Arrêté la présente liste au nombre de eingeschriebenen Wählern festgestellt. électeurs inscrits. am 14. August 1879. A le 14 août 1879. Das Collegium

473 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 12. Juli 1879. Nr. 45. SAMEDI, 12 juillet 1879. Rundschreiben vom 8. J u l i 1879, in Betreff der in Gemäßheit des neuen Gesetzes vom 28. M a i 1879 über die Wahlen zur Abgeordnetenkammer vorzunehmenden Revision der Wählerlisten. Circulaire du 8 juillet 1879, concernant la révision des listes électorales d'après la nouvelle loi du 28 mai 1879, sur les élections pour la Chambre des députés. Das neue Gesetz über die Wahlen zur Abgeordnetenkammer, vom 28. M a i 1879, welches i n Nr. 42 des „Memorial" vom verflossenen 26. Juni veröffentlicht worden ist, bestimmt den Zeitraum vom 1. bis zum 14. August als Frist, innerhalb welcher die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden des Landes zur Revision der Listen derjenigen Bürger schreiten sollen, welche zu dieser Zeit thatsächlich ihren Wohnsitz i n den respectiven Gemeinden haben und die Bedingungen vereinigen, welche durch das Gesetz erfordert sind, um Wähler zu sein. Die bei Aufstellung der Wählerliste zu beobachtenden Formalitäten sind i n den Titeln I und I I des Gesetzes aufgeführt, welche die erforderlichen Bedingungen, um Wähler zu sein, sowie die beim Revisionsgeschäft einzuhaltenden Fristen festsetzen. La nouvelle loi sur les élections pour la Chambre des députés, du 28 mai 1879, qui a été publiée par le Mémorial du 26 juin dernier, N° 4 2 , fixe du 1 e r au 14 août l'époque où les colléges des bourgmestre et échevins des communes du pays auront à procéder à la révision des listes des citoyens qui, a celte époque, ont leur domicile réel dans les communes respectives et réunissent les conditions requises par la loi pour être électeurs. Die bei dieser Revision zu befolgenden Regeln sind im großen Ganzen dieselben geblieben, wie sie unter der frühern Gesetzgebung bestanden haben; die wenig zahlreichen Abänderungen an dem Gesetz von 1860 bezwecken lediglich die Aufgabe der mit der Aufstellung der Wählerlisten betrauten Behörden zu Vereinfachen. Im Allgemeinen sind keine Neuerungen bezüglich der Bedingungen der Wahlbefugniß gemacht Les règles de cette, révision sont généralement restées les mêmes que sous la législation antérieure; les modifications peu nombreuses qui ont été apportées à la loi de 1860 ont pour effet de rendre plus simple la tâche des autorités chargées de dresser les listes électorales. Les formalités à observer pour la formation de la liste électorale sont indiquées aux titres I et I I de la loi, déterminant les conditions requises pour être électeur et les délais à observer pour le travail de la révision. Il n'a, en général, rien été innové aux conditions de l'électorat, et les bases du cens telles 474 worden, und das neue Gesetz hat die Grundlagen qu'elles sont déterminées par la loi de 1860, ont des Wahlcensus, wie dieselben im Gesetze von 1860 été maintenues par la nouvelle loi. — Art. 1 er . festgesetzt sind, beibehalten. — A r t . 1. Der Besitz des Census ist blos für das VorLa possession du cens n'est requise que pour jahr erfordert, wenn er nur aus Grundsteuer und l'année antérieure, s'il est composé uniqueBergbauzins zusammengesetzt ist. In allen andern ment d'impôt foncier ou de redevances sur les Fällen muß der Nachweis geführt werden, daß man mines; dans tout autre cas il faut justifier de mährend der beiden vorhergehenden Jahren den la possession biennale du cens. Il ne suffit pas, Census besessen hat. Um i n die Wählerliste einge- pour être inscrit sur la liste des électeurs, que le tragen zu werden, genügt es nicht, daß der Steuer- contribuable soit utilement imposé au rôle; il faut, pflichtige ordnungsmäßig in der Rolle verzeichnet de plus, qu'il ait réellement acquitté le cens pour sei, sondern derselbe muß den Census für das Jahr l'année et respectivement les deux années pour und respective die beiden Jahre entrichtet haben, lesquelles la possession du cens est à justifier. — für welche er den Nachweis des Besitzes dieses Art. 3. Census zu führen hat. — Art. 3. Zur Aufstellung des Wahlcensus werden angeComptent pour établir le cens électoral — art 2 ; rechnet — Art. 2 : 1. Die Grundsteuer und der Bergbauzins, wel 1° la contribution foncière et la redevance sur cher der Grundsteuer gleichgestellt ist; les mines, celle-ci assimilée à l'impôt foncier; 2. Die Mobiliarsteuer, welche 2° la contribution mobilière comprenant

1. a)l'impôt mobilier proprement dit,
2. a)die eigentliche Mobiliarsteuer,
3. b)l'impôt des mines , et
4. b)die Steuer auf geförderte Erze, und
5. c)la personnelle ou capitation;
6. c)die Personal- oder Kopfsteuer, begreift; 3° les patentes payées par les étaleurs et les 3. Die von den Standkrämern und Kaufleuten, mit Ausschluß aller andern, gezahlten Patent- trafiquants, à l'exclusion de toutes autres (loi du 12 février 1855). steuern. (Gesetz vom 12. Februar 1855). Ne comptent pas pour le cens électoral — Zur Aufstellung des Census kommen nicht i n art. 2 : Anrechnung — Art. 2 : 1° les centimes additionnels sur les contribu1. Die auf den directen Steuern ruhenden Zutions directes au profit des communes; schlagcentime zu Gunsten der Gemeinde; 2° l'impôt sur les cabarets (loi du 1 e r décembre 2. Die Wirthshaussteuer (Gesetz vom 1. Decem1854); ber 1854); 3° l'impôt sur les chevaux (loi du 30 décembre 3. Die Pferdesteuer (Gesetz vom 30. December 1862); 1862)5 4. Die Patentsteuer auf der Colportage und auf 4° les patentes sur le colportage et sur l'exerder Ausübung der Wandergewerbe (Gesetz vom cice des professions ambulantes (loi du 18 juin 18. Juni 1870). 1870). Die Ergänzungs-Mobiliarsteuer zählt als Steuer La contribution mobilière complémentaire für dasjenige Jahr, für welches die Rolle fest- compte comme contribution de l'année pour lagestellt worden ist, d.h. sie wird als Theil der quelle le rôle en a été arrêté, c'est-à-dire elle est Hauptsumme angesehen, auf welche sie sich bezieht, censée être portée au rôle principal même auquel währenddem sie unter der Herrschaft des Gesetzes elle se rattache, tandis que sous l'empire de la loi von 1860 für dasjenige Jahr i n Anrechnung kam, de 1860 elle comptait pour l'année pendant lai m L a u f e dessen die Ergänzungsrolle festge- quelle le rôle en avait été arrêté. — Art. 2. stellt worden war. — Art. 2. 475 Derjenige, welcher sich auf die Entrichtung des die Wahlbefugniß verleihenden Census beruft, hat den Nachweis zu führen, daß er sich innerhalb der Bedingungen befindet, welche durch die Steuergesetze vorgeschrieben sind, um besteuert zu werden, d. h. daß er die Grundlagen des Census besitzt. Da Irrthümer, welche den Berechtigten schädigen, aus zahlreichen Ursachen, durch die Schuld der Einnehmer oder Dritter, entstehen können, so ist es Sache desjenigen, dessen Recht beanstandet wird, dasselbe durch alle Beweismittel und speciell durch einen Auszug aus den Steuerrollen, durch die Quittungen des laufenden Jahres oder durch die Mahnzettel des Steuereinnehmers zu begründen. — Art. 4. Das den Gemeindeverwaltungen zum Zwecke der Aufstellung der Wählerlisten übermachte D u plikat der Steuerrollen enthält blos die von den Steuerpflichtigen in der Gemeinde, wo sie ihren Wohnsitz haben, entrichteten Quoten. Nun gibt es aber viele Personen, welche die vom Gesetze angeforderte Summe von 30 Franken auf Grund von Eigenthum, das in andern Gemeinden gelegen ist, an die Staatskasse entrichten. Die Ortsverwaltungen, welche überhaupt persönlich Kenntniß von den Vermögensumständen der Einwohner haben, sollen die Steuerpflichtigen, welche sich in diesem Falle befinden, speciell auf die Verpflichtung aufmerksam machen, ihre auswärtigen Quoten behufs Nachweises des Besitzes des erforderlichen Census zur Geltung zu bringen. Das neue Gesetz hebt die der Wittwe durch das Gesetz von 1860 zuerkannte Befugniß auf, einem ihrer mit ihr zusammenwohnenden Söhne oder Schwiegersöhne, den sie der Gemeindebehörde bezeichnete, ihre Steuern zu überweisen. Diejenigen Personen, welche das Gesetz mit der Revision der Listen betraut, haben demzufolge ihre Aufmerksamkeit ganz besonders auf die Wähler zu lichten, deren Namen auf Grund dieser Ueberweisung in den bestehenden Listen aufgeführt sind, und diejenigen unter ihnen zu streichen, die nicht auf anderm Wege den Nachweis beibringen, daß sie den gesetzlichen Census bezahlen. In Betreff der Umstände, welche zur Ausübung Il faut, de la part de celui qui se prévaut du paiement du cens donnant la capacité électorale, prouver qu'il se trouve dans les conditions déterminées par les lois fiscales pour être imposé, c'est-à-dire qu'il possède les bases du cens. Des erreurs préjudiciables à Payant-droit pouvant provenir de causes multiples, du fait des receveurs des contributions ou du fait de tiers, il appartient à celui dont le droit est contesté, de l'établir par tous moyens de preuve et notamment par un extrait des rôles des contributions, parles quittances de l'année courante, ou par les avertissements du receveur des contributions. — Art. 4. Le double des rôles des contributions, remis aux administrations communales pour servir à dresser les listes électorales ne contient que les cotes payées par les contribuables dans la seule commune de leur domicile. Il y a cependant beaucoup de personnes qui acquittent au Trésor la somme de 30 fr. voulue par la loi, dû chef des propriétés situées dans d'autres communes; les administrations locales, qui connaissent en général personnellement la position de fortune des habitants, devront spécialement rappeler aux contribuables qui se trouvent dans ce cas, l'obligation de faire valoir leur cote foraine pour justifier à due concurrence de la possession du cens requis. La nouvelle loi supprime le droit attribué par la loi de 1860 à la veuve de pouvoir déléguer ses contributions à. l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle, qu'elle désignait à l'autorité communale. L'attention de ceux que la loi charge de la révision des listes, devra dès lors se porter plus particulièrement sur ceux des électeurs qui, à la faveur de cette délégation, figurent sur les listes électorales existantes et rayer les noms de ceux qui ne justifient pas autrement du paiement du cens légal. Parmi les conditions d'incapacités électorales 476 des Wahlrechtes untauglich machen und im Art. énumérées à l'art. 63 de la loi de 1860, la nou63 des Gesetzes von 1860 aufgezählt sind, hat das velle loi a compris, au même titre que le failli, neue Gesetz denjenigen, welcher seine Güter abge- celui qui a fait cession de ses biens, aussi longtreten hat, so lange dem Falliten-gleichgestellt, als temps qu'il n'a pas payé intégralement ses créer seine Gläubiger nicht vollständig bezahlt hat. anciers. — Art. 10. — Art. 10. Die Bedingungen der Wahlbefugniß — LandesLes conditions de l'électorat — indigénat et cens angehörigkeit und Census — müssen vor dem defi- — doivent exister avant la clôture définitive des nitiven Abschluß der Listen, also vor dem 3. Sep- listes, soit au 3 septembre; la condition d'âge, tember, die Altersbedingung, vor der Zeit wo die avant l'époque où elles servent aux élections, c'ester Listen zur Wahl dienen, d. h. am ersten folgenden à-dire au 1 mai prochain. C'est là une innovaM a i vorhanden sein. Es bildet dieses eine wichtige tion importante qu'il ne faudra pas perdre de Neuerung, die wohl zu beachten ist. — Art. 11. vue. — Art. 11. Die Wählerliste ist eine bleibende. Dieses StäLa liste des électeurs est permanente. Le printigkeitsprinzip hat zum Zwecke, jede Abänderung cipe de celle permanence a pour objet d'empêcher der Listen vom Augenblicke des Abschlusses einer toute modification des listes depuis le moment de jährlichen Revision bis zu derjenigen des folgen- la clôture d'une révision annuelle jusqu'au moden Jahres zu verhindern. Während dieses Zeit- ment de la révision de l'année suivante. Pendant raumes kann Niemand in die Listen eingetragen cet intervalle nul ne peut être inscrit sur les werden, selbst wenn er alle zur Wahlbefugniß er- listes, quand même il acquerrait toutes les conforderlichen Eigenschaften erlangen würde, Nie- ditions de l'électorat; nul ne peut en être rayé, mand von denselben gestrichen werden, sollte er quand même il viendrait à perdre la qualité d'éauch des Wahlrechtes verlustig geworden sein.— lecteur. — Art. 12. Art. 12. La date de la révision annuelle des listes a été Das Datum der jährlichen Revision der Listen ist auf den Monat August angesetzt worden, weil fixée au mois d'août, par le motif qu'à cette zu dieser Jahreszeit die Rollen der verschiedenen époque les rôles des différentes contributions didirecten Steuern vollständiger aufgestellt sind, als rectes sont plus complétement établis qu'au combeim Beginne des Jahres und weil die jedem mencement de l'année, et que le temps accordé Wähler zur gehörigen Geltendmachung seiner Ein- à chaque électeur pour produire et faire valoir sprüche belassene Zeit nicht hinreichend war; es utilement ses réclamations était insuffisant; il ne lagen nämlich zwischen dem Anfang und dem s'écoulait, en effet, pas deux mois entre le comSchlusse der Operationen keine vollen zwei Mo- mencement et la fin des opérations; la loi nouvelle nate, währenddem das neue Gesetz die Dauer a porté à neuf mois la durée de la procédure. — des Verfahrens auf neun Monate festsetzt. — Art. 13 à 54. Art. 13 bis 54. C'est donc du 1 e r au 14 août que les colléges Vom 1. bis zum 14. August obliegt es demnach den Schöffencollegien, das Geschäft der Listen- échevinaux devront se livrer au travail de la réRevision vorzunehmen. Sie allein haben die Befug- vision des listes. Eux seuls ont le pouvoir de réniß, die Wählerlisten zu revidiren und festzustellen; viser et d'arrêter les listes des électeurs; il leur sie sind befugt, über die Einschreibung oder Streich- appartient de prononcer l'inscription ou la radiaung der Wähler nach ihrer Ueberzeugung und tion des électeurs d'après leur conviction, d'après ihrer Kenntniß der Thatsachen zu entscheiden; sie leur connaissance des faits; ils ne sont pas tenus sind nicht gehalten, denjenigen, welcher nach ihrem d'inscrire ou de maintenir sur les listes celui qu'ils 477 Norwissen die Eigenschaften zur Wahlbefugniß savent ne pas réunir les conditions de l'électoral ; nicht besitzt, in die Listen einzuschreiben oder auf de même, lorsqu'ils ont la preuve qu'un citoyen denselben stehen zu lassen ; haben sie jedoch den possède la capacité électorale, ils doivent l'insBeweis, daß ein Bürger zur Ausübung des Wäh- crire, même d'office et malgré lui. — Art. 13. lerrechtes befähigt ist, so müssen sie denselben, sogar von Amtswegen und gegen seinen Willen einschreiben. — Art. 13. Ne peuvent être inscrits ou maintenus sur la In die Listen eingetragen und auf denselben beibehalten können nur Diejenigen werden, welche liste que ceux qui du 1er—14 août ont leur domiam 1. — 14. August thatsächlich ihren cile réel dans la commune, c'est-à-dire pour auWohnsitz in der Gemeinde besitzen, d. h. blos in- tant seulement qu'ils y ont leur principal établissofern als sie dort ihre Hauptniederlassung haben, sement, et l'on doit entendre par ces derniers und unter letztern Worten ist derjenige Ort zu mots le lieu où une personne jouissant de ses verstehen, wo eine im Vollgenusse ihrer Rechte droits, a établi sa demeure, le centre de ses afstehende Person ihre Wohnung, den Mittelpunkt faires, le siège de sa fortune, le lieu d'où cette ihrer Geschäfte, den Sitz ihres Vermögens auf- personne ne s'éloigne qu'avec le désir et l'espoir geschlagen hat, denjenigen Ort, den sie nur mit d'y revenir dès que la cause de son absence aura dem Wunsche und in der Hoffnung verläßt, dort- cessé. (Dalloz v° Domicile, p. 377, N° 6.) Pour hin zurückzukehren, sobald die Ursache ihrer Ab- changer de domicile, il faut, à la fois, le fait de wesenheit zu bestehen aufgehört hat. ( S . Dalloz, l'habitation réelle dans un autre lieu et l'intention Seite 377, Nr. 6, bei dem Worte Domicile.) Die d'y fixer son principal établissement; toute déclaVeränderung, des Wohnsitzes erheischt gleichzeitig ration contraire serait inopérante. Le changement die Thatsache der bestimmten Wohnung an einem de domicile qui n'est pas antérieur à la révision andern Orte und die Absicht, seine Hauptnieder- des listes, c'est-à-dire du 1er—14 août, ne peut lassung dort zu gründen; jede gegentheilige Er- justifier ni inscription ni radiation. — Art. 13. klärung ist kraftlos. Die Veränderung des Wohnsitzes, welche der Revision der Listen, d. h. dem 1. — 14. August nicht vorhergeht, berechtigt weder zur Eintragung i n die Listen, noch zur Streichung von denselben. — A r t . 13. Des instructions ont été données en temps utile Die Steuerverwaltung ist zur gehörigen Zeit à l'administration des contributions à l'effet de faire angewiesen worden, den Collegien der Bürgerremettre avant le 1 e r août prochain aux colléges meister und Schöffen vor dem 1. k. August eine Abschrift der Steuerrollen oder vielmehr eine des bourgmestre et échevins une copie des rôles Liste der Steuerpflichtigen der Gemeinde zu über- des contributions ou plutôt une liste des contrigeben; diese Liste enthält in einer synoptischen buables de la commune, renseignant, dans un Aufstellung,, jedem einzelnen Namen gegenüber, seul et même tableau et dans des colonnes disden Betrag der Steuerquoten des laufenden Jah- tinctes, en regard de chaque nom, le montant des res, den des Vorjahres an Grundsteuer und Berg- cotisations de l'année courante, celles de l'année bauzins und denjenigen der beiden vorhergehenden antérieure en impôt foncier ou redevances sur les Jahre an andern directen Steuern, wenn Letztere mines, et celles des deux années antérieures en zur Bildung des Wahlcensus zugelassen sind. Die d'autres impôts directs, lorsqu'ils sont admis en betreffende Liste führt ferner für jede einzelne compte pour former le cens, avec indication, pour dieser Quoten, insofern dieselben nicht berichtigt chacune de ces cotisations, si elles ne sont pas 478 sind, die thatsächlich vom Steuerpflichtigen einge- apurées, de la somme réellement acquittée par zahlte Summe, den etwaigen gänzlichen Ausfall le contribuable, ou qu'il n'a rien payé, ainsi que der Zahlung, sowie den Betrag der Entlastungs- du montant des ordonnances de décharge délivrées ordonnanzen , welche zu seinen Gunsten erlassen à son profit: — Art. 14 et 15. worden sind. — Art. 14 und 15. Nach stattgehabter Revision der Listen werden Après avoir opéré la révision des listes, les dieselben am 14. August auf folgende Weise von colléges des bourgmestre et échevins les arrêteden Collegien der Bürgermeister und Schöffen ront provisoirement le 14 août, de la manière festgestellt: suivante : Gegenwärtige Liste wird auf die Zahl von Arrêté la présente liste au nombre de eingeschriebenen Wählern festgestellt. électeurs inscrits. am 14. August 1879. A le 14 août 1879. Das Collegium der Bürgermeister und Le Collège des bourgmestre et échevins, Schöffen, président. Präsident. secrétaire. Sekretär. Die so festgestellten Listen werden am 15. AuLes listes ainsi arrêtées seront affichées le 15 gust zur Kenntnißnahme Seitens des Publikums août pour être soumises à l'inspection du public, an den zu diesem Zwecke bestimmten Orten an- dans les lieux affectés à cet usage ; elles restent geschlagen. Sie bleiben bis zum 30. August ein- affichées jusqu'au 30 août inclusivement, et conschließlich angeschlagen und enthalten die Auffor- tiennent invitation aux citoyens qui croiraient derung an die Bürger, welche etwaige Einsprüche avoir des observations à faire, de s'adresser, à zu erheben hätten, sich dieserhalb vor dem 31. cet effet, au collége des bourgmestre et échevins, August an das Collegium der Bürgermeister und avant le 31 août. Cette dernière mention se trouve Schöffen zu wenden. Diese letztere Aufforderung imprimée au bas des formulaires des listes à befindet sich gedruckt am Schlüsse der zum An- afficher. — Art. 16. schlag bestimmten Listen-Formulare. — Art. 16. Das Gesetz erfordert, daß die Listen, dem NaLa loi exige que les listes contiennent, en remen eines jeden Wählers gegenüber, gegebenen gard du nom de chaque électeur, le lieu et la Falles den Ort und das Datum der Naturalisation date de sa naturalisation ou la date à laquelle il a desselben oder eventuell das D a t u m , wo er die réclamé la qualité de Luxembourgeois, s'il y a Eigenschaft eines Luxemburgers erwirkt hat, nach- lieu ; les colléges des bourgmestre et échevins weisen. Die Collegien der Bürgermeister und Schöf- auront soin de se conformer à cette prescription fen haben diese Vorschrift des Gesetzes wohl zu de la loi et d'indiquer l'époque précise de la naisbeachten und das genaue Datum der Geburt der sance des électeurs, ainsi que les fonctions comWähler, sowie die Aemter anzugeben, welche munales et autres qu'ils exercent. — Art. 17. Letztere in der Gemeindeverwaltung selbst oder anderwärts bekleiden. — Art. 17. Die Einsprüche gegen die provisorische Liste Les réclamations contre la liste provisoire sont werden vor dem 31. August bei dem Collegium portées devant le collége des bourgmestre et der Bürgermeister und Schöffen vorgebracht, wel- échevins, avant le 31 août, et celui-ci y statuera ches vor dem 3. September über dieselben ver- avant le 3 septembre ; ses décisions sont motivées, fügt, und seine Entscheidungen motivirt, ohne mais il n'est pas tenu de produire des pièces et 479 jedoch angehalten zu sein, Schriftstücke und Ur- documents à l'appui; cette obligation incombe kunden als Beläge beizubringen. Letzteres obliegt seulement au réclamant. — Art. 18. lediglich demjenigen, der den Einspruch erhoben hat. — Art 18. La clôture définitive des listes aura lieu le 3 Der endgültige Abschluß der Listen erfolgt am 3. September und zwar durch folgende Beschei- septembre, avec le certificat suivant, à opposer nigung, welche auf die geheftete Liste sowohl als tant sur la liste en cahier que sur celle en plaauf die zum Anschlag bestimmte einzuschreiben card — art. 19 : ist. — Art. 1 9 : „Obige Liste, welche vom 15. bis zum 30. Au«La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis „gust einschließlich angeschlagen gewesen ist, und »le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclusi„gegen welche kein Einspruch erhoben worden ist, vement et contre laquelle il n'a été formé au„(oder) gegen welche Einsprüche erhoben »cune, (ou bien) contre laquelle il a été formé „worden sind, ist definitiv abgeschlossen und fest- ». . . . réclamations, est définitivement close »et arrêtée. gestellt. „ den 3. September 1879. «A , le 3 septembre 1879. „Das Collegium der Bürgermeister und « Le Collégedes bourgmestre et échevins, „Schöffen, „ , Präsident. « président. „ , Sekretär." «. secrétaire. » Sofort nach diesem Abschluß werden die Namen Immédiatement après cette clôture, les noms der eingetragenen, gestrichenen oder seit dem 15. des citoyens inscrits, rayés ou nouvellement insAugust neu eingeschriebenen Bürger vom 4. Sep- crits depuis le 15 août, seront affichés du 4 september ab bis zum 12. desselben Monates ange- tembre au 12 du même mois; l'affiche portera schlagen. Der öffentliche Anschlag wird hervor- la mention que les réclamations ultérieures sont heben, daß fernere Einsprüche eintretenden Falles portées, s'il y a lieu, devant le tribunal de l'arbeim Bezirksgericht vorgebracht werden müssen. rondissement. — Art. 20. — Art. 30. Jedesmal wenn der Name eines eingeschriebeToutes les fois que le nom d'un électeur inscrit nen Wählers entweder vom 1. auf den 14. Au- est rayé, soit du 1 er au 14 août, soit du 16 au gust, oder vom 16. auf den 30. August oder 3. 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée doit September gestrichen w i r d , muß die motivirte être notifiée au citoyen rayé, par écrit et à doStreichung dem betreffenden Bürger schriftlich in micile , au plus tard dans les quarante-huit heures seiner Wohnung, spätestens 48 Stunden vom Tage du jour où la liste a été affichée ; le collége écheder öffentlichen Anschlagung ab notificirt werden. vinal n'est pas tenu de notifier aux intéressés les Das Schöffencollegium ist nicht angehalten, den refus d'inscription. — Art. 21. Interessenten die Einschreibe-Weigerungen zu notificiren. — Art. 21. Ces notifications sont faites, sans frais, par Diese Notificationen werden kostenfrei durch einen Agenten der Gemeindepolizei zugestellt. — un agent de la police communale. — Art. 22. Art. 22. Am 4. September senden die GemeindeverwalLe 4 septembre, les administrations commutungen dem Distriktscommissar die officielle, öffent- nales adresseront au commissaire de district la 480 liste officielle des électeurs qui a été affichée, accompagnée de la liste des contribuables ou copie des rôles fournie par l'administration des contributions, ainsi que de toutes les pièces qui auront servi à la révision. La liste dressée en cahier, dûment signée et arrêtée, doit être conservée au secrétariat de la commune; un double de cette même liste, certifié conforme par le collége des bourgmestre et échevins, est transmis au commissaire du district, pour être adressé au Gouvernement. — Art. 23. Avant l'envoi au commissaire de district, les trois listes seront soigneusement collationnées, afin qu'on soit certain qu'elles renferment toutes trois les mêmes énonciations. On croit devoir recommander particulièrement aux administrations communales d'avoir le plus grand soin que les listes soient écrites bien lisiblement, établies dans un parfait ordre alphabétique, et qu'elles contiennent le plus exactement possible toutes les indications exigées par la loi. Il appartient aux commissaires de district de veiller strictement à l'accomplissement de ces devoirs. La réception des listes sera constatée par un Die Abgabe der Listen wird durch ein vom Distriktscommissär an das Collegium der Bürger- récépissé délivré par le commissaire de district meister und Schöffen binnen 24 Stunden der au collége des bourgmestre et échevins dans le Ankunft der Liste im Kommissariate verabfolgtes délai de vingt-quatre heures de l'arrivée de la Empfangsschreiben bescheinigt. In einem besondern liste au commissariat; il en est immédiatement Register muß sofort Meldung davon geschehen. fait mention dans un registre spécial. — Art. 23. — Art. 23. Chacun pourra prendre inspection des listes, Jeder kann sowohl im Gemeindesekretariate als im Distriktscommissariat Einsicht von den Listen, des doubles des rôles et autres pièces à l'appui, den Duplikaten der Rollen und den andern Be- tant au secrétariat de la commune qu'au comlegstücken nehmen. Dieses Recht der Einsichts- missariat de district ; ce droit d'inspection peut nahme kann jederzeit ausgeübt werden, selbst s'exercer en tout temps, même alors que des wenn keine Einsprüche mehr mit Erfolg erhoben réclamations ne pourraient plus se faire utilewerden können. — Art. 24. ment. — Art. 24. Le recours d'appel contre la décision du colDie Beschreitung des Berufungsweges gegen lége électoral est ouvert à tout individu dont la die Entscheidung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen steht Jedem frei, dessen Ein- réclamation n'aurait pas été admise. — Art. 26. spruch nicht anerkannt worden ist. — Art. 26. De même, la loi donne à tout individu jouisDesgleichen erkennt das Gesetz jedem im Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte Stehenden, sant des droits civils et politiques, quant aux lich angeschlagene Liste der Wähler, mit derjenigen der Steuerpflichtigen oder der von der Steuerverwaltung gemachten Abschrift der Steuerrollen, sowie sämmtliche Schriftstücke, welche zur Revision gedient haben. Die in Heftformat aufgestellte, gehörig unterzeichnete und festgestellte Liste muß im Sekretariate der Gemeinde verbleiben; ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen beglaubigtes Duplikat derselben Liste wird dem Distriktscommissär behufs Abgabe an die Regierung übersandt. — Art. 23. Vor der Versendung an den Distriktscommissär werden die drei Listen sorgfältig mit einander verglichen, um die Gewißheit zu erlangen, daß alle drei dieselben Angaben enthalten. Man glaubt den Gemeindeverwaltungen ganz besonders anempfehlen zu müssen, die größte Sorge darauf zu verwenden, daß die Listen ganz leserlich geschrieben, in vollständiger alphabetischer Ordnung aufgestellt werden und möglichst genau alle durch das Gesetz angeforderten Angaben enthalten. Den Distriktscommissären obliegt es, strenge auf die Erfüllung dieser Vorschriften zu bestehen. 481 bezüglich der Listen des Kantons, i n welchem er listes du canton de son domicile, l'action pour seinen Wohnsitz hat, die Befugniß zu, nicht allein réclamer non seulement contre les inscriptions gegen alle ungebührlichen Einschreibungen und et radiations indues, mais même contre les Streichungen, sondern sogar gegen die ungebühr- omissions indues. L'exercice de celte action lichen Auslassungen Einspruch zu erheben. Die des tiers, qu'on peut appeler l'action populaire, Ausübung dieser Befugniß, welche man als Volks- appartient à tout citoyen jouissant des droits intervention bezeichnen kann, steht jedem Bürger civils et politiques, électeur ou non. Le comzu, welcher im Besitze der bürgerlichen und poli- missaire de district, agissant d'office, a le même tischen Rechte ist, gleichviel ob er Wähler ist oder droit, pour toutes les listes de la circonscription nicht. — Dem von Amtswegen handelnden Di- de son district. — Art. 27. striktscommissär steht dasselbe Recht bezüglich aller Listen im Bereiche seines Distriktes zu. — Art. 27. L'appel des intéressés ou la réclamation des Die Berufung der Interessenten oder der beregte Einspruch dritter Personen geschieht ent- tiers dont s'agit est fait soit par déclaration au weder vermittels einer in der Kanzlei des Be- greffe du tribunal d'arrondissement, dénoncée zirksgerichtes abgegebenen Deklaration, welche der par exploit à la partie intéressée et à défaut de betheiligten Partei, und in deren Ermangelung celle-ci au commissaire de district, soit par dem Distriktscommissär durch Gerichtsvollzieherakt exploit signifié à personne ou à domicile et dont bekannt gegeben w i r d , oder durch Gerichtsvoll- un double est remis au même greffe, le tout au zieherakt, welcher der betheiligten Partei in Per- plus tard le 22 octobre sous peine de nullité. son oder in deren Domicil zugestellt und in der- — Art. 28 et 29. selben Gerichtskanzlei in Abschrift hinterlegt wird, und zwar muß dies alles bei Strafe der Nichtigkeit spätestens am 22. Oktober geschehen. — Art. 28 und 29. S'il arrivait qu'une radiation n'aurait pas été I m Falle eine Streichung dem betreffenden Wähler nicht gesetzmäßig notificirt worden sein notifiée à l'électeur rayé, conformément à la loi, sollte, so folgt nicht aus diesem Umstände, daß die il ne s'en suit pas que la radiation est nonStreichung als nicht geschehen anzusehen sei, son- avenue, mais uniquement que le citoyen rayé dern einzig und allein, daß der gestrichene Bürger peut réclamer à toute époque ; si la notification zu jederzeit Einspruch erheben kann; wenn die est faite tardivement, l'électeur a un délai de Benachrichtigung verspätet geschehen ist, so ver- dix jours, à dater de la notification, pour réclableibt dem Wähler, vom Datum derselben ab, mer du chef de radiation indue. — Art. 30. eine zehntägige Frist, um gegen eine unrechtmäßige Streichung Einspruch zu erheben. — Art. 30. Les réclamations tendant à l'inscription d'un Die Reklamationen, welche die Einschreibung eines Wählers zum Zwecke haben, müssen dem électeur doivent être notifiées par exploit au Collegium der Bürgermeister und Schöffen vor collége des bourgmestre et échevins avant le dem 22. October durch Gerichtsvollzieherakt no- 22 octobre; elles seront portées ensemble, s'il tificirt werden. Falls es deren mehrere sind, y en a plusieurs, à la connaissance du public werden dieselben am nächstfolgenden Tage, 23. par une affiche, le lendemain, 23 octobre; les October, durch öffentlichen Anschlag bekannt ge- noms resteront affichés pendant cinq jours. La macht. Die Namen bleiben während fünf Tagen réclamation n'est pas recevable, si elle n'a pas angeschlagen. Der Einspruch ist nicht gültig, wenn été notifiée à l'administration communale, au 45a 482 er der Gemeindeverwaltung nicht spätestens am plus lard le 22 octobre, et si l'affichage de cette 22. October notificirt worden ist, und demzufolge réclamation n'a pu ainsi avoir lieu au plus tard der öffentliche Anschlag nicht spätestens am andern le lendemain.— Pourra intervenir dans les conTage erfolgen konnte. Jeder im Genuß der bür- testations relatives aux listes du canton de son gerlichen und politischen Rechte Stehende kann domicile, dans les cinq jours à dater de l'affiin Beanstandungen bezüglich der Listen des Kan- chage des noms, tout individu jouissant des tons, in welchem er seinen Wohnsitz hat, ein- droits civils et politiques, sauf que ce droit d'intreten; jedoch beschränkt sich dieses Interventions- tervention est limité aux cas où la réclamation recht auf die Fälle, wo der Haupteinspruch die principale a pour objet L'inscription d'une perEinschreibung einer Person zum Zwecke hat. Die sonne. — L'intervention se fait par requête Intervention geschieht durch eine an das Bezirks- adressée au tribunal de l'arrondissement notigericht gestellte und durch Gerichtsvollzieherakt fiée par exploit à l'intéressé, et, s'il y a lieu, au dem Betheiligten, sowie dem etwaigen Drittre tiers réclamant. — Art. 31. klamanten notificirte Requete. — Art. 31. L'appelant ou le réclamant est tenu de déDer Appelant oder der Reclamant ist gehalten, vor dem 22. October eine Abschrift der beanstan- poser, avant le 22 octobre, au greife du tribudeten Entscheidung, sowie die Schriftstücke, von nal, s'il y a lieu, l'expédition de la décision atdenen er Gebrauch machen will, bei der Kanzlei taquée et les pièces dont il veut faire emploi; des Bezirksgerichtes zu hinterlegen; die Bethei- les intéressés ont le droit, jusqu'au 5 novembre, ligten haben bis zum 5. November das Recht, de prendre communication des pièces produites Einsicht von den beigebrachten Stücken zu nehmen et de fournir des mémoires de défense, avec und Denkschriften mit Belegstücken Zu ihrer Ver- pièces et documents à l'appui. — Art. 32 et 33. theidigung beizubringen. — Art. 32 und 33. La procédure de l'instance d'appel est toutDas Verfahren in Appelationsinstanz ist ganz summarisch, so zwar daß das Gericht vor dem à-fait sommaire, de façon qu'avant le 31 dé31. Dezember über alle Contestationen entschieden cembre le tribunal aura statué sur toutes les haben wird. Wenn auf Grund besonderer Um- contestations; si, en raison de circonstances stände Contestationen nicht vor dieser Zeit erledigt particulières des contestations n'ont pas reçu werden konnten, so muß das Gericht die Ursachen leur solution avant celte date, le tribunal devra der Verspätung angeben und die Frist bestimmen, indiquer les causes du retard et fixer le délai innerhalb welcher seine Entscheidung erfolgen dans lequel il prononcera. — Art. 39. wird. — Art. 39. Le recours en cassation est ouvert au procuGegen die Entscheidung des Gerichtes steht dem Generalprokurator und den betheiligten Parteien reur général et aux parties en cause, contre la das Rechtsmittel der Cassation zu, jedoch muß der décision du tribunal, pendant les dix jours du Recurs bei Strafe des Verfalles, binnen zehn prononcé, sous peine de déchéance. — Art. 41 Tagen nach erlassenem Urtheil geschehen. — Art. et ss. 41 und ff. Le 1 e r avril, les greffiers des deux tribunaux Am 1. April übermachen die Greffiers der beiden Bezirksgerichte dm Distriktscommissären d'arrondissement transmettront au commiseine Aufstellung der Entscheidungen, welche wegen saire de district afférent un état des décisions Unterlassung oder Verwerfung des Kassationsge- passées en force de chose jugée, à défaut ou par suches rechtskräftig geworden sind, mit den nö rejet de pourvoi, avec les indications nécesthigen Anweisungen, um die durch die entkräf- saires pour faire les inscriptions ou radiations tenden Entscheidungen angeordneten Einschrei- ordonnées par les décisions infirmatives ; les 463 bungen oder Streichungen vorzunehmen. Die commissaires de district veilleront à ce que les Distriktscommissäre wachen darüber, daß diese décisions soient mises à exécution dans les Entscheidungen vor dem 1. M a i in den respectiven communes respectives de leur ressort, avant le Gemeinden ihres Ressorts zur Vollziehung ge- 1 er mai. — Art. 54. langen. — Art. 54. Ce n'est qu'à partir du 1 e r mai 1880 que les Erst vom 1. M a i 1880 ab kommen die revidirten Listen bei Gelegenheit etwa vorzunehmender listes révisées recevront leur application aux Wahlen zur Anwendung; die gegenwärtig be- élections qui pourront avoir lieu ; les listes élecstehenden gemäß dem Gesetze von 1860 auf- torales actuellement existantes, établies sous gestellten Listen dienen bei eventuell von heute l'empire de la loi de 1860, serviront aux élecer ab bis zum nächstkünftigen 1. M a i eintretenden tions qui pourraient se produire d'ici au 1 mai prochain. — Art. 55. Wahlen. — Art. 55. Les commissaires de district s'occuperont en Die Distriktscommissäre haben zur gehörigen Zeit für die Aufstellung einer allgemeinen Liste temps utile de la confection de la liste générale der Wähler eines und desselben Kantonalcolle- d'un même collége cantonal, par ordre alphagiums nach alphabetischer Ordnung Sorge zu bétique; et après que cette liste aura été étatragen, wonächst sie nach alphabetischer Ordnung blie, ils détermineront la composition des secder Hauptliste die Wahlsectionen feststellen, so tions électorales, dans l'ordre alphabétique de zwar daß keine Section mehr als 300 und weniger la liste générale, de manière à ne pas comals 150 eingeschriebene Wähler enthält. Sie er- prendre dans une section plus de 300 électeurs statten Bericht an die Regierung über die erfolgte inscrits, ni moins de 150. Ils rendront compte Erledigung dieser Obliegenheiten. - Art. 57 u. 58. au Gouvernement de l'accomplissement de ces devoirs. — Art. 57 et 58. Alle diejenigen, welche berufen sind, an der Aufstellung der Wählerlisten mitzuwirken, sind ersucht, sich die Vorschriften des neuen Gesetzes, sowie die Anweisungen des gegenwärtigen Rundschreibens wohl anzueignen. Die Herren Distriktscommissäre sollen besonders darüber wachen, daß alle Bestimmungen strenge beobachtet werden; sie sind befugt, alle Maßregeln zu treffen, welche ihnen geeignet erscheinen, um die genaue Erfüllung aller Vorschriften des Gesetzes zu sichern. Die zur Revision der Listen erforderlichen Druckformulare gehen den Gemeindeverwaltungen gleichzeitig mit gegenwärtigem Rundschreiben zu. Dieselben bestehen: 1. Aus einer Anschlags-Liste, welche zur Einsicht durch die Steuerpflichtigen öffentlich angeschlagen werden muß. — Es ist dieses die officielle dem Distriktscommissär einzusendende Liste; Tous ceux que la loi appelle à concourir à l'établissement des listes électorales voudront bien se pénétrer des dispositions de la nouvelle loi, ainsi que des instructions faisant l'objet de la présente circulaire. MM, les commissaires de district veilleront spécialement à ce que toutes les dispositions soient rigoureusement observées et ils auront à prendre toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour assurer l'accomplissement exact de toutes les prescriptions de la loi. Les imprimés nécessaires à la révision des listes parviendront aux administrations communales en môme temps que la présente; ils consistent : 1° en un placard de liste qui doit être affichée et soumise à l'inspection des contribuables, liste officielle qui sera adressée au commissaire de district ; 484 2. Aus zwei Exemplaren derselben Liste in Heftformat, von welchen das eine bestimmt ist, im Sekretariat der Gemeinde zu verbleiben, und das andere der Regierung durch Vermittelung des Distriktscommissärs eingesandt wird. Luxemburg den 8. Juli 1879. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. ist Hr. M . PIetschet, Landwirth zu Herborn, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Theysen zum Bürgermeister der Gemeinde Mompach ernannt morden. Luxemburg den 9. Juli 1879. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 2° en deux exemplaires de la même liste, en cahier, destinés l'un à être retenu au secrétariat de la commune, et l'autre à être transmis au Gouvernement par l'intermédiaire du commissaire de district. Luxembourg, le 8 juillet 1879. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 9 de ce mois, M . M . Pletschet, cultivateur à Herborn, a été nommé bourgmestre de la commune de Mompach, en remplacement de M. Theysen, décédé. Luxembourg, le 9 juillet 1879. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.). RECETTES, RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. 1879 19,332 69 57,148 46 99,049 83 617,389 70 4,332 03 28,905 64 122,714 55 703,443 80 1879 Du 1 e r janvier au 30 juin 1878 76,481 15 75,739 48 716,439 53 704,218 51 33,237 67 36,008 39 826,158 35 815,966 38 Différence en faveur de 1879 1878 741 67 Du 1 e r au 30 juin Du 1 e r janvier au 31 mai Produit kilométrique correspondant à totales. 10,191 97 2,770 72 1879 fr. 16,175 05, soit par jour-kilm. fr. 44 32 1878 id. 15,975 31 43 77 12,221 02 Luxemburg. —Hofbuchdruckereivon V. Bück.