← Luxembourg

805 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Freitag. 31. October 1879. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Nr. 68. VE

805 Memorial MEMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Freitag.

  1. October
  2. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Nr.
  3. VENDREDI, 31 octobre
  4. Bekanntmachung. — Gefängnisse und Bettlerdepot. Avis. — Prisons et dépôt de mendicité. Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom
  5. d. Mts. ist dem Hrn. Victor Bück, Buchdrucker und Büchhändler zu Luxemburg, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Crespin, Hauptmann-Commandant der Gendarmerie zu Luxemburg, als Mitglied besagter Commission in Ersetzung des Hrn. Bück, und um die Dienstzeit des letztern zu vollenden, welche mit dem 3 1 . December 1879 erlischt, ernannt worden. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist Hrn. Anton Gruber, Controleur der Postverwaltung zu Luxemburg, auf dessen Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Mitglied der vorerwähnten Kommission bewilligt worden, und ist Hr. Nicolas M e r s c h - M o u s e l , vormaliger Fabrikant zu Luxemburg, in Ersetzung des letztern, und um dessen Dienstzeit zu vollenden, welche mit dem
  6. December 1881 erlischt, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1879, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Victor Buck, imprimeur-libraire à Luxembourg, de ses fonctions de membre de la Commission administrative des prisons et du dépôt de mendicité de Luxembourg. Par le même arrêté, M. Crespin, capitainecommandant de la gendarmerie à Luxembourg, a été nommé membre de la dite Commission, en remplacement de M. Buck, et pour achever le temps de service de ce dernier, expirant le 31 décembre
  7. Par un autre arrêté royal grand-ducal du même jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Antoine Gruber, contrôleur des postes à Luxembourg, de ses fonctions de membre de la Commission prémentionnée, et M. Nicolas Mersch-Mousel, ancien fabricant à Luxembourg, a été nommé en remplacement de ce dernier, et pour achever le temps de service de celui-ci, expirant le 31 décembre
  8. Luxemburg den
  9. October
  10. Für den General-Director der Justiz : Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 28 octobre
  11. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. 806 Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend aus den HH. Aschman, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe, Präsident des Medicinal-Collegiums und Deputirter zu Luxemburg, als Präsident, Schommer und Joh. Peter Fischer, Apotheker zu Luxemburg, Brimmeyr, Apotheker zu Echternach, als Mitglieder, und Heldenstein, Apotheker zu Luxemburg, als Mitglied-Secretär, wird vom
  12. bis zum
  13. November c. in ordentlicher Sitzung, im Lokale des Medicinal-Collegiums zu Luxemburg zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Nicolas Witry aus Bergem, Recipiend für den Grad von Apotheker, zu schreiten. Die schriftliche Prüfung findet am Montag,
  14. November, um 9 Uhr Vor- und 3 Uhr Nachmittags statt ; die praktische Prüfung ist auf die beiden folgenden Tage und die mündliche Prüfung auf den Donnerstag,
  15. November, um 10 Uhr Vormittags, anberaumt. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Aschman, docteur en médecine, en chirurgie et eu accouchement, président du Collège médical et député à Luxembourg, président, Schommer et Jean-Pierre Fischer, pharmaciens à Luxembourg, Brimmeyr, pharmacien à Echternach , membres , et Heldenstein , pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira du 17 au 20 novembre prochain, en session ordinaire, dans les locaux du Collège médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Nicolas Witry de Bergem , récipiendaire pour le grade de pharmacien. Luxemburg, den
  16. October
  17. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. Peter Brück, Buchdrucker zu Luxemburg, hat bei der General-Direction der Justiz drei Exemplare des Werkes: "Nouvelle méthode pour fabriquer les vinaigres de vin, de fruits, de bière et d'eau-de-vie, ces derniers jusqu'à 14% salleron. — Méthode dite : Aux cuxes tournantes ou méthodes Iuxembourgeoise, inventée par Victor Michaëlis. — Brevetée en France s. g. d. g., en Allemagne et dans tous les pays industriels. — Reproduction et traduction interdites" hinterlegt. Derselbe Buchdrucker hat zu gleicher Zeit bei der General-Dirction der Justiz drei Exemplare des Werkes: "Die Methode der Drehessigbilder zur Bereitung von Essigsprit, sowie Wein-, Bier-, Obst-, u.s.w. Essigen, erfunden von F. Michaelis und V. Michaelis, in Firma: L'examen par écrit aura lieu le lundi, 17 novembre, à 9 heures du matin et à 2 heures de relevée; l'examen pratique aura lieu les deux jours suivants, et l'examen oral le jeudi, 20 novembre, à 10 heures du matin. Luxembourg, le 28 octobre
  18. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Propriété littéraire. M. Pierre Brück, imprimeur à Luxembourg, a déposé à la Direction générale de la justice trois exemplaires de l'ouvrage ayant pour titre: «Nouvelle méthode pour fabriquer les vinaigres de vin, de fruits, de bière et d'eau-de-vie, ces derniers jusqu'à 14% salleron. — Méthode dite: Aux cuves tournantes ou méthode luxembourgoise, inventée par Victor Michaelis. — Brevetée en France s. g. d. g . , en Allemagne et dans tous les pays industriels. — Reproduction et traduction interdites.» Le dit imprimeur a en même temps déposé à la Direction générale de la justice trois exemplaires de l'ouvrage qui a pour titre « Die Méthode der Drehessigbilder zur Bereitung von Essigsprit, sowie Wein-, Bier-, Obst,- u.s.w. Essigen, erfunden von F. Michaëlis und V. 807 F. M i c h a ë l i s — Luxemburg. — Deutsches Reichspatent Nr. 6620 für die Methode und den Apparat. — Patent in Frankreichs Belgien und in allen industriellen Staaten. — Nachdruck und Uebersetzung untersagt, hinterlegt. Michaëlis, in Firma : F. Michaëlis — Luxemburg. — Deutsches Reichspatent N° 6620 für die Methode und den Apparat. — Patent in Frankreich, Belgien und in allen industriellen Staaten. — Nachdruk und Uebersetzung untersagt». Diese Hinterlegungen haben zum Zweck der Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom
  19. Januar 1817 vorgesehenen Rechte stattgesunden. Ces dépôts ont été faits pour la conservation des droits prévus par l'art 6 de la loi du 25 janvier
  20. Luxemburg den
  21. Oktober
  22. Für den General-Director der Justiz : Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 30 octobre
  23. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V . DE ROEBË. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Administration communale. I n seiner Sitzung vom
  24. verst. Monats August hat der Gemeinderath von Hamm ein PolizeiReglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen beschlossen. —Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 26 août dernier, le conseil communal de Hamm a arrêté un règlement sur la police des jeux ex des divertissements publics dans cette commune. —- Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxemburg den
  25. October
  26. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 27 octobre
  27. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, dem Gesetze vom
  28. Decem- domaines est chargée de vendre, conformément ber 1853 gemäß, eine Bann Ulflingen, Ort ge- à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle donannt „Milbich", längs der Straße von Wiltz maniale d'une contenance de 3 ares 67 centiares, nach Troisbarraques und der Woltz gelegene, située ban de Troisvierges, lieu dit «Milbich», und an Lugen Leonard von Ulflingen stoßende longeant d'un côté la route de Wiltz à TroisbarDomanialparzelle, von einem Flächeninhalt von raques, et de l'autre la Woltz, et aboutissant à la propriété Lugen Léonard de Troisvierges. 3 Ares 67 Centiares, öffentlich zu veräußern. Bekanntmachung. — Domänen. Luxemburg den
  29. October
  30. Der General-Directar der Finanzen, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 27 octobre
  31. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Eine Börse der Stiftung Tandel, von einem jährlichen Ertrage von 140 Franken, ist seit dem
  32. October c. erledigt. Une bourse de la fondation Tandel, d'un revenu annuel de 140 francs, est vacante à partir du 1 er du mois courant. 808 Les prétendants à la jouissance de cette bourse Die Bewerber um den Genuß dieser Börse werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Beleg- sont invités à me faire parvenir leurs demandes, stücken vor dem nächstkünftigen
  33. November an accompagnées des pièces justificatives de leurs" droits, avant le 10 novembre prochain. mich gelangen zu lassen. Das Collationsrecht dieser Börse steht dem Le droit de collation de cette bourse appartient ältesten Nachkommen eines jeden der fünf Ge- au descendant le plus âgé de chacun des cinq frères et sœurs du fondateur. schwister des Stifters zu. Luxemburg den
  34. October
  35. Für den General-Director der Finanzen : Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 23 octobre
  36. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Avis. — Administration forestière. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  37. d. Mts. ist Hr. Julius S a l e n t i n y aus Diekirch, zum Forstaccessisten ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal en date du
  38. octobre courant, M. Jules Salentiny de Diekirch a été nommé accessiste-forestier. Luxemburg den
  39. October
  40. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 25 octobre
  41. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Als Versicherungsagenten sind bestätigt worden: 1° für die Lebens- und Feuer-Versicherungsgesellschaft «Compagnie belge d'assurances générales», Hr. Peter Junck, Notargehülfe zu Bereldingen; 2° für die "Magdeburger Feuerversicherungsgesellschaft", die HH. D. G. Heins, Bankcommis zu Luxemburg, und J. P. Haas, Schiefergrubendirector zu Perle. Ont été agréés comme agents d'assurances: 1° des compagnies belges d'assurances générales sur la vie et contre l'incendie», M . Pierre Junck, clerc de notaire à Bereldange ; 2° de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite «Magdeburger FeuerversicherungsGesellschaft», MM. D.-G. Heins, commis de banque à Luxembourg, et J.-P. Haas, directeur des ardoisières de Perlé. Luxemburg den
  42. October
  43. Für den General-Director der Finanzen : Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 22 octobre
  44. Pour le Directeur général des finances: Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — lndigénat. Aus einer am
  45. October c. vom Bürgermeister der Stadt Grevenmacher aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Franz Seimetz, Maler zu Grevenmacher, daselbst am
  46. April 1858 von einem Ausländer geboren, die durch Il résulte d'une déclaration reçue le 10 octobre courant par le bourgmestre de la ville de Grevenmacher que M . François Seimetz, peintre à Grevenmacher, né audit lieu le 21 avril 1858, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites 809 Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  47. October
  48. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . par l'article 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 25 octobre
  49. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Franz Gries, Geschäftsagent zu Luxemburg, ist als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft «La Foncière » bestätigt worden. M. François Gries, agent d'affaires à Luxembourg , a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance contre l'incendie dite «La Foncière». Luxemburg den
  50. October
  51. Für den General-Director der Finanzen : Der. Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 25 octobre
  52. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Sparkasse. Avis. — Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  53. d. M t s . sind die HH. X. Eyschen, Richter am Bezirksgericht, C a p u s , Inspector der EinregistrirungsVermaltung, und Gustav Thilges-Faber, Rentner zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren in ihrem Amte als Mitglieder des Aufsichtsrathes der Sparkasse bestätigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, M. X . Eyschen, juge au tribunal d'arrondissement, Capus, inspecteur de l'enregistrement et des domaines, et Gustave Thilges-Faber, rentier à Luxembourg, ont été maintenus pour te terme de trois ans dans les fonctions de membres du conseil de surveillance de la Caisse d'épargne. Luxemburg, den
  54. October
  55. Luxembourg, le 27 octobre
  56. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Le Directeur général des finances, Bekanntmachung. — Wilhelm-LuxemburgEisenbahn-Gesellschaft. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Nummern der bei der Verloosung vom
  57. d. Mts. hervorgegangenen zu tilgenden Titel: Numéros des titres sortis au tirage du 23 octobre 1879, pour être remboursés: 1° Alte, zu 500 Franken rückzahlbare Actien : 1° Actions anciennes, remboursables à 500 francs : Nos 30,601 à 30,620 43,661 à 43,668 49,181 à 49,200 V. DE ROEBE. 20 8 20 Total . . . 48 810 2° Privilegierte, zu 150 Franken rückzahlbare Actie : N°103 2° Action privilégiée, remboursable à 150 francs : 3° 3 procentige, zu 500 Franken rückzahlbare Obligationen: 3° Obligations 3 pCt., remboursables à 500 francs : Nos 5,921 à 6,930 8,861 à 8,870 40,611 à 10,617 11,881 à 11,890 15,871 à 15,880 16.941 à 16,950 18.870 à 18,879 22,740 à 22,749 24,300 à 24,308 25.290 à 25,299 35,181 à 35,189 40,501 à 40.510 40,771 à 40,780 47,511 à 47,516 48,371 à 48,380 53,141 à 53,150 54,171 à 54,180 10 10 7 10 10 10 10 10 9 10 9 10 10 6 10 10 10 4° 5 procentige, zu 625 Franken rückzahlbare Obligationen : N s 10,161 à 10,170 11,181 à 11,185 12,431 à 12,440 16,371 à 16,380 19,711 à 19,720 24,231 à 24,240 Diese Rückzahlung der Obligationen geschieht vom
  58. November 1879, und die der Actien vom
  59. Januar 1880 ab : zu Paris, bei der Banque de Paris et des Pays-Bas,3, rue d'Antin ; zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais ; zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de Paris et des Pays-Bas ; zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. Luxemburg den
  60. October
  61. 1 Nos 54,221 à 54,230 54,461 à 54,470 56,091 à 56,100 67,421 à 67,430 73,921 à 73,930 75,661 à 75,664 77,601 à 77,610 79,521 à 79,530 85,151 à 85,160 89,411 à 89,420 90,261 à 90,269 91,401 à 91,410 91,861 à 91,870 98,081 à 98,090 99,471 à 99,480 100,961 Total 10 10 10 10 10 4 10 10 10 10 9 10 10 10 10 1 305 4° Obligations 5 pCt., remboursables à 625 francs : 10 5 10 10 10 10 55 Total Ce remboursement aura lieu à partir du 3 novembre 1879 pour les obligations, et à partir du 2 janvier 1880 pour les actions : à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, 3, rue d'Antin ; à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais; à Bruxelles, à la succursale de la Banque dé Paris et des Pays-Bas; à Luxembourg, à la Banque Internationale. Luxembourg, le 29 octobre
  62. 811 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Aus einer Mittheilung des schweizerischen BunIl résulte d'une communication du Conseil fédesrathes geht hervor, daß die Vereinigten Staaten déral suisse, que les États-Unis du Venezuela ont von Venezuela mit dem
  63. Januar 1880 dem déclaré adhérer, à partir du 1 e r janvier 4880, à Weltpostvertrag vom
  64. Juni 1878 beizutreten la convention postale universelle du 1 e r juin 1878 erklärt haben, und daß in Betreff der durch Art et que, pour ce qui concerne les équivalents des IV des Ausführungsregulatives zu genanntem taxes prévues à l'art. IV du règlement pour Vertrage vorgesehenen Gleichmache, als Münzl'exécution de cette convention» l'unité monétaire einheit für Venezuela der Bolivar angenommen du Venezuela est le Bolivar, lequel correspond ist, welcher genau dem Franken entspricht und in exactement au franc et se divise en centimes. Centimes eingetheilt wird. Les dispositions des art. 1, 3, 4, 6 et 7 de Die Bestimmungen der Art. 1, 3, 4, 6 und 7 des Beschlusses vom
  65. März 1879, wodurch der l'arrêté du 11 mars 1879, fixant le tarif du serTarif im internationalen Postverkehr in Ausführ- vice international des postes en exécution de la ung des obenerwähnten Vertrages festgestellt wird, convention prérappelée, seront applicables aux sind mit dem
  66. Januar nächstkünftig auf die correspondances échangées entre le Grand-Duché zwischen dem Großherzogthum und den Vereinig- et les États-Unis du Venezuela, à partir du 1er ten Staaten von Venezuela ausgetauschten Korres- janvier prochain. pondenzen anzuwenden. Luxemburg den
  67. October
  68. Der General-Direktor der Finanzen, V. v o n Roebe. Luxembourg, le 30 octobre
  69. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. 812 Marktpreise. —
  70. Hälfte des Monats September
  71. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. EchterGreven Wiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. Esch- macher. a.d.A. Hectoliter 19 76 19 00 23 75 23 00 21 92 21 25 Mischelfrucht 17 90 18 00 22 00 19 83 19 75 Roggen 15 70 16 00 15 11 18 00 Gerste 13 00 18 85 Spelz Heidekorn 8 01 Hafer 12 00 13 75 15 00 8 75 9 00 7 00 7 53 9 60 8 75 18 77 Erbsen Bohnen 19 50 Linsen 7 50 7 50 8 00 0 48 0 42 0 60 0 60 0 38 0 38 0 38 0 40 2 60 2 30 2 60 2 50 2 00 2 40 1 00 0 93 0 90 0 75 1 00 1 00 1 80 1 40 1 50 1 40 7 50 6 00 5 75 0 55 0 60 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 50 0 40 0 40 0 40 Roggen-Mehl 0 46 0 30 0 36 Geschälte Gerste 0 86 Butter 2 40 2 60 2 00 0 96 0 76 0 75 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Hm 100 Kilo. 8 60 5 00 Stroh 16 00 Stere. 14 00 Kilogr. 1 80 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 60 1 30 Kalbfleisch 1 60 1 25 Hammelfleisch 1 90 Schweinefleisch 1 80 Buchenholz Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch 1 40 1 80 1 50 1 30 1 20 1 70 1 20 1 40 1 20 1 34 1 00 1 60 1 20 1 30 1 80 1 60 1 40 1 70 1 40 1 50 1 60 1 36 Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück. 1 60 1 60 1 40 1 90

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.