569 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 2 6 . August 1 8 8 0 . Nr. 60. JEUDI. 26 août 1880. Rundschreiben vom 18. August 1880, die Revi- Circulaire du 18 août 1880, relative à la vérificasion der Kassen der Gemeinden und öffenttion des caisses des communes et des établisselichen Anstalten, und der von den Gemeindements publics, à la révision des cautionnements einnehmern zu stellenden Cautionen, sowie des receveurs y préposés, et à la tenue régulière die regelmäßige Führung der Rechnungsde leurs registres de comptabilité. bücher betreffend. Gemäß dem Wortlaute des Art. 56 des Com- Aux termes de l'art. 56 de la loi communale munalgesetzes vom 24. Februar 1843 sollen die du 24 février 1843, les bourgmestres et échevins Bürgermeister und Schöffen, zum wenigsten alle doivent, vérifier au moins tous les trois mois la drei Monate, den Zustand der Gemeindekassen situation de leurs caisses communales. prüfen. La même disposition s'applique aux caisses des Dieselbe Bestimmung ist gemäß Art. 49 desselben Gesetzes auf die Kassen der öffentlichen établissements publics par application de l'art. 49 de la même loi. Anstalten anwendbar. Bien que rappelée à différentes reprises aux Obgleich diese Bestimmung zu wiederholten Malen, durch den Beschluß vom 31. Dezember administrations communales, par l'arrêtéerdu 31 1870 und die beiden Circulare vom 1. März 1874 décembre 1870 et les deux circulaires des 1 mars und 15., März 1876, den Gemeindeverwaltungen 1874 et 15 mars 1876, l'article précité n'a pas in Erinnerung gebracht worden, meiden dieselben été exécuté dans toutes les communes de Ja madennoch nicht in allen Gemeinden in der ge- nière voulue ; la preuve en est que dans les derwünschten Weise in Ausführung gebracht. In niers temps il a été constaté, par la vérification der letzten Zeit haben die von Amts wegen durch approfondie de caisses communales, à laquelle il Specialcommissäre vorgenommenen genauen Re- a été procédé d'office par des commissaires spévisionen von Gemeindekassen ergeben, daß die- ciaux, que ces caisses, au lieu de renfermer un selben, anstatt bei beträchtlichem Baarbestande, numéraire considérable, se trouvaient vides. sich leer befanden. Il échet par conséquent de reproduire in extenso Aus diesem Grunde scheint es angemessen, in les textes des dernières circulaires prises sur la extenso den Wortlaut der, über den Gegenstand ergangenen Circularverfügungen, zur genauen matière, pour être observées strictement par les Befolgung durch die Bürgermeister und Schöffen collèges des bourgmestre et échevins et les recesowie durch die Einnehmer der Gemeinden und veurs des communes et des établissements publics. öffentlichen Anstalten, wieder vorzuführen. J'aime à croire que le rappel de ces instrucIch erwarte, daß, indem ich diese Bestimmungen 570 wieder in Erinnerung bringe, dies nicht ohne Er- tions portera ses fruits, l'autorité supérieure étant folg sein w i r d ; die Oberbehörde ist entschlossen, décidée à user de toutes les rigueurs de la loi, à denjenigen Rechnungsführern gegenüber, welche l'égard des comptables qui sont trouvés en déficit in Deficit befunden, oder welche Veruntreuungen ou sur lesquels planent des indices de malververdächtigt werden, mit der ganzen Strenge des sation. Gesetzes zu verfahren. Luxembourg, le 18 août 1880. Luxemburg den 18. August 1880. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. K i r p a c h . (Suivent les dispositions rappelées dans la circulaire qui précède.) Beschluß vom 31. Dezember 1870, nungswesen der Gemeinden Wohlthätigkeits-Büreaux betreffend. das und Rechder Arrêté du 31 décembre 1870, concernant le contrôle de la comptabilité des communes et, des bureaux de bienfaisance Art. 1er. A partir de l'exercice 1871, tout receveur Art. 1. Mit dem Dienstjahre 1871 anzufangen wird d'une commune ou d'un bureau de bienfaisance tiendra, jeder Einnehmer einer Gemeinde oder eines Wohlthätigkeits-Bureaus für jede Gemeinde oder jedes Büreau seiner pour chaque commune ou bureau dont la gestion lui est confiée : Rechnungspflege nachbenannte Bücher führen: 1° un journal des recettes et dépenses, ou livre de 1° Ein Einnahme- und Ausgaben-Journal oder Kascaisse ; senbuch ; 2° un livre des dépenses, indiquant jusqu'à concurrence 2° ein Ausgabenbuch, zum Nachweis bis zu welchem Betrage die verschiedenen im Büdget vorgesehenen oder de quel montant il a été fait usage des divers crédits prédurch Special-Bestimmungen bewilligten Credite zur Ver- vus au budget ou accordés par disposition spéciale ; wendung gekommen sind; 3° un sommier des recettes Grand-livre, renseignant en 3° ein Haupteinnahmebuch, zum Detailnachweis der einzelnen Posten, mit deren directen Beitreibung der Ein- détail toutes les sommes que le receveur est chargé de nehmer den verschiedenen Schuldnern der Nasse gegenüber recouvrer directement sur les divers débiteurs de la caisse, beauftragt ist, und zur Aufstellung der Rechnung eines et portant le compte de chacun de ces derniers. jeden dieser letzteren. Ces livres seront côtés et paraphés par le bourgmestre Die Blätter dieser Bücher werden numeriert und vom de la commune. Bürgermeister der Gemeinde paraphiert. Art. 2. Le livre de caisse renseignera, jour par jour, Art. 2. Das Cassenbuch weist Tag für T a g , unter laufender Nummer, Datum, Angabe von Zahler oder par numéro d'ordre, date, indication de la partie payante Empfänger und Betrag, die für Rechnung der Gemeinde- ou prenante, et par montant, toutes les recettes et déoder des Wohlthätigkeits-Bureaus bewirkten Einnahmen penses faites pour compte de la commune ou du bureau unb Ausgaben nach. Es erwähnt die A r t der Einnahme de bienfaisance intéressé. Il indiquera la nature des recettes opérées et l'objet de la dépense. und den Gegenstand der Ausgabe. Les receveurs communaux arrêteront leur journal à la Die Communal-Einnehmer schließen ihr Journal mit fin de chaque trimestre, afin d'établir, de la sorte, la siAblauf jeden Quartals, um auf diese Weise den durch die vierteljährige Revision zu constatierenden Cassenbe- tuation décaisse, à constater lors des vérifications trimestrielles. stand festzustellen. Art. 2. Le livre des dépenses indiquera quelles ont été Art. 2. Das Ausgabenbuch weist nach, welche Summen auf die verschiedenen, der Verwaltung einer Gemeinde les sommes soldées sur les divers crédits qui sont mis à oder eines Wohlthätigkeits-Bureaus durchs Büdget oder la disposition de l'administration d'une commune ou d'un durch Special-Bestimmung zur Verfügung gestellten Cre- bureau de bienfaisance, par le budget ou par disposition dite ausgezahlt worden sind. Z u dem Ende wird der spéciale, A ces fins le receveur ouvrira, au dit livre, un Einnehmer in diesem Buche für jeden vorschriftsmäßig compte spécial pour chaque article de dépense dûment genehmigten Ausgabeposten eine besondere Rechnung er- autorisé. öffnen. 571 Die Rechnung erwähnt auf der einen Seite Inhalt und Betrag der verschiedenen Ausgabeposten, so wie dieselben im Büdget oder in der Special-Bestimmung aufgeführt s i n d , und auf der andern Seite, gegenüberstehend, weist sie die auf besagte Posten während des Dienstjahres ausgezahlten Kummen nach. Diese letztern werden unter Angabe des Datums, des gezahlten Betrages, des Empfängers, des Gegenstandes der Ausgabe, der Nummer der Anweisung, auf deren Grund die Zahlung stattgefunden, und der laufenden Nummer, unter welcher sie im Cassenbuche steht, aufgeführt. Die Rechnungen der Büdget-Credite werden in der Reihenfolge der Posten des Büdgets aufgestellt; dann folgen diejenigen, welche sich auf Special-Bestimmungen beziehen, und zwar nach dem Datum dieser letztern. Ce compte portera d'un côté le libellé et le montant des divers articles de dépense, tels qu'ils figurent au budget ou dans la disposition spéciale, et de l'autre côté il indiquera en regard les sommes payées, durant l'exercice, sur ces mêmes articles. Ces dernières sommes seront renseignées par la date et le montant des paiements, l'indication de la personne à laquelle ils ont été faits et l'objet de la dépense, le numéro du mandat en vertu duquel le paiement a eu lieu, et le numéro d'ordre sous lequel il figure au livre de caisse. Art. 4. Wird eine Zahlung angewiesen, welche den im Büdget oder durch Special-Bestimmung bewilligten Credit übersteigt, so bringt der Einnehmer dies sofort dem Kollegium der Bürgermeister und Schöffen oder der Verwaltung des Wohlthätigkeits-Bureaus zur Kenntnis und verweigert die Zahlung der Ausgabe, bis dahin daß er vorschriftsmäßig laut Art. 75 des Communal-Gesetzes vom 24. Februar 1843 dazu ermächtigt worden ist. Art. 4. S'il est ordonnancé une dépense dépassant le crédit alloué au budget ou accordé par disposition spéciale, le receveur en avertira immédiatement le collège des bourgmestre et échevins ou l'administration du bureau de bienfaisance, et se refusera, en attendant, au paiement de la dépense, aussi longtemps qu'il n'est pas mis en mesure de l'acquitter régulièrement, conformément à l'art. 75 de la loi communale du 24 février 1843. Art. 5. Das Haupteinnahmebuch wird die Namen aller Steuerpflichtigen oder Schuldner der Casse in alphabetischer Ordnung angeben. Diesen Namen gegenüber werben in besondern Spalten die Beträge aufgeführt, die jeder einzelne sowohl als Rückstand früherer Jahre, wie auch als Posten der verschiedenen im Laufe des Dienstjahres beizutreibenden Einnahmen schuldet. Demgemäß wird das Haupteinnahmebuch mehrere Spalten darbieten, wovon die erste zur Verzeichnung der Vorerwähnten Rückstände, und jede einzelne der übrigen zur Angabe der verschiedenen, im Jahres-Büdget als besondere Einnahmeposten aufgeführten Steuern ober Einkünfte. Alle als Steuer oder Einkommen der nämlichen Art beizutreibenden Beträge werden in einer und derselben Spalte aufgeführt, so daß der Gesammtbetrag dieser Spalte dem Gesammtbetrage der Steuer oder des Einkommens, zu deren Verzeichnis die Spalte bestimmt ist, genau gleichkommt. Die letzte Spalte wird das Total alles dessen angeben, was der Schuldner ober Steuerpflichtige auf alle Dienstjahre insgesammt schuldet. Art. 5. Le sommier des recettes Grand-livre portera, dans l'ordre alphabétique, les noms de tous les contribuables ou débiteurs de la caisse. En regard de ces noms il sera indiqué, dans des colonnes distinctes, ce que chacun d'eux doit, tant à titre de reliquat d'exercices antérieurs que du chef des diverses recettes à opérer pendant l'exercice courant. En conséquence, le sommier portera une première colonne destinée à l'inscription du reliquat précité, et ensuite des colonnes subséquentes et spéciales pour chaque espèce d'impôt ou de revenu prévu au budget comme article de recette distinct de l'exercice en cours. Art. 6. Außerdem wird das Haupteinnahmebuch dem Namen eines jeden Schuldners ober Steuerpflichtigen gegenüber, dessen Rechnung aufstellen. Zum Ausgangspuncte des debel nimmt diese Rechnung Art. 6. Le sommier des recettes Grand-livre portera de plus, en regard du nom de chaque débiteur ou contribuable, le compte de ce dernier. Ce compte prendra pour point de départ du debet le Les comptes des crédits du budget seront établis dans l'ordre des articles de ce budget. A leur suite seront portés ceux relatifs aux dépenses autorisées par des dispositions spéciales, et cela dans l'ordre de la date de ces dernières. Toutes les sommes à recouvrer du chef d'une seule et même espèce d'impôt ou de revenu figureront sous une seule et même colonne, de manière que le total général de celle-ci devra équivaloir exactement au produit global de l'impôt ou du revenu à laquelle la colonne se rapporte. La dernière colonne indiquera le total de ce que le débiteur ou contribuable doit de tous les exercices réunis. 572 das Total der geschuldeten Beträge, wovon am Ende voranstehenden Artikels die Rede gewesen. Hierauf folgen Datum und Betrag der einzelnen im Laufe des Dienstjahres vom Steuerpflichtigen bewirkten Zahlungen nebst Erwähnung des Schuldbetrages, worauf die Zahlung als Abschlag geschieht. I s t die Rechnung mit Schluß des Dienstjahres (1. April) nicht vollständig saldiert, so schließt der Einnehmer dieselbe zu genannter Zeit ad. Der hierdurch festgestellte Ueberschuß des debet bildet den am Schlusse des Dienstjahres vom Steuerpflichtigen geschuldeten Rückstand. Dieser wird hiernächst in die erste Spalte des Haupteinnahmeregisters eingetragen und es eröffnet damit der Einnehmer eine neue Rechnung fürs kommende Dienstjahr. total des sommes dues dont il est question à la fin de l'article qui procède. Il indiquera ensuite la date et le montant des paiements que le contribuable effectuera dans le courant de l'exercice, avec mention de la dette sur laquelle le paiement est imputé. Si le compte n'est pas exactement soldé à la clôture de l'exercice (1er avril), le receveur l'arrêtera à cette dernière époque. L'excédant du debet sur les paiements, qui sera constaté par cette opération, formera le reliquat à charge du contribuable à la fit) de l'exercice. Cet excédant sera ensuite reporté dans la première colonne du sommier des recettes Grand-livre, que le receveur établira à nouveau pour l'exercice suivant. Art. 9. Le livre des dépenses devra être établi aussitôt Art. 7. Das Ausgabenbuch muß aufgestellt werden, sobald der Einnehmer ein Exemplar des durch die zu- que le receveur aura reçu un exemplaire du budget, dûständige Behörde vorschriftsmäßig genehmigten Büdgets ment arrêté par l'autorité compétente. erhalten hat. Il confectionnera le sommier des recettes Grand-livre, Derselbe fertigt das Haupteinnahmebuch a n , sobald er dès qu'il sera en possession des pièces de recette. in Besitz der Einnahmestücke gekommen ist. L'un et l'autre seront renouvelés chaque année. Beide Bücher werden mit jedem Jahre erneuert. Art. 8. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen, sowie die Verwaltung der Wohlthätigkeits-Büreaux halten für jedes Dienstjahr ihrer Amtspflege:
- a)ein Register, in welches der Secretär der Gemeinde oder des Wohlthätigkeits-Büreaus unter laufender Nummer und Datum ohne unbeschriebenen Zwischenraum alle auf die Casse der Gemeinde oder des WohlthätigkeitsBureaus ausgestellten Zahlungsanweisungen einträgt;
- b)ein gemäß obigem Art. 3 nur mit dem Unterschiede angefertigtes Ausgabenbuch, daß statt der ausgezahlten Beträge den Krediten gegenüber die zur Zahlung angewiesenen Summen aufgeführt werden. Diese letzteren Summen werden eingetragen unter Angäbe von Datum, Nummer und Betrag der Anweisungen, sowie des Gegenstandes der Ausgabe und des Namens der Person, zu deren Gunsten die Anweisung ausgestellt werden ist. Art. 8. Les collèges des bourgmestre et échevins ainsi que les administrateurs des bureaux de bienfaisance tiendront pour chaque exercice de leur gestion :
- a)un registre dans lequel le secrétaire de la commune ou du bureau inscrira, par ordre de numéro et de date, et sans lacune, tous les mandats de dépense qui seront émis à charge de la caisse de la commune ou de celle du bureau de bienfaisance ;
- b)un livre des dépenses, établi conformément à l'art. 3 ci-dessus, avec cette seule différence qu'au lieu des sommes payées, ce seront les sommes mandatées qui seront mises en regard des crédits. Ces dernières sommes seront indiquées par la date, le numéro et le montant du mandai, par l'objet de la dépense et le nom de la personne au profit de laquelle le mandat a été ordonnancé. Art. 9. Tous les livres ou registres dont, il est question Art. 9. Sämmtliche in diesem Beschluß erwähnten Bücher oder Register, nach gemeinsamen Mustern angefer- au présent arrêté seront fournis aux receveurs, ainsi qu'aux tigt, werden den Einnehmern, den Collegien der Bürger- collèges des bourgmestre et échevins et administrateurs meister und Schöffen, sowie den Verwaltungen der Wohl- des bureaux de bienfaisance, conformément à des modèles thätigkeits-Büreaux durch Vermittlung der General-Direction uniformes, par les soins de la direction générale de l'indes Innern geliefert. Der Kostenbetrag wird auf den Ge- térieur. La dépense en sera imputée sur le fonds des dépenses communales. meindeausgabenfonds verrechnet. Art. 10. Die von den Collegien der Bürgermeister und Schössen oder von den Verwaltungen der WohlthätigkeitsBüreaux ausgestellten Mandate oder Zahlungsanweisungen werden künftighin in der Form angefügten Musters angefertigt. Die unveränderlichen Theile derselben müssen, bei S t r a f ebei Richtgenehmigung der Rechnung, gedruckt sein. Art. 10. Les mandats ou ordonnances de paiement délivrés par les collèges des bourgmestre et échevins, ou par les administrateurs des bureaux de bienfaisance, seront à l'avenir délivrés dans la forme du modèle ci-annexé. Les parties invariables en seront imprimées, sous peine dû rejet du compte. 573 und sich auf ihren Rundreisen von der gehörigen Haltung der vorgeschriebenen Register und Bücher zu vergewissern. Art. 11. Les commissaires de district sont priés de veiller à l'exécution régulière du présent arrêté, et de s'assurer dans leurs tournées de la tenue convenable des registres et livres prescrits. Rundschreiben vom 31. Dezember 1870, betreffend die Vollziehung vorstehenden Be- Circulaire du 31 décembre 1870, concernant l'exécution de l'arrêté qui précède. Die Bestimmungen des Beschlusses vom heutigen Tage haben zum Zwecke, bessere Ordnung in die das Rechnungswesen der Gemeinden und der Wohlthätigkeils-Büreaux betreffenden Schreibereien zu bringen, die Revision der Cassen zu erleichtern, ferner zu verhindern, daß die Verwalter Anweisungen für nicht genehmigte Ausgaben ausstellen und die Einnehmer solche auszahlen, schließlich die Verwaltung in Stand zu setzen, das Rechnungswesen des Einnehmers und die Finanzlage der Gemeinde oder des WohlthätigkeitsBüreaux zu jeder Zeit und mit geringer Mühe zu prüfen. Weiden die vorgeschriebenen Bücher regelmäßig geführt, so findet in der That die Revision der Casse statt durch die Bilanz der Einnahmen und Ausgaben des Journals und durch die Vergleichung des Resultates dieser Operation mit dem wirklichen vorher constatierten Cassenbestand. Die Einsicht des Haupteinnahmebuches gibt auf den ersten Blick Zeugnis vom Fleche des Einnehmers im Beitreiben, weil sich die beizutreibenden und die wirklich beigetriebenen Beträge einander gegenüberstehen. Les dispositions de l'arrêté de ce jour tendent à faire mettre plus d'ordre dans les écritures relatives à la comptabilité des communes et des bureaux de bienfaisance, à faciliter les vérifications des caisses, à empêcher les administrateurs d'ordonnancer des dépenses non autorisées et les receveurs à les payer, et enfin à mettre l'administration en situation de contrôler facilement et à tout moment la gestion du receveur et la situation financière de la commune ou du bureau de bienfaisance intéressé. Rundschreiben vom 1. März Eintreiben und Abschließen der G e m e i n d e r e c h n u n g e n . über das Rückstände Circulaire du 1er mars 1874, concernant la rentrée et l'apurement des restantsà recouvrer des recettes communales. M i t Bedauern bemerke ich, daß die Rechnungen einer Je constate à regret que les comptes communaux d'un Art. 11. Die Districts-Commissäre sind ersucht die regelmäßige Vollziehung dieses Beschlusses zu überwachen, schlusses. En effet, si les livres prescrits sont tenus régulièrement, la vérification de caisse se fera par fa balance des recettes et des dépenses du livre journal et la comparaison du résultat de cette opération avec l'encaisse réel constaté préalablement. L'inspection du sommier des recettes Grand-livre montrera, à première vue, la diligence que met le receveur dans ses recouvrements, puisque l'on aura en regard, et les sommes à percevoir, et celles qui sont réellement rentrées. Le receveur et les administrateurs peuvent ainsi se Es können auf diese Weise Einnehmer und Verwalter sich jederzeit von dem Betrage der Rückstände und von der rendre compte à tout moment de la valeur des arriérés et de la solvabilité des débiteurs. Zahlungsfähigkeit der Schuldner Rechenschaft geben. Les administrateurs et le receveur, ayant sous les yeux Da den Verwaltern und dem Einnehmer in ihren Ausgabenbüchern die zu jedem Artikel bewilligten Credite stets dans leurs livres de dépense les crédits alloués à chaque vor Augen liegen, weiden sie nicht genehmigte Ausgaben article, n'ordonnanceront et ne paieront pas des dépenses non autorisées. weder zur Zahlung anweisen noch ausbezahlen. La plus grande partie des administrations emploient Die meisten Verwaltungen bedienen sich bereits gedruckter Formulare zu ihren Zahlungsanweisungen; die Ordnung déjà aujourd'hui des formulaires imprimés pour les ordonim Rechnungswesen gebietet diese Maßregel zu verallge- nances de paiement ; l'ordre dans la comptabilité exige meinern. Die Verwalter werden demnach Abstand nehmen que cette mesure soit adoptée généralement. Les admiihre Zahlungsanweisungen entweder auf die Rechnungen nistrateurs auront donc soin de ne pas coucher leurs order betheiligten Partheien, oder, wie solches schon öfter donnances de paiement soit sur les comptes ou mémoires vorgekommen, auf unförmliche und schmutzige Papierfetzen des parties intéressées, soit comme cela est arrivé assez zu schreiben. Sie werden sich gedruckter Formulare bedienen, souvent, sur des chiffons de papier informes et salis. Ils und diesen Formularen werden die Rechnungen und son- se serviront de formulaires imprimés et à ces formulaires seront annexés les mémoires, notes et autres pièces de stigen vorgeschriebenen Stücke beigefügt. comptabilité prescrites. 1874, der 574 großen Anzahl von Gemeinden mit bedeutenden Cassen- grand nombre de communes sont arrêtés avec des reliquats Rückständen, welche meistentheils van noch beizutreibenden considérables, provenant en majeure partie de restes à reRestauten aus früheren Jahrgängen sowie von Passivis couvrer des exercices antérieurs, ainsi que de débets d'anciens comptables. früherer Einnehmer herrühren, abgeschlossen werden. Ces restes à recouvrer et débets se reproduisant chaque Da diese Reftanten und Passiva sich jährlich wiederholen und sogar in manchen Fällen beständig anwachsen, ver- année, et allant même parfois continuellement en aughindern dieselben eine leichte und genaue Einsicht in die mentant, empêchent que l'on ne se rende facilement et Lage der Gemeindecassen; sie erschweren und verwirren exactement compte de la situation de la caisse communale; die Rechnungsführung und find häufig die Ursache von ils embarrassent et embrouillent la comptabilité et y jettent großen Unordnungen. fréquemment de grands désordres. Anderseits setzt die Nachläßigkeit in der Beitreibung der D'un autre côté, la négligence dans le recouvrement des Rückstände die Gemeinde der Gefahr aus, daß derselben arriérés expose la commune à manquer souvent des sommes die zur Bezahlung der Gemeindebeamten sowie zum regel- indispensablement nécessaires pour la solde des fonctionmäßigen Gang des Verwaltungsdienstes unentbehrlichen naires communaux, ainsi que pour la marche régulière du Gelber öfters fehlen. Weiter wird die Gemeinde in Folge service administratif. Elle l'expose de plus à des perles par von Unzahlbarkeit, Verlusten sowie dem Umstande ausge- suite d'insolvabilités, et à n'avoir, au lieu d'un encaisse setzt, statt baaren Geldes, welches möglicher Weise auf en numéraire qui éventuellement pourrait être placé à inZinsen angelegt werden könnte, ein in schlecht gesichelten rêts, qu'un boni improductif en créances mal assurées. Schuldforderungen bestehendes Vom zu besitzen. Es ist deshalb von großer Wichtigkeit, daß die Com- Il importe donc que les administrations communales se munal-Verwaltungen jährlich bei Prüfung der Gemeinde- renseignent exactement chaque année, lors de la vérificaRechnungen über den Betrag und wirklichen Stand der tion des comptes communaux, au sujet du montant et de Rückstände genaue Einsicht nehmen. Sie haben zu unter- la situation réelle des restes à recouvrer. Elles ont à exasuchen, ob der Gemeinde-Einnehmer dieselben mit Sorgfalt miner si le receveur communal les fait rentrer avec soin und Thätigkeit beitreibe, ob dieser Beamte wachsam und et activité, s'il est un comptable vigilant et intègre, et redlich sei, und im entgegengesetzten Folle die diesem letz- dans le cas contraire, elles signaleront à l'autorité supéteren vorzuhaltenden Fehler und Nachläßigkeiten der Ober- rieure les faits et négligences qu'elles ont à lui reprocher. behörde zu melden. Ihre Verantwohnlichkeit in diesem Punkte Leur responsabilité à cet égard est d'autant plus grande, ist u m so großer, je leichter der untreue Einnehmer behufs que si les restes à recouvrer ne sont pas contrôlés avec Verheimlichung seines Defektes, oder gar anderer Unter- soin, le receveur de mauvaise foi peut facilement en grosschleife, den Betrag der noch beizutreibenden Rückstände sir le chiffre, dans le but de dissimuler de la sorte son déerhöhen kann, wenn letztere nicht gehörig controlirt werden. ficit ou même d'autres malversations. Indem ich die Gemeinde-Verwaltungen auf diese Pflichten En rappelant aux administrations communales ces deaufmerksam mache, ersuche ichsiedie formellen Vorschriften voirs, je ne fais que les inviter à exécuter fidèlement les des Gesetzes über das Gemeinde-Rechnungswesen vom 23. prescriptions formelles de la loi sur la comptabilité comSeptember 1847 treulich zu beobachten. munale du 23 septembre 1847. Art. 8 dieses Gesetzes sagt nämlich, daß „wenn die L'article 8 de cette loi porte, en effet, que les conseils Gemeinderäthe und Verwaltungs-Collegien der öffentlichen communaux et les collèges administratifs des établisseAnstalten die Regulierung der Geschäfte und Verwaltungs- ments publics, lorsqu'ils procèdent au règlement des Rechnungen vornehmen, sie zu gleicher Zeit die von den comptes d'administration et de gestion, arrêtent en même Einnehmern vorgelegten Uebernahme Etats feststellen; sie temps les étals des restes à recouvrer présentés par les schlagen die Entlastung von den unbeitreiblichen Einnahmereceveurs, proposent la décharge des recettes irrécouposten vor und verordnen das Zwangsverfahren hinsichtlich vrables, et ordonnent des poursuites, afin de recouvrederjenigen, welche nach ihrem Urtheil von den Schuldnern ment quant à celles qu'ils jugent recouvrables sur les ober deren Bürgen beigetrieben werden können. débiteurs ou leurs cautions. Nach Art. 5 desselben Gesetzes „muß der Einnehmer die D'après l'art. 5 de la même loi, « le receveur doit prodetaillirten Nachweisungen der unbeitreiblichen Posten vorduire les états détaillés des reprises irrécouvrables et legen und Entlastung davon begehren, wenn er die Rechen demander décharge lorsqu'il présente son compte nung des Jahres, welches unmittelbar auf dasjenige folgt, pour l'exercice qui suit immédiatement celui auquel se auf welches die nicht gemachten Einnahmen sich beziehen, rapportent les recettes non recouvrées. » präsentirt." Wenn er dieses Begehren unterläßt, so kann ihm, nach S'il néglige cette demande, il ne peut, d'après le même 575 dem nämlichen Art. 5 , keine weitere Frist zur Darlegung art. 5. lui être accordé aucun délai ultérieur pour justifier der Unbeitreiblichkeit dieser Posten mehr gestattet weiden que les reprises sont tombées en non-valeurs, et celles-ci und es sind dieselben definitiv in Einnahme zu stellen. Art. sont à porter définitivement en recette. L'art. 6 ajoute que 6 sügt hinzu, daß der Einnehmer, welcher die Nonvaleurs le receveur qui n'a pas justifié des non-valeurs qui ne lui die ihm nicht paffirt sind, noch nicht gerechtfertigt hat, den ont pas été allouées, est tenu d'en réintégrer le montant dans la caisse communale. Betrag derselben in die Gemeindecasse zu erlegen hat. Aus diesen Verfügungen geht hervor, daß der Einnehmer, De ces dispositions il résulte que le receveur qui veut welcher z. B . Decharge von unbeitreiblichen Posten für p. ex. demander décharge du chef des recettes irrécou1872 zu begehren hat, dies bei Präsentirung seiner Rech- vrables de 1872, doit le faire lorsqu'il présente son compte nung für 1873, d. h. i m April 1874, zu machen hat. pour l'exercice 1873, c'est-à-dire au mois d'avril 1874 ; la Das Gesetz setzt demnach voraus, daß die Gemeinbe-Ein- loi suppose donc que les recettes communales sont rennahmen nach Verlauf von 15 Monaten nach dem Jahre, trées après l'expiration des quinze mois qui suivent l'année auf welches die Einnahmen sich beziehen, beigetrieben sind. à laquelle les recettes se rapportent. Ce délai doit paraître Diese Frist muß hinlänglich erscheinen, da die Staats- suffisamment long, les comptables de l'Étal étant obligés Einnehmer in 9 Monaten nach demselben Termine zu de liquider dans les neuf mois à partir de la même époque. liquidieren verpflichtet sind. Nach Verlauf jener 15 Monate Les quinze mois écoulés, le receveur doit ou bien obtenir muß der Gemeinde-Einnehmer entweder Decharge der décharge des reprises qui sont irrécouvrables, ou bien unbeitreiblichen Uebernahmen erhalten haben, oder es wer- être forcé eu recette de celles qui ne le sont pas. den ihm die noch beitreiblichen Rückstände persönlich zur Laft gelogt. À raison des inconvénients nombreux ci-dessus signalés, Wegen der hier oben bemerkten zahlreichen Uebelstände, theils daher rührend, daß die Rückstände nicht zu gehöriger résultant de ce que les restes à recouvrer ne sont pas Zeit beigetrieben, theils daher, daß dieselben weder genügend rentrés à temps, de ce qu'ils ne sont pas suffisamment controlirt, noch in geeigneter Frist abgeschlossen weiden, contrôlés ni apurés en temps utile, je crois devoir déclarer glaube ich den Gemeinde-Verwaltungen und den Gemeinde- aux administrations communales et aux comptables des einnehmern erklären zu müssen, daß ich fest entschlossen vin communes, que je suis fermement résolu à faire exécuter die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen ausführen zu les dispositions légales régissant la matière, ainsi qu'à lassen, sowie den belegten Mißbräuchen ein Ende zu machen. faire mettre un terme aux abus qui viennent d'être exposés. Jede Einnahme muß mit Fleiß beigetrieben, jedes Ent- Toute recette doit être rentrée avec diligence, toute delastungsbegehren zu gehöriger Zeit gemacht werden. Die mande en décharge présentée en temps utile. Les arriérés Rückstände, welche man beizutreiben nicht mehr die Hoff- que l'on ne peut plus espérer rentrer sont à régulariser nung hegen kann, sind in der gesetzlichen Frist zu regeln, dans le délai voulu par la loi, passé lequel ils se doivent nach deren Ablauf dieselben nicht mehr i m Gemeinderech- plus traîner dans la comptabilité communale. nungswesen sich fortschleppen dürfen. La reddition des comptes pour l'exercice 1873 devant D a die Rechnungsablage pro 1873 im nächstkünftigen Monat April stattzufinden hat, so ersucht ich inständigst die avoir lieu au mois d'avril prochain, j'engage instamment Gemeinde-Verwaltungen, die Verzeichnisse der bis jetzt noch les administrations communales à réviser et à examiner beizutreibenden Rückstände mit der genauesten Sorgfalt zu avec une minutieuse attention les états des restes encore revidiren und zu Prüfen. Diesem Verzeichnisse haben die à recouvrer actuellement. A ces états les receveurs comGemeindeeinnehmer folgende mit jenen Etats dem Gemein- munaux joindront la déclaration suivante à soumettre au derathe zu unterbreitende Erklärung, welche, das Alter der conseil communal avec les états et indiquant l'ancienneté des restes à recouvrer : Rückstände angibt, beizufügen: Le receveur communal soussigné déclare que son compte Umerzeichneter Gemeindeeinnehmer erklärt, daß seine Rechnung pro 1873 ein Saldo von Fr enthält, und de l'exercice 1873 présente un reliquat de . . . . qui se décompose comme suit : daß dieses Saldo besteht aus: 1° Numéraire en caisse; 1) Baarschaft in Kassa; 2° Restesà recouvrer de l'année 2) beizutreibende Rückstände aus dem Jahre 3° Restes à recouvrer de l'année 3) beizutreibende Rückstände aus dem Jahre 4° Restes à recouvrer de l'année. . . . . etc. 4) beizutreibenbe Rückstände aus dem Jahre u. s. w. Observation. Il y aura un numéro d'ordre spécial pour Bemerkung. Jedes Jahr, für welches noch Rückstande beizutreiben sind, hat seine specielle laufende Nummer. chaque année pour laquelle il y a des restes à recouvrer. Diese Erklärung wird von dem Collegium der Bürger- La déclaration sera visée par le collège des bourgmestre et échevins. meister und Schöffen visirt. 576 Auf Sicht dieser Etats sowie dieser Erklärung, nehmen die Gemeinderäthe über jene Uebernahme-Etats und Rückstände jeglicher, sowohl beitreiblicher als unbeitreiblicher A r t , eine eigene und motivirte Berathung, in welcher sie im Einzelnen über die verschiedenen noch beizutreibenden Rückstände im Sinne der obbemeldeten Art. 5, 6 und 8 des Gesetzes vom 23. September 1847 verordnen. Diese Berathung wird mit der Rechnung pro 1873 der Oberbehörbe übermittelt. Ich rechne auf den Diensteifer der Gemeindeverwaltungen, sowie auf die Aufopferung und thätige Mithülfe der H H . Districtscommissäre, um zu einer schnellen Berichtigung des Gemeinde-Rechnungswesens im Sinne der gegebenen Instructionen zu gelangen. Au vu de ces états et déclaration les conseils communaux prendront, au sujet des reprises et reliquats de toute nature, tant recouvrables qu'irrécouvrables, une délibération spéciale et motivée par laquelle ils statueront en détail sur les divers restes à récouvrer dans le sens des art. 5, 6 et 8 précités de la loi du 23 septembre 1847. Cette délibération sera adressée à l'autorité supérieure avec le compte de 1873. Je compte sur le zèle des administrations communales ainsi que sur le dévouement et l'active coopération de MM. les commissaires de district, pour arriver à une prompte régularisation de la comptabilité communale dans le sens des instructions ci-dessus. Rundschreiben vom 15. März 1876, betreffend die R e v i s i o n der G e m e i n d e - C a s s e n , sowie die v o n den G e m e i n d e - E i n n e h m e r n zu stellenden Cautionen. Circulaire du 15 mars 1876, relative à la vérification des caissescommunales et aux cautionnements à fournir par les receveurs communaux. Der Artikel 56 des Communal-Gesetzes vom 24. Februar 1843 schreibt den Kollegien der Bürgermeister und Schöffen vor, wenigstens alle drei Monate und, wenn nöthig, auch öfter den Bestand der Gemeindecassen zu prüfen. Seit einiger Zeit habe ich Gelegenheit gehabt mich zu überzeugen, daß mehrere Cassenrevisions-Protokolle an Genauigkeit zu wünschen übrig lassen. L'art. 56 de la loi communale du 24 février 1843 prescrit aux collèges des bourgmestre et échevins de vérifier au moins tous les trois mois et plus souvent, si cela est nécessaire, la situation des caisses communales respectives. Anstatt von vornherein die in Casse vorgefundene Baarsumine zu constatiren, hat man sick in mehrern Gemeinden damit begnügt, die Einnahmen mit den bewirkten Ausgaben zu vergleichen, und alsdann, um den Revisions-Protokollen den Schein von Regelmäßigkeit zu geben, den so vorgefundenen Unterschieb als Baarbestand der Casse oder als Ausgaben-Ueberschuß einzutragen. In andern Gemeinden wurde diese Revision bloß von den Gemeinde-Secretären und Einnehmern ohne Dazwischenkunft der Bürgermeister' und Schöffen Kollegien vorgenommen, und hat man alsdann, um den auf diese Weise aufgestellten Cassen-Revisions-Protokollen den Schein einer formsgerechten Controlle zu geben, die erforderlichen Unterschriften nachträglich eingeholt. Ein derartiges Verfahren, weit entfernt, das gesetzlich bezweckte Resultat zu erreichen, ist im Gegentheil im Falle die Interessen der Gemeinden zu gefährden; es kann dasselbe sogar den Ruin eines Einnehmers, dem Fahrläßigkeit ober Unregelmäßigkeiten vorzuwerfen wären, nach sich ziehen, und dies entweder aus dem Grunde nicht hinreichend, noch zu gehöriger Zeit controllirt, oder nicht bei Zeiten auf die zur Beitreibung der der Gemeindecasse geschuldeten Beträge zu treffenden Fürsorge aufmerksam gemacht worden zu sein. J'ai eu l'occasion de m'assurer dans les derniers temps que plusieurs procès-verbaux de vérification de caisse laissent beaucoup à désirer sous le rapport de leur exactitude. Au lieu de constater de prime abord le numéraire effectif se trouvant eu caisse, l'on s'est borné dans plusieurs communes à comparer les recettes avec les dépenses effectuées et à faire figurer ensuite, comme argent comptant eu caisse ou comme excédant de dépenses, la différence qui en est résultée, afin de donner aux procès-verbaux de vérification une apparence de régularité. Il y a aussi des communes dans lesquelles cette opération est tout simplement faite par les secrétaires et receveurs communaux, sans l'intervention des collèges des bourgmestre et échevins, et pour donner aux procès-verbaux de vérification de caisse, dressés de cette manière, l'apparence d'un contrôle régulier dans la forme, on recueille après coup les signatures voulues. Ces opérations ainsi faites, loin d'atteindre le but que la loi a en vue, sont au contraire de nature à compromettre les intérêts des communes ; elles peuvent même entraîner la ruine d'un comptable qui serait négligent ou auquel on pourrait reprocher des irrégularités, et cela faute de sa part d'avoir été contrôlé suffisamment et en temps utile, ou faute de n'avoir pas été rendu attentif à temps aux diligences qu'il aurait dû faire pour le recouvrement des sommes dues à la caisse communale. 577 Es ist nicht außer Acht zu lassen, daß die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen bis zu einem gewissen Grade für diese Unregelmäßigkeiten, welchen sie nicht zu gehöriger Zeit Einhalt gethan, verantwortlich erklärt werden können. Ich ersuche deshalb die Bürgermeister- und SchöffenCollegien die Rechnungsführung der Gemeinde-Gelder sireng zu überwachen und sich dabei pünktlich an die einschlägigen Gefetzt und Instructionen zu halten. Dieselben Collegien haben ebenfalls zu untersuchen, ob die von den Gemeinde-Einnehmern zur Sicherung ihrer Amtsführung geleisteten Cautionen noch hinreichend sind und ereignenden Falles den Gemeinderäthen zur Erhöhung solcher Cautionen, welche mit dem Betrage der GemeindeEinnahmen nicht mehr in richtigem Verhältnisse stehen, Vorschläge zu machen. Die dieserhalb zu treffenden Berathungen werden mir durch Vermittlung der H H . Districts.Commissäre zugesandt. Il ne faut pas perdre de vue que les collèges des bourgmestre et échevins peuvent être, jusqu'à un certain point, déclarés responsables de ces irrégularités, pour ne pas les avoir fait cesser en temps utile. J'invite en conséquence les collèges des bourgmestre et échevins à surveiller sévèrement la gestion des deniers communaux, en se conformant à cet effet ponctuellement aux lois et instructions sur la matière. Les mêmes collèges examineront si les cautionnements actuels fournis par les receveurs communaux sont encore suffisants pour répondre de leur gestion, et feront, le cas échéant, aux conseils communaux des propositions pour la majoration des cautionnements qui ne sont plus en rapport avec l'importance des recettes communales. Les délibérations à prendre à ce sujet me seront transmises par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1880 betreffend. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1880. Der General-Director der Finanzen; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Beschließt: Arrête: Art. 1. Die Prüfung der Maße und Gewichte Art. 1er. La vérification des poids et mesures wird, während des laufenden Jahres, an den aura lieu pendant l'année courante aux jours, Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, dans les localités et pour les communes indiqués welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, dans le tableau qui fait suite au présent. stattfinden. Art. 2. In den Ortschaften, wo der provisoArt. 2. Dans les localités où le commis chef risch mit der Aichung beauftragte Accisen-Dienst- de service des accises, chargé provisoirement de Chef sich zur Verrichtung seines Geschäftes auf- la vérification des poids et mesures, s'arrêtera hält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein pour ses opérations, les administrations commugeeignetes Local anweisen. nales lui assigneront un local approprié. Art. 3. Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden werden dem Aichbeamten bei Zeit eine d o p p e l t e Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind, ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens vierundzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis fetzen. Art. 4. Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichbeamte ein Exemplar dieser Liste mit feinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurück- Art. 3. Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au commis-vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. Art. 4. L'opération terminée, le commis-vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses observations. S'il y a 578 schicken. Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird der Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich auf dem Aich-Amte in der SteuerDirektion (früheres Militär Genie-Gebäude) vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Das andere Exemplar wird dem Steuer-Director zugestellt. Art. 5. Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aich-Beamte den Buchstaben A gebrauchen. Art. 6. Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom 6. März 1818 (Kgl. Beschluß vom 30. März 1827) verfügten Strafen aussetzen. Art. 7. Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, ausgeführt werden. Luxemburg den 25. August 1880. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. des retardataires, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au bureau de vérification, à la direction des contributions (bâtiment de l'ancien génie militaire), pour y subir l'opération voulue par la loi. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions. Art. 5. Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le commis-vérificateur emploiera la lettre A. Art. 6. Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'a défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 9 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). Art. 7. Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxembourg, le 25 août 1880. Le directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. 579 Reiseplan des provisorisch m i t der Aichung beauftragten Accisen-Chefs. Ortschaften, Ankunft und Aufenthalt des Aichbeamten in diesen Ortschaften. wo die Prüfung stattfindet. Ettelbrück. id. Diekirch. id. Vianden. Ulflingen. Clerf. Wilwermiltz. Hosingen. Wiltz. id. Esch a. d. Sauer. Redingen. Bettborn. Mersch. Fels. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften sich zu begeben haben. 6. September, von 8 bis 4 Ettelbrück, Berg, Schieren und Merzig. Uhr Abends. 7. September, von 8 bis 12 Ettelbrück (Fortsetzung), Feulen, Erpelding und Burscheid. Uhr Vormittags. 8. September, von 8 bis 4 Diekirch, Bettendorf und Ermsdorf. Uhr Abends. 9. September, von 8 bis 3 Diekirch (Fortsetzung), Bastendorf und Reisdorf. Uhr Abends. 10. September, von 12 bis Vianden, Fouhren und Putscheid. 3 Uhr Abends. 13. September, von 9½ bis 4 Ulflingen, Asselborn, Niederbeßlingen, Helzingen und Weiswampach. Uhr Abends. Clerf, Munshausen, Heinerscheid und Bögen. 14. September, von 8 bis 3 Uhr Abends. 14. September, von 4 bis 6½ Wilmerwiltz, Eschmeiler und Alscheid. Uhr Abends. 15. September, von 8 bis 12 Hosingen, Hoscheid und Consthum. Uhr. 16. September, von 9 bis 5 Wiltz, Bauschleiden und Winseler. Uhr Abends. 17. September, von 8 bis 2 Wiltz (Fortsetzung), Niederwiltz, Harlingen und Oberwampach. Uhr Abends. 18. September, von 8 bis 2 Esch a. d. Sauer, Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen. Uhr Abends. 21. September, von 8 bis 3 Redingen, Arsdorf, Beckerich, Ell, Bondorf und Uhr Abends. Perle. 22. September, von 9 bis 3 Bettborn, Grosbous, Vichten, Wahl, Useldingen Uhr Abends. und Folschette. 24. September, von 8 bis 3 Mersch, Säul, Tüntingen, Böwingen, Bissen, Lintgen und Lorentzweiler. Uhr Abends. 25. September, von 8 bis 2 Fels, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nommern und Waldbillig. Uhr Abends. NB. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. 580 Marktpreise.— 2. Hälfte des Monats J u n i 1880 Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Ettelbrück. Echternach. Gewicht. burg. Diekirch. Hectoliter 24 60 26 00 25 00 26 00 24 75 22 37 25 00 23 00 25 00 23 75 Wiltz. Roggen 19 00 18 75 18 50 Gerste Spelz Heidekorn 15 00 Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d. A. 18 00 18 00 16 25 17 50 14 50 Hafer Erbsen 10 94 10 00 10 00 9 00 10 25 22 00 20 00 20 00 23 40 8 75 11 00 Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Mischel-Mehl Kilogr. 7 00 7 00 7 00 5 00 0 55 0 55 0 55 0 55 0 50 0 42 0 50 0 45 0 36 0 34 7 00 7 50 6 25 0 50 0 50 0 55 0 55 0 44 0 46 0 44 0 45 Roggen-Mehl 0 45 Geschälte Gerste 0 65 Butter 2 30 2 20 2 00 2 00 2 35 2 40 2 40 2 20 2 20 0 70 0 60 0 70 0 72 0 70 0 60 0 75 0 75 Eier Dutzend. 0 75 Heu Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz 100 Kilo. 9 00 Ochsenfleisch Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 7 00 Stere. 14 00 10 00 11 00 11 00 1 70 1 40 1 40 1 40 1 20 1 50 1 30 1 20 1 20 1 06 1 00 1 50 1 20 1 10 1 00 1 00 0 80 1 20 1 00 0 80 1 30 0 90 1 20 1 80 1 30 1 80 1 90 1 80 1 80 1 50 1 80 1 80 1 40 1 40 1 70 1 50 1 60 Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück. 1 60 1 40