237 Memorial MEMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg Montag, 29. März 1880. Nr. Seine Majestät der König-Großherzog haben gnädigst geruht, den Staatsminister, Präsidenten

Art. 10der Verfassung und der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. December 1879 und des Staatsrathes vom
3. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Fisch, Landwirth zu Rosport, geboren zu Euren (Preußen) den
4. Februar 1836, ist die Naturalisation verliehen. Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean Fisch, cultivateur à Rosport, né à Euren (Prusse), le 24 février
5. 238 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 24 décembre
6. Im Loo den
7. December
8. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) (Art 8 des Gesetzes vom
9. November 1848, Nr. 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Fisch verliehene Naturalisation ist von ihm am ci-dessus a été acceptée le 21 janvier 1880 par
10. Januar d. J. angenommen worden, wie sol- M. Jean Fisch, ainsi qu'il résulte d'un procèsches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am verbal dressé le même jour par le bourgmestre nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde de la commune de Rosport, et dont une expédiRosport aufgenommen worden und von welchem tion a été déposée à la direction générale, de la eine Ausfertigung bei der General-Direction der justice. Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
11. März
12. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Gesetz vom
13. December 1879, wodurch dem Hrn. Christoph K r ö w e r a t h , Schiffer zu Machtum, die Naturalisation verliehen wird. Luxembourg, le 24 mars
14. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Loi du 24 décembre 1879, qui accorde la naturalisation à M. Christophe Krœwerath, batelier à Machtum. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, (GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

Art. 10der Verfassung und der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les naturalisations ; Januar 1878 über die Naturalisationen; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord3 décembre 1879 et celle du Conseil d'État du 12 netenkammer vom
2. December 1879 und des Staatsrathes vom
3. desselben Mts., gemäß welchen eine du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Christoph Kröw e r a t h , Schiffer zu Machtum, Gemeinde Wor- Avons ordonné et ordonnons ; Article unique. La naturalisation est accordée à M. Christophe Krœwerath, bâtelier à Machtum, 239 meldingen, geboren zu Cues, Regierungsbezirk Berncastel, den
4. September 1835, ist die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Im Loo den
5. December
6. commune de Wormeldange, né à Cues, cercle de Berncastel (Prusse), le 24 septembre
7. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 24 décembre
8. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Christoph Kröwerath verliehene Naturalisation ist von ihm am
10. März c angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
11. März
12. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 15 mars courant par M. Christophe Krœwerath, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Wormeldange et dont une expédition a été déposée à la direction générale de la justice. Luxembourg, le 24 mars
13. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Gesetz vom
14. Dezember 1874, wodurch dem Hrn. Nestor Joseph Vincent, Eigenthümer zu Bartringen, die Naturalisation verliehen w i r d . Loi du 24 décembre 1879, qui accorde la naturalisation à M Nestor-Joseph Vincent, propriétaire à Bertrange. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Art. 10der Verfassung und der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1876 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
2. December 1879 und des Staatsrathes vom
3. dess. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 3 décembre 1879, et celle du Conseil d'État du 12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; 240 Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée Einziger Artikel. Dem Hrn. Nestor Joseph Vincent, Eigenthümer zu Bartringen, geboren à M. Nestor-Joseph Vincent, propriétaire à Berzu Avins, Provinz Lüttich, den
4. M a i 1851, trange, né aux Avins, province de Liège, le 19 mai
5. ist die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Au Loo, le 24 décembre
6. Im Loo den
7. December
8. Der General-Director Wilhelm. der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848, Nr 2.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nestor ci-dessus a été acceptée le 15 mars courant par Joseph V i n c e n t verliehene Naturalisation ist von ihm am
10. März c. angenommen worden, wie M. Nestor-Joseph Vincent, ainsi qu'il résulte d'un solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches procès-verbal dressé le même jour par le bourgam nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge- mestre de la commune de Bertrange et dont meinde Bartringen aufgenommen worden und von l'expédition a été déposée à la direction générale welchem eine Ausfertigung bei de General- de la justice. Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
11. März
12. Der General Director der Justiz, Paul Eyschen. Gesetz vom
13. December 1879, wodurch dem Hrn. F. L. Czepluch, Eisenbahn-Beamter zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u; Luxembourg, le 24 mars
14. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Loi du 24 décembre 1879, qui accorde la naturalisation à M F. - L. Czepluch, employé des chemins de fer à Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Art. 10der Verfassung und Vu l'art.

10 de la Constitution et les lois des der Gesetze vom

1. November 1848 und
2. 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les Januar 1878 über die Naturalisationen; naturalisations ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du netenkammer vom
3. December 1879 und des 3 décembre 1879 et celle du Conseil d'État du 12 241 Staatsrates vom
4. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel, Dem Hrn. Franz Ludwig Czepluch, Eigenthümer und Eisenbahnbeamter zu Luxemburg, geboren zu Lötzen, Kreis Gumbinnen (Preußen), den
5. Februar 1838, ist die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Im Loo den
6. December
7. du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vole ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. François-Louis Czepluch, propriétaire et employé des chemins de fer à Luxembourg, né à Lœtzen, cercle de Gumbinnen (Prusse), le 10 février
8. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 24 décembre
9. Wilhelm. Der General-Director der Justiz. Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Datum der Annahme, Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 des Gesetzes vom
10. November 1848, Nr. 2.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz La naturalisation accordée par la loi publiée Ludwig Czepluch verliehene Naturalisation ist ci-dessus a été acceptée le 23 mars courant par von ihm am
11. März c. angenommen worden, M. François-Louis Czepluch, ainsi qu'il résulte wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel- d'un procès-verbal dressé le même jour par le ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont Stadt Luxemburg aufgenommen worden und von une expédition a été déposée à la direction généwelchem eine Ausfertigung bei der General-Di- rale de la justice. rection der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
12. März
13. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 14 mars
14. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. A vis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Par arrêté du 22 mars 1880, pris en exécution Durch Beschluß vom
15. März 1880, in Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl. - Großh. Be- de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du schlusses vom
16. April 1856, sind für 1880 mit 25 avril 1856, les personnes dont les noms suivent dem Impfungsdienst provisorisch beauftragt wor- ont été chargées du service des vaccinations à titre provisoire, pour l'année 1880, savoir : den: MM. Koch, médecin à Luxembourg, pour les Die HH. Koch, Arzt zu Luxemburg, in den Gemeinden Eich, Luxemburg und Rollingergrund communes d'Eich, Luxembourg et Rollingergrund, du canton de Luxembourg; des Cantons Luxemburg; Alesch, médecin à Luxembourg, pour les comAlesch, Arzt zu Luxemburg, in den Gemeinden 242 munes de Bertrange, Contern, Hamm, Hesperange, Hollerich, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel, Strassen et Weiler-la-lour, du même canton ; Meyers, médecin à Esch-sur-l'AIzelte, pour les communes d'Esch-sur-l'Alzette et Schifflange, du canton d'Esch-sur-l'Alzette ; Flesch, médecin à Rumelange, pour les communes de Bettembourg, Dudelange, Frisange, Kayl, Mondercange et Roeser, du même canton ; Lehnertz, médecin à Rodange, pour les communes de Differdange, Petange, Reckange, Leudelange et Sanem, du même canton ; Feltgen, médecin à Berschbach, pour le canton de Mersch ; Mersch; Scholtus, médecin à Diekirch, pour les comS c h o l t u s , Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, munes de Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Hoscheid et Reisdorf, du canton de Hoscheid und Reisdorf des Cantons Diekirch; Diekirch ; Herr, Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden Herr, médecin à Ettelbruck, pour les comErmsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Me- munes d'Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feudernach, Mertzig und Schieren des nämlichen len, Medernach, Mertzig et Schieren, du même canton ; Cantons; Schröder, Arzt zu Redingen, für den Canton Schrœder, médecin à Redange, pour le canton de Redange ; Redingen; Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes Neyen, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Alscheid, Eschmeiler, Neunhausen, Oberwampach, d'AIscheid, Eschweiler, Neunhausen, OberwamWiltz. Wilwerwiltz und Winseler des Cantons pach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler, du canton de Wiltz; Wiltz; Heiderfcheid, Arzt zu Wiltz, in den GeHeiderscheid, médecin à Wiltz, pour les commeinden Bauschleiden. Esch a d. Sauer, Gösdorf, munes de Boulaide, Esch-sur-Ia-Sûre, Gœsdorf, Harlingen, Heiderscheid und Mecher des näm- Harlange, Heiderscheid et Mecher, du même canton ; lichen Cantons; Gläsener, Arzt zu Diekirch, für den Canton Glœsener, médecin à Diekirch, pour le canton Vianden; de Vianden ; Dietz, Arzt zu Grevenmacher, in den GeDietz, médecin à Grevenmacher, pour les commeinden Biver, Grevenmacher, Manternach und munes de Biver, Grevenmacher, Manternach et Mertert des Cantons Grevenmacher; Mertert, du canton de Grevenmacher ; Clasen, Arzt zu Grevenmacher, in den GeClasen, médecin à Grevenmacher, pour les meinden Betzdorf, Flaxweiler, Junglinster, Ro- communes de Beizdorf, Flaxweiler, Junglinster, denburg und Wormeldingen des nämlichen Can- Rodenbourg et Wormeldange, du même canton ; tons; Bartringen, Contern, Hamm, Hesperingen, Hollerich, Niederanven, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Straffen und Weiler-zum-Thurm des nämlichen Cantons; Meyers, Arzt zu Esch a. d. Alzett, in den Gemeinden Esch a. d. Alzett und Schifflingen des Cantons Esch a. d. Alzett; Flesch, Arzt zu Rümelingen, in den Gemeinden Bettemburg, Düdelingen, Frisingen, Kayl, Mannerich und Röser des nämlichen Cantons; L e h n e r t z , Arzt zu Rodingen, in den Gemeinden Disserdingen, Petingen, Reckingen, Leudelingen und Sassenheim des nämlichen Cantons; F e l t g e n , Arzt zu Berschbach, für den Canton 243 H e r m e s , Arzt zu Remich, in den Gemeinden Bous, Lenningen, Remich, Stadtbredimus und Wellenstein des Cantons Remich; Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Bürmeringen, Dalheim, Bad-Mondorf, Remerschen und Waldbredimus des nämlichen Cantons. Luxemburg den
17. Marz
18. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Hermes, médecin à Remich, pour les communes de Bous, Lenningen, Remich, Stadtbredimus et Wellenstein, du canton de Remich ; Kieffer, chirurgien à. Remich, pour les communes de Burmerange, Dalheim, Mondorf-lesbains, Remerschen et Waldbredimus, du même canton. Luxembourg, le 22 mars
19. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. de l a F o n t a i n e , D i strikts-Commissär zu Luxemburg, Präsident, Aug. Müllendorff, Director des Progymnastums zu Echternach, R e u t e r und de W a h a , Professoren am Athenäum, als Mitglieder, und L a y e n , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, als MitgliedSekretär, wird in außerordentlicher Sitzung am
20. und
21. April künftig in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Ernst G r a f , Recipiend für die Candidatur der Naturwissenschaften, zu schreiten. Die schriftliche Prüfung ist auf Mittwoch,
22. April, und die mündliche Prüfung auf Donnerstag,
23. April, jedesmal um 9 Uhr Vormittags, festgesetzt. Le jury d'examen pour les sciences naturelles, composé de MM. de la Fontaine, commissaire de district à Luxembourg, président, Aug. Mullendorff, directeur du progymnase d'Echternach, F. Reuter et de Waha, professeurs à l'Athénée, membres, et Layen, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire les 21 et 22 avril prochain, dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de M. Ernest Graf de Luxembourg, récipiendaire pour la candidature en sciences naturelles. L'examen par écrit est fixé au mercredi, 21 avril prochain, à 9 heures du matin, et l'examen oral au jeudi, 22 avril, à la même heure. Luxemburg den
24. März
25. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
26. Februar d. I. vom Bürgermeister der Gemeinde Befort aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nicolas S c h m i t , Taglöhner zu Befort, Sohn eines Ausländers, geboren zu Befort am
27. Januar 1859, die durch Luxembourg, le 22 mars
28. Le Directeur général des finances , V. DE ROEBE. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 28 février dernier par le bourgmestre de la commune de Beaufort, que M. Nicolas Schmit, journalier à Beaufort, né audit lieu le 12 janvier 1859 d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites 244 Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
29. März
30. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die Hrn. Emil Berchem und Liesch, zu Luxemburg, sind, in Ersetzung des als einfachen Agenten zurücktretenden Hrn. V. Wiroth zu Esch a d. Alzett, als Hauptagenten der „BerlinKölnischen Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft." bestätigt worden. Luxemburg den
31. März
32. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
33. Februar d. I. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement, welches den Verkauf mittels Ausruf auf den Jahr- und Wochenmärkten dieser Stadt verbietet, beschlossen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
34. März
35. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 10 mars
36. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Assurances. MM. Émile Berchem et Liesch, à Luxembourg, ont été agréés comme agents principaux de la Compagnie d'assurances contre l'incendie dite «Berlin-Kölnische Feuerversicherungs-ActienGesellschaft», en remplacement de M. V. Wiroth à Esch-sur-l'AIzette, qui reste agent de la dite Compagnie. Luxembourg, le 21 mars
37. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 28 février 1880, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police, portant défense de vendre à la criée aux foires et marchés de cette ville. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 26 mars
38. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Zoll-Expedition am Bahnhofe zu Luxemburg ist die Ermächtigung ertheilt morden, Mineralöle von einer Dichtigkeit unter 790 oder über 830 Graden auf Antrag der Betheiligten unbedingt, beziehentlich unter Anwendung entsprechender Verwendungs-Kontrole zollfrei abzulassen. Luxemburg den
39. März
40. Der General-Director der Finanzen, V v. Röbe. Luxemburg — Hofbuchdrukerei von V. Bück.