Loi du 16 février 1881, sur l'organisation de la force armée. Nous GUILLAUME III. par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden Kö

97 Memorial MÉMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Freitag.

1. Februar
2. N°
3. VENDREDI, 18 février
4. Loi du 16 février 1881, sur l'organisation de la force armée. Nous GUILLAUME III. par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu les art..94, 96 et 97 de la Constitution; Nach Einsicht der Art. 94, 96 und 97 der Gesetz vom
5. Februar 1881, die Organisation der bewaffneten Macht betreffend. Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
6. Februar 1881 und derjenigen des Staatsrathes vom
7. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: A r t .
8. Die Vollziehung der Gesetze und Reglements, die Miliz betreffend, ist suspendirt; diese Gesetze und Reglemente können nur in Folge eines Gesetzes wieder in Kraft treten. Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 1er février 1881, et celle du Conseil d'État du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . L'exécution des lois et règlements sur la milice est suspendue ; ces lois et règlements ne pourront être remis en vigueur qu'en vertu d'une loi. A r t . 2 . Die bewaffnete Macht des GroßherArt.
9. La force armée du Grand-Duché, zogthums steht unter einem einzigen Commando placée sous un commandement unique, est und begreift zwei Compagnien, nämlich: formée de deux compagnies, à savoir :
10. eine Gendarmen-Compagnie; 1° une compagnie de gendarmes ;
11. eine Freiwilligen-Compagnie, welche in Lu2° une compagnie de volontaires, casernée à xemburg kasernirt ist. Luxembourg. Art.
12. La compagnie de gendarmes se comA r t .
13. Die Gendarmen-Compagnie besteht aus dem jetzigen Gendarmerie-Corps, welches die pose du corps de gendarmerie actuel, qui conihm durch die bestehenden Bestimmungen zuer- serve les attributions qui lui sont dévolues par les dispositions en vigueur. kannten Befugnisse behält. 98 Die Freiwilligen-Compagnie ist mit dem M i litär- und Garnisonsdienste in Luxemburg betraut, und kann nötigenfalls zur Mitwirkung bei dem Gendarmeriedienste herangezogen werden; sie ist ferner eine Pflanzschule für die Gendarmerie, die Zollpartie und andere Verwaltungszweige. A r t . 4 . Die Cadres begreifen an Offizieren einen Major, zwei Hauptleute und vier bis sechs Lieutenants. Wir behalten Uns vor, einen Offizier des Corps zu Unserm Adjutanten in außerordentlichem Dienst zu ernennen. Die Gendarmen - Compagnie besteht aus 125 Mann, mit Einschluß der Cadres der Unteroffiziere. Die Freiwilligen-Compagnie zählt 140 bis 170 Unteroffiziere und Soldaten, das Mustkcorps-nicht miteinbegriffen. Das Musikcorps besteht aus höchstens 29 Mann, von welchen 6 Gagisten sein können. I n außergewöhnlichen Fällen, welche die öffentliche Ordnung und Sicherheit gefährden, kann die numerische Stärke der Freiwilligen-Compagnie zeitweilig auf 250 Mann gebracht werden, was der Kammer alsdann, bei ihrem nächsten Zusammentritt, zur Kenntniß gebracht wird. Die Formation des Corps wird Gegenstand eines Königlich-Großherzoglichen Beschlusses sein. A r t .
14. Der Major Commandant des Corps, die Compagnie Chefs und die Gendarmerie-Offiziere sind beritten. A r t .
15. Als Freiwillige können nur unverheirathete Männer von achtzehn bis fünfundzwanzig Jahren, guter Führung, kräftigem Körperbau angeworben werden, und müssen selbe außerdem des Lesens und Schreibens kundig sein. Die Regierung ist jedoch ermächtigt, bei Anwerbung von Musikanten, und nöthigenfalls auch anderer Freiwilligen von der Altersbedingung abzusehen, ohne i n Betreff der Letzteren unter die Altersgrenze von siebenzehn Jahren herabsteigen zu dürfen. La compagnie de volontaires fait le service militaire et celui de garnison à Luxembourg; elle peut être appelée, en cas de besoin, à concourir au service de la gendarmerie; elle sert, en outre, au recrutement de la gendarmerie, de la douane, ainsi que d'autres administrations. Art
16. Le cadre des officiers comprend un major, deux capitaines, et quatre à six lieutenants. Nous Nous réservons de nommer un officier du corps Notre aide-de-camp en service extraordinaire. La compagnie de gendarmes est formée de cent vingt-cinq hommes, y compris le cadre des sous-officiers. La compagnie de volontaires est forte de cent quarante à cent soixante-dix sous-officiers et soldats, la musique non comprise. La musique compte vingt-neuf hommes au maximum, dont six peuvent être des gagistes. Dans des cas exceptionnels où l'ordre et la sécurité publics seraient menacés, la force numérique de la compagnie de volontaires pourra être portée temporairement à deux cent cinquante hommes ; il en sera donné connaissance à la Chambre des députés à sa plus prochaine réunion. Le tableau de formation du corps fera l'objet d'un arrêté royal grand-ducal. Art.
17. Le major-commandant du corps, les chefs de compagnie et les officiers de la gendarmerie sont montés. Art.
18. Ne pourront être reçus comme volontaires que des hommes non mariés, de l'âge de dix-huit à vingt-cinq ans, d'une bonne conduite, d'une constitution robuste, sachant lire et écrire. Le Gouvernement est cependant autorisé à se départir de la limite d'âge pour l'engagement des musiciens, et pour les autres volontaires dans des cas de nécessité, sans que l'on puisse descendre au-dessous de dix-sept ans pour ces derniers. 99 Zum Gendarmen ist die Eigenschaft eines Luxemburgers und das Alter von mindestens einundzwanzig und höchstens vierzig Jahren, zum Brigadier das zurückgelegte fünfundzwanzigste Lebensjahr nothwendig. Die für den Freiwilligen bedingte Größe ist auf wenigstens 1 M. 65 und für den Gendarmen auf mindestens 1 M. 73 normirt, kann aber nöthigenfalls und für Leute von sehr kräftigem Körperbau auf ein Minimum von 1 M. 68 herabgesetzt werden. Die Anwerbungen werden auf mindestens drei Jahre, die Recapitulationen auf mindestens zwei Jahre abgeschlossen, und sind der vorläufigen Genehmigung der Regierung unterworfen. Die Regierung ist ermächtigt, ausnahmsweise Fremde als Freiwillige oder als Gagisten bei der Musik anzuwerben. Pour être admis aux fonctions de gendarme, il faut être Luxembourgeois, âgé de vingt-et-un ans au moins et de quarante au plus; pour être nommé brigadier, il faut avoir l'âge de vingtcinq ans accomplis. La taille des hommes est fixée, pour les volontaires, au minimum de 1m60, et pour les gendarmes, de 1m73, sauf qu'en cas de besoin et pour des hommes d'une constitution très robuste, ce minimum peut être réduit à 1m
19. Les engagements sont contractés pour trois ans au moins, les réengagements pour deux ans au moins ; ils sont soumis à l'approbation préalable du Gouvernement. Le Gouvernement est autorisé a recevoir exceptionnellement des étrangers comme volontaires ou comme musiciens gagistes. Art.
20. Les volontaires reçoivent une insA r t .
21. Die Freiwilligen erhalten eine vollständige militärische Bildung und haben die bei truction militaire complète, et sont tenus de dem Corps errichteten Schulen zu besuchen, an fréquenter les écoles organisées au corps, écoles welchen nötigenfalls Civillehrer angestellt werden auxquelles peuvent être attachés, au besoin, des instituteurs civils. können. Art.
22. Les traitements des officiers restent A r t .
23. Die Gehälter der Offiziere bleiben fixés conformément aux lois existantes. den bestehenden Gesetzen gemäß geregelt. Les officiers de la compagnie des volontaires Die Offiziere der Freiwilligen-Compagnie beziehen, wie die Gendarmerie-Offiziere, den Gehalt jouissent, comme les officiers de la gendarmeihres Grades und überdies eine Zulage von 400 rie, du traitement de leur grade, plus d'un supFranken, welche für diejenigen, die von Staats plément de 400 francs, qui est réduit à 200 wegen eine Wohnung haben, auf 200 Franken francs, quand ils sont logés dans un bâtiment de l'État. herabgesetzt ist. La solde des sous-officiers, gendarmes et voDer Sold der Unteroffiziere, Gendarmen und Freiwilligen, sowie die Entschädigungen und Emo- lontaires ainsi que les indemnités et émoluments lumente des an das Corps attachirten Personals du personnel attaché au corps sont déterminés werden durch Königl.-Großh. Beschluß festgesetzt. par arrêté royal grand-ducal. Art.
24. La position des militaires actuelleA r t .
25. Die Stellung der augenblicklich noch i n aktivem Dienste stehenden Militärpersonen, ment en activité et qui ne seraient pas désignés welche dem durch vorliegendes Gesetz reorgani- pour être incorporés dans le corps réorganisé sirten Corps nicht einverleibt werden, ist folgender- d'après la présente l o i , est réglée comme suit : maßen geregelt: 1° ceux qui sont âgés de cinquante-cinq ans 1) diejenigen, welche das fünfundfünfzigste Lebensaccomplis jouiront de leur traitement normal jahr zurückgelegt haben, behalten bis zum vollendeten ou solde entière, à titre de traitement d'attente, fünfundsechzigsten Lebensjahre, als Wartegehalt, 100 ihren normalen Gehalt oder vollen Sold, worauf sie dann Anspruch auf eine nach dem Maximalgehalte oder dein Solde ihrer effektiven Charge berechnete Pension haben; 2) diejenigen, welche das fünfundfünfzigste Jahr noch nicht erreicht, aber fünfundzwanzig Jahre aktiven Dienstes haben, werden pensionirt als wenn sie bis zum fünfundsechzigsten Jahr im Dienste verblieben wären und zwar auf Grundlage des Maximalgehaltes oder Soldes ihrer effektiven Charge; 3) diejenigen, welche weder das fünfundfünfzigste Lebensjahr noch das fünfundzwanzigste Dienstjahr erreicht haben, erhalten drei Viertel des Ruhegehaltes, das ihnen nach vierzig Dienstjahren, auf Grund des Maximalgehaltes oder des Soldes ihrer effektiven Charge, bewilligt würde. Diejenigen Lieutenants, welche keinen Anspruch aus zwei Drittel ihres Gehaltes als Pension haben, werden auf eine Dauer von höchstens zwei Jahren, mit zwei Dritteln ihres jetzigen Gehaltes als Wartegehalt, à la suite der Freiwilligen Compagnie gestellt. Haben sie, nach Verlauf dieser Frist, eine anderweitige Staatsanstellung nicht erhalten, so werden sie nach den Bestimmungen vor liegenden Artikels pensionirt. Bei der Berechnung des Ruhe- oder Wartegehaltes der unter dem Range eines Lieutenants stehenden Militärpersonen wird die Vergütung für Kleidennasse und Brod, die letztere zu fünfundzwanzig Centimes berechnet, dem Solde beigefügt. A r t .
26. Den unter dem Rang eines Lieutenants stehenden Militärpersonen, welche noch nicht fünfundzwanzig Dienstjahre zählen, wird die Vergünstigung der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels nicht zu Theil; sie werden auf die Dauer von höchstens drei Jahren à la suite der Freiwilligen-Compagnie gestellt, in welcher Frist sie eventuell in andere Verwaltüngszweige untergebracht werden können. A r t .
27. Unbeschadet der im Interesse der Organisation des Sanitätsdienstes des Corps später Zu erlassenen Verfügungen kann die Regierung den jetzigen Bataillons-Arzt bis zum jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans accomplis et pourront faire valoir ensuite leur droit à la pension calculée sur le traitement maximum ou la solde du grade effectif qu'ils occupaient ; 2° ceux qui n'ont pas atteint l'âge de cinquantecinq ans, mais qui comptent vingt-cinq années de service actif, seront pensionnés comme s'ils avaient atteint l'âge de soixante-cinq ans au service, et ce sur les bases du traitement maximum ou de la solde de leur grade effectif; 3° ceux qui n'ont ni atteint l'âge de cinquantecinq ans ni vingt-cinq années de service, recevront les trois quarts de l'a pension qui leur serait attribuée, s'ils avaient quarante années de service, et ce sur les bases du traitement maximum ou de la solde de leur grade effectif. Les lieutenants qui n'auraient pas droit a une pension s'élevant aux deux tiers de leur traitement, seront mis à la suite de la compagnie de volontaires pour une durée de deux années au plus. Ils jouiront d'un traitement d'attente s'éle-. vant aux deux tiers de leur traitement actuel. Si, à l'expiration des deux années, ils n'ont pas obtenu d'autres fonctions de l'Etat, ils seront, pensionnés conformément aux dispositions du présent article. Pour le calcul de la pension ou du traitement d'attente des militaires en dessous du grade de lieutenant, l'indemnité d'habillement et celle de la ration de pain, calculée à raison de vingtcinq centimes, seront ajoutées à la solde. Art.
28. Les militaires d'un grade inférieur à celui de lieutenant qui n'ont pas vingt-cinq années de service, ne bénéficieront pas des dispositions de l'article précédent ; ils seront mis à la suite de la compagnie de volontaires pour un temps qui n'excédera pas trois années, endéans lequel ils pourront, le cas échéant, être placés dans d'autres administrations. Art.
29. Sans préjudice aux dispositions à prendre ultérieurement pour L'organisation du service sanitaire du corps, le Gouvernement pourra maintenir en activité de service, jusqu'à 101 W e r von fünfundsechzig Jahren im aktiven Dienste l'âge de soixante-cinq ans, le médecin actuel de bataillon. beibehalten. A r t . 1 2 . Die Militärpersonen sind für UeberArt.
30. Les militaires sont justiciables des tretungen des gemeinen Rechts der Gerichtsbar- tribunaux ordinaires et de la Cour d'assises pour keit der gewöhnlichen Tribunale und des Afsisen- les infractions de droit commun; ils sont justihofes, für die der Militär-Gesetze und -Reglements ciables des tribunaux militai tes pour les infracaber der Gerichtsbarkeit der Militärgerichte unter- tions prévues par les lois et règlements militaires. worfen. A r t . 1 3 . Ist eine Militärperson gleichzeitig Art.
31. Si le militaire est prévenu ou accusé einer militärischen Uebertretung und eines Ver- tout à la fois d'une infraction militaire et d'un gehens oder Verbrechens, welches unter die Com- délit ou d'un crime de la compétence des t r i petenz der gewöhnlichen Tribunale oder des Assisen- bunaux ordinaires ou de la Cour d'assises, la hofes fällt, beschuldigt oder angeklagt, so wird connaissance en appartient à ces tribunaux ou dieselbe vor diese Tribunale oder den Assisen- à la Cour d'assises. Dans ces cas, les peines hof gezogen, doch können in diesen Fällen auch portées au Code pénal de l'armée peuvent être die i m Militärstrafgesetzbuch vorgesehenen Strafen appliquées aux militaires qui, pour raison d'une zur Anwendung kommen, wenn jene Militärper- infraction militaire, ont encouru une peine plus son, wegen militärischen Vergehens, sich eine forte que celle pour tout autre délit ou crime. Strafe zugezogen hat, welche größer ist, als die für jedes andere Vergehen oder Verbrechen. Fällt eine militärische Uebertretung mit einer En cas de concours d'une infraction militaire polizeilichen Contravention zusammen, so ist die avec une contravention de police, la juridiction militärische Gerichtsbarkeit allein competent. militaire sera seule compétente. A r t .
32. Bis zur Revision der Bestimmungen, Art.
33. En attendant la révision des dispodie militärische Gerichtsbarkeit betreffend, welche sitions concernant la juridiction militaire, lesbeibehalten sind, werden die Kriegsräthe, drei quelles sont maitenues, les conseils de guerre Mitglieder an der Zahl, i n einem von dem siégeront au nombre de trois membres suivant Corpscommandanten zu bestimmenden Turnus un tour de rôle à fixer par le commandant du corps. sitzen. A r t .
34. Wir behalten uns vor, alle zur Art.
35. Nous Nous réservons de pr(...) Vollziehung dieses Gesetzes für nothwendig er- toutes les dispositions jugées nécessaires achteten Maßregeln zu treffen. l'exécution de la présente loi. A r t .
36. Alle gegenwärtigem Gesetze zuwider Art.
37. Toutes les dispositions (...) laufenden Bestimmungen sind abberufen. celles de la présente loi sont abrogée Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Mandons et ordonnons que la prés Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exéc(...) allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. servée par tous ceux que la chose (...) I m Haag den
38. Februar
39. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . La Haye, le 16 février
40. GUILLAUME. Le Ministre d'Élat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.