981 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch. 3 1 . December 1879. Nr. 83. Beschluß vom 29. December 1879, die staatsdienstliche Correspondenz mit dem Auslande betreffend. Der General-Director der Finanzen; MERCREDI, 31 décembre 1879. Arrêté du 29 décembre1879,concernant la correspondance officielle des autorités et fonctionnaires avec l'étranger. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 1 er Nach Einsicht des Art. 4 des Königl. - Großh. Beschlusses vom 1. Oktober 1879, die Portofrei- octobre 1879, portant règlement sur la franchise heit derstaatsdienstlichenPostsendungen betreffend; de port des correspondances officielles ; Après délibération du Gouvernement en conNach Berathung der Regierung im Conseil; seil ; Beschließt: Arrête : er A r t . 1 . Zum direkten Postverkehr mit dem Auslande für die Dienstangelegenheiten ihres Amtsbereiches sind ermächtigt: 1. die Mitglieder der Regierung und der General-Sekretär; 2. die Geschäftsträger; 3. die Direktoren-Verwaltungs-Chefs; 4. der General-Staatsanwalt, die Staatsanwälte und die Untersuchungsrichter; 5. der Commandant des Gendarmerie-Corps und die Postenführer der Gendarmerie Stationen an der Grenze; 6. der Wasser- und Forst Inspektor. Art. 1 . Sont autorisés à correspondre directement avec l'étranger pour les affaires de service de leur ressort : 1° Les membres du Gouvernement et le secrétaire général ; 2° Les chargés d'affaires ; 3° Les directeurs chefs de services ; 4° Le procureur général et les procureurs d'État, ainsi que les juges d'instruction ; 5° Le commandant du corps de la gendarmerie et les chefs des stations frontières de la gendarmerie ; 6° L'inspecteur des eaux et forêts. Art. 2. Niese Sendungen müssen dem Art. 8 des vorbezogenen Beschlusses gemäß gegengezeichnet sein und werden vermittels gewöhnlicher Poststempel frankirt, welche den obenbezeichneten Behörden durch Vermittlung der Postdirektion zur Verfügung gestellt werden. Art. 2. Ces correspondances doivent être contresignées en conformité de l'art. 8 de l'arrêté susvisé, et seront affranchies au moyen de timbrespostes ordinaires qui seront mis à la disposition, des autorités ci-dessus désignées par les soins de la Direction des postes. 982 Diese Stempel werden durch den Aufdruck des Wortes O f f i c i e l controlirt. Ces timbres seront contrôlés par l'impression en surcharge du moi «officiel». A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß wird in's „Memorial" eingerückt, um von den Betheiligten ausgeführt zu werden. A r t . 3 . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour être exécuté par les intéressés. Luxemburg den 29. December 1879. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Curatorien. Luxembourg, le 29 décembre 1879. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Curateurs. Par arrêté royal grand-ducal du 24 décembre Durch Königl-Großh. Beschluß vom 24. Decemcourant ont été nommés pour le terme de cinq ber l. J. sind auf die Dauer von fünf Iahron, ans à partir du 1 e r janvier prochain, membres de Vom 1. Januar 1860 an gerechnet, zu Mitgliedern la Commission des curateurs: der Curatorien ernannt worden:
- a)De l'athénée: MM. L.-J.-E. Servais, ministre a)Am Athenäum: die HH. L. J. E. Servais, d'Etat honoraire, président du Conseil d'État; Ehren-Staatsminister, Präsident des Staatsrathes; Jonas, conseiller d'État, directeur de l'enregisJonas, Staatsrath und Director der Einregisttrement et des domaines; Charles Simons, avocatrirung und der Domänen; Karl Simons, Advokat-Anwalt und Abgeordneter zu Luxemburg; avoué et député à Luxembourg; Georges WitteGeorg Wittenauer, Ingenieur zu Luxemburg; nauer, ingénieur à Luxembourg; Bernard Weber, und Bernard Weber, Professor am Priester- professeur au séminaire à Luxembourg; seminar ebendaselbst;
- b)Du progymnase de Diekirch: MM. Stehres,
- b)Am Progymnasium zu Diekirch: die directeur honoraire du progymnase de Diekirch; H H . Stehres, Ehren-Director des Progymnasiums; S ä l e n t i n y , Advocat-Anwalt und Ab- Salentiny, avocat-avoué et député à Diekirch; geordneter, Mergen, Advocat-Anwalt und Ab- Mergen, avocat-avoué et député à Diekirch; geordneter; Glassener, Doctor der Medicin, Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie et Chirurgie und Geburtshilfe; und Weyrens, en accouchement à Diekirch, et Weyrens, curédoyen à Diekirch; Dechant, sämmtlich wohnhaft zu Diekirch;
- c)Du progymnase d'Echternach : MM. Michel,
- c)Am Progymnasium zu Echternach: ancien directeur du progymnase d'Echternach; d i e HH. M i c h e l , vormaliger Director des Fœhr, bourgmestre et député à Echternach; Progymnasiums zu Echternach; Foehr, BürgerReinhardt, docteur en médecine, en chirurgie et meister und Deputirter; Reinhardt, Doctor en accouchement à Echternach ; H.-J.-A. Loser, d e r Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe; H. I . A. L o s e r , Notar, und C l a s e n , Dechant, notaire à Echternach, et Clasen, curé-doyen a Echternach. sämmtlich wohnhaft zu Echternach. Luxemburg den 30. December 1879. Luxembourg, le 50 décembre 1879. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d. Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois, V . DE R Œ B É . 983 Mts. ist H r . S c h m i t , gegenwärtig Einnehmer der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung zu Echternach, in Ersetzung des verlebten Hrn. Waltzing, zum Verificator I I . Klasse derselben Verwaltung ernannt worden. Luxemburg d e n 29. December 1879. D e r General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 24. December d. J. ist der frühere Gruben-Verwalter Joh Becker, gebürtig aus Rittenhofen (Preußen), dermalen wohnhaft zu Luxemburg (Clausen), ermächtigt w o r d e n , seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg d e n 29. December 1879. F ü r den General-Director der Justiz: D e r General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. M. Schmit, actuellement receveur de l'enregistrement et des domaines au bureau. d ' E c h t e r n a c h , a été nommé vérificateur de 2e classe d e la même administration, en remplacement de M . Waltzing, décédé. Luxembourg, le 29 décembre 1879. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 2 4 décembre courant, M. Jean Becker, ancien i n g é n i e u r des mines, originaire de Rittenhofen ( P r u s s e ) , demeurant à Luxembourg (Clausen), a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 29 décembre 1879. Pr le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. P. CIassen, Gemeinde-Einnehmer zu Rosport, ist als Hauptagent der Allgemeinen Versicherungs - Aktien - Gesellschaft „ Victoria zu Berlin" bestätigt worden. M. P. Glassen, receveur communal à Rosport, est agréé comme agent principal de la C o m p a g n i e d'assurances générales dite « Victoria à Berlin». Luxemburg d e n 24. December 1879. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Johann S c h m i t , Eigenthümer zu Düdlingen, ist a l s Agent der Feuerversicherungsgesellschaft «L'Aigle» bestätigt worden. Luxemburg d e n 30. December 1879. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Hr. Johann Mathias Paulus, Cafebesitzer zu Luxemburg, ist als Hauptagent der Lebens- Luxembourg, le 24 décembre 1879. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Assurances. M. Jean Schmit, propriétaire a D u d e l a n g e , a été agréé comme agent de la C o m p a g n i e d'assurances contre l'incendie dite « l'Aigle » . Luxembourg, le 30 décembre 1879. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Assurances. M. Jean-Mathias Paulus, cafetier à L u x e m bourg, a été agréé comme agent principal de la 984 Versicherungsgesellschaft „Germania" und der Feuerverstuerungsgesellschaft „Preußische National-Versicherungs-Gesellschaft", beide' zu Stettin, bestätigt worden. Luxemburg den 30. December 1879. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Compagnie d'assurances sur la vie dite « Germania » de Stettin, et de celle contre l'incendie dite « Preussische National-Versicherungs-Gesellschaft» de la même ville. Luxembourg, le 30 décembre 1879. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Beschluß vom 31. Decembre 1879, betreffend Arrêté du 31 décembre 1879, portant réouverture die einstweilige Wiedereröffnung und die momentanée et clôture de la chasse. Schließung der Jagd. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes la chasse, et les art. 2 et 3 de l'arrêté royal grandvom 7. Juli 1845 ü er die Jagd und der Art. 2 ducal du 22 octobre 1842; und 3 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 22. October 1842; Revu 1° l'arrêté du 4 septembre 1879, portant Nach Wiedereinsicht: 1° des Beschlusses vom ouverture de la chasse; 4. September 1879 über die Eröffnung der Jagd; 2° l'arrêté du 6 décembre 1879, portant inter2° des Beschlusses vom 6. December 1879, bediction momentanée de la chasse ; et treffend die einstweilige Untersagung der Jagd; und 3° l'arrêté du 23 du même mois, levant cette, 3° des Beschlusses vom 23 desselben Monats, interdiction momentanée quant aux oiseaux de wodurch jene einstweilige Untersagung der Jagd passage et au gibier d'eau dans les marais, sur für Zugvögel und Wasserwild in den Sümpfen, les étangs et rivières ; auf Weihern und Flüssen aufgehoben wird; Arrête: Beschließt: A r t . 1 e r . — L'interdiction momentanée de !a Art. 1. Die durch Beschluß vom 6. December 1879 verfügte einstweilige Untersagung der Jagd chasse, décrétée par l'arrêté du 6 décembre 1879, ist für alle Arten Wild vom 7. Januar 1880 est levée pour toute espèce de gibier, à partir einschließlich bis zum 12. desselben Monats ein- du 7 janvier 1880 inclusivement jusqu'au 12 du même mois inclusivement. schließlich aufgehoben. Art. 2. — La clôture de la chasse est fixée au Art. 2. Der Schluß der Jagd ist auf Dinstag, den 13. k, Mts, Januar, festgesetzt. Demgemäß mardi, 13 janvier prochain. En conséquence, ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an, l'exercice de la chasse est interdit à partir du dit welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. jour, lequel est compris dans là prohibition. Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et Die Jagd auf. Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt de passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. werden. A r t . 3. — Le présent arrêté sera inséré au Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem i n allen Mémorial, et en outre publié et affiché dans toutes Städten und Gemeinden des Großherzogthums les villes et communes du Grand-Duché. bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 31 décembre 1879. Luxemburg den 31. December 1879. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H, KlRPACH. H. Kirpach. Luxemburg. — Hosbuchdruckerei von V. Bück.