actionär, Inhaber de lettres de gage ou emprunteur qui le. demande, von Pfanbbriesen oder Verleiher vorzulegen. En cas de refus ou de retard, le commissaire Im Weigerungs oder Verz¨ügerungstalle wird du Gouvenrnement fait lui-même la transcription. der Commissar die Eintragung selbst besorgen. La Société est également obligée de tenir tels Die Gesellschast ist ebenfalls verpflichtet, alle anderen Vücher oder register zu führen, welche autre, livres ou régistres,que l'administration sudie Oberbehörde für denUebermachtungsDienst périeure juge nécessaire à l'é'xercice de la surveillance. nothwendig erachtet. Die Gesellschaft muß ihm über jegliche Umstände, welche die Bernichtung von Pfandbriefen erheischen, sofort Anzöge machen. Art.
21. Die Regierung kann auserdem, wenn sie es für nöthig erachtet, durch einen hierzu zu bezeichnenden Beamten der Finanzverwaltung zu einer besonderen Einsichtnahme der beschälte der Gesellschaft schreiten lassen. Art.
22. Le Gouvernement peut en outre, s'il le juge nécessaire, faire procéder à une inspection spéciale des opérations de la Société par un fonctionnaire de l'administration des finances à désagner à ces fins. 392 A r t .
23. I m Falle der Nichterfüllung der ihr Art.
24. En cas d'inexécution des obligations durch das Gesetz auferlegten Verpflichtungen, so- imposées par la loi, ainsi que des conditions préwie der durch die Statuten und durch gegen- vues par les statuts et le présent règlement, le wärtiges Reglement vorgesehenen Bedingungen, Gouvernement peut provoquer le retrait immékann die Regierung die sofortige Widerrufung diat de l'autorisation. Ce retrait d'autorisation der GeschäftZermächtigung bewirken. Diese W i - aura lieu par arrêté royal grand-ducal. derrufung geschieht durch Königl -Großh. Beschluß. Jusqu'à la décision définitive, le Gouvernement Bis zur endgültigen Verfügung kann die Regierung der Gesellschaft untersagen, weitere Ge- peut interdire à la Société de faire aucune opération nouvelle. schäfte einzugehen.. Art.
25. Dans le cas où il y aurait lieu à liquiA r t .
26. Sollte die Gesellschaft in Liquidation treten, so ist der Liquidations-Modus sowie die dation de la Société, le mode de liquidation et le Wahl der Liquidatoren der Genehmigung der choix des liquidateurs est soumis à l'approbation du Gouvernement. Regierung zu unterbreiten. En cas de retard de la Société à nommer ses Wenn die Ernennung von Liquidatoren oder die Regelung des Liquidations-Modus Seitens liquidateurs et à régler le mode de liquidation, ou der Gesellschaft Verzögerung erleiden, oder wenn si ses délibérations à cet égard ne sont pas apdie diesbezüglichen Berachungen derselben nicht prouvées, il y est pourvu d'office par le Gouvergenehmigt werden sollten, so wird die Regierung nement. hierüber von Amtswegen verfügen. Art.
27. La Société adressera au Gouvernement A r t . 9 . Die Gesellschaft wird der Regierung tous les trois mois un extrait de son état de sialle drei Monate einen Auszug ihrer Geschäftsetats zugehen lassen, welcher dann im „Memorial" tuation, qui sera publié dans le Mémorial. veröffentlicht wird. De même, les taux d'intérêt et de commission, Desgleichen sollen die Zins- und Commissionssätze, welche halbjährlich durch die Gesellschaft fest- fixés sémestriellement par la Société, seront pugestellt werden, durch das „Memorial" zur Ver- bliés par la voie du Mémorial. öffentlichung gelangen. Art.
28. La surveillance de la Société de créA r t . 1 0 . Der Aufsichtsdienst der Luxemburger Grundcredit-Anstalt ist dem Dienstkreise derjenigen dit foncier est placée dans les attributions des Mitglieder der Regierung zugetheilt, welche mit membres du Gouvernement chargés du départedem Departement des Ackerbaues und des Han- ment de l'agriculture et du commerce et de celui dels sowie desjenigen der Finanzen betraut sind. des finances. Art. 1 1 . Notre Ministre d'État, Président du A r t . 1 1 . Unser Staatsminister, Präsident der Gouvernement, et Notre Directeur général des fiRegierung, und Unser General-Director der nances sont chargés de l'exécution du présent arFinanzen sind mit der Ausführung gegenwärtigen rêté, qui sera inséré au Mémorial. Beschlusses beauftragt. Au Loo, le 11 juin
29. Im Loo den
30. Juni
31. GUILLAUME. Wilhelm. Le Ministre d'Etat, Der Staatsminister, Président du Gouvernement, Präsident der Regierung, F. DE BLOCHAUSEN. F. de Blochhausen. Le Directeur général Der General-Director des finances, der Finanzen, V. DE ROEBÉ. V. v. Röbe. 393 Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
32. Juni Arrêté royal grand-ducal du 11 juin 1879, qui 1879, wodurch die Ergänzungs-Bestimapprouve des dispositions complémentaires aux mungen zu den Statuten der Luxemburger statuts de la Société de crédit foncier luxemGrundcredit-Anstalt genehmigt werden. bourgeois. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Rooi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Ansicht der Ausfertigung des am
33. M a i Vu l'expédition de l'acte reçu par le notaire 1879 durch den Notar Weibes aus Luxemburg Welbes de, Luxembourg, le 24 mai 1879, compléaufgenommenen Aktes, wodurch die Art. 18 und 26 tant les art. 18 et 26 des statuts de la Société de der durch Akt desselben Notars Weibes vom crédit foncier luxembourgeois, tels qu'ils ré
34. März 1879 gethätigten, durch Unseren Be- sultent de l'acte passé devant le même notaire schluß vom
35. April d. I . genehmigten Statuten Welbes, le 25 mars 1879, et approuvés par Notre der Luxemburger Grundcredit Anstalt ergänzt, arrêté du 2 avril suivant; werden; Vu la loi du 12 février 1872 sur les consignaNach Einsicht des Gesetzes vom
36. Februar 1872 über die Konsignationen, sowie Unseres in tions, et Notre arrêté du 16 juillet suivant, pris Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Beschlusses en exécution de cette loi; vom
37. Juli dess. I.; Nach Einsicht des Art. 37 des HandelsgesetzVu l'art. 37 du Code de commerce; buches; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présidenten der Regierung, und Unseres Generalsident du Gouvernement, et de Notre Directeur Directors der Finanzen, und nach vorherige général des finances, et après délibération du Berathung der Regierung im Conseil; gouvernement en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons: A r t . 1 . Die ergänzenden Bestimmungen zu der Art. 18 und 26 der im Akt Welbes vom
38. März 1879 enthaltenen, durch Unfern Beschluß vom
39. April d. I. bestätigten Etatuten der Luxemburger Grundcredit-Anstalt, welche den Gegenstand des gegenwärtigem Beschlüsse beigefertigten Aktes Welbes vom
40. M a i 1879 bilden, sind genehmigt unter dem Vorbehalte, daß die in Gemaßheit dieser Bestimmungen der ConsignationsCasse des Staates einzuliefernden Geldsummen die Grenzen nicht übersteigen werden, welche Unser i n Vollziehung des Gesetzes vom
41. M a i 1872 erlassene Beschluß vom
42. Juli desselben Jahres festgesetzt hat. Art. 1 e r . Les dispositions complémentaires faisant l'objet de l'acte Welbes du 24 mai dernier, annexé en expédition au présent arrêté, apportées aux art. 18 et 26 des statuts de la Société de crédit foncier luxembourgeois, relatés dans l'acte Welbes du 25 mars 1879 et sanctionnés par Notre arrêté du 2 avril suivant, sont approuvées pour autant que' les sommes à déposer en vertu des dites dispositions à la caisse des consignations de l'État ne dépasseront pas les limites fixées par Notre arrêté du 16 juillet 1872 prérappelé, pris en exécution de la loi du 16 mai de la même année. A r t . 2 . Unser Staatsminister, Präsident der Art.
43. Notre Ministre d'État, Président du 394 Regierung, und Unser General-Director der Finanzen sind, ein jeder insoweit es ihn betrifft, mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Gouvernement, et Notre Directeur général des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 11 juin
44. Im Loo den
45. Juni
46. GUILLAUME. Wilhelm. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN, Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ (Annexe.) Et cejourd'hui, 24 mai 1879, par devant Me Jacques Welbes, notaire à la résidence de Luxembourg, chef-lieu du Grand-Duché de ce |nom, en présence des témoins à la un nommés, tous soussignés, ont comparu : 1° M. Nicolas Salentiny, président de la Clîàinbre des comptes, demeurant à Luxembourg ; 2° M. Antoine-Dominique Pescatore, vice-piésident de la Banque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg, vice-président de la Chambre des députés, demeurant à Luxembourg ; 3° M. Théodore de Wacquant, président du Cercle agricole et horticole, membre de la Chambre des députés, demeurant à Fœtz ; 4° M. Jules Funck, directeur de la Banque Nationale, demeurant à Luxembourg ; et 5° M. Antoine Fehlen, administrateur de la Banque Nationale, demeurant à Luxembourg; Le premier, président du Conseil d'administration de la Société de crédit foncier luxembourgeois, les autres, membres de ce Conseil, agissant en vertu de l'autorisation conférée à ce Conseil par l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la dite société, tenue à Luxembourg à la date de ce jour, suivant procès-vorbal dont une copie statutairement certifiée est demeurée ci-annexée après avoir été signée ne varietur par les comparants; Lesquels comparants, ès noms qu'ils agissent et en vertu de la délibération de l'assemblée générale extraordinaire susvisée, ont, par ces présentes, apporté les modifications ci-après aux statuts de la Société de crédit foncier luxembourgeois, faisant l'objet de l'acte reçu par le notaire soussigné le 25 mars dernier, savoir: Art. 1er. — L'art. 48 des statuts aura dorénavant la teneur suivante: «La Société est autorisée à émettre des obligations foncières (lettres de gage) garanties par tout l'avoir social et notamment par les créances, hypothécaires. La valeur des obligations foncières en circulation ne pourra dépasser le montant des sommes dues à la Société par ses emprunteurs ou consignées conformément au dernier paragraphe de l'art. 26 ci-après.» Art.
47. — A l'art. 26 des statuts est ajouté un dernier paragraphe de la teneur suivante: «Les sommes remboursées anticipativemenl par les emprunteurs, ainsi que celles qui seraient encaissées par la Société par suite d'une souscription publique d'obligations dépassant le montant des sommes dues a la Société par ses emprunteurs, seront, le cas échéant, versées temporairement à la caisse des dépôts et consignations jusqu'à leur emploi ou réemploi statutaire.» 395 Art.
48. — Le tout sous réserve des autorisation et approbation prévues par l'art. 37 du Code de commerce. Dont acte, lu à MM. les comparants et en leur présence aux deux témoins, tous connus du notaire soussigné, d'après leurs noms, états et demeures. Fait et passé à Luxembourg, au domicile de la Banque Antoine Fehlen et Cie, rue Clairefontaïne, les an, mois et jour qu'en tête des présentes, en présence de MM. Joseph Brincour et Camille Dumont, tous deux avocats-avoués,, demeurant à Luxembourg, témoins pour ce requis qui ont signé avec MM. les comparants et avêé nous notaire. (Signés à la minute) : N. Salentiny, A.-D. Peacatore, dé Wacquant, Funck Fehlen, Jos. Brincour, C. Dumont et J. Welbes, notaire. Enregistré sans renvoi à Luxembourg, le 26 mai 1879, volume 209, folio 50, case
49. Le receveur, (signé) WELL. (Suit la teneur de la copie du procès-verbal d'assemblée générale extraordinaire prérappelée.) Pour expédition conforme, délivrée à MM. les administrateurs du Crédit foncier luxembourgeois. A Luxembourg, le 26 mai
50. (Signé) WELBES, notaire. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
51. d. Mts. Par arrêté royal grand-ducal en date du 11 ist Hr. D. J. Hoferlin, Landwirth zu Esch juin courant, M. D.-J. Hoferlin, cultivateur à a. d. Alzette, zum Bürgermeister der Gemeinde Esch-sur-l'Alzette, a été nommé bourgmestre de Esch a. d. Alzette ernannt worden. la commune-d'Esch-sur-l'Alzetle. Luxemburg den
52. Juni
53. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxembourg, le 15 juin
54. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Herr J. Hemmer, Einregi- M. Jean Hemmer, receveur de l'enregistrement strirungs-Einnehmer zu Esch a. d. Alzette, zum et des domaines à Esch-sur-l'Alzette, a été nommé Schöffen der Gemeinde Esch a. d. Alzette er- échevin de la commune de ce nom. nannt worden. Luxemburg den
55. Juni
56. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 13 juin
57. Le Directeur général de l'intèrieur, H. KIRPACH. 396 Marktpreise. -
58. Hälfte des Monats Mai
59. Bezeichnung der Lebensmittel u.dgl. Weizen... Mischelfrucht... Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. Ettel- Echter Greven- Eschkirch. Wiltz. brück. -nach. Nemrch Mersch. macher. a.d. Hectoliter 20 39 21 50 20 00 21 59 20 25 20 0 18 36 20 00 19 00 19 41 20 05 18 0 14 0 16 50 13 75 15 00 Roggen... Gerste... 10 00 15 00 13 83 Spelz... 12 50 Heidekorn... Hafer... Erbsen... Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... 8 04 8 00 7 50 7 00 15 00 18 50 25 00 7 26 7 75 7 75 18 50 13 75 Kilogr. 7 75 7 50 6 25 8 00 0 55 0 50 0 50 0 50 0 45 0 42 0 40 0 40 0 28 0 36 7 50 7 50 0 50 0 42 0 50 0 40 0 38 0 40 Roggen-Mehl... 0 38 Geschälte Gerste.. 0 75 Butter... Eier... 2 60 2 50 2 50 2 60 2 64 2 50 2 60 2 40 0 65 0 60 0 50 0 55 0 64 0 65 0 65 0 62 1 60 1 40 Dutzend. Heu... Stroh... 100 Kilo. 29 00 Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... Stere. Ochsenfleisch... Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 9 00 0 45 0 35 2 60 0 65 23 00 16 00 14 00 10 00 1 80 1 60 1 60 1 40 1 50 1 20 1 90 1 90 2 00 1 50 1 50 1 42 1 40 1 50 1 30 1 00 1 60 1 20 1 20 1 40 1 20 1 50 1 80 2 00 1 80 1 40 1 50 1 50 Luxemburg. — Hofbuchdruckerei. — V. 1 20 Bück. 1 30 1 50 1 40 1 40 1 80 1 50