← Luxembourg

Loi du 30 juin 1880, sur les brevets d'invention. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederla

405 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Samstag,

  1. Juli
  2. Gesetz vom
  3. Juni 1880, über ErfindungsPatente. Nr.
  4. SAMEDI, 3 juillet
  5. Loi du 30 juin 1880, sur les brevets d'invention. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du netenkammer vom
  6. Juni 1880 und derjenigen 10 juin 1880 et celle du Conseil d'État du 18 du des Staatsrathes vom
  7. desselben Mts., gemäß même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden vote ; wird ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : er I. K a p i t e l . — A l l g e m e i n e B e s t i m m u n g e n . CHAPITRE 1 . — Dispositions générales. Art.
  8. Patente werden ertheilt für neue ErArt. 1er. Il sera délivré des brevets pour les findungen, welche eine gewerbliche Verwerthung inventions nouvelles susceptibles d'une exploitagestatten. tion industrielle. Ausgenommen sind: Sont exceptées :
  9. Erfindungen, deren Verwerthung den Ge1° les inventions dont l'exploitation serait contraire aux lois ou aux bonnes mœurs; setzen oder guten Sitten zuwiderlaufen würde;
  10. Erfindungen von Nahrungs-, Genuß- und 2° celles qui ont pour objet des aliments ou Arzneimitteln, sowie von Stoffen, welche auf che- autres objets de consommation, des produits pharmischem Wege hergestellt werden, soweit die Er- maceutiques ou des substances obtenues par un findungen nicht ein bestimmtes Verfahren zur moyen chimique, à moins qu'il ne s'agisse d'un procédé déterminé pour la fabrication de ces obHerstellung der Gegenstände betreffen. jets. Art.
  11. Une invention n'est pas considérée Art.
  12. Eine Erfindung gilt nicht als neu, comme nouvelle, lorsque, au moment de la déclawenn sie zur Zeit der auf Grund dieses Gesetzes erfolgten Anmeldung in öffentlichen Druckschriften ration faite sur le fondement de la présente loi, 406 bereits derart beschrieben oder, sei es im Großherzogthum, sei es i n einem der deutschen Zollvereinsstaaten bereits so offenkundig benutzt ist, daß danach die Benutzung durch andere Sachkundige möglich erscheint. elle se trouve déjà décrite assez nettement dans des imprimés rendus publics, ou qu'elle est assez notoirement exploitée, soit dans le Grand-Duché, soit dans un des États de l'Union douanière allemande, pour que l'exécution, par d'autres personnes expertes, paraisse possible. Art.
  13. Le droit à l'obtention du brevet apparArt.
  14. Auf die Ertheilung des Patentes hat, vorbehaltlich der unten folgenden Bestim- tient à celui qui le premier a déclaré l'invention mungen des Art. 16, Nr. 2, derjenige Anspruch, conformément à la présente loi, sauf ce qui est welcher die Erfindung zuerst nach Maßgabe dieses statué ci-après à l'art. 16, n°
  15. Gesetzes angemeldet hat. Art.
  16. Das Patent hat die Wirkung, daß Art
  17. L'effet du brevet sera que, sans l'autoniemand befugt ist, ohne Erlaubnis des Patent- risation du titulaire, nul ne pourra fabriquer ininhabers den Gegenstand der Erfindung gewerb- dustriellement, mettre dans le commerce ou exmäßig herzustellen, in Verkehr zu bringen oder poser en vente l'objet de l'invention. feilzuhalten. Si l'objet de l'invention consiste dans un proBildet ein Verfahren, eine Maschine oder eine sonstige Betriebsvorrichtung, ein Werkzeug oder cédé, une machine ou un engin industriel quelein sonstiges Arbeitsgeräth den Gegenstand der conque, dans un outil ou tout autre instrument Erfindung, so hat das Patent außerdem die Wir- de travail, l'effet du brevet sera en outre que, kung, daß niemand befugt ist, ohne Erlaubnis sans l'autorisation du breveté, nul ne pourra, indes Patentinhabers, das Verfahren gewerblich dustriellement, appliquer le procédé ou l'aire anzuwenden oder den Gegenstand der Erfindung usage de l'objet de l'invention. zu gebrauchen. Art.
  18. L'effet du brevet n'existe pas à l'éArt.
  19. Die Wirkung des Patentes tritt gegen denjenigen nicht ein, welcher bereits zur Zeit der gard de celui qui, au moment où le titulaire du Anmeldung des Patentinhabers die Erfindung im brevet a fait sa déclaration, avait déjà mis en Großherzogthum in Benutzung genommen, oder œuvre l'invention dans le Grand-Duché, ou avait die zur Benutzung erforderlichen Veranlassungen déjà pris à cette fin les dispositions nécessaires. getroffen hatte. L'effet du brevet ne s'étend pas aux engins de Auf Einrichtungen an Fahrzeugen, welche nur vorübergehend in das Großherzogthum gelangen, locomotion qui n'entrent que passagèrement dans le Grand-Duché. erstreckt sich die Wirkung des Patentes nicht. Le brevet cessera de produire effet pour autant Die Wirkung des Patentes hört auf, wenn ein nach einem Gutachten des Staatsrathes ergange- qu'un arrêté royal grand-ducal, sur l'avis du ner Königlich Großherzoglicher Beschluß die An- Conseil d'État, aura déclaré d'intérêt public la wendung der Erfindung als im öffentlichen In- mise en œuvre de l'invention. Dans ce cas, le teresse liegend erklärt hat. In diesem Falle hat breveté a droit, à charge de l'État, à une indemder Patentinhaber Anrecht auf eine Entschädigung nité qui, à défaut d'entente, sera fixée judiciaireauf Staatskosten, welche in Ermangelung der güt- ment. lichen Vereinbarung, auf gerichtlichem Wege fest gestellt wird. A r t . 6 . Der Anspruch auf Ertheilung des Art.
  20. Le droit à l'obtention du brevet, comme 407 Patentes und das Recht aus dem Patente gehen auf die Erben des Patentinhabers über. Der Anspruch und das Recht können beschränkt oder unbeschränkt durch Vertrag oder durch Verfügung von Todeswegen auf Andere übertragen werden. Die Uebertragung ist frei von jeder Gebühr. Der Cessionsakt unter Lebenden wird für eine feste Gebühr von 1 Fr. 70 Cts. registrirt les droits résultant du brevet lui-même, passent aux héritiers de l'ayant-droit. Ces droits peuvent être transférés, en tout ou en partie, par acte entre vifs ou testamentaire. La transmission du brevet est affranchie de tout droit. L'acte de cession entre vifs sera enregistré au droit fixe de 1 fr. 70 cent. Art.
  21. Die Dauer des Patentes ist fünfzehn A r t .
  22. La durée du brevet est de quinze ans ; Jahre; der Lauf dieser Zeit beginnt mit dem ce délai court du lendemain du jour où l'invention auf die gemäß Art. 10 dieses Gesetzes erfolgte a été déclarée conformément à l'art. 10 de la Anmeldung der Erfindung folgenden Tage. présente loi. Si l'invention consiste dans le perfectionnement Bezweckt eine Erfindung die Verbesserung einer andern, zu Gunsten des Patentsuchers durch ein d'une autre invention pour laquelle le demandeur Patent im Großherzogthum bereits geschützten est déjà breveté dans le Grand-Duché, celui-ci Erfindung, so kann dieser die Ertheilung eines peut se faire délivrer un certificat d'addition qui Zusatzpatentes nachsuchen, welches mit dem Pa- expire avec le brevet principal. tente für die ältere Erfindung sein Ende erreicht. Les certificats d'addition pris par un des ayantsDie von einem der Rechtsnachfolger genommenen Zusatzpatente gelten für alle andern. Es steht droit profitent à tous les autres. I l sera libre au dem Patentinhaber frei, auf die Abänderungen breveté de prendre un brevet principal pour les bezw. Verbesserungen seiner Erfindung ein Haupt- changements ou perfectionnements apportés à son invention. patent nachzusuchen. Le tiers qui aura pris un brevet pour une inDer Dritte, welcher ein Patent für eine Erfindung oder Anwendung genommen hat, welche sich vention ou application se rattachant à l'objet d'un an den Gegenstand eines andern Patentes an- brevet, n'aura aucun droit d'exploiter l'invention lehnt, hat nicht das Recht, die bereits patentirte déjà brevetée, et réciproquement le titulaire du Erfindung auszunutzen, und umgekehrt darf der brevet primitif ne pourra exploiter l'invention, Inhaber des ursprünglichen Patentes die Erfin- objet du nouveau brevet, sauf leur commun acdung, welche den Gegenstand des neuen Patentes cord. bildet, nicht ausnutzen, so lange sich die Betheiligten nicht geeinigt haben. Art.
  23. Für jedes Patent ist eine jährliche folgendermaßen steigende Gebühr zu entrichten: im
  24. Jahr 10 Fr. im
  25. Jahr 20 Fr. im
  26. Jahr 30 Fr. und so werter bis zum fünfzehnten Jahr, für welches die Gebühr 150 Fr. beträgt. Die Gebühr wird zu Händen des Einregistrirungseinnehmers im voraus entrichtet; dieselbe wird in keinem Falle zurückerstattet. Für Zusatzpatente ist nur eine einmalige Taxe von
  27. Fr. zu entrichten. Art.
  28. I l sera payé pour chaque brevet une taxe annuelle et progressive ainsi qu'il suit : 10 fr. 1re année année 20 3e année 30 et ainsi de suite jusqu'à la quinzième année, pour laquelle la taxe sera de 150 francs. La taxe sera payée par anticipation entre les mains du receveur de l'enregistrement; elle ne sera, dans aucun cas, remboursée. Il ne sera exigé pour les certificats d'addition, qu'une taxe unique de dix francs. 408 Art.
  29. Es kann niemand ein Patent erlangen oder die Rechte aus einem solchen geltend machen, der nicht im Großherzogthum ein Domizil erwählt hat. Ein Ausländer muß bei einem Bevollmächtigten Domizil erwählen, welcher ihn vertritt und an den alle Mittheilungen rechtsgültig erfolgen. Das erwählte Domizil ist zugleich gerichtliches Domizil und gilt so lange, als nicht ein neues Domizil gemäß den im Art. 13 gegebenen Vorschriften gewählt ist. A r t .
  30. Nul ne pourra obtenir un brevet, ni exercer les droits du brevet, s'il n'a élu domicile dans le Grand-Duché. S'il est étranger, il doit élire ce domicile chez un fondé de pouvoir qui le représente et auquel toutes communications seront valablement faites. Le domicile élu est attributif de juridiction et sera valable aussi longtemps qu'il n'aura pas été remplacé par une nouvelle élection de domicile, dans les formes prévues à l'art.
  31. II. Kapitel. — Ertheilung der Patente. Art.
  32. Wer ein Patent erlangen will, muß bei dem zu diesem Behufe von der Regierung bezeichneten Beamten eine Anmeldung einreichen. CHAPITRE II. — De la délivrance des brevets. Für jede Erfindung ist eine besondere Anmeldung erforderlich. Die Anmeldung muß Namen, Vornamen, Stand und wirkliches so wie erwähltes Domizil des Patentsuchers, bezw. seines Vertreters, ferner eine kurze und genaue Bezeichnung des Gegenstandes der Erfindung enthalten. Sie muß
  33. von einer Beschreibung des erfundenen Gegenstandes in französischer oder deutscher Sprache,
  34. von den zum Verständniß der Beschreibung etwa erforderlichen Zeichnungen, Modellen oder Proben begleitet sein. Beschreibung und Zeichnung müssen in doppelter Ausfertigung eingereicht werden. Die Beschreibung muß ohne Veränderungen und Durchstreichungen geschrieben sein; die als ungültig ausgestrichenen Worte müssen gezählt und konstatirt, die Seiten und Verweisungen mit einer Unterschrift versehen sein. Sie muß die Erfindung klar und vollständig darlegen, und mit der scharfen und vollständigen Bezeichnung ihres Inhalts enden. Die Zeichnungen sind mit Tinte und im metrischem Maaßstabe auszuführen. Sämmtliche Urkunden müssen die Unterschrift des Patentsucheis, bezw. seines Vertreters, tragen, dessen Vollmacht der Anmeldung beigefügt bleibt. Art.
  35. Es wird keine Anmeldung angenom- Art.
  36. Quiconque voudra prendre un brevet, devra faire sa déclaration par écrit au fonctionnaire qui sera désigné à cet effet par le Gouvernement, Une déclaration spéciale est exigée pour chaque invention. La déclaration portera les noms, prénoms, qualités et domicile réel et élu du déclarant, et, le cas échéant, de son représentant. Elle énoncera un titre renfermant la désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention. La déclaration sera accompagnée : 1° d'une description en langue française ou allemande de l'objet inventé; 2° des dessins, modèles ou échantillons qui seraient nécessaires pour l'intelligence de la description. La description et les dessins seront en double exemplaire. La description devra être écrite sans altération ni surcharge; les mots rayés comme nuls seront comptés et constatés, les pages et les renvois paraphés. Elle fera connaître l'invention d'une façon claire et complète et se terminera par renonciation précise de ses caractères. Les dessins devront être tracés à l'encre sur une échelle métrique. Toutes les pièces devront être signées par le déclarant ou par son représentant, dont le pouvoir restera annexé à la déclaration. Art. 1 1 . Aucun dépôt ne sera reçu que sur la 409 men, wenn nicht die Quittung über die erlegte production de la quittance du versement de la première annuité de la taxe. erste Jahresgebühr vorgelegt wird. Un procès-verbal dressé sans frais sur un reEin vom Patentsucher unterzeichnetes, in ein dazu bestimmtes Register kostenfrei eingetragenes gistre à ce destiné, et signé par le déclarant, Protokoll konstatirt die erfolgte Anmeldung, so constatera le dépôt en énonçant le jour et l'heure wie Tag und Stunde der Uebergabe der Ur- de la remise des pièces. kunden. Un duplicata du procès-verbal sera remis sans Ein Duplikat des Protokolls wird dem Patentfrais au déposant. sucher kostenfrei verabfolgt. Art.
  37. Les brevets dont la demande aura été Art.
  38. Die vorschriftsmäßig angemeldeten Patente werden, ohne Vorprüfung, auf Gefahr régulièrement formée, seront délivrés, sans exades Patentsuchers, sowie ohne Gewähr für das men préalable, aux risques et périls des demanVorhandensein, die Neuheit oder den Werth der deurs, et sans garantie, soit de la réalité, de la Erfindung bezw. für die Treue und Genauigkeit nouveauté ou du mérite de l'invention, soit de la fidélité et de l'exactitude de la description. der Beschreibung ortheilt. Gin Beschluß des mit den Handels-und GeUn arrêté du membre du Gouvernement chargé werbe-Angelegenheiten betrauten Mitgliedes der des affaires de commerce et d'industrie, constatant Regierung, welcher die Ordnungsmäßigkeit der la régularité de la demande, sera délivré sans Anmeldung bescheinigt, wird dem Patentsucher frais au demandeur et constituera le brevet d'inkostenfrei übergeben und bildet das Erfindungs- vention. patent. Diesem Beschluß ist das beglaubigte DuA cet arrêté sera joint le duplicata certifié de plikat der im Art. 10 erwähnten Beschreibung La description et des dessins mentionné à l'art. 10, und Zeichnungen beizufügen. Le même arrêté sera inséré par extrait au MéDerselbe Beschluß wird auszugsweise im „ M e morial. morial" abgedruckt. Le refus du Gouvernement de délivrer le brevet Verweigert die Regierung ein Patent, so findet ein Rekurs an den Staatsrath, Ausschuß für donne lieu à un recours au Conseil d'État, comité Streitsachen, statt, welcher mit direkter Jurisdik- du contentieux, statuant avec juridiction directe. tion entscheidet. Art.
  39. Etwaige Veränderungen in der PerArt.
  40. Les changements qui surviennent dans son des Patentinhabers oder seines Vertreters, la personne du breveté ou de son représentant et und in dem erwählten Domizil, ebenso jede theil- du domicile élu, de même que toute cession parweife Cession des Patentes müssen in beweisender tielle du brevet, doivent être portés dans une Form zur Kenntniß des mit den Handels- und forme probante à la connaissance du membre du Gewerbe-Angelegenheiten betrauten Mitgliedes Gouvernement chargé des affaires de commerce der Regierung gebracht werden, und es sind die- et d'industrie, et seront publiés par le Mémorial selben im „Memorial" bekannt zu machen. So Aussi longtemps que ces formalités ne sont pas lange diese Formalitäten nicht erfüllt sind, bleiben remplies, celui qui a été désigné précédemment der frühere Patentinhaber und sein Vertreter mit comme le breveté, ou son représentant, reste inden durch dieses Gesetz begründeten Rechten und vesti des droits et soumis aux obligations de la Pflichten betraut, und es erfolgen die Bekannt- présente loi, et toutes les notifications et signifimachungen und Zustellungen in rechtsgültiger cations seront valablement faites au domicile préWeise in dem zuvor erwählten Domizil. cédemment élu. 410 Art.
  41. Dem Publikum steht die Einsicht in die Beschreibungen der ertheilten Patente in den Amisräumen der Regierung offen, und es werden Abschriften der Beschreibungen gegen Ersatz der Kosten mitgetheilt. III. Kapitel.—Erlöschen der Patente, Nichtigkeitserklärung und Zurücknahme derselben. Art.
  42. Das Patent erlischt:
  43. in Folge des Ablaufes der Zeit, für welche dasselbe ertheilt wurde;
  44. in Folge des Verzichts des Inhabers;
  45. wenn die Jahresgebühr innerhalb dreier Monate nach deren Fälligkeit nicht erlegt wird ; 4° wenn nicht innerhalb dreier Monate für denselben Gegenstand ein Patent in den Staaten, womit das Großherzogthum durch Zollvereinsvertrag verbunden ist, nachgesucht wird, oder falls dieses Gesuch innerhalb jener Frist gestellt worden ist, das Patent versagt wird, oder wenn dasselbe nach erfolgter Ertheilung zurückgenommen, für nichtig erklärt wieder auf jede andere Weise, erlischt. Es steht jedoch der Regierung offen, im Falle der Nichtigkeitserklärung des Patentes in einem dieser Staaten, wegen Unterlassung des Betriebs des Patentes, das Patent im Großherzogthum in Kraft zu erhalten. Art.
  46. Das Patent wird für null und nichtig erklärt, wenn es sich ergibt :
  47. daß die Erfindung nach Art. 1 und 2 nicht patentfähig war;
  48. daß der wesentliche Inhalt der Anmeldung den Beschreibungen, Zeichnungen, Modellen, Geräthschaften oder Einrichtungen eines Andern oder einem von diesem angewendeten Verfahren ohne Einwilligung desselben entnommen war ;
  49. daß der Titel, unter welchem das Patent nachgesucht worden, betrüglicher Weise ein anderes als das wahre Objekt der Erfindung bezeichnet ;
  50. daß die dem Patente beigefügte Beschreibung für die Ausführung der Erfindung nicht ausreicht, öder daß sie die wahren Mittel des Erfinders nicht vollständig und aufrichtig angibt. Art.
  51. Le public sera admis à prendre connaissance, dans les bureaux du Gouvernement, des descriptions des brevets délivrés, et des copies pourront en être obtenues moyennant le paiement des frais. CHAPITRE III. — Extinction des brevets; nullités et déchéances. Art.
  52. Le brevet s'éteint : 1° par l'expiration du temps pour lequel il a été accordé ; 2° par la renonciation du titulaire; 3° par le seul défaut de paiement de la taxe annuelle dans les trois mois de son échéance; 4° si un brevet pour le même objet n'est pas demandé en déans le délai de trois mois dans les Etats auxquels le Grand-Duché serait lié par un traité d'union douanière, ou si, étant demandé dans ce délai, te brevet était refusé, ou si, ayant été accordé, il est retiré, annulé ou s'éteint de toute autre manière. Néanmoins, au cas où la déchéance du brevet serait prononcée dans un pays de cette union pour cause de non-exploitation du brevet, il sera loisible au Gouvernement de maintenir le brevet dans le Grand-Duché. A r t .
  53. Le brevet sera nul et de nul eilet, s'il est démontré : 1° qu'aux termes des art. 1 et 2 l'invention n'était pas susceptible d'être brevetée; 2° que l'élément essentiel de la déclaration est emprunté aux descriptions, dessins, modèles, instruments, outillages ou procédés d'un tiers, sans son consentement; 3° si le titre sous lequel le brevet a été demandé, indique frauduleusement un objet autre que le véritable objet de l'invention; 4° si la description jointe au brevet n'est pas suffisante pour l'exécution de l'invention, ou si elle n'indique pas d'une manière loyale et complète les véritables moyens de l'inventeur. 411 Art.
  54. Das Verfahren auf Nichtigkeit kann von Jedem, der ein Interesse daran hat, eingeleitet werden. Diese Klagen, sowie jeder auf das Eigenthum von Patenten sich beziehende Streitfall, gehören vor das Bezirks-Civilgericht. Wenn die Klage gleichzeitig gegen den Patentinhaber und gegen einen oder mehrere theilmeise Cessionäre gerichtet ist, so ist dieselbe bei dem Gerichte des von dem Patentinhaber gewählten Domicils anzubringen. Die Patentprozesse werden in der Form inftruirt und abgeurtheilt, welche für die summa rischen Prozesse durch die Art. 405 u. ff. der Civilprozeßordnung vorgeschrieben ist. Der Staatsanwaltschaft ist Mittheilung zu machen. Die Staatsanwaltschaft kann als intervenirende Partei auftreten und Anträge stellen, um die absolute Nichtigkeitserklärung des Patentes herbeizuführen. Sie kann auch zu demselben Zwecke direkt mit einer Hauptklage auftreten. In den durch die beiden vorhergehenden Absätze vorgesehenen Fällen müssen alle Rechtsnachfolger des Patentinhabers, deren Rechtstitel gemäß Art. 13 bei der Regierung registrirt sind, abzitirt werden. Die Kosten für die Intervention der Staatsanwaltschaft und der Klage von Amtswegen werden wie bei den Strafsachen, geschätzt, liquidirt und eingezogen. Ist die absolute Nichtigkeitserklärung eines Patentes durch ein rechtskräftiges Urtheil oder Erkenntnis erfolgt, so ist der Regierung Mittheilung davon zu machen, behufs der durch Art. 19 dieses Gesetzes vorgeschriebenen Bekanntmachung. Art.
  55. L'action en nullité pourra être exercée par toute personne y ayant intérêt. Cette action, ainsi que toutes les contestations relatives à la propriété du brevet, sera portée devant le tribunal civil d'arrondissement. Si la demande est dirigée en même temps contre le titulaire du brevet et contre un ou plusieurs cessionnaires partiels, elle sera portée devant le tribunal du domicile élu du titulaire du brevet. Les affaires de brevet seront instruites et jugées dans la forme prescrite pour les matières sommaires par les art. 405 et suivants du Code de procédure civile. L'affaire sera communiquée au ministère public. Le ministère public pourra intervenir dans l'action et prendre des réquisitions pour faire prononcer la nullité absolue du brevet. Il pourra aux mêmes fins se pourvoir directement par action principale. Dans les cas prévus aux deux paragraphes précédents, tous les ayants-droit au brevet dont les titres auront été enregistrés au Gouvernement conformément à l'art. 13, devront être mis en cause. Les frais de l'intervention du ministère public et de la poursuite d'office seront taxés, liquidés et recouvrés comme en matière répressive. Lorsque la nullité absolue d'un brevet aura été prononcée par jugement ou arrêt ayant force de chose, jugée, il en sera donné connaissance au Gouvernement en vue de la publication prescrite par l'art.
  56. Art.
  57. Le brevet pourra être retiré, après A r t .
  58. Das Patent kann nach Ablauf von drei Jahren durch Königl.-Großh. Beschluß, vor- trois ans, par arrêté r. g.-d., sauf le recours au behaltlich des Rekurses an den Staatsrath, Aus- Conseil d'État, comité du contentieux, si le breschuß für Streitsachen, zurückgenommen werden, veté néglige d'exploiter son invention dans le wenn der Patentinhaber es unterläßt, im Groß- Grand-Duché dans une-proportion convenable, ou herzogthum die Erfindung in angemessenem Um- du moins de faire tout ce qui est nécessaire pour fange zur Ausführung zu bringen, oder doch Alles assurer cette exploitation. zu thun, was erforderlich ist, um diese Ausführung zu sichern. 412 De même après trois ans il pourra être déclaré Ebenso kann nach Ablauf von drei Jahren durch Königl.-Großherz Beschluß nach Anhörung des par arrêté royal grand-ducal, sur l'avis du ConStaatsrathes erklärt werden, daß die Erlaubnis seil d'État, que l'intérêt public exige que le droit zur Benutzung der Erfindung an einen oder meh- d'exploiter une invention brevetée soit également rere Andere, welche darum nachgesucht haben, concédé à un ou plusieurs autres exploitants qui ertheilt werde. In diesem Falle und bei mangeln- en ont fait la demande. Dans ce cas, l'indemnité der gütiger Einigung werden die dem Patentin- et les garanties dues au breveté par les nouveaux haber zukommenden Entschädigungen und Garan- prétendants à l'exploitation seront, en cas de non accord, réglées par décision judiciaire. tien gerichtlich festgesetzt. A r t
  59. L'extinction des brevets, leur annulaArt.
  60. Die Löschung, Nichtigkeitserklärung und Zurücknahme von Patenten werden im „ M e - tion ou retrait, seront portés à la connaissance du morial" bekannt gemacht. public par la voie du Mémorial. CHAPITRE IV. — De la contrefaçon, des poursuites IV. Kapitel. — Nachahmung, Verfolet des peines. gung und Strafbestimmungen. A r t .
  61. Quiconque aura sciemment fait usage Art.
  62. Wer wissentlich den Bestimmungen der Art. 4 und 5 zuwider eine Erfindung in Be- d'une invention contrairement aux dispositions nutzung nimmt, wird mit Geldstrafe von hundert des art. 4 et 5, sera puni d'une amende de cent bis zweitausend Franken bestraft, abgesehen von der francs à deux mille francs, sans préjudice aux domEntschädigung, welche etwa die Civilpartei in mages-intérêts de la partie civile, s'il y a lieu. Anspruch nehmen kann. Dans les cas de récidive, il sera prononcé, outre Im Rückfalle wird, außer der Geldstrafe, auf eine einmonatliche bis sechsmonatliche Gefängnisstrafe l'amende, un emprisonnement d'un mois à six erkannt. Rückfall ist vorhanden, wenn der Ange- mois. Il y a récidive lorsqu'il a été rendu contre klagte innerhalb der fünf vorhergegangenen Jahren le prévenu, dans les cinq années antérieures, une première condamnation pour le même délit. wegen desselben Vergehens bestraft wurde. La poursuite ne sera intentée que sur la plainte Die Strafverfolgung tritt nur auf Antrag des de la partie lésée. Verletzten ein. Le tribunal pourra ordonner la publication du Dem Gerichte steht es zu, die Veröffentlichung des Urtheils auf Kosten des Verurtheilten anzu- jugement aux frais du condamné. Le jugement ordnen. Die Art dieser Veröffentlichung sowie die déterminera le mode et le délai de la publication. Frist zu derselben bestimmt das Urtheil. Le jugement pourra ordonner, soit la destrucDas Urtheil kann bezüglich derjenigen Gegenstände, welche zur Begehung des Vergehens dien- tion, soit la confiscation au profit de l'État, ou au ten oder dazu bestimmt waren, oder welche das profit de la partie lésée par imputation sur les Ergebnis der strafbaren Handlung bildeten, die dommages-intérêts, des objets qui ont servi ou Vernichtung oder die Einziehung zu Gunsten des étaient destinés à commettre le délit et de ceux Fiskus oder des Verletzten, in Anrechnung auf qui en ont été le produit. die Entschädigung, anordnen. Art.
  63. Le tribunal correctionnel, saisi de Art.
  64. Das mit der Sache betraute Zuchtpolizeigericht verweist die Parteien vor das kom- l'action, renverra les parties devant la justice cipetente Civil-Gericht, wenn der Verklagte Ein- vile compétente pour faire statuer sur les excepreden erhebt, welche sich auf das Erlöschen, die tions qui seront tirées par le prévenu, soit de l'ex- 413 Nichtigkeit, den Verfall des Patentes oder auf das Eigenthum an demselben beziehen. tinction, de la nullité ou de la déchéance du brevet, soit des questions relatives à la propriété du brevet. Art.
  65. Sera puni d'une amende de vingt-six Art.
  66. Mit Geldstrafe von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken wird bestraft wer ohne ein francs à deux cents francs quiconque, sans avoir gültiges Patent erlangt zu haben, Gegenstände oder un brevet valable, aura apposé sur des objets ou deren Verpackung mit einer Bezeichnung versieht, sur leur enveloppe une indication propre à faire welche geeignet ist, den Irrthum zu erregen, daß die naître l'erreur que ces objets sont brevetés conGegenstände durch ein Patent nach Maßgabe dieses formément à la présente loi, ou qui aura employé Gesetzes geschützt seien ; oder wer in öffentlichen une semblable indication dans des annonces, Anzeigen, Maueranschlägen, Mittheilungen, Pros- affiches, avis, prospectus ou enseignes. pekten oder Aushängeschildern eine ähnliche Bezeichnung anwendet. Art.
  67. Die auf Grund dieses Gesetzes verhängten Strafen können nicht cumulirt werden. Nur auf die höhere Strafe kann wegen aller der ersten Klage vorausgegangenen Handlungen erkannt werden. Art.
  68. Die in Kraft bestehenden Bestimmungen über mildernde Umstände können bei den in den vorstehenden Bestimmungen erwähnten Vergehen in Anwendung gebracht werden. Art.
  69. Les peines établies par la présente loi ne pourront être cumulées. La peine la plus forte sera seule prononcée pour tous les faits antérieurs au premier acte de poursuite. Art.
  70. Die Civilklagen wegen Verletzung des Patentrechts verjähren rücksichtlich jeder einzelnen dieselbe begründende Handlung in drei Jahren. Art.
  71. Les actions civiles du chef de la violation du brevet se prescrivent par trois ans pour chacun des faits qui peuvent y donner lieu. V. K a p i t e l . — U e b e r g a n g s b e s t i m m u n g e n . CHAPITRE V. — Dispositions transitoires. Art.
  72. Les dispositions en vigueur sur les circonstances atténuantes pourront être appliquées aux délits prévus par les dispositions qui précèdent. Art.
  73. La loi du 25 janvier 1817 et toutes Art.
  74. Das Gesetz vom
  75. Januar 1817, sowie alle bisherigen auf die Erfindungs-, Einfuhr- les dispositions antérieures à la présente loi, reund Verbesserungs-Patente bezüglichen Bestim- latives aux brevets d'invention, d'importation et de perfectionnement, sont abrogées. mungen werden hiermit aufgehoben. Toutefois, les brevets actuellement en exercice Es verbleibt jedoch in Ansehung der jetzt laufenden Patente bei den im Augenblick ihrer Er- continueront d'être régis par les dispositions en theilung bestehenden Bestimmungen, es sei denn, vigueur au moment de leur délivrance, à moins daß die Inhaber derselben den nachstehenden Be- que leurs titulaires ne se soient conformés aux dispositions qui vont suivre. stimmungen genügen. Art.
  76. Les titulaires des brevets actuelleArt.
  77. Die Inhaber der bestehenden Patente können die Umwandlung derselben in Pa- ment en exercice seront admis à les convertir en tente nach Maßgabe dieses Gesetzes beanspruchen, brevets régis par la présente loi, en faisant dans wenn sie, binnen drei Monaten nach Publikation les trois mois de la publication de la présente loi 414 Dieses Gesetzes, eine diesbezügliche, den Bestim- leur déclaration de ce chef conformément à ce mungen des Art. 10 entsprechende Anmeldung qui est prescrit par l'art. 10, sauf qu'il leur sufmachen. Es genügt aber, wenn sie das ursprüng- fira d'y joindre le brevet primitif et ses annexes. liche Patent nebst Anlagen einreichen. Le délai de quinze ans fixé par l'art. 7 courra Die im Art. 7 festgesetzte fünfzehnjährige Gültigkeitsdauer beginnt mit dem Datum des ursprüng- de la date du brevet primitif. lichen Patentes. Les annuités de la taxe seront comptées à partir Die jährlichen Gebühren werden nach demselben Datum entrichtet; danach richtet sich auch die de la même date, sur laquelle se régleront aussi les l'chéances annuelles. jährliche Fälligkeitstaxe. La taxe acquittée pour le brevet primitif sera Die für das ursprüngliche Patent bezahlte Gebühr wird auf die bereits oder künftig fälligen imputée sur les annuités échues ou à échoir; si Jahresgebühren in Anrechnung gebracht; genügt elle ne suffit pas à couvrir les annuités déjà sie aber zur Deckung der schon fälligen Jahres- échues, la différence devra être versée avant le gebühren nicht, so muß die Differenz vor der dépôt de la déclaration. Einreichung des Gesuchs eingezahlt werden. Art.
  78. Die vor der Publikation dieses Gesetzes eingereichten Patentanmeldungen, über welche von Uns noch nicht verfügt worden ist, müssen drei Monate nach Publikation dieses Gesetzes von den Antragstellern, unter Strafe des Verfalls des ursprünglichen Gesuches, in Anmeldungen nach Maßgabe des Vorstehenden II. Kapitels umgewandelt werden. Die hierauf ertheilten Patente sind den Bestimmungen dieses Gesetzes unterworfen; es wird jedoch die feit dem ursprünglichen Gesuche verstrichene Zeit von der fünfzehnjährigen Frist (Art. 7) in Abzug gebracht. Art.
  79. Les demandes de brevets déposées antérieurement à la présente loi et sur lesquelles il n'a pas encore été statué par Nous, devront être converties par leurs auteurs, dans les trois mois de la publication de la présente loi, en déclarations, suivant les dispositions du chapitre II ciavant, sous peine de déchéance de la demande primitive. Les brevets dont la délivrance s'ensuivra seront régis par la présente loi ; toutefois le temps écoulé depuis la demande primitive sera défalqué du délai de quinze ans fixé par l'art.
  80. Art.
  81. Gegen diejenigen Personen, welchen nach Maßgabe der vorstehenden Artikel 27 und 26 ein Patent ertheilt werden wird, kann die Veröffentlichung der Beschreibungen und die notorische Benutzung, von denen im Art. 2 die Rede ist, nur dann geltend gemacht werden, wenn sie dem Datum des ursprünglichen Patentes bezw. dem Datum der Einreichung des nicht beschiedenen Gesuches vorausgingen. Art.
  82. A ceux auxquels des brevets auront été délivrés par application des art. 27 et 28 qui précèdent, la publication de descriptions et l'exploitation notoire dont il est question à l'art. 2, ne pourront être opposées que si elles sont antérieures à la date du brevet primitif et respectivement à la date du dépôt de la demande non suivie de décision. Art.
  83. Ein Königlich-Großherzoglicher im Verwaltungswege erlassener Beschluß wird die Anordnungen festsetzen, welche für die Ausführung dieses Gesetzes erforderlich sein sollen. Art.
  84. Un arrêté royal grand-ducal portant règlement d'administration publique arrêtera les dispositions que l'exécution de la présente loi pourra rendre nécessaires. 415 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo dm
  85. Juni
  86. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 30 juin
  87. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.