Arrêté du 30 décembre 1880, relatif à la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intêrêt de la bienfaisance publique. Der G e n e r a l -

813 Memorial MEMORIAL des DU Großherzgothums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag, 3 1 . December

1. Nr.
2. VENDREDI, 31 décembre
3. Bekanntmachung. — Erfindungspatente, Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe des Monats December 1880 in Gemäßheit des Gesetzes vom
4. Juni 1880 ausgestellt worden: Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de décembre 1880, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir: Nr.
5. Am
6. December. — Dem Hrn. Pius S i m m e l b a u e r , Maschinenführer, welcher zu Bonnevoie, Gemeinde Hollerich, i n seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf sieben Gassparbrenner. N°
7. Le 1 er décembre. — A M. Pie Simmelbauer, machiniste, qui a fait élection de domicile à Bonnevoie, commune de Hollerich, en sa demeure; — pour sept becs de gaz économiques. Nr.
8. Am
9. December. — Dem Hrn. Fritz Michaelis, Essigfabrikant, welcher zu Rollingergrund, in seiner Fabrik, Domicil erwählt hat: — weiteres Zusatzpatent zu Nr. 13, auf einen Eintauch-Essigbilder mit geschlossenem Luftstrom. Der weitere Zusatz hat zum Gegenstand verschiedene Abänderungen in der Construction der Apparate und neue Einrichtungen für die Bedienung und die Zusammenstellung derselben. Nr.
10. Am
11. December. — Dem Hrn. Fritz L ü r m a n n , Ingenieur zu Osnabrück, vertreten durch Hrn. Georg Wittenauer, Civil-Ingenieur, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — Zusatz zum Erfindungspatent Nr. 4 8 , auf Verbesserungen an dem Gasgenerator mit getrennter Ent- und Vergasung, mechanischer Beschickung und Ausnutzung der Abhitze. N°
12. Le 8 décembre. — A M. Frédéric Michaelis, fabricant de vinaigre, qui a fait élection de domicile à Rollingergrund, en son usine; — nouveau certificat d'addition au brevet N° 13, pour un générateur à vinaigre avec plongeur et courant d'air fermé. La nouvelle addition porte sur diverses modifications dans la construction des appareils et sur des arrangements nouveaux pour le service et l'assemblage des appareils. N°
13. Le 11 décembre. — A M. Fritz Lurmann, ingénieur à Osnabruck, représenté par M. Georges Wiltenauer, ingénieur civil, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — certificat d'addition au brevet N° 48 pour un générateur perfectionné à gaz avec distillation et gazification séparées, chargement mécanique et utilisation de la chaleur perdue. Nr.
14. Am
15. December. — Der Firma Gebrüder Godchaux u. Comp., vertreten durch Hrn. Samson Godchaux, deren Geschäftsführer, N°
16. Le 20 décembre — A la maison Godchaux frères et Comp., représentée par M. Samson Godchaux, son gérant, qui a fait élection 814 welcher für sich und die Firma, welche er ver- de domicile pour lui et pour la maison qu'il tritt, zu Schleifmühl in seiner Wohnung, Domicil représente, à Schleifmühl, en sa demeure; — erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Behand- pour un procédé de traitement des matières lung der Textil-Stoffe in der Wolle, im Haar, textiles en laine, en poils, en fils ou en tissus, als Garn oder Gewebe, letztere in Falten gelegt avec ou sans plis, dans les opérations de déoder ungefaltet, beim Entfetten, Auslaugen, graissage, lessivage, lavage, essorage, acidage, Waschen, Ausschwenken, Säuern, Anfeuchten zur trempage pour apprêts, mordançage, teinture Appretur, Beizen, Färben u. s. w., durch das etc., etc., par le vide, par l'air comprimé, par Vacuum, durch comprimirte Luft, durch Dampf- pression hydraulique ou par Ja vapeur, agissant oder Wasserdruck, in getrennter oder combinirter séparément ou combinés. Thätigkeit. Nr.
17. Am
18. December. — Dem Hrn. Ro- N°
19. Le 21 décembre. — A M. Robert bert Schneider zu Düsseldorf, vertreten durch Schneider à Dusseldorf, représenté par M. Ch.Hrn. Karl August München, Advocat-Anwalt, Auguste Munchen, avocat-avoué, qui a fait welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu élection de domicile, pour lui et pour son manLuxemburg, in seiner Amtstsube, Domicil erwählt dant, à Luxembourg, en son étude;— pour hat; — auf ein Mahlwerk mit conoidischem Läufer. un appareil à moudre avec une meule courante de forme conique, Nr.
20. Am nämlichen Tage. — Dem Hrn. N°
21. Le même jour. — A M. Alphonse AIphons J a u m a i n , Ingenieur zu Brüssel, ver- Jaumain, ingénieur à Bruxelles, représenté treten durch Hrn. Karl August München, Ad- par M. Ch.-Auguste Munchen, avocat-avoué, vocat-Anwalt, welcher für sich und seinen Voll- qui a fait élection de domicile, pour lui et pour machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, son mandant, à Luxembourg, en son étude;— Domicil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur pour un procédé d'utilisation parfaite du manvollständigen Ausnutzung des Mangans in der ganèse dans la production des fontes destinées Erzeugung von Roheisen zur Herstellung von Eisen à la fabrication du fer ou de l'acier. oder Stahl. N°
22. Le même jour. — A M. Joseph Leiter, Nr.
23. An demselben Tage. — Dem Hrn. à Vienne (Autriche), représenté par M. Ch.Joseph L e i t e r zu Wien (Oestreich), vertreten durch Hm. Karl August München, Advocat-An- Auguste Munchen, avocat-avoué, qui a fait walt, welcher für sich und seinen Auftraggeber, élection de domicile, pour lui et pour son manzu Luxemburg, in seiner Amtsstube. Domicil dant, à Luxembourg, en son élude; — pour erwählt hat; — auf einen Kühl- und Wärme- un système d'appareil pour l'application, au corps humain, de la chaleur et du froid. Apparat zu medicinischen Zwecken. N°
24. Le 24 décembre. — A MM. Guillaume Nr.
25. Am
26. December. — Den Htz. W i l helm B e n g e r . Söhne, zu Stuttgart, vertreten Benger, fils, à Stuttgart, représentés par M. durch Hrn. Joh. Joseph Brincour, Advocat, Jean-Joseph Brincour, avocat, qui a fait élecwelcher für sich und seine Auftraggeber zu Lu- tion de domicile, pour lui et pour ses manxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt dants, à Luxembourg, en son étude; — pour hat; — auf Verbesserungen an wollenen Hemden perfectionnements aux chemises de laine (système Jæger). nach dem Jäger'schen System. N°
27. Le même jour. — Aux mêmes; — pour Nr.
28. Am nämlichen Tage.— Denselben; — auf ein Hemd mit Unterhosen nach Jäger'schem une chemise-caleçon (système Jæger). System. 815 Nr.
29. Am
30. December. — Dem Hrn. Marcus Eugen Sanlaville und der Dame Sophie Roche, Wittwe R o b e r t , beide wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. August Liger, Advocat-Anwalt, welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt hat: — auf ein verbessertes Verfahren zur Herstellung explosiver Stoffe N°
31. Le 28 décembre. — A M. Marc-Eugène Sanlaville et Mad. Sophie Roche, veuve Robert, demeurant tous deux à Paris, représentés par M. Auguste Liger, avocat, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg, en son étude; — pour un procédé perfectionné de production des composés explosifs. Nr. 102 Am 30 December. — Der Dessauer Aktien-Zucker-Raffinerie zu Dessau, vertreten durch Herrn Victor Noppeney, UnterEisenbahn-Aufsichts-Commisscir, welcher für sich und seine Auftraggeberin, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf ein verbessertes Verfahren zur Gewinnung von Zucker aus Melasse und andern zuckerhaltigen Substanzen, durch Darstellung und Benutzung von zweibasischem Strontiansaccharat, sowie der hierzu zur Anwendung gelangenden Apparate. N°
32. Le 30 décembre. — A la DessauerActien-Zucker-Raffinerie à Dessau , représentée par M. Victor Noppeney, sous-commissaire de surveillance des chemins de fer, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour sa mandante, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour un procédé perfectionné pour l'extraction du sucre de la mélasse et d'autres substances saccharifères par la production et l'emploi d'un saccharat bi-basique de stronliane, et les appareils propres à cet usage. Luxemburg den
33. Decmiber
34. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Rundschreiben. — Einrichtung von Abendund Sonntagsschulen. Zufolge dem Gesetze vom
35. Juli 1843 besuchen unsere Kinder die Primärschulen vom sechsten bis zum vollendeten zwölften Lebensjahre. Nach zurückgelegtem zwölften Lebensjahre verläßt der größte Theil der Schüler die Primärschule, die einen um ihre Studien in einer höheren Unterrichts-Anstalt fortzusetzen, die andern, und dies sind die meisten, um häuslichen Arbeiten zu obliegen. Die Elementarkenntnisse, welche letztere Categorie von Schülern gesammelt haben, gehen schnell wieder verloren; nach Verlauf von wenigen Jahren wird ihnen von dem, was sie in ihrer Kindheit gelernt haben, nur sehr wenig übrig bleiben, da sie die gewöhnliche Primärschule nicht mehr besuchen können und in unfern Luxembourg, le 31 décembre
36. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Circulaire. — Organisation des écoles du soir et du dimanche. En vertu de la loi du 26 juillet 1843, nos enfants fréquentent l'école primaire depuis l'âge de six ans jusqu'à celui de douze ans accomplis. Une fois arrivés à l'âge de douze ans, la majeure partie des élèves quittent l'école primaire, les uns pour continuer leurs études à un établissement d'instruction supérieur, les autres, et c'est le plus grand nombre, pour se livrer à des travaux domestiques. Les connaissances élémentaires acquises par celle dernière catégorie d'élèves disparaissent rapidement, et au bout de quelques années il reste bien peu de chose de l'instruction qu'ils ont reçue pendant leur enfance, attendu qu'ils ne peuvent plus fréquenter l'école primaire ordinaire, et que dans nos communes rurales aucun 816 Landgemeinden ihnen kein anderes Mittel, den autre moyen d'instruction ne leur est offert. I l Unterricht zu befolgen, zu Gebote steht. Es liegt est évident que tant que cet état de choses exisoffen zu Tage, daß so lange dieser Zustand ob tera, notre enseignement populaire ne sera qu'un walten wird, unser Volksunterricht nur ein unge- enseignement insuffisant, inefficace et stérile. nügender, unwirksamer und fruchtloser sein kann. Un des moyens propres à remédier à cette Eines der Mittel, um dieser traurigen Sachlage situation fâcheuse, c'est de favoriser la création abzuhelfen, liegt darin, die Errichtung von Abendd'écoles du soir et du dimanche. La Chambre und Sonntagsschulen zu befördern. Die Deputirtenkammer hat sich dieser Idee großmüthig ange- des députés s'est généreusement associée à cette schlossen, indem sie für's Jahr 1881 einen Credit idée, en volant pour l'exercice 1881 un crédit von 8000 Franken zum Zwecke der Unterstützung de 5000 fr. qui sera employé à subsidier les derjenigen Gemeinden, welche derartige Schulen communes qui établiront des écoles de l'espèce. errichten wollen, bewilligt hat, Je sais bien que les écoles du soir et du diWohl weiß ich, daß die Abend- und Sonntagsmanche ne peuvent suppléer efficacement l'école schulen die Tagesschule, d. h. die gewöhnliche Primärschule, nicht ausreichend ersetzen können; es du jour, l'école primaire proprement dite, mais tragen jedoch dieselben in großem Maße dazu bei, elles contribueront dans une large mesure à die Elementarkenntnisse, deren die Kinder unbe- consolider et à développer les connaissances dingt zu ihrem Beruft bedürfen, zu befestigen und élémentaires dont nos enfants ont un besoin immédiat dans leur profession, zu erweitern. Je viens en conséquence engager les admiDie Kommunal Verwaltungen, welche Abendund Sonntagsschulen i n den Ortschaften ihrer nistrations communales, qui voudraient établir Gemeinde zu errichten beabsichtigen, fordere ich des écoles du soir et du dimanche dans les locademnach auf, mir die desfallsigen Berathungen lités de leur ressort, à me soumettre les délibérations qu'elles prendront à ce sujet. unterbreiten zu wollen. Ces délibérations indiqueront : Zu diesen Berathungen sollen angegeben werden: a) die Ortschaft und das Lokal, wo die Schulen a) le siège et le local de l'école ; gehalten werden; d) die allda zu lehrenden Unterrichtsgegenb) les matières qui y seront enseignées ; stände ; c) den Namen des mit der Schule zu betrauc) le nom de l'instituteur à y préposer ; enden Lehrers; d) l'indemnité à allouer à ce dernier ; d) die dem Letztem zu bewilligende Vergütung ; e) den Betrag der daraus entstehenden Ause) le montant des dépenses résultant de l'égaben, sowie die Hilfsquellen, welche der Ge- cole et les ressources dont la commune dispose meinde zu Gebote stehen, um dieselben zu bestreiten. pour y faire face. A cette occasion, je crois devoir signaler à Bei diesem Anlaß glaube ich die Aufmerksamkeit der Communal-Verwaltungen auf die Bestim- l'attention des administrations communales les mungen des Art. 49 des Reglementes über die dispositions de l'art. 49 du règlement d'ordre Haltung der Schulen, vom
37. October 1845, pour la tenue des écoles du 16 octobre 1845, ainsi conçues: lenken zu müssen. Derselbe lautet wie folgt: « Aucun instituteur ne peut donner des leçons „Kein Gemeindelehrer darf Privatstunden geben 817 particulières, ni tenir des écoles du soir d'aoder Abendschulen für Erwachsene oder Sonndultes ou des écoles dominicales, sans l'autoritagsschulen halten, ohne vorherige Ermächtigung der Gemeinde-Verwaltung, in Uebereinstimmung sation préalable de l'administration communale, d'accord avec l'inspecteur d'écoles. mit dem Schul Inspektor. „Die Ermächtigung von der oben die Rede ist, »L'autorisation dont il est question ci-dessus soll nur dann verweigert werden, wenn die ne sera refusée qu'en cas où l'école de jour en Tagesschule dadurch leidet oder Local-Polizeisouffrirait, ou pour des motifs de police locale. Rücksichten entgegenstehen. „Die Abendschulen oder Schulen für Erwachsene, Les écoles du soir ou d'adultes, dans lesin welchen man junge Leute beider Geschlechter quelles on voudrait réunir des jeunes gens des versammeln wollte, sind gänzlich untersagt. deux sexes, sont entièrement interdites. „Es ist ebenfalls verboten, in solche Schulen Il est également défendu d'admettre dans de Schüler der Tagesschule aufzunehmen." telles écoles les élèves de l'école du jour. » Die Sorgfalt, welche die Gemeinde-VerwalLa sollicitude que les administrations comtungen den moralischen und geistigen Interessen munales ont de tout temps vouée aux intérêts ihrer Angehörigen stets zugewandt haben, sowie die moraux et intellectuels de leurs administrés, beträchtlichen Opfer, welche dieselben bringen, um les sacrifices considérables qu'elles font pour den Elementar-Unterricht überall zu verbreiten répandre l'instruction élémentaire partout et la und denselben jedem Luxemburger zugänglich zu rendre accessible à tout Luxembourgeois, sont machen, bürgen mir sicher dafür, daß sie nicht pour moi de sûrs garants qu'elles ne refuseront ermangeln werden, zur Einführung einer Maßregel pas leur concours pour l'introduction d'une mitzuwirken, welche unumgänglich nothwendig ist mesure qui est d'une nécessité indispensable et und hoffentlich gute Früchte hervorbringen wird. qui, j'en ai l'espoir, portera ses fruits. Luxemburg den
38. December
39. Luxembourg, le 29 décembre
40. Der General-Director des Innern, H Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, Rundschreiben über die Aufnahme der Bevolkerung. Circulaire concernant le mouvement de la population. Die Schöffen-Collegien der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden bei Beginn des nächsten Jahres eine Uebersicht in doppelter Ausfertigung der Veränderungen vornehmen, welche die Bevölkerung in ihren resp. Gemeinden während des Jahres 1880 erlitten hat. Erwähnte Verwaltungen sind aufmerksam gemacht, daß die während des Monats December vorgekommenen Veränderungen abgesondert anzugeben sind. Sie sind von der Ausfüllung der vierten Seite des Formulars enthoben. Die zu diesem Zwecke nöthigen Druckformulare werden ihnen unverzüglich zugehen. Die Communal-Verwaltungen werden ein Exem- Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront, dès le commencement de l'année prochaine, en double, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs communes respectives a éprouvé pendant l'année
41. Les dites administrations sont rendues attentives à ce que les mutations survenues pendant le mois de décembre sont à indiquer séparément. Elles sont dispensées de remplir la quatrième page de la formule. Les formulaires imprimés nécessaires à ces fins leur parviendront incessament. Les administrations communales adresseront H . KlRPACH. 818 plar besagter Aufstellungen spätestens bis zum
42. Januar an ihren Districts-Commissär schicken, welcher dasselbe prüfen, und nöthigen Falles verbessern und vervollständigen lassen wird. Luxemburg den
43. December
44. Der Geneml-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Weiderrecht. In seiner Sitzung vom
45. October c. hat der Gemeinderath von Erpeldingen Abänderungen am Reglement über das Weiderecht vom
46. April 1874 beschlossen. Tiefe Abänderungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
47. December
48. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. un exemplaire des dits relevés, pour le 30 janvier au plus tard, à leur commissaire de district, qui les vérifiera et les fera rectifier et compléter, s'il y a lieu. Luxembourg, le 29 décembre
49. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis, — Vaine pâture. Dans sa séance du 10 octobre dernier, le conseil communal d'Erpeldange a arrêté des modifications au règlement sur la vaine pâture du 28 avril
50. — Ces modifications ont été dûment approuvées et publiées. Luxembourg, le 29 décembre
51. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Beschluß vom
52. December 1880, betreffend die Vertheilung der den Gemeinden im I n teresse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligten Subsidien. Arrêté du 30 décembre 1880, relatif à la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intêrêt de la bienfaisance publique. Der G e n e r a l - D i r e c t o r d e r J u s t i z ; Nach Einsicht des Art. 205 des Büdgets von 1880; Nach Einsicht der von den Cantonal-HülfsComite's gemachten Vorschlägen, betreffend die unter die Gemeinden des Großherzogthums zu Nutzen der öffentlichen Wohlthätigkeit zu vertheilenden Subsidien; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Beschließt: Die i n beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von 17,400 Fr., sind nachbenannten Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt. Luxemburg den
53. December
54. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Vu l'art. 205 du budget de l'exercice 1880; Vu les propositions des comités cantonaux de secours au sujet de la répartition des subsides entre les communes du Grand-Duché pour le service de la bienfaisance publique; Arrête : Les subsides indiqués au relevé ci-après, au montant de 17,400 francs, sont accordés aux communes ci-après dénommées dans l'intérêt de la bienfaisance publique. Luxembourg, le 30 décembre
55. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Montant COMMUNES. des subsides. N° d'ordre. COMMUNES. Moulant des subsides N° d'ordre. 819 DISTRICT DE LUXEMBOURG. 15 Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Septfontaines Bettembourg Differdange Dudelange Esch-sur-l'Alzette Kayl Eich Hamm Hollerich Luxembourg accordé par arrêté du 10 décembre 1880 n°
56. Niederanven 16 17 18 \d 20 21 22 23 Rollingergrund Walferdange Berg Fischbach Heffingen Larochette Lorentzweiler Nommern 24 23 26 27 28 29 30 31 32 33 Asselborn Basbellain Bœvange Clervaux Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 38 39 100 40 100 41 200 42 43 100 400 44 43 100 500 16 200 47 900 48 100 49 600 50