Loi du 28 mai 1879, sur les élections pour la Chambre des députés. Nou

421 Memorial MEMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. Donnerstag,

Juni
Nr. Gesetz vom
M a i 1879 über die Wahlen zur Deputirtenkammer. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
M a i 1879 und derjenigen des Staatsrathes vom
dess. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ; Haben verordnet und verordnen : Titel I. — Von den Wählern. Art.
Um Wähler zu sein, muß man : 1° Luxemburger von Geburt sein, oder die Eigenschaft eines Luxemburgers gesetzmäßig erworben haben ; 2° volle 25 Jahre alt sein ; 3° im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte stehen ; 4° seinen Wohnsitz im Großherzogthum haben ; 5° einen Betrag von dreißig Franken direkter Steuern an den Staatsschatz entrichten. Art.
Die Ergänzungs-Mobiliarsteuer zählt als Steuer für dasjenige Jahr, für welches die Rolle festgestellt worden ist. Die auf den direkten Steuern ruhenden Zuschlagcentime zu Gunsten der Gemeinden, ebenso
JEUDI, 26 juin
Loi du 28 mai 1879, sur les élections pour la Chambre des députés. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 9 mai 1879 et celle du Conseil d'État du 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Titre 1er. — Des électeurs. Art. 1er. Pour être électeur, il faut : 1° être Luxembourgeois de naissance ou avoir acquis la qualité de Luxembourgeois conformément à la loi ; 2° être âgé de vingt-cinq ans accomplis; 3° jouir des droits civils et politiques; 4° être domicilié dans le Grand-Duché; 5° verser au Trésor de l'État, en contributions directes, la somme de trente francs. Art.
La contribution mobilière complémentaire compte comme contribution de l'année pour laquelle le rôle en a été arrêté. Les centimes additionnels perçus sur les contributions directes, au profil des communes, de 422 wie die Wirthshaussteuer, die Pferdesteuer und die Patentsteuer auf die Colportage und auf die Ausübung der Wandergewerbe werden bei der Aufstellung des Wahlcensus nicht mitgerechnet. Art.
Niemand wird auf die Wählerlisten eingeschrieben, insofern nicht nachgewiesen ist, daß er den Census für das laufende Jahr besitzt, und daß er denselben für das Vorjahr an Grundsteuer oder Bergbauzins und für die beiden vorhergehenden Jahre an andern direkten Steuern effectiv entrichtet hat. Die Grundsteuer und der Bergbauzins werden dem Erwerber von dem Tage ab beigerechnet, wo der Eigenthumswechsel Dritten gegenüber rechtsgültig vertreten werden kann. Art.
Die Bedingungen des Wahlcensus werden durch alle Rechtsmittel, speciell durch einen Auszug aus den Steuerrollen, durch die Quittungen des laufenden Jahres oder durch die Mahnzettel des Steuerempfängers nachgewiesen. Der betreffende Nachweis kann ebenfalls von demjenigen beigebracht werden, dessen Steuern irrthümlicher Weise auf den Namen eines Andern eingetragen sind. Art.
Derjenige, welcher in Gemäßheit des Steuergesetzes wegen vollständiger oder theilweiser Auslassung von Steuern Einspruch erhöben hat, kann, so lange nicht endgültig über Letzteren entschieden ist, insoweit die dem Jahre der Einschreibung Vorhergehenden Jahre in Betracht kommen, die Zahlung der vorgeblich geschuldeten Steuern in die Hände des Steuereinnehmers entrichten, welcher den Betrag anzunehmen und über denselben zu quittiren verpflichtet ist. Wenn es sich um das Jahr der Einschreibung selbst handelt, so kann der Reclamant die Inbetrachtziehung derselben Steuern bei der Aufstellung des Wahlcensus fordern. Art.
Die zur unberechtigten Erlangung des Wahlrechtes gezahlte Steuer wird in keinem Falle zurückerstattet. Art.
Dem Nachfolger in Folge eines Todes- même que l'impôt sur l$es cabarets et celui sur les chevaux, les patentes sur le colportage et sur l'exercice des professions ambulantes, ne comptent pas pour la formation du cens électoral. Art.
Nul n'est inscrit sur les listes électorales, s'il n'est justifié qu'il possède le cens pour l'année de l'inscription, et qu'il a effectivement payé le cens pour l'année antérieure en impôt foncier ou redevances sur les mines, et pour les deux années antérieures en d'autres impôts directs. L'impôt foncier et la redevance sur les mines sont comptés à l'acquéreur à partir du jour où la mutation peut être opposée aux tiers. Art.
Les conditions de cens se justifient par tous moyens de droit, et notamment par un extrait des rôles des contributions, par les quittances de l'année courante, ou par les avertissements du receveur des contributions. Cette justification peut être faite également par celui dont les contributions sont portées erronément au nom d'un tiers. Art.
Celui qui a réclamé, conformément à la loi fiscale, du chef d'absence ou d'insuffisance d'imposition peut, tant qu'il n'aura pas été statué définitivement sur sa réclamation : s'il s'agit des années antérieures à celle de l'inscription, effectuer entre les mains du receveur, qui est tenu de l'accepter et d'en donner quittance, le versement des contributions qu'il prétend devoir ; s'il s'agit de l'année de l'inscription , les invoquer pour la formation du cens. Art.
L'impôt payé pour acquérir indûment le droit électoral ne sera en aucun cas restitué. A r t .
Sont comptés au successeur par suite 423 falles werden die rückständigen Steuern und die de décès les contributions dues et les paiements geleisteten Zahlungen desjenigen angerechnet, den faits par celui dont il hérite, et ce en raison de er beerbt, und zwar nach Maßgabe des ihm zu- sa part héréditaire. fallenden Erbantheiles. Art.
Seront comptées au mari les contribuArt.
Dem Ehemann werden, außer dem Falle der Trennung von Tisch und Bett, die tions de sa femme, sauf le cas de séparation de Steuern seiner Frau, und dem Vater die seiner corps, et au père celles de ses enfants mineurs, minderjährigen Kinder in Anrechnung gebracht, pour autant qu'il ait la jouissance des biens sur insofern er den Genuß der Güter hat, auf welche lesquels elles portent. sich diese Steuern beziehen. Art.
Die Einnehmer der direkten Steuern Art.
Les receveurs des contributions directes sind gehalten, jeder auf der Rolle stehenden Person sont tenus de délivrer sur papier libre, et moyenden ihre Steuern betreffenden Auszug, und Jedem, nant une rétribution de dix centimes par extrait der im Genusse der bürgerlichen und politischen de rôle concernant le même contribuable, à toute Rechte ist, alle negativen Bescheinigungen oder personne portée au rôle, l'extrait relatif à ses Auszüge aus den Steuerrollen auf stempelfreies contributions, et à toute personne jouissant des Papier und gegen eine Gebühr von 10 Centimes droits civils et politiques, tout certificat négatif für jeden, den nämlichen Besteuerten betreffenden ou tout extrait des rôles des contributions. Rollenauszug auszustellen. Art.
Es können weder Wähler sein, noch die Rechte eines solchen ausüben : 1° diejenigen, welche durch Urtheil des Stimmrechtes verlustig erklärt worden sind ; 2° die zu Leibes- oder entehrenden Strafen Verurteilten ; 3° die wegen Diebstahls, Prellerei, Vertrauensmißbrauchs oder Attentats gegen die Sittlichkeit Verurteilten ; 4° diejenigen, von denen es bekannt ist, daß sie ein öffentliches Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten; 5° die Bankrottirer, diejenigen welche sich in erklärtem Falliment befinden, und diejenigen welche ihre Güter abgetreten haben, so lange dieselben ihre Gläubiger nicht vollständig bezahlt haben ; 6° die Interdicirten und diejenigen, denen ein gerichtlicher Beistand gegeben ist; 7° diejenigen, welche aus einer öffentlichen Armenanstalt Unterstützungen erhalten. Titel II. — Von den Wählerlisten. Art.
Die Wahlbefugniß wird durch die Eintragung in die Wählerlisten festgestellt. Art.
Ne peuvent être électeurs ni en exercer les droits : 1° ceux qui sont privés du droit rie vote par condamnation ; 2° les condamnés à des peines afflictives ou infamantes; 3° ceux qui ont été condamnés pour vol, escroquerie, abus de confiance ou attentai aux mœurs ; 4° ceux qui sont notoirement connus comme tenant maison de débauche ou de prostitution; 5° les banqueroutiers, ceux qui sont en état de faillite déclarée, et ceux qui ont fait cession de leurs biens, aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégralement leurs créanciers; 6° les interdits et ceux auxquels il a été nommé un conseil judiciaire; 7° ceux qui obtiennent des secours d'un établissement de bienfaisance publique. Titre II. — Des listes électorales. Art.
L'électoral se constate par l'inscription sur les listes d'électeurs. 424 Die Bedingungen der Landesangehörigkeit und des Census müssen vor dem definitiven Abschluß der Listen, die Altersbedingung vor der Zeit vorhanden sein, wo fragliche Listen i n Gemäßheit des Art. 55 zu den Wahloperationen dienen sollen. Art.
Die Wählerliste ist eine bleibende, vorbehaltlich der etwaigen Streichungen und Einschreibungen, die bei der jährlichen Revision stattfinden können. Die Revision geschieht in Gemäßheit der nachstehenden Bestimmungen. Kapitel l.— Von der jährlichen Revision der Listen. Art.
Jedes Jahr vom
bis zum
August schreiter das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zur Revision der Listen derjenigen Bürger, welche zu dieser Zeit thatsächlich ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben und die Bedingungen vereinigen, welche nach gegenwärtigem Gesetze erfordert sind um Wähler zu sein. Art.
Zu diesem Zweck wird ein vom Einnehmer als gleichlautend bescheinigtes und vom Controleur der direkten Steuern geprüftes Duplikat der Steuerrollen dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen vor dem
August übergeben. Dieses Duplikat wird kostenfrei ausgestellt. Les conditions d'indigénat et de cens doivent exister avant la clôture définitive des listes; la condition d'âge, avant l'époque où, conformément à l'art. 55, elles servent aux élections. Art.
La liste des électeurs est permanente, sauf les radiations et inscriptions qui peuvent avoir lieu lors de la révision annuelle. La révision est faite conformément aux dispositions suivantes. er CHAPITRE I . — De la révision annuelle des listes. Art.
Chaque année, du 1er au 14 août, le collége des bourgmestre et échevins procède à la révision des listes des citoyens qui ont, à cette époque, leur domicile réel dans la commune, et qui, d'après la présente loi, réunissent les conditions requises pour être électeurs. Art.
Un double des rôles, certifié conforme par le receveur et vérifié par le contrôleur des contributions, est remis, à cet effet, avant le 1er août, au collége des bourgmestre et échevins. Ce double est délivré sans frais. Art.
Außer den Steuerquoten des laufenden Jahres enthält das Duplikat diejenigen des Vorjahres an Grundsteuer und Bergwerkzins, und diejenigen der beweil vorhergehenden Jahre an andern direkten Steuern, wenn Letztere zur Bildung des Wahlcensus zugelassen sind. Wenn diese Quoten nicht berichtigt sind, so führt das Duplikat der Rolle, jeder derselben gegenüberstehend, die thatsächlich von dem Steuerzahler eingezahlte Summe, den etwaigen gänzlichen Ausfall der Zahlung, sowie den Betrag der Entlastungsordonnanzen, welche zu seinen Gunsten erlassen worden sind. Art.
Le double renseigne, outre les cotisations de l'année courante, celles de l'année antérieure en impôt foncier ou redevances sur les mines, et celles des deux années antérieures en d'autres impôts directs, lorsqu'ils sont admis en compte pour former le cens. En regard de chacune de ces cotisations, si elles ne sont pas apurées, le double du rôle indique la somme réellement acquittée par le contribuable, ou qu'il n'a rien payé, ainsi que le montant des ordonnances de décharge délivrées à son profit. Art.
Die Listen werden provisorisch am
August festgestellt und am
August angeschlagen. Sie bleiben bis zum
August ein- Art.
Les listes sont provisoirement arrêtées le 14 août; elles sont affichées le 15 août. Elles restent affichées jusqu'au 30 août inclusivement, 425 schließlich angeschlagen und enthalten die Auffor- et contiennent invitation aux citoyens qui croiderung an die Bürger, welche etwaige Einsprüche raient avoir des réclamations à faire, de s'adresZu erheben hätten, sich dieserhalb vor dem
ser, à cet effet, au collége des bourgmestre et August an das Collegium der Bürgermeister und échevins, avant le 31 août. Schöffen zu wenden. Art.
Dem Namen eines jeden Wählers geArt.
Les listes contiennent, en regard du genüber enthalten die Listen den Ort und den Tag nom de chaque électeur, le lieu et la date de sa der Geburt desselben, eventuell das Datum seiner naissance, la date de sa naturalisation ou la date Naturalisation oder dasjenige wo er die Eigen- à laquelle il a réclamé la qualité de luxembourschaft eines Luxemburgers erwirkt hat ; die An- geois, s'il y a lieu; l'indication du lieu où il paie gabe des Ortes wo derselbe seine Steuern bis ses contributions jusqu'à concurrence du cens zum Betrage des Wahlcensus entrichtet und der électoral et de la nature de ces contributions, en Art dieser Steuern mit Unterscheidung derselben les distinguant en autant de catégories qu'il y a in soviel Kategorien als es direkte Steuern gibt, d'impôts directs comptant pour la formation du welche zur Bildung des Census in Betracht gezogen cens. werden. Art.
Die Einsprüche gegen die provisoArt.
Les réclamations contre la liste prorische Liste werden bei dem Collegium der Bür- visoire sont portées devant le collége des bourggermeister und Schöffen vorgebracht. mestre et échevins. Die Entscheidungen dieses Collegiums über die Les résolutions de ce collége, prises sur les zu Gunsten einer Streichung oder einer Einschrei- réclamations tendantes à obtenir la radiation ou bung vorgebrachten Reklamationen müssen mit l'inscription d'électeurs, sont motivées. Gründen belegt sein. Art.
Die Listen werden endgültig am
Art.
Les listes sont clôturées définitivement September geschlossen. le 3 septembre. Art.
Die Namen der eingetragenen, geArt.
Les noms des citoyens inscrits, ra(…) strichenen oder beim definitiven Abschluß der Listen ou nouvellement inscrits lors de la clôture définineu eingeschriebenen Bürger werden vom
Sep- tive des listes, sont affichés à partir du. 4 september ab bis zum
desselben Monats ange- tembre jusqu'au 12 du même mois. schlagen. L'affiche mentionnera que les réclamations ultéDer öffentliche Anschlag w i r d hervorheben, daß fernere Einsprüche auf Grund von unbefugten rieures du chef d'inscription, radiation ou omisEinschreibungen, Streichungen oder Auslassungen sion indues sont portées, s'il y a lieu, devant le eintretenden Falles bei dem Bezirksgerichte vor- tribunal de l'arrondissement. gebracht werden müssen. Art. 2 1 . Lorsque, en procédant à la révision Art.
Wenn gelegentlich der Vornahme der provisorischen oder definitiven Revision der provisoire ou définitive des listes, le collége des Listen das Collegium der Bürgermeister und Schöf- bourgmestre et échevins raye les noms d'électeurs fen die Namen von Wählern streicht, welche auf portés sur la liste de l'année précédente ou sur la der Liste des vorhergehenden Jahres oder auf der liste provisoire arrêtée le 14 août, il est tenu d'en am
August vorläufig festgestellten Liste stehen, avertir ces électeurs par écrit et à domicile, au so ist es verbunden die betreffenden Wähler schrift- plus tard dans les quarante-huit heures du jour 426 lich in ihrer Wohnung, spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage der öffentlichen Anschlagung der Listen ab, zu benachrichtigen und die Gründe dieser Streichung anzugeben. Art.
Tiefe Benachrichtigungen werden kostenfrei durch einen Agenten der Gemeindepolizei zugestellt, der sich über die Zustellung Bescheinigungen geben läßt, oder Mangels einer Bescheinigung die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklärung nachweist, welche bis zum Gegenbeweise rechtlich anerkannt wird. où la liste a été affichée, en les informant des motifs de cette radiation. Art.
Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police communale qui en retire récépissé ou, à défaut de récépissé, constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire. Art.
Binnen vierundzwanzig Stunden nach ihrem Abschluß müssen die Listen nebst dem Duplikat der Rollen, sowie sämmtliche Schriftstücke, mittels welcher eingeschriebene Personen ihre Rechte nachgewiesen oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, an das Distriktscommissariat eingesandt werden. A n Duplikat der Listen verbleibt im Sekretariat der Gemeinde und ein zweites Duplikat geht an das mit dem betreffenden Dienstzweige betraute Regierungsmitglied. Die Abgabe der Listen wird durch ein Empfangsschreiben des Distriktscommissars bescheinigt. Diese Empfangsbescheinigung wird dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen 24 Stunden der Ankunft der Listen im Commissariate überschickt. In einem besondern Register muß sofort Meldung davon geschehen. Art.
Jeder kann sowohl im Gemeindesekretariat als im Distriktscommissariat Einsicht von den Listen nehmen. Ebenso kann Jeder das Duplikat der Rollen und die andern oben erwähnten Stücke einsehen. Art.
Dans les vingt-quatre heures de la clôture des listes, celles-ci et le double des rôles, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les citoyens inscrits auront justifié de leurs droits, ou par suite desquelles les radiations auront été opérées, sont envoyées au commissariat de district. Un double des listes est retenu au secrétariat de la commune, et un autre double est adressé au membre du Gouvernement chargé du service afférent. La réception des listes est constatée par un récépissé délivré par le commissaire de district. Ce récépissé est transmis au collége des bourgmestre et échevins dans les vingt-quatre heures de l'arrivée des listes au commissariat. Il en est immédiatement l'ait mention dans un registre spécial. Art. 2 5 . Der Einnehmer ist verpflichtet, jeden Bürger auf Verlangen in seinem Büreau Abschriften der Rollen oder Auszüge aus denselben nehmen zu lassen. Zu diesem Zwecke setzt er wöchentlich einen Tag fest, an welchem die Rollen dem Publikum während den Amtsstunden offen liegen. Art.
Le receveur est tenu de laisser prendre dans son bureau des copies ou extraits des rôles par les citoyens qui le demandent. Art.
Chacun peut [»rendre inspection des listes, tant au secrétariat de la commune qu'au commissariat de district. Chacun peut aussi prendre inspection du double des rôles et des autres pièces mentionnées cidessus. A cet effet, il indique un jour par semaine auquel les rôles seront à l'inspection du public, pendant les heures de bureau. 427 CHAPITRE IL — De l'appel. Kapitel II. — Von der Berufung. Art.
Tout individu indûment inscrit, omis Art.
Jeder unrechtmäßig Eingeschriebene, Weggelassene, Gestrichene oder in anderer Weise ou rayé, ou autrement lésé, dont la réclamation Beeinträchtigte, dessen Einspruch nicht von dem n'aurait pas été admise par le collége des bourgCollegium der Bürgermeister und Schöffen aner- mestre et échevins, peut interjeter appel de ses kannt worden ist, kann gegen die Entscheidung des- décisions au tribunal de l'arrondissement. selben beim Bezirksgerichte Berufung einlegen. Art.
Tout autre individu jouissant des Art.
Jeder im Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte Stehende kann ferner, be- droits civils et politiques peut, quant aux listes züglich der Listen des Kantons, in welchem er du canton de son domicile, même s'il n'a pas seinen Wohnsitz hat, selbst wenn er nicht vor dem réclamé devant le collége des bourgmestre et Collegium der Bürgermeister und Schöffen vor- échevins, interjeter appel contre les inscriptions, stellig geworden ist, Berufung gegen unrechtmäßige radiations ou omissions indues. Einschreibungen, Streichungen und Auslassungen machen Le commissaire du district, agissant d'office, a Dem von Amtswegen handelnden Distriktscomle même droit. missar steht dasselbe Recht zu. Art.
L'appel est, à peine de nullité, interArt. 2 8 . Die Berufung muß bei Strafe der jeté au plus tard le 22 octobre. Nichtigkeit spätestens am
Oktober geschehen. Art.
L'appel est fait par déclaration, soit Art. 2 9 . Die Berufung geschieht mittels Deen personne, soit par fondé de pouvoir, au greffe klaration, in Person oder durch Bevollmächtigten du tribunal de l'arrondissement; il est dénoncé in der Kanzlei des Bezirksgerichtes ; sie wird der par exploit à la partie intéressée, et à défaut de betheiligten Partei, und in deren Ermangelung dem Distriktskommissar durch Gerichtsvollzieherakt celle-ci, au commissaire du district. bekannt gegeben. L'appel peut être également interjeté par exploit Die Berufung kann ebenfalls durch Gerichtsvollzieherakt, welcher der betheiligten Partei in signifié à la personne ou au domicile de la partie Person oder in deren Domicil zugestellt wird, intéressée ; un double de l'exploit est, dans ce cas, geschehen; ein Duplikat des betreffenden Aktes remis au greffe du tribunal. muß alsdann in der Gerichtskanzlei hinterlegt werden. Le tout avant l'expiration du délai fixé à l'arDies alles muß, bei Strafe der Nichtigkeit, vor Ablauf der im vorstehenden Artikel festgesetzten ticle qui précède, sous peine de nullité. Frist geschehen. Art. 3 0 . Wenn jedoch die im Art. 22 vorgeArt.
Toutefois, si la notification prévue par sehene Benachrichtigung verspätet geschehen ist, l'art. 22 est faite tardivement, l'électeur a un délai so verbleibt dem Wähler, vom Datum derselben de dix jours, à dater de la notification, pour réab, eine zehntägige Frist, um gegen eine unrecht- clamer du chef de radiation indue. mäßige Streichung Einspruch zu erheben. Der Verlust seines Rechtes auf Berufung kann La déchéance ne peut être opposée à l'électeur, dem Wähler nicht entgegengehalten werden, wenn si aucune notification ne lui a été faite par le ihm keine Benachrichtigung seitens des Kollegiums collége des bourgmestre et échevins. der Bürgermeister und Schöffen zugegangen ist. 428 Art. 3 1 . Die Reklamation, die zum Zwecke hat, einen Wähler in die Liste einzutragen, wird dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen vor Ablauf der in Art. 28 festgesetzten Frist durch Gerichtsvollzieherakt notificirt. Das Collegium läßt sofort nach Ablauf dieses Termines die Namen der Wähler anschlagen, deren Einschreibung gefordert wird. Die Namen bleiben während fünf Tagen angeschlagen. Jeder im Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte Stehende kann binnen fünf Tagen nach dem Namensanschlage, i n Beanstandungen bezüglich der Listen des Kantons, in welchem er seinen Wohnsitz hat, eintreten. Diese Intervention geschieht durch eine an das Bezirksgericht gestellte und durch Gerichtsvollzieherakt dem Betheiligten, sowie dem Drittreklamanten notificirte Requete. Art. 3 2 . Der Appelant oder der Reclamant ist in allen Fällen gehalten, vor Ablauf der im Art. 26 festgesetzten Frist, eine Abschrift der beanstandeten Entscheidung, sowie die Schriftstücke, von denen er Gebrauch machen will, bei der Kanzlei des Bezirksgerichtes zu hinterlegen. Art. 3 1 . La réclamation tendante à faire porter un électeur sur la liste est notifiée par exploit au collége des bourgmestre et échevins avant l'expiration du délai fixé à l'art.
Ce collége lait immédiatement, après l'expiration de ce délai, afficher les noms des électeurs dont l'inscription est demandée. Les noms restent affichés pendant cinq jours. Tout individu jouissant des droits civils et politiques peut, dans les cinq jours à dater de l'affichage des noms, intervenir dans les contestations relatives aux listes du canton de son domicile. L'intervention se fait par requête adressée au tribunal de l'arrondissement, notifiée par exploit à l'intéressé et, s'il y a lieu, au tiers réclamant. Art.
L'appelant ou le réclamant est tenu de déposer, dans tous les cas, au greffe du tribunal, s'il y a lieu, une expédition de la décision attaquée et les pièces dont il veut faire emploi, avant l'expiration du délai fixé en l'art.
Art.
Die Betheiligten haben bis zum
Art,
Les intéressés ont le droit, jusqu'au November das Recht, Einsicht von den beigebrach- 5 novembre, de prendre communication des pièces ten Stücken zu nehmen und bei der Gerichts- produites, et de remettre au greffe les mémoires, kanzlei diejenigen Denkschriften, Schriftstücke und pièces ou documents qu'ils jugent devoir produire Dokumente zu hinterlegen, die sie als Entgegnung en réponse. L'appelant peut en prendre connaisvorzubringen für nothwendig erachten. Der Ap- sance. pelant kann Einsicht von denselben nehmen. Die Mittheilung der Stücke erfolgt, ohne VerLa communication des pièces est donnée sans abfolgung nach Außen, auf Begehr an die Par- déplacement, aux parties qui le requerront, à teien, an deren Advokate oder Bevollmächtigte. leurs avocats ou mandataires. -.. Art. 3 4 . Der Gerichtspräsident beauftragt Art.
Le président du tribunal désigne un einen Richter, in der auf den
November nächst- juge pour faire, à la première audience publique folgenden öffentlichen Sitzung für Civilsachen Be- civile ordinaire après le 15 novembre, rapport richt über die Angelegenheit zu erstatten, und sur l'affaire, et fixe après le rapport à l'audience nach erstattetem Bericht in der Sitzung setzt er jour pour les plaidoiries. La partie appelante einen Tag für die Debatten an. Die appelirende fournira le rôle, qui sera inscrit sans frais au Partei bringt die Rolle ein, welche kostenfrei in répertoire du greffier avec la mention « affaire das Verzeichniß des Gerichtsschreibers mit dem électorale». Vermerk „Wahlsache" eingetragen wird. 429 Art.
Wenn beim Aufruf der Sache eine der Parteien nicht erscheint, so wird auf die Petita der andern Partei hin entschieden. Erscheinen beide Parteien nicht, so wird auf Ansuchen des öffentlichen Ministeriums entschieden. Das Urtheil wird in allen Fällen als contradictorisch erlassen angesehen. Die Partei, welche eine Denkschrift oder eine schriftliche Vertheidigung beim Gerichte eingebracht hat, wird nicht als abwesend betrachtet. Art.
Die Interlocut-Urtheile werden weder gehoben noch zugestellt. Das Gericht kann eine Untersuchung verordnen und den Friedensrichter mit der Leitung derselben beauftragen. Die Zeugenliste muß drei freie Tage vor der Untersuchung in der Gerichtskanzlei hinterlegt werden. Der Gerichtsschreiber visirt das Datum der Hinterlegung. Die Parteien können in Person oder durch ihre Advokaten oder Sachwalter den Untersuchungen beiwohnen. Die Urschrift der Untersuchung wird in der Gerichtskanzlei hinterlegt. Es steht den Parteien frei, Abschrift von derselben zu nehmen oder sich Abschrift vom Gerichtsschreiber verabfolgen zu lassen. Art.
Si, à l'appel de la cause, l'une des parties fait défaut, il est statué sur les conclusions de l'autre partie. Si toutes les parties font défaut, il est statué sur la réquisition du ministère public. Le jugement est, dans tous les cas, réputé contradictoire. La partie qui a produit au tribunal un mémoire ou une défense écrite, n'est pas réputée faire défaut. Art.
Les jugements interlocutoires ne sont ni levés ni signifiés. Le tribunal peut ordonner une enquête et déléguer le juge de paix pour tenir l'enquête. La liste des témoins sera déposée au greffe du tribunal trois jours francs avant l'enquête. Le greffier visera la date du dépôt. Les parties peuvent assister aux enquêtes en personne, ou par leurs avocats ou mandataires. La minute de l'enquête sera déposée au greffe du tribunal. Il sera libre aux parties d'en prendre copie ou de se faire délivrer copie par le greffier. Le juge de paix est saisi de l'affaire par la proDer Friedensrichter wird durch die Beibringung des Urtheilsauszuges seitens der betreibenden Par- duction de l'extrait du jugement faite par la partie tei mit der Sache befaßt. Er setzt den Tag der la plus diligente. Il fixe le jour des enquêtes et le Untersuchungen fest, und der Friedensgerichts- greffier de la justice de paix en informe les deux schreiber macht den Parteien davon Mittheilung. parties. Immédiatement après l'enquête l'affaire sera Sofort nach der Untersuchung wird die Sache in der durch das Urtheil, das den Beweis zuläßt, reportée à l'audience fixée par le jugement qui bestimmten Audienz, oder an dem Tage auf wel- admet la preuve, ou au jour auquel la cause aura chen dieselbe ausgesetzt war, wieder eingebracht. été remise. Art.
Les débats devant le tribunal sont Art.
Die Verhandlungen vor dem Gepublics. richte sind öffentlich. Art.
Les parties procèdent sans qu'il soit Art.
Die Parteien bedürfen des Beistandes eines Anwaltes zum Verfahren nicht. Das besoin du ministère d'un avoué. Le tribunal juge, Gericht urtheilt mit Uebergehung aller andern toutes affaires cessantes, et prononce après avoir anhängigen Sachen und spricht, nach Anhörung entendu les parties, leurs avocats ou mandataires, der Parteien, deren Advokaten oder Sachwalter, à une audience qu'il fixe après les débats. in einer Sitzung, die es nach dem Schlusse der 42a Verhandlungen festsetzt. 430 Art.
Le tribunal doit statuer, avant le Art. 3 9 . Das Gericht muß über alle Contesta31 décembre, sur toutes les contestations. tionen vor dem
Dezember entscheiden. Sa décision est motivée et rendue publiquement. Seine Entscheidung wird motivirt und öffentlich erlassen. Wenn auf Grund besonderer Umstände ContestaSi, en raison de circonstances particulières, des tionen nicht vor dieser Zeit erledigt werden können, contestations ne peuvent recevoir leur solution so gibt das Gericht die Ursache der Verspätung avant cette date, le tribunal indique les causes du an und bestimmt die Frist, innerhalb welcher seine retard et fixe le délai dans lequel il prononcera. Entscheidung erfolgen wird. Art. 4 0 . Die Berufung verschiebt jede AenArt.
L'appel est suspensif de tout changederung an der vorjährigen Liste. ment de la liste de l'année précédente. Kapitel lll. — Von dem Kassations CHAPITRE III. — Du recours en cassation. Vorgehen. Art. 4 1 . Gegen die Entscheidungen des Ge- Art.
Le recours en cassation est ouvert au richtes steht dem Generalprokurator und den be- procureur général et aux parties en cause, contre theiligten Parteien das Rechtsmittel der Kassation les décisions du tribunal. zu. Art.
Le recours se fait par requête à la Art.
Der Recurs geschieht vermittels Gesuches an den Kassationshof ; dieses Gesuch Cour de cassation, contenant, à peine de nullité, enthält, bei Strafe der Nichtigkeit, eine summa- un exposé sommaire des moyens et l'indication rische Aufzählung der Kassationsmittel und die des lois violées. Angabe der verletzten Gesetze. La requête, qui devra préalablement être signiDas Gesuch, welches vorher der beklagten Partei zugestellt werden muß, sowie eine Ausferti- fiée à la partie défenderesse, ainsi qu'une expédigung des Urtheils und die Belegstücke des Recurses tion du jugement et les pièces à l'appui du pourvoi müssen, bei Strafe des Verfalles, innerhalb zehn sont remises au greffe du tribunal, dans les dix Tagen nach erlassenem Urtheil i n der Gerichts- jours du prononcé du jugement, à peine de déchéance. kanzlei hinterlegt werden. Ces pièces sont immédiatement transmises au Diese Stücke werden sofort der Kanzlei des Obergerichtshofes übersandt, wo die Interessenten greffe de la Cour supérieure de justice, où les während den acht folgenden Tagen Kenntniß von intéressés peuvent en prendre connaissance dans denselben nehmen können; innerhalb dieser Frist les huit jours qui suivent ce dépôt; ils remettent hinterlegen sie bei der Kanzlei die Denkschriften dans ce délai, au greffe , les mémoires et pièces und Stücke, welche sie i n Erwiederung beizu- qu'ils jugent devoir produire en réponse. Les bringen für gut finden. Die Kläger können Ein- demandeurs peuvent en prendre connaissance. sicht von denselben nehmen. Zehn Tage nach der Hinterlegung der Stücke bei Dix jours après le dépôt des pièces au greffe de der Kanzlei des Obergerichtshofes werden dieselben la Cour, les pièces sont transmises au procureur dem Generalprokurator übersandt, welcher dem général, qui les communique au conseiller-rapvortragenden Rath Mittheilung von denselben porteur. macht. Art. 4 3 . Sofort nach Einleitung der Sache wird dieselbe vom Präsidenten auf die Rolle einer Art.
L'affaire est portée, aussitôt après son introduction, par le président au rôle de l'une des 431 der ersten, vierzehn Tage nach Hinterlegung des Gesuches folgenden Sitzungen gebracht. Gleichzeitig wird der Berichterstatter bezeichnet. Der Gerichtsschreiber benachrichtigt durch Sendschreiben die Parteien von dem anberaumten Termin. Art. 4 4 . Es wird sowohl in Gegenwart als in Abwesenheit der Parteien über den Recurs erkannt ; alle Erkenntnisse werden als contradictorisch angesehen. Die Parteien können ihre Gründe persönlich oder durch einen Advokaten vorbringen. Art. 4 5 . Wenn die Kassation ausgesprochen wird, so entscheidet der Gerichtshof in der Sache premières audiences, après quinzaine du dépôt de la requête. Le rapporteur est, en même temps, désigné. — Le greffier informe les parties par lettre missive de la fixation. Art.
Le pourvoi est jugé tant en l'absence qu'en la présence des parties; tous arrêts sont réputés contradictoires. Les parties peuvent présenter leurs moyens en personne ou par un avocat. Art.
Si la cassation est prononcée, la Cour statuera au fond. selbst. Kapitel IV. — Allgemeine Bestimmungen. CHAPITRE IV. — Dispositions générales. Art. 4 6 . Alle Einsprüche, Notificationsakte, Art.
Toutes les réclamations, exploits, exAusfertigungen und Prozeßakte können auf unge- péditions et actes de procédure peuvent être faits stempeltes Papier geschrieben werden. sur papier libre. Art. 4 7 . Alle Stücke sind frei von der EinArt.
Toutes les pièces sont dispensées de registrierung mit Ausnahme der Notifikationsakte, l'enregistrement, sauf les exploits, qui sont enrewelche gratis einregistrirt werden. gistrés gratis. Art. 4 8 . Alle an einem und demselben Akte Art.
Tous les requérants au même exploit betheiligten Gesuchsteller sind gehalten, ein und sont tenus de faire élection du même domicile, dasselbe Domicil zu erwählen. Von allen im erwählten Domicil gemachten Il n'est laissé qu'une seule copie de toutes notiNotifikationen wird blos eine Abschrift zurückge- fications qui leur sont faites au domicile élu. lassen. Die Gerichtsvollzieher können die in WahlLes huissiers peuvent transmettre par lettre angelegenheiten zu notificirenden Akte durch die recommandée à la poste les exploits à notifier en Post vermittels eingeschriebenen Briefes über- matière électorale. senden. Art. 4 9 . Die Gebühren der Gerichtsvollzieher Art.
Les salaires des huissiers et la taxe und die Zeugengelder werden geregelt wie im des témoins sont réglés comme en matière répresRepressivverfahren. sive. Außer einer festen Gebühr von einem Franken Il n'est perçu d'autre droit de greffe que le droit für jede verabfolgte Ausfertigung wird keine wei- fixe d'un franc par expédition délivrée. tere Kanzleigebühr erhoben. Art. 5 0 . Die Zeugen können freiwillig erArt.
Les témoins peuvent comparaître voscheinen, ohne dadurch ihr Anrecht auf das Zeu- lontairement sans perdre droit à la taxe. Ils sont gengeld einzubüßen. Sie müssen auf eine einfache tenus de comparaître sur une simple citation. Ils Vorladung hin erscheinen. Sie leisten den Eid prêtent serment comme en matière répressive. wie im Repressivverfahren. 432 Im Falle des Nichterscheinens und falschen En cas de défaut de comparaître et de faux Zeugnisses werden dieselben wie i n Zuchtpolizei- témoignage, ils sont poursuivis et punis comme en matière correctionnelle. sachen verfolgt und bestraft. Art. 5 1 . Dans les enquêtes électorales ne pourArt.
In den Wahluntersuchungen können ront être reprochés que nur als Zeugen verworfen werden : 1° les parents ou alliés en ligne directe;
die Verwandten oder Verschwägerten in gerader Linie ;
die zu einer Leibes- oder entehrenden Strafe 2° ceux qui ont été condamnés à une peine Verurtheilten ; afflictive ou infamante;
diejenigen, welche innerhalb der letzten zehn 3° ceux qui, dans les dix dernières années, ont Jahre endgültig wegen Fälschung, Diebstahls, été condamnés définitivement pour faux, vol, Prellerei, betrügerischen Bankrotts oder Attenta- escroquerie, banqueroute frauduleuse ou attentat tes gegen die Sittlichkeit verurtheilt worden sind. à la pudeur. Art. 5 3 . Die Parteien müssen die Kosten vorArt.
Les parties font l'avance des frais. strecken. Die Gerichte und der Gerichtshof können anLes tribunaux et la Cour peuvent ordonner ordnen, daß dieselben ganz oder theilweise dem qu'ils seront, en tout ou en partie, à charge de l'État. Staate zur Last fallen. Tous les frais sont à charge de la partie sucAlle Kosten fallen der unterliegenden Partei zur Last, wenn deren Anspruch offenbar unbe- combante, si sa prétention est manifestement mal fondée. gründet ist. Art. 5 3 . Beim Distriktscommissariat wird Art.
Il est donné, au commissariat de disAllen denen, die Abschrift von den Listen und trict, communication des listes et des rectifications den Berichtigungen derselben nehmen wollen, Ein- à tous ceux qui veulent en prendre copie. sicht in dieselben gegeben. Art.
Der Obergerichtsschreiber macht den Art.
Le greffier de la Cour informe les Gerichtsschreibern Mittheilung von der Geneh- greffiers des tribunaux de l'admission ou du rejet migung oder der Verwerfung der Kassationsmittel des pourvois contre les décisions des tribunaux. gegen die Entscheidungen der Gerichte. Am
April eines jeden Jahres übermachen Le 1er avril de chaque année, les greffiers des die Gerichtsschreiber den Distriktscommissären eine tribunaux transmettent aux commissaires de disAufstellung der Entscheidungen, welche wegen trict un état des décisions passées en force de Unterlassung oder Verwerfung des Kassationsge- chose jugée, à défaut ou par rejet de pourvoi, avec suches rechtskräftig geworden sind, mit den nöthi- les indications nécessaires pour faire les inscripgen Anweisungen, um die durch die entkräftenden tions ou radiations ordonnées par les décisions Entscheidungen angeordneten Einschreibungen oder infirmatives. Streichungen vorzunehmen. Die Distriktscommissäre wachen darüber, daß Les commissaires de district veillent à ce que diese Entscheidungen vor dem I. M a i in den res- ces décisions soient mises à exécution dans les pectiven Gemeinden ihres Ressorts zur Vollziehung communes respectives de leur ressort, avant le gelangen. 1 er mai. Art. 5 5 . Vom
M a i eines jeden Jahres ab Art.
A dater du 1er mai de chaque année, geschehen die Wahlen nach den revidirten Listen. les élections se font d'après les listes révisées. Il 433 Nur auf Grund von Entscheidungen, welche zu ne peut y être fait de changement qu'en vertu des spät erlassen worden sind, um vor dieser Zeit zur décisions qui n'auraient pas été rendues à temps Vollziehung zu gelangen, können Aenderungen an pour être mises à exécution avant cette date. denselben vorgenommen werden. Titel III. — Von den Wahlcollegien. Titre III. — Des colléges électoraux. er Kapitell. — Bildung der Collegien. CHAPITRE 1 ..— Formation des colléges. Art.
Die Wähler versammeln sich im Art.
Les électeurs se réunissent au chef Hauptorte des Kantons zu dem die Gemeinde lieu du canton auquel appartient la commune gehört, in welcher sie auf die Wählerliste einge- pour laquelle ils ont été portés sur la liste électorale. tragen sind. Art.
Es wird eine allgemeine Liste der Art.
Il sera établi une liste générale des Wähler eines und desselben Kantonalcollegiums électeurs d'un même collége cantonal, par ordre nach alphabetischer Ordnung aufgestellt. alphabétique. Wenn das Collegium nicht mehr als 300 WähSi le collége ne comprend pas plus de 300 élecler begreift, so vereinigen sich Letztere in einem teurs, il se réunit en un seul bureau; s'il en Bureau ; begreift es eine größere Anzahl, so wird comprend un plus grand nombre, il est divisé en es nach der alphabetischen Ordnung in Sektionen sections, selon l'ordre alphabétique. getheilt. Keine Sektion darf mehr als 300 und weniger Aucune section ne peut avoir plus de 300 élecals 150 eingeschriebene Wähler enthalten. teurs inscrits, ni moins de
Art.
Die Aufstellung der Listen und, einArt.
L'établissement des listes et la répartretenden Falles, die Vertheilung der Wähler in tition des électeurs en sections, s'il y a lieu, sont Sektionen, geschehen durch den Distriktscommissär. faits par le commissaire de district. Fünf Tage wenigstens vor dem zur Wahl anUne copie certifiée de la liste électorale pour beraumten Tage übersendet er dem Präsidenten chaque section, dressée par ordre alphabétique des Wahlcollegiums eine beglaubigte Abschrift des noms des électeurs, est transmise par lui au der für jede Sektion nach alphabetischer Ordnung président du collége électoral, cinq jours au moins der Namen der Wähler aufgestellten Wählerliste. avant le jour fixé pour l'élection. Art.
Jede Sektion nimmt direkt an den Art.
Chaque section concourt directement durch das Collegium vorzunehmenden Ernennungen aux nominations que le collége doit faire. Theil. Art.
Jeder Sektion wird ein besonderes Art.
Il est assigné à chaque section un Lokal angewiesen. Es dürfen nicht mehr als drei local distinct. Il ne peut être convoqué plus de Sektionen in den Räumen des nämlichen Gebäu- trois sections dans des salles faisant partie d'un des versammelt werden. même bâtiment. Kapitel ll. — Bildung der Büreaus. CHAPITRE II. — Formation des bureaux. Art.
In den Hauptorten der Kantone LuArt.
Dans les chefs-lieux des cantons de xemburg und Diekirch führen die Präsidenten der Luxembourg et de Diekirch, les présidents des Bezirksgerichte, in allen andern Kantons-Haupt- tribunaux d'arrondissement, dans tous les autres orten die Friedensrichter und, in Ermangelung chefs-lieux de canton, les juges de paix — à dédieser Magistratspersonen, deren Stellvertreter den faut de ces magistrats, ceux qui les remplacent Vorsitz im Hauptbüreau. dans leurs fonctions — président le bureau principal. 434 Gibt es mehrere Sektionen, so führt den Vor- S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les sitz der zweiten und der folgenden, in den Kantonen suivantes sont présidées, dans les cantons de Luxemburg und Diekirch einer der Richter oder Luxembourg et de Diekirch, par l'un des juges Ergänzungsrichter nach dem Altersrange, in den ou suppléants, selon le rang d'ancienneté, dans übrigen Kantonen der Stellvertreter des Friedens- les autres cantons, par le suppléant du juge de richters, nach Rangordnung dieser Beamten und, paix, suivant le rang de ces magistrats, et, au je nach Bedürfniß, in beiden Fällen diejenigen besoin, dans les deux cas, par les personnes que Personen, welche der Präsident des Hauptbüreaus le président du bureau principal désigne parmi unter den meistbesteuerten Wählern bezeichnet. les électeurs les plus fortement imposés. Art.
Wenigstens vierzehn Tage vor der Art.
Quinze jours au moins avant le jour Wahl übersendet der Distriktscommissär dem Ge- fixé pour l'élection, le commissaire de district richtspräsidenten und bzw. den Friedensrichtern transmet au président du tribunal et respectiveeine Liste, welche den Namen und Wohnort der ment aux juges de paix une liste indiquant le nom Bürgermeister und Gemeinderathsmitglieder des et le domicile des bourgmestres et membres des Kantons angibt. conseils communaux du canton. Der Gerichtspräsident und respektive die FrieLe président du tribunal et respectivement les densrichter rufen wenigstens zehn Tage vor der juges de paix, dix jours au moins avant l'élection, Wahl die Präsidenten der Sektionen zusammen convoquent les présidents des sections et, en leur und bestimmen unter der Zahl der Rathsmitglieder présence, tirent au sort, parmi les membres des derjenigen Gemeinden, welche den Wahlkanton conseils des communes faisant partie du canton bilden, durch das Loos vier Skrutatoren und vier électoral, quatre scrutateurs et quatre suppléants Stellvertreter für jede Sektion. Beträgt die Zahl pour chacune des sections. Si le nombre des der Gemeinderathsmitgtteder weniger als zwanzig, conseillers communaux est inférieur à vingt, le so ergänzt der Präsident diese Zahl durch die président complète ce nombre au moyen des meistbesteuerten Wähler. électeurs les plus fortement imposés. Niemand darf Skrutator sein, wenn er nicht Nul ne peut remplir les fonctions de scrutateur, Wähler ist. s'il n'est électeur. Die Präsidenten der Sektionen fordern unverLes présidents des sections invitent sans délai züglich die Skrutatoren und deren Stellvertreter les scrutateurs et les suppléants désignés à venir, auf, sich am Tage der Wahl zur Ausübung ihres au jour de l'élection, remplir leurs fonctions. Amtes einzufinden. Die Skrutatoren und Stellvertreter sind verLes scrutateurs et les suppléants sont tenus, en bunden, im Verhinderungsfalle binnen 48 Stun- cas d'empêchement, d'en informer dans les quaden den Präsidenten der Sektion davon zu benach- rante-huit heures le président de la section. richtigen. Sera puni d'une amende de 26 francs à 50 francs Mit einer Geldbuße van 26 bis zu 50 Franken wird bestraft derjenige, welcher, zur Ausübung celui qui, invité à venir remplir les fonctions de des Amtes eines Skrutators oder Stellvertreters scrutateur titulaire ou suppléant, n'aura pas fait aufgefordert, dem Präsidenten nicht binnen 48 connaître au président, dans les quarante-huit Stunden seine Verhinderungsgründe mittheilt, oder heures, ses motifs d'empêchement, ou qui, après welcher, nachdem er das Amt angenommen, sich avoir accepté ces fonctions, s'abstiendra, sans ohne rechtmäßigen Grund enthält, zur Ausübung cause légitime, de se présenter pour les remplir. desselben zu erscheinen. 435 Die Zusammensetzung der Büreaus wird wenigLa composition des bureaux est rendue pustens drei Tage vor der Wahl bekannt gemacht. blique trois jours au moins avant l'élection. Wenn zu der für die Wahl festgesetzten Stunde Si, à l'heure fixée pour l'élection, les scrutadie Skrutatoren und die Stellvertreter abwesend teurs et les suppléants font défaut, le président sind, so ergänzt der Präsident von Amtswegen complète le bureau d'office au moyen des électeurs das Büreau aus der Zahl der gegenwärtigen présents les plus fortement imposés. meistbesteuerten Wähler. Art.
Le secrétaire est choisi par le présiArt.
Der Präsident erwählt den Sekredent. Il n'a pas voix délibérative. tär. Derselbe hat keine berathende Stimme. Art.
Chaque membre ou secrétaire d'un Art.
Jedes Büreau.-Mitglied oder Sekretär bureau reçoit un jeton de présence de 5 francs erhält eine Präsenzmarke von 5 Franken für jede par séance. Sitzung. Art.
Les témoins des candidats peuvent Art.
Die Zeugen der Kandidaten dürfen während der ganzen Zeit der Operationen an den siéger aux bureaux pendant toute la durée des opérations. Büreaus Platz nehmen. Ils occupent le côté opposé à celui où siégent Sie nehmen die den Sitzen des Präsidenten le président et les scrutateurs. und der Skrutatoren entgegengesetzte Seite ein. S'ils ne se présentent pas ou s'ils se retirent, les Wenn sie nicht erscheinen oder sich zurückziehen, so werden die Operationen dennoch ohne Unter- opérations se poursuivent sans interruption et sont brechung fortgesetzt und sind, ihrer Abwesenheit valables nonobstant leur absence. ungeachtet, gültig. Art.
Les présidents des bureaux qui ne Art.
Die Präsidenten der Büreaus, welche sont pas magistrats et les scrutateurs prêtent le keine Magistratspersonen sind, und die Skrutatoren leisten folgenden Eid : „Ich schwöre die ab- serment suivant : « Je jure de recenser fidèlement gegebenen Stimmen getreulich zu zählen und das les suffrages et de garder le secret des votes ». Geheimniß der Abstimmung zu bewahren". Les secrétaires et les témoins des candidats Die Sekretäre und die Zeugen der Kandidaten leisten folgenden Eid : „Ich schwöre das Geheim- prêtent le serment suivant : « Je jure de garder le secret des votes ». niß der Abstimmung zu bewahren." Dieser Eid wird von den Präsidenten, welche keine Ce serment est prêté par les présidents non Magistratspersonen sind, in die Hände des Präsiden- magistrats entre les mains du président du bureau ten des Hauptbüreaus, und von den andern Mitglie- principal, et par les autres membres ou témoins dern oder den Zeugen in die Hände des Präsidenten entre les mains du président du bureau de la derjenigen Sektion abgelegt, zu welcher sie gehören. section à laquelle ils appartiennent. Von jeder Eidesleistung geschieht Erwähnung Toute prestation de serment est mentionnée au im Protokoll. procès-verbal. Art.
Weder die austretenden Deputirten Art.
Ni les députés sortants, ni les candinoch die Kandidaten dürfen am Büreau Platz dats ne peuvent siéger au bureau, nehmen. Kapitel III. — Versammlung und BeruCHAPITRE III. — Réunion et convocation des f u n g der W ä h l e r . électeurs. Art.
Die ordentliche Versammlung der Art.
La réunion ordinaire des colléges 436 Wahlcollegien behufs Ersetzung der austretenden Deputirten findet am zweiten Dinstage des Monats Juni statt. Im Falle der Erledigung durch Option, Todesfall, Entlassung oder auf andere Weise, wird das Wahlcollegium, welches die Erledigung zu ergänzen hat, innerhalb eines Monates zu dem Tage einberufen, welchen das mit dem bezüglichen Dienstzweige betraute Regierungsmitglied bestimmt. Das zur Erneuerung der Kummer zusammenberufene Wahlcollegium des Kantons ergänzt die Erledigung, wenn dieselbe weniger als drei Monate vor dieser Versammlung eintritt. Art. 6 9 . Die eventuelle Stichwahl findet am selben Tage statt. Zwischen der ersten Abstimmung und der Stichwahl wird ein Zeitraum von wenigstens einer Stunde eingehalten. Zu diesem Zwecke sorgt das Büreau für die Herstellung von gedruckten, autographirten oder mit der Hand geschriebenen Zetteln, welche in alphabetischer Reihenfolge die Namen der einem zweiten Wahlgang unterworfenen Kandidaten enthalten. Art. 7 0 . Das Wahlgeschäft beginnt um neun Uhr des Morgens. Art. 7 1 . Der Distriktscommissär achtet darauf, daß die Vorstände der Ortsverwaltungen den Wählern, wenigstens acht Tage Zum Voraus, Einberufungsschreiben gegen Empfangsbescheinigung zustellen. Die Vorstände der Ortsverwaltungen übersenden der obern Verwaltungsbehörde wenigstens drei Tage vor den Wahlen die Empfangsbescheinigungen. électoraux, pour pourvoir au remplacement des députés sortants, a lieu le deuxième mardi du mois de juin. En cas de vacance par option, décès, démission ou autrement, le collége électoral qui doit pourvoir à la vacance est réuni dans le délai d'un mois, au jour fixé par le membre du Gouvernement chargé du service afférent. Le collége électoral du canton, réuni pour le renouvellement de la Chambre, pourvoit à la vacance, si elle survient moins de trois mois avant celle réunion. Art.
Le ballottage éventuel aura lieu le même jour. Il y aura au moins une heure d'intervalle entre le premier scrutin et le scrutin de ballottage. A cet effet, le bureau veillera à la confection de bulletins imprimés, autographiés ou écrits à la main, portant par ordre alphabétique les noms des candidats soumis au ballottage. Art.
Les opérations électorales commencent à. neuf heures du matin. Art. 7 1 . Le commissaire de district veille à ce que les chefs des administrations locales envoient, sous récépissé, au moins huit jours d'avance, des lettres de convocation aux électeurs. Les chefs des administrations locales transmettent les récépissés à l'autorité administrative supérieure, au moins trois jours avant l'élection. Art.
Les lettres de convocation indiquent Art. 7 2 . Die Einberufungsschreiben geben le jour, l'heure et le local où l'élection a lieu, ainsi Tag, Stunde und Lokal an, wo die Wahl stattfinden soll, sowie die Nummer der Sektion, zu que le numéro de la section dont l'électeur fait welcher der Wähler gehört, die zu machenden partie, les nominations à faire et les noms des Ernennungen und die Namen der zu ersetzenden membres à remplacer. Mitglieder. L'instruction aux électeurs annexée à la préDie dem gegenwärtigen Gesetze beigefügte Verhaltungsregeln, sowie Art. 147 werden in den Ein- sente loi et l'art. 147 seront reproduits sur les lettres de convocation. berufungsschreiben aufgeführt. 437 Titre IV. — Des opérations électorales. Titel IV. — Von dem Wahlgeschäft. er CHAPITRE I . — Dispositions générales. Kapitel l. — Allgemeine Bestimmungen. Art.
Les colléges électoraux ne peuvent Art.
Die Wahlcollegien dürfen sich nur mit der Wahl, für welche sie einberufen sind, s'occuper que de l'élection pour laquelle ils sont , convoqués. beschäftigen. Les électeurs ne peuvent se faire remplacer. Die Wähler können sich nicht vertreten lassen. Art.
Der Präsident des Collegiums oder Art.
Le président du collège ou de la secder Sektion hat allein die Polizei des Lokals, tion a seul la police du local où se fait l'élection; wo die Wahl vor sich geht ; er kann einem der il peut déléguer ce droit à l'un des membres du Mitglieder des Büreaus dieses Recht zur Auf- bureau pour maintenir l'ordre dans la salle d'atrechthaltung der Ordnung in dem Wartesaal wäh- tente pendant l'appel et le réappel. rend des ersten und des zweiten Namensaufrufes übertragen. Die Wähler des Collegiums und die KandidaLes électeurs du collége et les candidats sont ten werden allein in das Lokal, wo die Wahl vor seuls admis dans le local ou se fait l'élection. sich geht, zugelassen. Während der Abgabe und dem Zählen der Stimmen dürfen sie jedoch nicht in dem Theile des Lokals bleiben, wo dieses Geschäft vorgenommen wird. Sie dürfen nicht bewaffnet erscheinen. Ohne Ersuchen des Präsidenten darf keine bewaffnete Gewalt weder im Sitzungssaale noch an den Zugängen des Versammlungsortes aufgestellt werden. Die Civilbehörden und Militärbefehlshaber sind verpflichtet, diesem Ersuchen Folge zu leisten. Art.
Den Präsidenten der Kollegien und Sektionen obliegt es, die nöthigen Maßregeln zur Aufrechthaltung der Ordnung und der Ruhe an den Zugängen der Sektionen und des Gebäudes, wo die Wahl vor sich geht, zu nehmen. Art.
Das Büreau entscheidet vorläufig über das Geschäft des Collegiums oder der Sektion. Alle Einsprüche, sowie die motivirte Entscheidung des Büreaus werden zu Protokoll gebracht. Art.
Wer, ohne Mitglied eines Büreaus, oder Wähler oder Kandidat zu sein, während des Wahlgeschäftes das Lokal einer der Sektionen betritt, wird auf Befehl des Präsidenten oder dessen Delegirten ausgewiesen ; wenn er sich widersetzt oder wieder eintritt, so verwirkt er eine Geldbuße von 50 bis zu 500 Franken. Toutefois, pendant le vote et pendant le dépouillement du scrutin, ils ne peuvent rester dans la partie de la salle où ces opérations ont lieu. Ils ne peuvent se présenter en armes. Nulle force armée ne peut être placée, sans la réquisition du président, dans la salle des séances, ni aux abords du lieu où se fait l'élection. Les autorités civiles et les commandants militaires sont tenus d'obéir à ces réquisitions. Art.
Les présidents des colléges et des sections sont chargés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'ordre et la tranquillité aux abords des sections et de l'édifice où se fait l'élection. Art.
Le bureau prononce provisoirement sur les opérations du collége ou de la section. Toutes les réclamations sont insérées au procèsverbal, ainsi que la décision motivée du bureau. Art.
Quiconque n'étant ni membre d'un bureau, ni électeur, ni candidat, entrera pendant les opérations électorales dans le local de l'une des sections, sera expulsé par l'ordre du président ou de son délégué; s'il résiste ou s'il rentre, il sera puni d'une amende de 50 francs à 500 francs. 42b 438 Art.
Der Präsident oder sein Delegirter rufen diejenigen zur Ordnung, welche in dem Lokale, wo die Wahl vor sich geht, Zeichen der Billigung oder Mißbilligung geben, oder i n irgend einer Weise Tumult erregen. Fahren dieselben fort, so kann der Präsident oder sein Delegirter sie ausweisen lassen, vorbehaltlich ihnen beim Aufrufe ihres Namens zu erlauben, wieder einzutreten, um ihre Stimme abzugeben. Der Ausweisungsbefehl wird im Protokoll erwähnt und auf Einsicht desselben werden die Uebertreter mit einer Geldbuße von 50 bis zu 500 Franken bestraft. Art.
Le président ou son délégué rappelleront à l'ordre ceux qui, dans le local où se fait l'élection, donneront des signes publics, soit d'approbation, soit d'improbation, ou exciteront au tumulte de quelque manière que ce soit. S'ils continuent, le président ou son délégué pourront les faire expulser, sauf à leur permettre de rentrer, à l'appel de leur n o m , pour déposer leur vote, s'il y a lieu. L'ordre d'expulsion sera consigné au procèsverbal, sur le vu duquel les délinquants seront punis d'une amende de 5 0 francs à 500 francs. Art.
La liste officielle des électeurs du Art.
Die amtliche Liste der Wähler des Kollegiums oder der Sektion wird im Warte- collége ou de la section est affichée dans la salle d'attente. saale angeschlagen. Art.
Sont affichés à la porte de la salle, en Art.
Die Art. 77, 78, 130 bis 142, 147 und 148 des gegenwärtigen Gesetzes sind gros caractères, les art. 77, 78, 130 à 142, 147 in großen Buchstaben an die Thüre des Saales et 148 de la présente loi. anzuheften. Art. 8 1 . Deux exemplaires au moins de la préArt. 8 1 . Wenigstens zwei Exemplare des gegenwärtigen Gesetzes werden in dem Wartesaale zur sente loi sont déposés dans la salle d'attente à la disposition des électeurs. Verfügung der Wähler aufgelegt. CHAPITRE II. — Candidatures. Kapitel II. — Kandidaturen. Art.
Les candidats doivent être proposés Art.
Die Kandidaten müssen wenigstens fünf freie Tage vor dem Tage, wo der Wahlgang au moins cinq jours francs avant celui où le scrutin doit avoir lieu. stattfinden soll, vorgeschlagen werden. Art.
La proposition doit être signée par un Art.
Der Vorschlag muß von fünfmal so viel Wählern unterschrieben sein, als im Falle nombre d'électeurs égal à cinq fois celui des déder vollständigen Neuwahl Deputirte im Kanton putés à élire par le canton en cas de renouvellezu erwählen sind, ohne daß diese Zahl weniger ment intégral de la Chambre, sans que ce nombre puisse être inférieur à dix. als zehn betragen darf. Le même électeur ne peut patronner qu'autant Ein und derselbe Wähler kann nur soviel Kandidaten in Vorschlag bringen, als Deputirte in de candidats qu'il y a de députés à élire par dem Kanton zu erwählen sind. canton. Die Vorschläge werden durch drei der UnterLes propositions sont remises par trois des zeichner dem Präsidenten des Hauptbüreaus über- signataires au président du bureau principal, qui geben, welcher eine Empfangsbescheinigung da- en donne récépissé. rüber ausstellt. Elles indiquent les noms, prénoms, domicile et Dieselben enthalten die Namen, Vornamen, Wohnsitz und Stand der Kandidaten und der profession des candidats et des électeurs qui les présentent. Wähler, welche dieselben vorschlagen. 439 Sie werden datirt und unterzeichnet. Die Kandidaten werden nach alphabetischer Ordnung eingeschrieben. Art. 8 4 . Die vorgeschlagenen Kandidaten nehmen die Kandidatur schriftlich durch eine förmliche und unterzeichnete Erklärung an, welche dem Präsidenten des Hauptbüreaus übergeben wird. Durch diese Erklärung verpflichten sie sich, ihre Kandidatur nicht vor der Wahl zurückzuziehen. Die Annahme kann gleich hinter den Vorschlagakt geschrieben werden. Elles sont datées et signées. Les candidats sont inscrits selon l'ordre alphabétique. Art.
Les candidats proposés acceptent par une déclaration formelle, écrite et signée, qui est remise au président du bureau principal. Par celle déclaration ils s'engagent à ne pas retirer leur candidature avant l'élection. L'acceptation peut être inscrite à la suite de l'acte de proposition. Art.
Gleichzeitig bezeichnen die Kandidaten als Zeugen des Wahlgeschäftes soviel Wähler, als es Wahlbüreaus gibt, und eine gleiche Anzahl Stellvertreter. Art.
Les candidats désignent en même temps, comme témoins des opérations électorales, autant d'électeurs qu'il y a de bureaux pour le vote et un nombre égal de suppléants. Art.
Die durch die Art. 84 und 85 vorgeschriebenen Formalitäten müssen fünf freie Tage vor dem zum Wahlgange festgesetzten Tage erfüllt werden. Art.
Am Vorabend desselben Tages zieht das Hauptbüreau diejenigen Büreaus durch's Loos, in welchen jeder dieser Zeugen sein Mandat auszuüben hat. Diese Ziehung kann vor sich gehen, welches auch die Zahl der anwesenden Mitglieder sei. Art.
Das Recht Zeugen zu bezeichnen, ist folgendermaßen geregelt : Wenn blos ein Mitglied zu erwählen ist, so bezeichnet jeder der Kandidaten soviel Zeugen und soviel Stellvertreter als es Wahlbüreaus gibt. Ist mehr als ein Mitglied zu erwählen, so bezeichnen die Kandidaten gemeinsam oder einzeln einen Zeugen und einen Stellvertreter für jedes Büreau ; jedoch kann eintretenden Falles das Hauptbüreau die Zahl der so bezeichneten Zeugen und Stellvertreter durch das Loos auf drei vermindern. Art.
Les formalités prescrites par les art. 84 et 85 doivent être remplies cinq jours francs avant le jour fixé pour le scrutin. Ce tirage au sort peut être fait, quel que soit le nombre des membres présents. Art.
Le droit de désigner des témoins est réglé ainsi qu'il suit : S'il n'y a qu'un membre à élire, chacun des candidats désigne autant de témoins et autant de suppléants qu'il y a de bureaux pour le vote. Art.
Nach Ablauf des durch Art. 82 bestimmten Termins stellt das Hauptbüreau die Liste der Kandidaten fest, welchen an dem durch den Einberufungsbeschluß bestimmten Wahltage gültig Stimmen gegeben werden können. Art.
A l'expiration du terme fixé à l'art. 82, le bureau principal arrête la liste des candidats auxquels les suffrages peuvent être valablement donnés au jour fixé pour le scrutin par l'arrêté de convocation du collége. Art.
La veille du même jour, le bureau principal tire au sort les bureaux où chacun de ces témoins aura à remplir son mandat. S'il y a plus d'un membre à élire, les candidats désignent ensemble ou chacun isolément un témoin cl un suppléant par bureau; toutefois, le bureau principal réduit, s'il y a lieu, à trois par section, au moyen d'un tirage au sort, le nombre des témoins et des suppléants ainsi désignés. 440 Diese Liste wird unverzüglich in allen Gemeinden des Kantons angeschlagen. Der Anschlagzettel führt in großen Buchstaben in der Form des weiter unten beschriebenen Wahlzettels die Namen der Kandidaten auf und gibt ferner den Vornamen, den Stand und den Wohnsitz jedes einzelnen Kandidaten an. Er enthält ebenfalls die dem gegenwärtigen Gesetze beigefügte Verhaltungsmaßregel. Der Präsident des Hauptbüreaus theilt den Kandidaten oder den Wählern, welche dieselben vorgeschlagen haben, auf deren Begehr am vierten Tage vor dem Wahltage die amtliche Liste der Kandidaten mit. Kapitel III. — Wahlzettel. Art. 9 0 . Nach Ablauf der zum Vorschlag von Kandidaten gültigen Frist stellt das Hauptbüreau die Wahlzettel auf und läßt dieselben gemäß dem Muster, welches gegenwärtigem Gesetze beigegeben ist, auf Wahlpapier drucken, autographiren oder schreiben. Die Namen der Kandidaten werden in alphabetischer Reihenfolge auf dieselben eingetragen. Cette liste est immédiatement affichée dans toutes les communes du canton. L'affiche reproduit en gros caractères les noms des candidats en la forme du bulletin électoral tel qu'il est défini ci-après , et, de plus, elle indique le prénom, la profession et le domicile de chaque candidat. Elle reproduit aussi l'instruction annexée à la présente loi. Le président du bureau principal, à la demande des candidats ou des électeurs qui les auront présentés, leur communique la liste officielle des candidats dès le quatrième jour avant le jour où le scrutin doit, avoir lieu. Chapitre III. —Bulletins. Art.
A l'expiration du terme utile pour présenter des candidats , le bureau principal formule et fait imprimer, autographier ou écrire à la main les bulletins de vote sur papier électoral, conformément au modèle annexé à la loi. Les candidats sont portés sur les bulletins selon l'ordre alphabétique de leurs noms. Art. 9 1 . L'État fournit les formulaires des Art. 9 1 . Der Staat liefert die Zettelformulare, bulletins, qui sont timbrés avant d'être remis au welche abgestempelt werden, bevor sie dem Präprésident du bureau principal. sidenten des Hauptbüreaus übergeben werden. Les bulletins employés pour un même scrutin Die für einen und denselben Mahlgang zum Gebrauche kommenden Zettel müssen in Bezug auf doivent être absolument identiques, sous le rapPapier, Format und Druck vollständig identisch port du papier, du format et de l'impression. sein. Art.
L'emploi de tous autres bulletins est Art. 9 2 . Der Gebrauch aller andern Zettel ist interdit. untersagt. Kapitel IV. —Von den Einrichtungen und der A b s t i m m u n g . Art.
Das Büreau und die isolirten Räume, in welchen die Wähler ihr Votum bilden oder ausdrücken sollen, werden der gegenwärtigem Gesetze beigegebenen Zeichnung gemäß eingerichtet. Jedoch können die Dimensionen und die Einrichtung je nach den Wahllokalen angemessen abgeändert werden. CHAPITRE IV. — Des installations et de la vocation. Art.
Le bureau et les compartiments isolés dans lesquels les électeurs doivent former ou arrêter leur vote, sont établis conformément au dessin-modèle annexé à la présente loi. Toutefois, les dimensions et la disposition peuvent être modifiées selon que l'exige l'état des locaux où se fait l'élection. 441 Art.
Für je hundert Wähler muß wenigstens ein isolirter Raum oder Schreibtisch beschafft werden. Art.
Die dem gegenwärigen Gesetze beigegebene Verhaltungsmaßregel wird vor jedem Wahlbüreau, in dem Wartesaal und im Innern eines jeden isolirten Raumes angeschlagen. Art.
Der Aufruf der Wähler geschieht in alphabetischer Reihenfolge nach einer Liste, welche die Namen, Vornamen, Alter, Stand und Wohnsitz aller Wähler des Kollegiums oder der Sektion enthält. Im Falle einer Reklamation auf Grund eines in einer Aufrufliste begangenen Irrthums entscheidet das Bureau, indem es lediglich die amtlichen nach Gemeinden aufgestellten Listen, welche auf Vorsorge des Distriktscommissärs auf dem Hauptbüreau niedergelegt sind, in Betracht zieht. Art.
Il y aura au moins un compartiment ou pupitre isolé par cent électeurs. Art.
L'instruction-modèle annexée à la présente loi est placardée à l'extérieur de chaque bureau électoral, dans la salle d'attente et à l'intérieur de chaque compartiment isolé. Art.
L'appel des électeurs est fait par ordre alphabétique, sur une liste contenant les noms, prénoms, Ages, professions et domiciles de tous les électeurs du collége ou de la section. En cas de réclamation du chef d'erreur commise dans une liste d'appel, le bureau décide, en ne prenant en considération que les listes officielles dressées par communes et qui sont déposées au bureau principal par les soins du commissaire de district. Art.
Nul ne peut être admis à voter, s'il Art.
Niemand kann zum Stimmen zugelassen werden, wenn er nicht auf die im Warte- n'est inscrit sur la liste affichée dans la salle d'atsaale angeschlagene und dem Präsidenten in Ab- tente dont copie est remise au président. schrift übergebene Liste eingetragen ist. Toutefois le bureau est tenu d'admettre la réclaDoch ist das Büreau verpflichtet, den Einspruch aller derjenigen zuzulassen, welche mit einer mation de tous ceux qui se présenteraient, munis Entscheidung der zuständigen Behörde erscheinen, d'une décision de l'autorité compétente constatant woraus hervorgeht, daß sie selbst zu diesem Kol- qu'ils font partie de ce collége on que d'autres legium gehören, oder daß Andere nicht zu dem- n'en font pas partie. selben gehören. Tout électeur, membre ou secrétaire d'un buJeder Wähler, welcher Mitglied oder Sekretär reau ou témoin de candidats, vote dans la section eines Bureaus oder Zeuge von Kandidaten ist, où il siége. stimmt in der Sektion, wo er fungirt. Art.
A mesure qu'un électeur sort du local Art.
So wie ein Wähler aus dem Wahllokal heraustritt, ruft der Sekretär einen andern, du vote, le secrétaire en appelle un autre, de so daß die Wähler sich ohne Unterbrechung in manière que les électeurs se succèdent sans interruption dans les compartiments isolés. den isolirten Räumen folgen. Art.
Der aufgerufene Wähler empfängt aus den Händen des Präsidenten einen rechtwinkelig in Vier gefalteten Zettel, welcher auf der Kehrseite mit dem Abdruck eines befondern von dem Bureau und den Zeugen geprüften Stempels versehen w i r d , welcher die Nummer des Büreaus und das Datum der Wahl trägt. Art.
L'électeur appelé vient recevoir des mains du président un bulletin de vote, plié en quatre à angle droit, et qui sera estampillé au verso d'un timbre spécial, vérifié par le bureau et les témoins, marquant le numéro du bureau et la date de l'élection. Il se rend directement dans l'un des compartiments; il y formule son vote, 442 Er begibt sich direkt in einen der abgeschlossenen \jent montrer au président son bulletin replié Räume ; dort formulirt er sein Votum, tritt heraus, régulièrement en quatre, le timbre à l'extérieur, zeigt dem Präsidenten seinen regelrecht wieder le dépose dans l'urne et sort de la partie de la in Vier mit dem Stempel nach außen gefalteten salle où le vote a lieu. Zettel, legt denselben in die Urne und verläßt den Theil des Saales, wo die Abstimmung geschieht. Wenn es feststeht, daß ein Wähler blind oder Lorsqu'il est constaté qu'un électeur est aveugle gebrechlich ist, so ermächtigt ihn der Präsident, ou infirme, le président l'autorise à se faire acsich von einem Führer oder einer Stütze begleiten compagner d'un guide ou d'un soutien. zu lassen. Die Namen beider geschrieben werden. müssen ins Protokoll ein- Les noms de l'un et de l'autre doivent être inscrits au procès-verbal. Art.
Um sein Votum auszudrücken, zeichnet der Wähler hinter die Namen der Kandidaten, für welche er stimmen will, mit Bleistift ein Kreuz in das zu diesem Zweck angebrachte Feld. Jedes selbst unvollkommen gezeichnete Kreuz drückt das Votum gültig aus, es sei denn, daß die Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offenbar vorliege. Art.
Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit den ihm eingehändigten Zettel verdirbt, kann er unter Rückgabe desselben, der sofort vernichtet wird, einen andern vom Präsidenten verlangen Art.
L'électeur, pour exprimer son vote, trace au crayon une croix dans la case réservée à cet effet à la suite du nom de chacun des candidats pour lesquels il vote. Toute croix, même imparfaitement tracée, exprime valablement le vote, à moins que l'intention de rendre le bulletin reconnaissable ne soit manifeste. Art.
Der Sekretär zeichnet auf der Liste den Namen eines jeden Wählers an, welcher beim ersten oder zweiten Ausruf erscheint. Im Augenblicke, wo ein Wähler einen Zettel vom Präsidenten in Empfang nimmt, schreibt einer der Skrutatoren den Namen dieses Wählers in eine besondere Liste der Stimmenden ein. Art. 1 0 3 . Die Wähler, welche nicht zugegen gewesen, werden von Neuem aufgerufen. Nach beendigtem zweiten Namensaufruf fragt der Präsident oder sein Delegirter die Versammlung, ob Wähler zugegen sind, welche noch nicht gestimmt haben. Erst eine halbe Stunde nach dem zweiten Namensaufruf wird die Abstimmung definitiv geschlossen. Die Wähler, welche sich während dieser Zeit zum Wahlgang melden, werden zum Stimmen zugelassen. Art.
Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en demander un autre au président en lui rendant le premier, qui sera aussitôt annulé. Art.
Le secrétaire pointe sur la liste le nom de chaque électeur qui répond à l'appel ou au réappel. Au moment où un électeur reçoit un bulletin des mains du président, un des scrutateurs inscrit le nom de cet électeur sur une liste spéciale des votants. Art.
Il est fait un réappel des électeurs qui n'étaient pas présents. Le réappel étant terminé, le président ou son délégué demande à l'assemblée s'il y a des électeurs présents qui n'ont pas volé. Le scrutin n'est définitivement fermé qu'une demi-heure après le réappel. Les électeurs qui se présentent pendant ce temps au suffrage sont admis à voter. 443 Ces opérations achevées, le scrutin est déclaré Nach Beendigung dieses Geschäftes wird die fermé. Abstimmung für geschlossen erklärt. Art.
L'électeur ne peut s'arrêter dans le Art.
Der Wähler darf nur so lange in dem isolirten Raume bleiben, als erforderlich ist, compartiment que pendant le temps nécessaire um seinen Stimmzettel fertig zu stellen. pour former son bulletin de vote. Art.
Lorsque le scrutin est fermé, le Art.
Sobald die Abstimmung geschlossen ist, bringt das Büreau die auf Grund des Art. bureau place séparément sous enveloppes fermées 101 zurückgenommenen und die nicht gebrauchten les bulletins repris en vertu de l'art. 101 et les Zetteln abgesondert unter verschlossene Couverts. bulletins non employés. Le nombre des bulletins repris est constaté au Die Zahl der zurückgenommenen Zettel wird procès-verbal, et l'enveloppe qui les contient y im Protokoll festgestellt und das dieselben enthaldemeure annexée. tende Couvert demselben beigelegt. Les bulletins non employés sont renvoyés par Die nicht gebrauchten Zettel werden dem Director des Enregistrements durch das Hauptbüreau le bureau principal au directeur de l'enregistrement. zurückgesandt. Art.
Nul n'est tenu de révéler le secret Art.
Niemand ist verpflichtet, sein Votum bekannt zu geben, selbst nicht in einer gerichtlichen de son vote, même dans une instruction ou conUntersuchung oder Contestation, oder in einer testation judiciaire ou dans une enquête parlementaire. parlementarischen Untersuchung. CHAPITRE V. — Du dépouillement du scrutin. Kapitel V. — Eröffnung der Stimmzettel. Art.
Lorsque le collége comprend plus Art.
Wenn das Kollegium mehr als ein d'un bureau, les bulletins de vote ne peuvent être Büreau begreift, so dürfen die Stimmzettel nicht durch dasjenige Büreau eröffnet werden, welches dépouillés par le bureau qui les a reçus. dieselben empfangen hat. S'il n'y a que deux sections, l'une dépouille les Sind blos zwei Sektionen vorhanden, so öffnet bulletins de l'autre. die eine die Zettel der andern. S'il y a trois sections ou plus, le bureau prinBestehen drei oder mehrere Sektionen, so weist cipal assigne à chacun des bureaux sectionnaires das Hauptbüreau jedem der Sektionsbüreaus diela section dont il dépouille les bulletins, sans jenige Sektion an, deren Zettel es zu öffnen hat, toutefois qu'un bureau puisse être chargé du déohne daß jedoch ein Büreau mit dem Eröffnen pouillement des bulletins reçus par lui. der von ihm entgegengenommenen Zettel beauftragt werden kann. Art.
Lorsque le collége comprend plus Art.
Wenn das Collegium aus mehr als d'une section, l'urne contenant les bulletins de einer Sektion besteht, so wird die, die Zettel ent- vote, aussitôt que le scrutin est fermé, est scellée haltende Urne sofort nach Schluß der Abstimmung des cachets du président et d'un scrutateur; elle mit den Petschaften des Präsidenten und eines est portée, sous la garde d'un scrutateur et des der Skrutatoren versiegelt; unter der Aufsicht témoins, au bureau désigné pour dépouiller le eines Skrutators und der Zeugen wird sie zu dem scrutin de la section. mit der Stimmenzählung der Sektion beauftragten Büreau gebracht. Le nombre des votants doit être indiqué et il Die Zahl der Stimmenden muß angegeben est donné récépissé de l'urne. werden, und es wird Empfangsbescheinigung über die Urne verabfolgt. Le tout est constaté au procès-verbal. Das Ganze wird im Protokoll aktirt. 444 Art.
Dans les bureaux chargés du déArt.
In den mit der Stimmenzählung beauftragten Büreaus zählt der Präsident je einen pouillement, le président compte séparément, und einen die in jeder Urne enthaltenen Zettel, sans les ouvrir, les bulletins contenus dans chaque urne. ohne dieselben zu öffnen. Le nombre des votants et celui des bulletins Die Zahl der Stimmenden und die in jeder Urne vorgefundenen Zettel werden im Protokoll trouvés dans chaque urne sont inscrits au procèsverbal. verzeichnet. Le président, avant d'ouvrir aucun bulletin, Bevor er einen Zettel öffnet, mischt der Präsimêle tous ceux que le bureau est chargé de dédent alle die Zettel, deren Stimmen zu zählen pouiller. das Büreau beauftragt ist. Art.
Le président et l'un des scrutateurs Art.
Der Präsident und einer der Skrutatoren entfalten die Zettel und geben die von déplient les bulletins et énoncent les suffrages obtenus par chaque candidat. jedem Kandidaten erhaltenen Stimmen kund. Deux des scrutateurs font le recensement de Zwei von den Skrutatoren zählen diese Stimmen und nehmen ein jeder im Besondern Notiz von ces suffrages, et en tiennent note, chacun séparément. denselben. Les bulletins considérés comme nuls ou susDie für nichtig oder verdächtig angesehenen Stimmen werden bei Seite gelegt und bilden pects sont classés à part et forment une catégorie distincte. eine besondere Kategorie. Art.
Lorsque tous les bulletins ont été Art. 1 1 1 . Nachdem alle Zettel geöffnet, gezählt und vereinigt sind, untersuchen die andern dépouillés et sont réunis, les autres membres du Mitglieder des Büreaus und die Zeugen die Zet- bureau et les témoins examinent les bulletins et tel und unterbreiten dem Büreau ihre Bemer- soumettent au bureau leurs observations ou réclamations. kungen oder Einsprüche. Les réclamations sont actées au procès-verbal, Die Einsprüche, sowohl als die Entscheidungen ainsi que les décisions du bureau. des Bureaus, werden im Protokoll aktirt. Les témoins ont voix consultative dans les déDie Zeugen haben in den auf die beanstandeten Stimmen bezüglichen Debatten berathende Stimme. libérations relatives aux bulletins contestés. Art.
Les bulletins qui ont fait l'objet de Art.
Diejenigen Zettel, welche zu Einsprüchen Anlaß gegeben haben, werden den gül- réclamations sont ajoutés aux bulletins valables tigen Zetteln beigefügt, falls sie als solche durch au cas où ils ont été admis comme tels par déciEntscheidung des Büreaus angenommen worden sion du bureau. sind. Demgemäß stellt das Büreau die Zahl der Stimmenden, die der nichtigen Zettel und die der von jedem Kandidaten erhaltenen Stimmen fest. Dieselben werden ins Protokoll eingeführt. Die, mit Ausnahme der weißen, für nichtig erklärten oder beanstandeten Zettel werden von zwei Mitgliedern des Büreaus und einem der Zeugen paraphirt. Le bureau arrête et fixe en conséquence le nombre des votants, celui des bulletins nuls et le nombre des suffrages obtenus par chaque candidat. Il les fait inscrire au procès-verbal. Les bulletins annulés ou contestés, autres que les blancs, sont paraphés par deux membres du bureau et par l'un des témoins. 445 Art.
Tous les bulletins sont placés sous Art.
Alle Zettel werden unter Couvert verschlossen; die weißen oder nichtigen werden enveloppes fermées, les bulletins blancs ou nuls groupés séparément. von den andern abgesondert. La suscription de chacune de ces enveloppes Die Aufschrift jedes dieser Couverts enthält die Angabe des Ortes und des Tages der Wahl, porte l'indication du lieu et du jour de l'élection, die Nummer des mit der Stimmenzählung beauf- du numéro du bureau de dépouillement et du tragten Büreaus und die Zahl der in demselben nombre des bulletins qu'elle renferme. enthaltenen Zettel. Ces enveloppes sont réunies en un seul paquet Diese Couverts werden in ein einziges Packet zusammengethan, welches mit den Petschaften des qui est revêtu des cachets du président, d'un Präsidenten, eines Skrutators und eines Zeugen scrutateur et d'un témoin, et dont la suscription versehen w i r d , und dessen Aufschrift dieselben porte les mêmes indications. Angaben enthält. Art.
Le procès-verbal de la section est Art.
Das Protokoll der Sektion wird unverzüglich durch den Präsidenten nach dem porté immédiatement par le président au bureau principal. Hauptbüreau getragen. Art.
Tous les bulletins déposés sont Art.
Alle abgegebenen Zettel werden aufgehoben und dem mit den Wahlangelegenheiten conservés et envoyés au membre du Gouvernebetrauten Regierungsmitglied übersandt ; Letzteres ment ayant les élections dans ses attributions, Übermacht dieselben mit allen auf die Wahl bezüg- qui les transmet à la Chambre des députés avec les autres pièces relatives à l'élection. lichen Stücken der Deputirtenkammer. Toutes les enveloppes sont réunies en un seul Alle Couverts werden in ein einziges Packet zusammengethan, welches, außer der Bestimmungs- paquet qui porte pour suscription, outre l'adresse du destinataire : Adresse, nachstehende Aufschrift trägt : «Élection de . . . le Wahl von den Bureaux Nos Büreaus N r Bulletins de vote. Stimmzettel. Art.
Les paquets contenant les bulletins Art.
Die Packete, welche die Zettel enthalten , dürfen nur durch die mit der Prüfung der de vote ne peuvent être ouverts que par les comVollmachten beauftragten Commissionen geöffnet missions de vérification des pouvoirs. werden. Les bulletins sont brûlés lorsqu'il a été statué Nachdem über die Wahl entschieden worden ist, sur l'élection. werden die Zettel verbrannt. Art.
Lorsque le bureau principal a consArt.
Nachdem das Hauptbüreau die Ergebnisse der Abstimmung, in soweit es ihm anheim- taté, conformément au § 2 de l'art. 112, les réfällt, in Gemäßheit des § 2 des Art. 112 festgestellt sultats du scrutin en ce qui le concerne et rempli und die durch die vorhergehenden Artikel vorge- les formalités prescrites par les articles précéschriebenen Formalitäten erfüllt hat, werden die dents, les cloisons et compartiments sont enlevés, Wände und Abtheilungen entfernt, und die Wähler et les électeurs sont admis dans la partie de la zu dem Theile des Saales zugelassen, in welchem salle où siége ce bureau. das Büreau seinen Sitz hat. Le recensement général des votes et la proclaDie allgemeine Aufzählung der Stimmen und die Ausrufung der Erwählten geschehen in Gegen- mation des élus se font en présence de l'assemblée. wart der Versammlung. 42c 446 Art.
Wenn die Zahl der vorgeschlagenen Art.
Lorsque le nombre des candidats Kandidaten diejenige der zu wählenden Mitglieder proposés ne dépasse pas celui des membres à nicht übersteigt, so sind dieselben erwählt und élire, ces membres seront élus et proclamés, quel werden ausgerufen, welches auch die Zahl der que soit le nombre des voix qu'ils ont obtenues. Stimmen sein mag, die sie erhalten haben. Lorsque le nombre des candidats dépasse celui Wenn die Zahl der Kandidaten diejenige der zu wählenden Mitglieder übersteigt, so ist bei der des membres à élire, aucun n'est élu au premier ersten Abstimmung Keiner erwählt, der nicht mehr tour de scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des voix. als die Hälfte der Stimmen erhalten hat. Art.
Si tous les membres à élire n'ont Art.
Wenn alle zu wählenden Mitglieder pas été nommés au premier tour de scrutin, le nicht bei der ersten Abstimmung gewählt worden sind, so stellt das Büreau eine Liste derjenigen bureau-fait une liste des personnes qui ont obtenu Personen auf, welche die meisten Stimmen erhalten le plus de voix. haben. Celte liste contient deux fois autant de noms Diese Liste enthält zweimal so viele Namen, qu'il y a de membres à élire. als Mitglieder zu wählen sind. La nomination a lieu à la pluralité des voix. Die Wahl geschieht nach Stimmenmehrheit. Art.
Dans tous les cas où il y a parité de Art.
In allen Fällen, wo Stimmengleichvotes, le plus âgé est préféré. heit vorliegt, wird der Älteste vorgezogen. Art. 1 2 1 . Nichtig sind: 1° alle andern Zettel als diejenigen, deren Gebrauch durch gegenwärtiges Gesetz erlaubt ist; 2° die Zettel, deren Gebrauch erlaubt ist, insofern sie keine Stimme oder mehr Stimmen ausdrücken, als Mitglieder zu wählen sind; 3° dieselben Zettel, wenn sie durch ein Zeichen, einen Riß, irgend ein Merkmal, die nicht durch das Gesetz gutgeheißen sind, kenntlich gemacht, oder wenn die Formen und Dimensionen verändert worden sind, oder wenn sie inwendig ein Stück Papier oder irgend einen Gegenstand enthalten. Art.
Bei Feststellung der Zahl der Stimmenden werden die nichtigen Stimmzettel nicht mitgezählt. Art.
Das während der Sitzung aufgenommene und von den Mitgliedern des Hauptbüreaus, dem Sekretär und den Zeugen unterzeichnete Protokoll über die Wahl, die ebenfalls in der Sitzung aufgenommenen und unterzeichneten Protokolle der Sektionen, die in Gemäßheit der Art. 102 und 110 § 2 gehaltenen, von denjenigen, welche dieselben Art.
Sont nuls : 1° tous les bulletins autres que ceux dont l'usage est permis par la présente loi ; 2° les bulletins dont l'usage est permis, s'ils ne contiennent l'expression d'aucun suffrage, ou s'ils expriment plus de suffrages qu'il n'y a de membres à élire; 3° les mêmes bulletins si, par un signe, une rupture, une marque quelconque, non autorisés par la loi, ils sont rendus inconnaissables, ou si les formes et dimensions ont été altérées, ou s'ils contiennent à l'intérieur un papier ou un objet quelconque. Art.
Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour fixer le nombre des votants. Art.
Le procès-verbal de l'élection, rédigé et signé séance tenante par les membres du bureau principal, le secrétaire et les témoins, les procès-verbaux des sections, également rédigés et signés séance tenante, les listes tenues conformément aux art. 102 et 110 § 2, signées par ceux qui les ont faites, et par le président, ainsi 447 aufgestellt haben, und vom Präsidenten unterzeich- que la liste des électeurs, sont adressés dans les neten Liften, sowie die Wählerliste werden binnen cinq jours au membre du Gouvernement chargé fünf Tagen an das mit dem betreffenden Dienst- du service afférent. zweige beauftragte Mitglied der Regierung gesandt. Ein durch die Mitglieder des Hauptbüreaus Un double du procès-verbal du bureau princials gleichlautend bescheinigtes Duplikat des Pro- pal, certifié conforme par les membres du bureau, tokolls dieses Büreaus wird in den Kantonen est déposé, dans les cantons de Luxembourg et Luxemburg und Diekirch bei der Kanzlei der Be- de Diekirch, au greffe des tribunaux d'arrondiszirksgerichte, bei den andern Kantonen bei der sement, dans les autres cantons, au greffe des Kanzlei der Friedensgerichte hinterlegt, wo Jeder- justices de paix, où chacun peut en prendre insmann Kenntniß von denselben nehmen kann. pection. Art.
Auszüge aus dem Wahlprotokoll Art.
Des extraits du procès-verbal de werden sofort durch das mit dem betreffenden l'élection sont adressés sans délai par le membre Dienstzweige beauftragte Mitglied der Regierung afférent du Gouvernement à chacun des députés an die einzelnen gewählten Deputirten gesandt. élus. Art.
Die Verschläge, Wände, Pulte, Art.
Les cloisons, séparations, pupitres, Tupftasten und Stempel werden den Gemeinden, tampons et timbres sont fournis par l'État aux welche Bezirks- oder Kantonshauptorte sind, vom communes chefs-lieux d'arrondissement et de Staate geliefert. Den betreffenden Gemeinden fällt canton. Ces communes sont chargées de l'entretien, der Unterhalt, die Vermehrung und die Erneue- de l'augmentation et du renouvellement de ce rung dieses Materials zur Last. matériel. Art.
Toutes les autres dépenses et fourArt.
Alle andern auf das Wahlgeschäft bezüglichen Ausgaben und Lieferungen, mit Aus- nitures relatives aux opérations électorales, à nahme der mehrere Gemeinden betreffenden Wäh- l'exception des listes électorales concernant plulerlisten, welche der Distriktscommissär beibringt, sieurs communes, auxquelles il est pourvu par sind durch die Gemeinde zu tragen, in welcher les commissaires de district, sont supportées par la commune où l'élection a lieu. die Wahl stattfindet. Les urnes doivent être conformes au modèle Die Wahlurnen müssen dem von der Regierung approuvé par le Gouvernement. genehmigten Muster entsprechen. Titre V. — Des pénalités. Titel V. — Von den Strafbestimmungen. Art
Quiconque, pour se faire inscrire Art.
Wer, um auf eine Wahlliste eingetragen zu werden, sich betrügerischer Weise eine sur une liste d'électeurs, se sera attribué frauduSteuer beilegt, deren Grundlage er nicht besitzt, leusement une contribution dont il ne possède oder Urkunden beibringt, von denen er weiß, daß pas les bases, ou produit des actes qu'il savait es Scheinurkunden sind, wird mit einer Geldbuße être simulés, sera puni d'une amende de 26 francs von 26 bis zu 200 Franken bestraft. à 200 francs. Sera puni de la même peine celui qui aura Mit derselben Strafe belegt wird derjenige, welcher dieselben Kunstgriffe anwendet, um die pratiqué les mêmes manœuvres dans le but de Einschreibung eines Andern auf die Listen zu faire inscrire un citoyen sur ces listes. bewirken. Toutefois, la poursuite ne pourra avoir lieu que Jedoch kann die gerichtliche Verfolgung nur in dem Falle eintreten, wo durch eine endgültig ge- dans le cas où la demande d'inscription aura été 448 wordene und auf Thatsachen, welche den Betrug voraussetzen lassen, gegründete Entscheidung das Gesuch um Einschreibung verworfen, oder die Einschreibung gestrichen worden ist. Die von den Collegien der Bürgermeister und Schöffen oder den Gerichten erlassenen Entscheidungen dieser A r t , sowie die auf dieselben bezüglichen Stücke und Erhebungen werden vom Distriktscommissär dem Staatsanwalt Übermacht, welcher dieselben auch von Amtswegen fordern kann. Wenn drei volle Monate nach der Entscheidung verflossen sind, so ist die Verfolgung verjährt. Art.
Das Nachmachen von Stimmzetteln wird der Fälschung von öffentlichen Urkunden gleich bestraft. rejetée ou l'inscription rayée par une décision devenue définitive et motivée sur des faits impliquant la fraude. Les décisions de celle nature rendues par les colléges des bourgmestre et échevins ou par les tribunaux, ainsi que les pièces et renseignements y relatifs, sont transmis par le commissaire de district au ministère public, qui pourra aussi les réclamer d'office. La poursuite sera prescrite après trois mois révolus à partir de la décision. Art.
La contrefaçon des bulletins électoraux est punie comme faux en écriture publique. Art.
Als der Fälschung von PrivaturkunArt.
Seront punis comme coupables de den schuldig werden bestraft Diejenigen, welche die faux en écriture privée ceux qui auront apposé Unterschrift Anderer oder unterschobener Personen la signature d'autrui ou de personnes supposées auf die schriftlichen Vorschläge von Kandidaten, sur les actes de proposition de candidats, d'acAnnahmen von Kandidaturen oder Bezeichnungen ceptation de candidatures ou de désignation de von Zeugen gesetzt haben. témoins. Art.
Mit einer Geldbuße von 26 bis zu Art.
Sera puni d'une amende de 26 francs 200 Franken wird bestraft, wer unter dem Vor- à 200 francs celui qui, sous prétexte d'indemnité wande einer Reise- oder Aufenthaltsentschädigung de voyage ou de séjour, aura donné, offert ou den Wählern eine Summe Geld oder sonst welche promis aux électeurs une somme d'argent ou des valeurs quelconques. Werthe gibt, anbietet oder verspricht. La même peine sera appliquée à ceux qui, à Derselben Strafe verfallen Diejenigen, welche bei Gelegenheit einer Wahl und außer dem Tage, l'occasion d'une élection et en dehors du jour où wo dieselbe stattfindet, den Wählern Eßwaaren elle a lieu , auront donné, offert ou promis aux oder Getränke gegeben, angeboten oder versprochen électeurs des comestibles ou des boissons. haben. La même peine sera aussi appliquée à l'élecDieselbe Strafe trifft ebenfalls denjenigen Wähler, welcher die Geschenke, Anerbieten oder Ver- teur qui aura accepté les dons, offres ou promesses. sprechen angenommen hat. Les aubergistes, débitants de boissons ou autres Die Gast- und Schenkwirthe oder andere Handelsleute derselben Gattung werden vor Gericht commerçants du même genre ne seront pas recemit Klagen auf Zahlung von Ausgaben für vables à réclamer en justice le paiement des déverabreichte Speisen und Getränke, die bei Ge- penses de consommation en comestibles ou boislegenheit der Wahlen gemacht und nicht baar sons faites à l'occasion des élections, et qui n'aubezahlt worden sind, nicht zugelassen. raient pas été soldées au comptant. Art.
Mit einer Geldbuße von 50 bis zu Art.
Sera puni d'une amende de 50 francs 449 500 Franken und der Entziehung des Stimmrechtes und der Wählbarkeit während mindestens fünf und höchstens zehn Jahren wird bestraft, wer unter der Bedingung, eine Stimme zu erhalten oder die Enthaltung von der Abstimmung zu erlangen, entweder Geld, oder Werthe oder sonstige Vortheile gibt, anbietet oder verspricht. Denselben Strafen verfallen diejenigen, welche diese Geschenke, Anerbieten oder Versprechen angenommen haben. Art.
Mit den im vorhergehenden Artikel angedrohten Strafen werden Diejenigen belegt, welche unter den daselbst aufgeführten Bedingungen das Anerbieten oder das Versprechen öffentlicher oder Privatämter gemacht oder angenommen haben. à 500 francs et de l'interdiction des droits de vote et d'éligibilité, pendant cinq ans au moins et dix ans au plus, quiconque aura donné, offert ou promis soit de l'argent, soit des valeurs ou avantages quelconques, sous la condition d'obtenir un suffrage ou l'abstention de voter. Seront punis des mêmes peines ceux qui auront accepté les dons, offres ou promesses. Art.
Seront punis des peines portées en l'article précédent, ceux q u i , sous les conditions y énoncées, auront fait ou accepté l'offre ou la promesse d'emplois publics ou privés. Art.
Sera puni d'une amende de 26 francs Art.
Mit einer Geldbuße von 26 bis zu 200 Franken und Gefängniß von acht Tagen bis à 200 francs et d'un emprisonnement de huit zu einem Monat, oder blos mit einer dieser jours à un mois, ou de l'une de ces peines seuStrafen wird bestraft Derjenige, welcher, um lement, quiconque, pour déterminer un électeur einen Wähler zu vermögen, sich der Stimmung à s'abstenir de voter ou pour influencer son vote, zu enthalten, oder um sein Votum zu beeinflussen, aura usé à son égard de voies de fait, de violences demselben gegenüber zu Thätlichkeiten, Gewalt ou de menaces, ou lui aura fait craindre de perdre oder Drohungen schreitet, oder ihm die Furcht son emploi ou d'exposer à un dommage sa pereinflößt, er könne seine Stellung verlieren oder sonne, sa famille ou sa fortune. sich, seine Familie oder sein Vermögen einem Schaden aussetzen. Art.
Seront punis comme auteurs des Art.
Als Urheber der in den vier vorstehenden Artikeln vorgesehenen Vergehen werden délits prévus par les quatre articles précédents, Diejenigen bestraft, welche Gelder mit dem Vor- ceux qui auront fourni des fonds, sachant la desmissen des von demselben zu machenden Gebrau- tination qu'ils devaient recevoir, ou qui auront ches liefern, oder den Auftrag geben, in ihrem donné mandat de faire, en leur nom, les offres, Namen die Anerbieten, Versprechen oder Droh- promesses ou menaces. ungen zu machen. Art.
Dans les cas prévus par les cinq Art.
Wenn i n den durch die fünf vorarticles précédents, si le coupable est fonctionstehenden Artikel vorgesehenen Fällen der Schuldige öffentlicher oder vom Staate besoldeter Beamte naire public ou salarié par l'État, le maximum ist, so wird das höchste Strafmaß zuerkannt, und de la peine sera prononcé, et l'emprisonnement die Gefängnißstrafe sowie die Buße können ver- et l'amende pourront être portés au double. doppelt werden. Art.
Quiconque aura engagé, réuni ou Art.
Wer Personen, selbst solche, die nicht bewaffnet sind, auf die Weise anwirbt, vereinigt aposté des individus même non armés, de maoder aufstellt, daß sie die Wähler einschüchtern nière à intimider les électeurs ou à troubler l'ordre, oder die Ordnung stören, wird mit Gefängniß sera puni d'un emprisonnement de quinze jours 450 von 15 Tagen bis zu einem Monat und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 500 Franken bestraft. Diejenigen, welche wissentlich Mitglieder solcher Banden oder Gruppen gewesen sind, werden mit Gefängniß von acht bis zu fünfzehn Tagen und einer Geldbuße von 26 bis zu 200 Franken bestraft. à un mois et d'une amende de 26 francs à 500 francs. Ceux qui auront fait partie sciemment de bandes ou groupes ainsi organisés seront punis d'un emprisonnement de huit à quinze jours, et d'une amende de 26 francs à 200 francs. Art.
Wer durch Zusammenrottungen, Gewaltthätigkeiten oder Drohungen einen oder mehrere Bürger an der Ausübung ihrer staatsbürgerlichen Rechte hindert, wird mit Gefängniß von fünfzehn Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 26 bis 1000 Franken bestraft. Art.
Ceux q u i , par attroupement, violences ou menaces, auront empêché un ou plusieurs citoyens d'exercer leurs droits politiques, seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à un an, et d'une amende de 26 francs à 1000 francs. Art.
Jedes, in der Absicht, das Wahlgeschäft zu stören, mit Gewaltthätigkeit vollbrachte oder versuchte Eindringen in ein Wahlcollegium, wird mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren und mit einer Geldbuße von 200 bis zu 2000 Franken bestraft. Bei gewaltthätiger Störung der Abstimmung wird der Höchstbetrag der vorstehenden Strafen Zuerkannt, und können dieselben verdoppelt werden. Haben die Schuldigen Waffen bei sich geführt, so werden sie im ersten Falle mit Gefängniß von einem Jahr bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 500 bis zu 3000 Franken, i m zweiten Falle mit Zuchthaus und mit einer Geldbuße von 3000 bis zu 5000 Franken bestraft. Art.
Toute irruption dans un collége électoral, consommée ou tentée avec violence, en vue d'entraver les opérations électorales, sera punie d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et d'une amende de 200 francs à 2000 francs. Si le scrutin a été violé, le maximum de ces peines sera prononcé et elles pourront être portées au double. Si les coupables étaient porteurs d'armes, ils seront condamnés, dans le premier cas à un emprisonnement d'un an à trois ans et à une amende de 500 francs à 3000 francs, et dans le second cas à la reclusion et à une amende de 3000 francs à 5000 francs. Art.
Wenn diese Handlungen von organisirten Banden oder Gruppen, wie solches im Art. 136 näher bestimmt ist, begangen worden sind, so werden Diejenigen, welche die Mitglieder derselben angeworben, vereinigt oder aufgestellt haben, mit Gefängniß von einem Monat bis zu einem Jahre und mit einer Geldbuße von 100 bis zu 1000 Franken bestraft. Art.
Si ces faits ont été commis par des bandes ou des groupes organisés comme il est dit en l'art. 136, ceux qui auront engagé, réuni ou aposté les individus qui en auront fait partie, seront punis d'un emprisonnement d'un mois à un an, et d'une amende de 100 francs à 1000 francs. Art.
Als Urheber werden Diejenigen bestraft, welche direkt zur Begehung der in den Art. 137 und 138 vorgesehenen Handlungen angestiftet haben, sei es durch Geschenke, Versprechen, Drohungen, Mißbrauch des Ansehens oder der Gewalt, strafbare Ränke oder Kunstgriffe, fei es durch Reden oder Rufe, welche in öffentlichen Art.
Seront punis comme auteurs ceux qui auront directement provoqué à commettre les faits prévus par les art. 137 et 138, soit par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, soit par des discours tenus ou des cris proférés dans des réunions ou des lieux publics, soit par des 451 Versammlungen oder Orten gehalten oder ausge- placards affichés, soit par des écrits, imprimés stoßen worden sind, sei es durch Anschlagzettel, ou non, et vendus ou distribués. sei es durch gedruckte oder ungedruckte Schriften, welche verkauft oder vertheilt worden sind. Si les provocations n'ont été suivies d'aucun Wenn die Anstiftungen ohne Erfolg geblieben sind, so werden die Urheber derselben mit Gefäng- effet, leurs auteurs seront punis d'un emprisonniß von einem Monat bis zu sechs Monaten nement d'un mois à six mois, et d'une amende und mit einer Geldbuße von 50 bis zu 500 Fran- de 50 francs à 500 francs. ken bestraft. Art.
Les membres d'un collége électoral Art. 1 4 1 . Die Mitglieder eines Wahlcollegiums, welche sich während der Versammlung Schmäh- qui, pendant la réunion, se seront rendus couungen oder Gewaltthätigkeiten gegen das Büreau pables d'outrages ou de violences, soit envers le oder gegen ein Mitglied desselben haben zu Schul- bureau, soit envers l'un de ses membres, ou qui, den kommen lassen, oder das Wahlgeschäft durch par voies de fait ou menaces, auront retardé ou Thätligkeiten oder Drohungen aufgehalten oder empêché les opérations électorales, seront punis verhindert haben, werden mit Gefängniß von d'un emprisonnement de quinze jours à un an, fünfzehn Tagen bis zu einem Jahre und mit einer et d'une amende de 100 francs à 1000 francs. Geldbuße von 100 bis zu 1000 Franken bestraft. Si le scrutin a été violé, le maximum de ces Bei gewaltthätiger Störung der Abstimmung peines sera prononcé et elles pourront être portées wird der Höchstbetrag dieser Strafen ausgesprochen au double. und können dieselben verdoppelt werden. Si les coupables étaient porteurs d'armes, ils Haben die Schuldigen Waffen beisichgeführt, so seront condamnés, dans le premier cas à un emwerden dieselben im ersten Falle mit Gefängniß prisonnement de trois mois à deux ans et à une von drei Monaten bis zu zwei Jahren und mit amende de 200 francs à 2000 francs, et dans le einer Geldbuße von 200 bis zu 2000 Franken, im zweiten Falle mit Zuchthaus und einer Geld second cas à la réclusion et à une amende de 3000 francs à 5000 francs. buße von 3000 bis zu 5000 Franken bestraft. Art.
Dans les cas prévus par les art. 130, Art.
In den durch die Art. 130, 133, 133, 134, 136 à 141, l'interdiction du droit de 134, 136 bis 141 vorgesehenen Fällen wird gegen die Schuldigen, welche schon früher wegen eines vote et d'éligibilité, pendant trois ans au moins der in diesen Artikeln oder in den Art. 131, 132, et six ans au plus, sera prononcée contre les cou144 und 145 aufgeführten Handlungen verurtheilt pables qui auront été condamnés antérieurement worden sind, die Entziehung des Stimmrechtes pour l'un des faits repris dans ces articles ou dans les art. 131, 132, 144 et
und der Wählbarkeit ausgesprochen. Art.
Tout président, scrutateur ou seArt.
Jeder Präsident, Skrutator oder Sekretär eines Büreaus und jeder Zeuge der crétaire d'un bureau et tout témoin des candidats Candidaten, welcher das Geheimniß einer oder qui aura révélé le secret d'un ou de plusieurs mehrer Stimmen offenbart, wird mit einer Geld- voles, sera puni d'une amende de 500 francs à 3000 francs. buße von 500 bis zu 3000 Franken bestraft. Il pourra, en outre, être condamné à la priAußerdem kann er auf eine Dauer, welche zehn Jahre nicht übersteigen darf, zum Verluste des vation, pendant une durée qui n'excédera pas dix Rechtes, Mitglied eines Wahlbüreaus, Zeuge ans, du droit de faire partie d'un bureau électoral, 452 eines Candidaten, Wähler oder wählbar zu sein, oder zum Verluste einiger dieser Rechte verurtheilt werden. Art.
Mit Gefängniß von drei Monaten bis zu zwei Jahren und einer Geldbuße von 50 bis zu 2000 Franken wird bestraft, jedes M i t glied oder jeder Sekretär eines Büreaus oder jeder Zeuge eines Candidaten, welcher während des Wahlganges oder der Stimmenzählung darüber betroffen wird, daß er Zettel betrügerischer Weise verändert, um sie nichtig zu machen, bei Seite schafft oder beifügt, Stimmen wegläßt oder hinzusetzt, oder wissentlich eine niedrigere oder höhere Zahl Zettel angibt, als die wirkliche Zahl derjenigen , die zu zählen er beauftragt ist. Die Thatsachen werden sofort zu Protokoll geführt. Art.
M i t Gefängniß von einem Monate bis zu einem Jahre und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 1000 Franken wird bestraft, wer beim Namensaufruf eines Wählers im Namen des Letztern stimmt oder in der Absicht in dessen Namen zu stimmen, vortritt. Art. 146, In den durch die beiden vorstehenden Artikel vorgesehenen Fällen werden die Schuldigen außerdem zur Interdiction des Stimmrechtes und der Wählbarkeit während wenigstens sechs und höchstens zehn Jahren verurtheilt. d'être témoin de candidat, d'être électeur ou éligible, ou de quelques-uns de ces droits. Art.
Sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de 50 francs à 2000 francs, tout membre ou secrétaire d'un bureau ou tout témoin de candidat qui, lors du vote ou du dépouillement du scrutin, sera surpris altérant frauduleusement, pour les rendre nuls, soustrayant ou ajoutant des bulletins, omettant ou ajoutant des suffrages, ou indiquant sciemment un nombre de bulletins inférieur ou supérieur au nombre réel de ceux qu'il est chargé de compter. Les faits seront immédiatement mentionnés au procès-verbal. Art.
Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 26 francs à 1000 francs celui qui, à l'appel du nom d'un électeur, aura voté ou se sera présenté pour voter au nom de celui-ci. Art.
Dans les cas énoncés aux deux articles précédents, les coupables seront, en outre, condamnés à l'interdiction du droit de vote et d'éligibilité pendant six ans au moins et dix ans au plus. Art.
Wer in Verletzung des Art. 11 oder der rechtsgültig über ihn verhängten Entziehung des Stimmrechtes und der Wählbarkeit in einem Wahlcollegium mit stimmt, wird mit einer Geldbuße von 26 bis zu 200 Franken bestraft. Art.
Quiconque aura voté dans un collége électoral, soit en violation de l'art. 11, soit en violation d'une interdiction des droits de vote et d'éligibilité à laquelle il aurait été condamné définitivement, sera puni d'une amende de 26 francs à 200 francs. Art.
Jeder, welcher am Wahltage dadurch, daß er ein Vereinigungszeichen annimmt, trägt oder aufsteckt, oder auf jede andere Weise Unordnung stiftet, wird mit einer Geldbuße von 50 bis zu 500 Franken bestraft. Art.
Toute personne q u i , le jour de l'élection, aura causé du désordre, soit en acceptant, portant ou arborant un signe de ralliement, soit de toute autre manière, sera punie d'une amende de 50 francs à 500 francs. Art.
La poursuite des crimes et délits prévus par la présente loi et l'action civile seront prescrites après six mois révolus, à partir du jour Art.
Die Verfolgung der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Verbrechen und Vergehen und die Civilklage verjähren nach Verlauf 453 von sechs Monaten von dem Tage ab, wo die Verbrechen oder Vergehen verübt worden sind, unbeschadet der Bestimmungen des Art.
Art.
Im Falle des Zusammentreffens mehrerer der in gegenwärtigem Gesetze vorgesehenen Vergehen, sind die Strafen gesondert zu Verhängen, ohne daß dieselben jedoch das Doppelte d e s höchsten Strafmaßes übersteigen dürfen. I m Falle des Zusammentreffens eines oder 'Mehrerer dieser Vergehen mit einem der ebenfalls in gegenwärtigem Gesetze vorgesehenen Verbrechen, wird die Strafe des Verbrechens allein verhängt, d i e s Alles unbeschadet der Anwendung der Bestimmungen des Strafgesetzbuches. Art.
Wenn mildernde Umstände vorliegen, sind die Gerichte ermächtigt, die Zuchthausstrafe durch eine Gefängnißstrafe von wenigstens drei Monaten zu ersetzen und die Gefängnißstrafe auf weniger als acht Tage und die Geldbuße auf weniger als 26 Franken herunterzusetzen. Sie können die eine oder die andere dieser Strafen einzeln verhängen, ohne daß dieselben jedoch unter d a s Maß der Polizeistrafen heruntergehen dürfen. Wenn die Entziehung des Stimmrechtes und der Wählbarkeit vorgeschrieben ist, so können sie von der Aussprechung derselben absehen, oder dieselben blos für einen Zeitraum von einem Jahre bis zu fünf Jahren verhängen. Titel VI. — Von den Wählbaren. Kapitel I. — Bedingungen der Wählbarkeit. Art.
Um Wähler zu sein, muß man
Luxemburger von Geburt sein oder die Eigenschaft eines Luxemburgers in Gemäßheit des Gesetzes erworben haben ;
Im Genusse der bürgerlichen und politischen où les crimes et délits ont été commis, sans préjudice à ce qui est statué par l'art.
Art.
En cas de concours de plusieurs des délits prévus par la présente loi, les peines seront cumulées, sans qu'elles puissent néanmoins excéder le double du maximum de la peine la plus forte. En cas de concours de l'un ou de plusieurs de ces délits avec un des crimes prévus également par la présente loi, la peine du crime sera seule prononcée, le tout sans préjudice à l'application des dispositions du Code pénal. Art.
S'il existe des circonstances atténuantes, les tribunaux sont autorisés à remplacer la peine de la reclusion par un emprisonnement de trois mois au moins, et à réduire l'emprisonnement au-dessous de huit jours et l'amende audessous de 26 francs. Ils pourront prononcer séparément l'une ou l'autre de ces peines, sans qu'elles puissent être au-dessous des peines de police. Si l'interdiction du droit de vote et d'éligibilité est ordonnée, ils pourront s'abstenir de prononcer cette peine, ou ne la prononcer que pour le terme d'un an à cinq ans. Titre V I . — Des éligibles. er CHAPITRE I . — Conditions d'éligibilité. Art.
Pour être éligible, il faut: 1° être Luxembourgeois de naissance ou avoir acquis la qualité de Luxembourgeois conformément à la loi; 2° jouir des droits civils et politiques; Rechte stehen;
Volle 25 Jahre alt sein ;
Seinen Wohnsitz im Großherzogthum haben. Art.
Nicht wählbar sind: 3° être âgé de vingt-cinq ans accomplis ; 4° être domicilié dans le Grand-Duché. Art.
Ne sont point éligibles : 42d 454 ceux qui sont privés du droit d'éligibilité par Diejenigen, welchen durch Urtheil das Recht condamnation; der Wählbarkeit entzogen ist; ceux qui sont exclus de l'électoral par l'art.
Diejenigen, welche durch Art. 10 vom Wahlrechte ausgeschlossen sind. CHAPITRE II. — Incompatibilités. Kapitel II. — Unverträglichkeiten. Art.
Le mandat de député est incompaArt.
Das Mandat eines Abgeordneten ist unvereinbar mit der Eigenschaft eines vom tible avec la qualité de fonctionnaire et d'employé Staate besoldeten Beamten und Angestellten, mit den salariés par l'État, avec les fonctions de membre Funktionen eines Mitgliedes des Staatsrathes, du Conseil d'État, de ministre des cultes rétribué eines vom Staate besoldeten Cultusdieners, des par l'État, de président de la Banque Nationale, Präsidenten der Nationalbank und mit denen eines et avec celle d'instituteur communal. Gemeindelehrers. L'acceptation de ce mandat entraîne de plein Die Annahme dieses Mandates hat von Rechtsdroit la démission des fonctions telles qu'elles sont wegen die Entlassung von den in vorstehendem Paragraphen aufgezählten Funktionen zur Folge. énumérées au paragraphe précédent. Diese Unvereinbarkeit besteht nicht für die un- Cette incompatibilité n'existe pas pour les maabsetzbaren Magistratspersonen des Obergerichts- gistrats inamovibles de la Cour et des tribunaux. hofes und der Gerichte. L'acceptation du mandat est constatée par la Die Annahme des Mandates wird durch die prestation de serment de député. Leistung des Deputirteneides constatirt. Art.
Le membre de la Chambre nommé Art.
Das Kammermitglied, welches zu à l'une des fonctions ou à l'un des emplois incomeiner der Funktionen oder zu einem der Aemter patibles avec le mandat de député est de plein ernannt wird, welche mit dem Mandat eines Deputirten unvereinbar sind, wird durch die Annahme droit déchu de ce mandai par l'acceptation de ces dieser Funktionen oder Aemter von Rechtswegen fonctions ou emplois. seines Mandates verlustig. Das Kammermitglied, welches ein mit dem Le membre de la Chambre qui accepte un emMandate eines Deputirten vereinbares bezahltes ploi public salarié compatible avec le mandat de öffentliches Amt oder die Funktionen eines Notars député, ou les fonctions de notaire, cesse imméannimmt, hört sofort auf, Mitglied der Kammer diatement de siéger c l ne reprend ses fonctions zu sein, und tritt nur in Folge einer neuen Wahl qu'en vertu d'une nouvelle élection. wieder in dieselbe ein. La même disposition s'applique au notaire, Dieselbe Bestimmung findet Anwendung, wenn membre de la Chambre, qui aura accepté son ein Notar, welcher Mitglied der Kammer ist, eine déplacement. Versetzung annimmt. Art.
Der Vater und der Sohn, der Schwiegervater und der Schwiegersohn und Brüder können nicht zugleich Mitglieder der Deputirtenkammer sein. Werden sie zusammen gewählt, so wird dem Vater oder dem Schwiegervater und dem ältesten Bruder der Vorzug gegeben. Titel VlI. — Organische Bestimmungen. Art.
Le père et le fils, le beau-père et le gendre et les frères ne peuvent siéger conjointement à la Chambre des députés; dans le cas où ils seraient élus ensemble, la préférence est accordée au père ou au beau-père et au frère aîné. Art.
Die Abgeordnetenkammer allein ent- Art.
La Chambre des députés prononce Titre V I I . — Dispositions organiques. 455 scheidet, insofern es ihre Mitglieder betrifft, über seule sur la validité des opérations électorales en ce qui concerne ses membres. die Gültigkeit des Wahlgeschäftes. Art.
Toute réclamation contre l'élection Art.
Jeder Einspruch gegen die Wahl muß vor der Prüfung der Vollmachten erhoben doit être faite avant la vérification des pouvoirs. werden. Art.
Der von mehrern Wahl-Cantonen Art.
Le député élu par plusieurs cantons gewählte Abgeordnete ist verbunden, binnen 48 électoraux est tenu de déclarer son option à la Stunden nach der Prüfung seiner Vollmacht, der Chambre, dans les quarante-huit heures qui suiKammer seine Option zu erklären. In Ermange- vront la vérification des pouvoirs. A défaut d'oplung der Option innerhalb dieser Frist wird durch tion dans ce délai, il sera décidé par la voie du das Loos entschieden, welchem Cantone der De- sort à quel canton le député appartiendra. putirte angehört. Art.
Wenn die Kammer versammelt ist, hat sie allein das Recht, die Entlassung ihrer Mitglieder anzunehmen. Ist dieselbe nicht versammelt, so kann die Entlassung dem mit dem, betreffenden Dienstzweige beauftragten Mitglieds der Regierung notificirt werden. Art.
Lorsque la Chambre est réunie, elle a seule le droit de recevoir la démission de ses membres. Lorsqu'elle n'est pas réunie, la démission peut être notifiée au membre du Gouvernement chargé du service afférent. Art.
Die Abgeordneten werden auf sechs Jahre gewählt. Ihre Zahl wird alle drei Jahre zur Hälfte nach der durch gegenwärtiges Gesetz bestimmten Serien-Ordnung erneuert. Der im Falle der Erledigung durch Option, Todesfall, Entlassung oder auf andere Weise gewählte Deputirte vollendet die Zeit Desjenigen, welchen er ersetzt. I m Falle einer Auflösung wird die Kammer vollständig erneuert. Art.
Der gewöhnliche Austritt der Abgeordneten findet am zweiten Dinstag des Monats Juni statt. Art.
Die Kammer wird nach CantonSerien erneuert. Die eine Serie begreift die Deputirten der Cantone Capellen, Clerf, Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg (Stadt), Redingen und Vianden. Die andere Serie begreift die Deputirten der Cantone Echternach, Esch a . d . Alzette, Luxemburg (Land), Mersch, Remich und Wiltz. Art.
Die erste Serie tritt am zweiten Dinstag des Monats Juni 1881, die zweite am zweiten Dinstag des Monats Juni 1884 aus. Art.
Les députés sont élus pour six ans. Ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans, d'après l'ordre des séries déterminé par la présente loi. Le député élu en cas de vacance par option, décès, démission au autrement, achève le terme de celui qu'il remplace. En cas de dissolution, la Chambre est renouvelée intégralement. Art.
La sortie ordinaire des députés a lieu le deuxième mardi du mois de juin. Art.
La Chambre est renouvelée par série de cantons. L'une des séries comprend les députés des cantons de Capellen, Clervaux, Diekirch, Grevenmacher, Luxembourg-ville, Redange et Vianden. L'autre série comprend les députés des cantons d'Echternach, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourgcampagne, Mersch , Remich et Wiltz. Art.
La première série sortira le deuxième mardi de juin 1881; la seconde série le deuxième mardi de juin
456 Art.
Die im vorstehenden Artikel festgestellte Ordnung wird für die Reihenfolge der spätem Erneuerungen beibehalten. Es wird ebenso gehalten im Falle einer Auflösung der Kammer. Art.
Im Falle der Auflösung werden die Wahlen zur Ersetzung der ersten austretenden Serie in dem auf die dritte ordentliche Session folgenden Monat Juni stattfinden. Die Wahlen zur Ersetzung der zweiten Serie finden drei Jahre später statt. Art.
L'ordre déterminé par l'article précédent sera successivement suivi pour les renouvellements ultérieurs. Il en sera de même en cas de dissolution de la Chambre. Art.
Les députés nouvellement élus entrent en fonctions à la première réunion ordinaire ou extraordinaire de la Chambre. Art.
En cas de dissolution, les élections pour remplacer la première série sortante ont lieu au mois de juin qui suivra la troisième session ordinaire. Les élections pour le remplacement de la seconde série auront lieu trois ans plus tard. Art.
Die Deputirten werden in den Cantonen erwählt. Der Gerichtscanton Luxemburg bildet zwei Wahlcantone : der eine umfaßt die Landgemeinden, der andere die Stadt Luxemburg. Art.
Les députés sont élus dans les cantons. Le canton judiciaire de Luxembourg forme deux cantons électoraux : l'un comprend les communes rurales, l'autre la ville de Luxembourg. Art.
Die Zahl der Deputirten wird nach der Bevölkerung im Verhältniß von je einem Deputirten auf 5000 Seelen bestimmt; der Bruchtheil von 3000 und darüber zählt für die volle Zahl von
Art.
Die im Dezember 1875 gemachte Volkszählung dient als Basis der Vertheilung des untheilbaren Vertretungsrechtes unter die einzelnen Cantone bis dahin, wo eine neue Volkszählung vorgenommen sein wird. Jedenfalls wird letztere Operation wenigstens alle sechs Jahre vorgenommen. Art.
Le nombre des députés qui font partie de la Chambre sera déterminé d'après la population du Grand-Duché, dans la proportion de 1 député sur 5000 âmes ; la fraction de 3000 et au delà compte pour le nombre entier de
Art.
Le dénombrement de la population, fait en décembre 1875, sert de base à la répartition entre les cantons du droit indivis de représentation, jusqu'à ce qu'il aura été procédé à un nouveau recensement. Dans tous les cas il sera procédé au moins tous les six ans à cette formalité. Art.
L'application du résultat du recensement pour la fixation du nombre des députés à élire par chaque canton est faite par le membre du Gouvernement chargé du service afférent. Art.
Die neugewählten Deputirten treten bei der ersten ordentlichen oder außerordentlichen Zusammenkunft der Kammer in Function. Art.
Die Feststellung der von jedem Canton auf Grund des Ergebnisses der Volkszählung zu wählenden Deputirten geschieht durch das mit dem betreffenden Dienstzweige beauftragte Regierungsmitglied. Der jedem Wähler gegen die Entscheidung der Regierung offen stehende Recurs beim Staatsrathe muß binnen den, auf die Veröffentlichung des Beschlusses im „Memorial" folgenden vierzehn Tagen genommen werden. Le recours au Conseil d'État ouvert à tout électeur contre la décision

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Loi du 28 mai 1879, sur les élections pour la Chambre des députés. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,