← Luxembourg

757 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 13. September 1879. Nr. Beka

757 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

  1. September
  2. Nr. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. September c. ist dem Hrn. Franz-Xavier WürthPaquet, auf dessen Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Präsident des Obergerichtshofes und des Militär-Odergerichtshofes zu Luxemburg bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist dem obengenannten Hrn. W ü r t h - P a q u e t der Titel als EhrenPräsident des Obergerichtshofes verliehen worden. Luxemburg den
  4. September
  5. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen.
  6. SAMEDI , 13 septembre
  7. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 10 septembre courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. François-Xavier Wurth-Paquet, des fonctions de président de la Cour supérieure de justice et de la haute Cour militaire à Luxembourg. Par le même arrêté le titre de président honoraire de la Cour supérieure de justice a été accordé à M. Wurth-Paquet. Luxembourg , le 13 septembre
  8. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl,-Großh. Beschluß vom
  9. Sep- Par arrêté royal grand-ducal du 10 septembre tember c. ist Hr. Gustav Lessel, zweiter Er- courant, M. Gustave Lessel, second suppléant, a gänzungsrichter, zum ersten Ergänzungsrichter été nommé premier suppléant de la justice de bei dem Friedensgerichte des Cantons Remich, i n paix du canton de Remich, en remplacement de Ersetzung des verstorbenen Hrn. Knepper, er- M. Knepper, décédé. nannt worden. Par le même arrêté M. Edmond de la FonDurch den nämlichen Beschluß ist Hr. Edmund taine, docteur en droit, demeurant à Stadtbrede l a Fontaine, Doctor der Rechtswissenschaft, wohnhaft zu Stadtbredimus, zum zweiten Er- dimus, a été nommé second suppléant de ladite gänzungsrichter desselben Friedensgerichtes er- justice de paix. nannt worden. Luxemburg den
  10. September
  11. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 13 septembre
  12. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 758 Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer. Die General - Direction der Eisenbahnen in La Direction générale des chemins de fer d'AIElsaß-Lothringen zu Straßburg ist durch Schreiben sace-Lorraine à Strasbourg vient de demander, vom
  13. d. Mts. bei der Regierung um die Er- par lettre en date du 6 septembre 1879, l'autolaubniß eingekommen, auf dem Gebiete des Groß- risation du Gouvernement de faire sur le terriherzogthums die nöthigen Vermessungen vorzu- toire du Grand-Duché les opérations géodésiques nehmen zum Vorprojekte einer Eisenbahnverbin- nécessaires à la vérification de l'avant-projet du dung der Nordlinie der Wilhelm-Luxemburg-Bahn chemin de fer de jonction de la ligne du Nord du von Ulflingen ausgehend in der Richtung von Guillaume-Luxembourg, partant de Troisvierges Stolberg nach Aachen, wovon die Coucession im dans la direction de Stolberg à Aix-la-Chapelle Großherzogthum durch Gesetz vom
  14. August dont la concession a été accordée dans le Grand1877 und in Preußen durch Königliche Verfügung Duché par la loi du 27 août 1877, et en Prusse vom
  15. August 1879 ertheilt worden ist. par ordonnance royale du 13 août
  16. Gemäß Art. 6 , 7 , 8 und 9 des Gesetzes vom En conformité des art. 6, 7, 8 et 9 de la loi
  17. December 1859 über die Enteignung zum du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour öffentlichen Nutzen ist die Gemeindeverwaltung cause d'utilité publique, l'administration comvon Niederbesslingen ersucht, die Eigenthümer munale de Basbellain est priée d'inviter les pround Pächter von Grundstücken aufzufordern, die priétaires et locataires de terrain à respecter les obenbezeichneten und durch Herrn Blumenstein, opérations géodésiques ci-dessus désignées, diBaumeister zu S t . Vith, geleiteten Vermessungen rigées par M. Blumenstein, ingénieur à St. Vith,. zu schonen, und ihm nöthigen Falles Hülfe und et à lui prêter, le cas échéant, aide et assistance. Beistand zu leisten. Luxemburg den 1 1 . September
  18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Luxembourg, le 11 septembre
  19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Agent d'émigration. La révocation de l'autorisation d'entreprendre Die Aufhebung der Ermächtigung, das Geschäft des opérations d'engagement et de transport der Anwerbung und des Transportes von Ausd'émigrants dont il s'agit dans l'avis inséré au wanderern zu betreiben, von welcher in Nr. 59 Mémorial de l'année courante, N° 59 , a eu lieu des „Memorials" d.I. die Rede ist, hat in Folge der unter'm
  20. August c. erfolgten Ver- en suite de la renonciation de M. J.-B. Mayzichtleistung Seitens des Hrn. J. B. May- Schillz, de Diekirch, formulée le 27 août dernier. Schiltz aus Diekirch, stattgefunden. Luxemburg den 1 1 . September
  21. Für den General-Director der Justiz : Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, lu 11 septembre
  22. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 759 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am 2 1 . Juli 1878 durch den Bürgermeister der Gemeinde Berdorf aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Peter Gierten, Landwirth zu Berdorf, daselbst am
  23. December 1856 von einem Ausländer geboren, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  24. September
  25. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 21 juillet 1878 par le bourgmestre de la commune de Berdorf, que M. Pierre Gierten, cultivateur à Berdorf, né audit lieu le 19 décembre 1856 d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 13 septembre
  26. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen Paul EYSCHEN. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heudémission honorable a été accordée à M. Gœrgen, tigen Tage, ist Hrn. M. Goergen, auf sein sur sa demande, de ses fonctions d'échevin de la Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte commune de Strassen. als Schössen der Gemeinde Strassen, bewilligt worden. Luxembourg, le 12 septembre.
  27. Luxemburg den
  28. September
  29. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H . KlRPACH. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Joseph Masseler, Geschäftsagent zu Diekirch, ist als Agent der französischen Lebensversicherungsgesellschaft «Le Phénix» bestätigt worden. M. Joseph Masseler, agent d'affaires à Diekirch, a été agréé comme agent de la Compagnie française d'assurances sur la vie dite « Le Phénix » Luxembourg, le 13 septembre
  30. Luxemburg den
  31. September
  32. Für den General-Director der Finanzen : Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Directeur général des finances: Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Zollwesen. Vom
  33. d. Mts. ab ist zu Küntzig ein Neben-Zoll-Amt zweiter Klasse errichtet. Luxemburg den
  34. September
  35. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. 760 Marktpreise. —
  36. Hälfte des Monats August
  37. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Hektoliter 21 43 22 50 23 00 23 87 21 25 19 61 21 00 22 00 23 12 20 25 — — Wiltz. Ettelbrück. 17 00 16 00 15 00 17 00 — — 16 00 15 00 15 00 Heidelorn 9 45 Linsen — — — — Kartoffeln — 6 25 Weizen-Mehl Kilogr. 0 52 0 50 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 45 0 40 0 40 0 40 0 31 0 36 Butter — — — — 2 40 2 30 2 00 Eier Dutzend. 0 75 0 70 0 70 Heu 100 Kilo. 7 60 Stroh — 6 80 Stere. 14 00 — — 10 00 Kilogr. 1 70 1 40 — — — — 1 50 1 30 1 20 1 15 Hafer Erbsen Bohnen Roggen-Mehl Geschälte Gerste Buchenholz Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a.d.A. Gewicht. 8 50 8 25 8 75 8 50 7 50 6 00 10 00 0 48 0 46 0 48 0 50 0 38 0 42 0 37 0 42 2 50 2 27 2 50 2 40 2 20 3 00 0 65 0 70 0 70 0 60 0 70 0 90 1 80 1 50 1 50 1 20 1 40 1 00 1 20 8 00 8 50 18 50 8 11 0 40 0 75 1 90 l 70 16 00 1 70 1 40 1 50 1 00 1 80 1 80 1 50 1 29 1 20 1 70 1 20 1 00 0 90 1 60 1 60 1 57 1 60 Luxemburg.—Hofbuchdruckerei von V. Bück. 1 70 1 50 1 80 1 40 1 80

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.