189 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 9. April 1881. N°. 22. Gesetz vom 6. A p r i l 1881, wodurch ein Credit vonvon70,000Franken zur Vergrößerung und Einrichtung des Gebäudes der Abgeordnetenkammer bewilligt wird. Wir W i l h e l m lll, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.; SAMEDI, 9 avril 1881. Loi du 6 avril 1881, allouant un crédit de 70,000 francs pour l'agrandissement et l'appropriation de l'hôtel de la Chambre des députés. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 99 § 4 de la Constitution ; Nach Einsicht des Art. 99 § 4 der Verfassung; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur la proposition de la Chambre des députés; Auf den Vorschlag der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordneVu la décision de la Chambre des députés du tenkammer, und des Staatsrates vom 22. und 22 mars 1881 et celle du Conseil d'État du 25 resp. 25. März d. J., gemäß welchen eine zweite du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; second vote; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Ein Credit von 70,000 Article unique. Il est alloué un crédit de Franken ist zur Vergrößerung und Einrichtung 70,000 francs pour couvrir les dépenses d'ades Kammorgebäudes bewilligt. Derselbe ist dem grandissement et d'appropriation de l'hôtel de Ausgaben-Büdget von 1881 unter A r t . 87bis bei- la Chambre des députés. Ce crédit est rattaché geschrieben. sous l'art. 87bis au budget des dépenses pour l'année 1881. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi Memorial eingerückt werde, um von Allen, die soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. observée par tous ceux que la chose concerne. I m Haag den 6. April 1881. La Haye, le 6 avril 1881. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 190 Rundschreiben, betreffend die von den Geometern zu erfüllenden Formalitäten, behufs Genehmigung ihrer Honorarverzeichnisse über die für Rechnung von Gemeinden gemachten Landmessungsarbeiten. Circulaire prescrivant les formalités à remplir par les géomètres pour obtenir l'approbation de leurs états d'honoraires du chef de travaux d'arpentage, exécutés pour le compte des communes. Um die Prüfung der über Abmarkungs- und Vermessungsarbeiten von den Geometsrn für Rechnung der Gemeinden oder Sectionen eingereichten Hanorarverzeichnifse zu erleichtern, und deren Genehmigung durch die Oberbehörde zu beschleunigen, sind diese Verzeichnisse in Zukunft folgenden Formalitäten unterzogen: Afin de faciliter la vérification des états d'honoraires présentés par l e s géomètres du chef des opérations d'abornement et d'arpentage exécutées pour le compte de communes ou sections de communes, et dans le but d'en accélérer l'approbation par l'autorité supérieure, ces états devront être soumis dorénavant aux formalités suivantes, à savoir : 1° Les états dressés en double expédition indiqueront :
- a)la commune ou section de commune intéressée ;
- b)la date et la nature d e l'opération ;
- c)la longueur k i l o m é t r i q u e des abornements et la contenance des terrains divisés en lois ; 1- die in duplo ausgefertigten Verzeichnisse haben anzugeben:
- a)die betreffende Gemeinde oder Gemeindefektion ;
- b)Datum und Ort der Arbeit;
- c)die kilometrische Länge der Abmarkungen, und den Flächeninhalt der in Loose geteilten Ländereien;
- d)die auf dem Terrain und im Cabinet verwendete Zeit;
- e)die Auslagen. Zutreffenden Falls sind denselben die Abmarkungs- und Eintheilungspläne beizufügen. 2° Dieselben sind alsdann vom Schöffenrathe m i t oder ohne Bemerkungen visirt, an den Obergeometer des Katasters zur Prüfung einzusenden, welcher sie, gehörig taxirt, der betreffenden Gemeindeverwaltung zur Genehmigung zurückstellt. 3° Diese letztere Übermacht sie der Oberbehördo zur Genehmigung. Die Verzeichnisse sind nach beigehmdem Formular aufzustellen. Luxemburg den 4. Februar 1881. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.
- d)le temps employé s u r le terrain et au cabinet, et
- e)les déboursés. Ils seront accompagnés , le cas échéant, des plans d'abornemeni et de partage. 2° Ils devront être visés par le collège échevinal avec ou sans observations, et transmis ensuite, afin de vérification, au géomètre en chef du cadastre, qui les renverra, dûment taxés, à l'administration communale intéressée, pour approbation. 3° Cette dernière les transmettra, afin d'approbation, à l'autorité supérieure. Les états seront dressés d'après le modèle ci-annexé. Luxembourg, le 4 avril 1881. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH, 191 (Annexe.) État des Vacations employées par le soussigné géomètre du cadastre à , pour l'aboruement des chemins ou Lorrains communaux ci-après désignés (pour le partage en lots des propriétés communales indiquées ci-après), exécuté sur l'invitation (verbale ou par écrit), de l'administration communale en date du COMMUNE ou DATE de L'OPÉRA- Longueur kilométrique des abornements de et contenance des terrains cabinet. partagés en lots. NATURE DES TRAVAUX de SECTION INTÉRESSÉE. TION. terrain. 1 2 3 TEMPS EMPLOYÉ au le terrain. cabinet. 6 7 5 4 JOURS. Ensemble DÉBOURSÉS. sur heures JOUIS. 8 heures vacations à 6 fr. = Déboursés TOTAL frs. . . . Le présent état s'élevant à la somme de est déclaré sincère et véritable. A , le , 188 NOTA. — La colonne 6 indiquera exactement le temps employé sur le terrain, à l'exclusion des voyages, dont les dépenses sont portées en compte dans la colonne S. Bekanntmachung. — Gemeinde-Anleihen. Die Inhaber von Obligationen der verschiedenen Gemeindeanleihen werden in Kenntnitz gesetzt, daß die am 1. lfd. Monats April im Lokale der Nationalbank in Luxemburg stattgefundene Ziehung zur Bezeichnung der am 1. Juli 1881 rückzahlbaren Obligationen folgendes Resultat ergeben hat: 1° Echternach: Anleihe von 68,100 F r . , 4 Titel zu 100 F r , Nr. 1, 69, 72 und 93. 2° Petingen: Anleihe von 28,400 Fr., 2 Titel zu 100 Fr., Nr. 1 und 4 1 . . 3° N i e d e r b e s s l i n g e n : Zweite Anleihe von 28,400 F r . , 2 Titel zu 100 F r , Nr. 31 u. 76. Avis. — Emprunts communaux. Les porteurs d'obligations des divers emprunts communaux sont informés que le tirage au sort qui a eu lieu le 1 er avril courant, au siège de la Banque Nationale à Luxembourg, pour la désignation des obligations remboursables au 1 e r juillet 1881, a donné le résultat suivant : 1° Echternach : emprunt de 68,100 fr., quatre titres à 100 fr., nos 1, 69, 72 et 93. 2° Pétange: emprunt de 28,400 fr., deux litres à 100 fr., n os 1 et 41. 3° Basbellain : 2e emprunt de 28,400 fr., deux titres à 100 fr., nos 31 et 76. 192 4° Differdingen: 1te Anleihe von 17,000 Fr., I Titel zu 100 Fr., Nr. 150 5° Differdingen: 2te Anleihe von 11,400 Fr., 4 Titel zu 100 Fr., Nr. 1, 6, 9 und 12, und 3 Titel zu 500 Fr., Nr. 8, 6 und 19. 6° Contern: Anleihe von 8000 Fr., 2 Titel zu 100 Fr., Nr. 4 und 22, und 1 Titel zu 500 F r , Nr. 8. 7° Hollerich: Anleihe von 17,100 Fr., 1 Titel zu 100 Fr., Nr. 81. 8° Stadtbredimus: Anleihe von 10,700 Fr., 1 Titel zu 100 Fr., Nr. 11, und 2 Titel zu 500 Fr., Nr. 6 und 18. 9° Remich: Anleihe von 33,500 Fr, 2 Titel zu 100 Fr, Nr. 06 und 96. 10° Hamm: Anleihe von 11/00 Fr, 1 Titel zu 100 Fr., Nr. 5. 11° Wiltz: Anleihe von 108,700 Fr., 1 Titel von 100 Fr., Nr. 49, und 1 Titel von 500 Fr., N r . 73. 12° Folscheid: 2te Anleihe von 15,900 Fr., I Titel zu 100 Fr., Nr 117. 13° Vichten: Anleihe von 5100 F r , 1 Titel zu 100 Fr., Nr. 33. 14° Grevenmacher: Anleihe von 282,600 Fr., 3 Titel zu 500 Fr., Nr. 67, 177 und 201. Sämmtliche Obligationen werden pari und kostenfrei von der Nationalbank, vom 1. Juli 1881 ab, ausgezahlt. Luxemburg den 5. April 1881. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Kundschreibcn vom 7. April 1881, die Auwerduuss von, Soldaten für die FreiwilligenCompagnie betreffend. I n Folge der durch das Gesetz vom 16. Februar d . I . geschaffenen und durch Königl.Großh. Beschluß vom 2. März letzthin eingeführten Militärorgamsation, sowie in Folge der Umwandlung des Iägerbataillons in eine Compagnie von Freiwilligen in der Stärke von nur 140 bis 170 Unteroffizieren und Soldaten, war es nothwendig geworden, die Anwerbung von 4° Differdange: 1 e r emprunt de 17,000 fr., un titre à 100 fr., n° 150. 5° Differdange: 2 e emprunt de 11,400 fr,, quatre titres à 100 fr., n°" 1, 6, 9 et 12 et trois titres à 500 f r , n os 3, 6 et 19. 6° Contern : emprunt de 8,000 fr., deux titres à 100 fr., nos 4 et 22, et un titre à 800 fr., n° 8. 7° Hollerich : emprunt de 17,100 fr., un titre à 100 fr., n°81. 8° Stadtbredimus : emprunt de 10,700 fr., un titre à 100 fr , n° 11, et deux titres a 500 fr,, nos 6 et 18. 9° Remich: emprunt de 33,500 fr, deux titres à 100 fr., nos 66 et 96. 10° Hamm: emprunt de 11,400 fr., un litre à 100 fr., n° 5. 11° Wiltz: emprunt de 108,700 fr., un titre à 100 fr., n° 49, et un titre à 500 fr., n° 73. 12° Folschette: 2 e emprunt de 15,900 fr., un titre à 100 fr., n° 117. 13° Vichten : emprunt de 5, 100 fr., un titre à 100 f r . , 3 3 . 14° Grevenmacher : emprunt de 282,600 fr, trois titres à 500 fr.-, n o s 67, 177 et 201. Tous ces titres seront remboursés au pair et sans frais par la Banque Nationale, à partir du 1 er juillet 1881. Luxembourg, le 5 avril 1881. Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach. Circulaire du 7 avril 1881, concernantIesenrôlements de soldats pour la compagnie de volontaire , La réorganisation militaire décrétée par la loi du 16 février dernier et réalisée par l'arrété royal grand-ducal du 2 mars suivant, et par suite la transformation du bataillon des chasseurs Luxembourgeois en une compagnie de volontaires, forte seulement de 140 a 170 hommes, sous-officiers compris, avaient rendu nécessaire pour quelque temps la suspension 193 Freiwilligen auf einige Zeit einzustellen und zwar de tout enrôlement, en attendant qu'on ait pu bis dahin die Zahl der Mannschaften auf den ramener la force numérique des hommes à durch die neue Organisation festgesetzten normalen l'effectif normal fixé pour la nouvelle organisaBestand herabgebracht sei, welcher für die gewöhn- tion , à savoir, pour les circonstances ordilichen Verhältnisse 10 Unteroffiziere, naires . 12 Korporale, 10 sous-officiers; 3 Arbeiter, und 12 caporaux ; 115 bis 145 Soldaten 3 soldats-ouvriers, et begreift. 115 à 145 soldats. Die dermalige Stärke beträgt außer der vor- Or, l'effectif constaté à la date de cejourd'hui schriftsmäßigen Zahl von Unteroffizieren und ne comprend, outre le nombre réglementaire de Corporälen, und außer 17 zeitweilig à la suite der sous-officiers et caporaux, et de 17 hommes Compagnie geführten Mannschaften (Corporäle) (caporaux) portés temporairement à la suite de nur 112 Soldaten, mithin im Ganzen 154 Mann, ]a compagnie, que 112 soldats, soit en tout 154 ohne die Oifiziere und die Musik. hommes, sans les officiers et la musique. Die Neduction des Effectiv-Bestandes ist erLa réduction de l'effectif a été obtenue par la zielt worden, indem 8 Unteroffiziere und 2 Hor- mise à la retraite pour cause d'âge et pour nisten auf Wartegehalt bzw. auf Penston gestellt, ancienneté de service de 8 sous-officiers et de einige Militärs auf ihr Ansuchen entlassen, und 2 cornets ; quelques hommes ont été congédiés eine Anzahl Unteroffiziere und Freiwillige in die à leur demande; un certain nombre de sousGendarmerie, in die Zollparthie, Post, Eisen- officiers et de volontaires ont été placés dans bahn- oder andere öffentliche Verwaltungen auf- la gendarmerie, la douane, les postes, les chegenommen morden sind; überdies gibt es noch mins de fer et d'autres administrations puandere, welche nächstens in der nämlichen Weise bliques; il y en a d'autres qui sont destinés à y être placés dans les mêmes conditions. Verwendung finden werden. Es werden in Folge dessen in der Compagnie Il en résultera nécessairement sous peu des Lücken entstehen — es bestehen deren bereits jetzt vides dans la compagnie—il y en a déjà dès — welche ohne Verzug ausgefüllt werden müssen. maintenant — vides qu'il importe de remplir sans retard I n diesen Umständen erscheint es angezeigt, Dans ces circonstances il y a lieu de recourir neue Anwerbungen zu machen und eine Auffor- de nouveau aux enrôlements et de faire appel derung an die jungen Luxemburger ergehen zu aux jeunes Luxembourgeois qui veulent conlassen, welche in die Freiwilligen-Compagnie ein- tracter un engagement dans la compagnie de zutreten wünschen. volontaires. Als Freiwillige können nur unverheirathete Ne pourront être reçus comme volontaires Männer im Alter von 17 bis 25 Jahren, von que des hommes non mariés — de l'âge de 17 guter Aufführung und kräftigem Körperbau auf- ans au moins et de 25 au plus — d'une bonne genommen werden; überdies müssen dieselben conduite — d'une constitution robuste— ayant mindestens eine Größe von 1 Meter 65 haben une taille minimum de 1 m. 65 — sachant lire und des Lesens und Schreibens kundig sein. et écrire. Die Bewerber haben folgende Schriftstücke beiLe candidat aura à produire les pièces suizubringen : vantes : 1° einen Auszug des Geburtsactes; 1° l'extrait de son acte de naissance; 2° ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus2° un certificat de moralité délivré par le gestelltes Führungs-Attest; bourgmestre de la commune; 194 3° s'il n'a pas dix-buit ans accomplis, il doit 3° wenn sie nicht volle 18 Jahre alt sind, die produire en outre le consentement des parents schriftliche Einwilligung ihrer Eltern oder, wenn et si ceux-ci sont décédés, celui du tuteur; la diese nicht mehr am Leben sind, des Vormundes; signature de celui qui donne le consentement die Unterschrift des Einmilligungsgebers muß von: doit être légalisée par Je bourgmestre. Bürgermeister beglaubigt sein. Toutes ces pièces pourront être sur papier Alle diese Schriftstücke können auf ungestempeltes libre. Papier ausgestellt sein. Les candidats, s'ils sont reconnus aptes pour Sind die Bewerber für diensttauglich befunden, so haben sie die Verpflichtung einzugehen, sich zu le service, auront à prendre l'engagement de jeder Zeit zur Verfügung des Militär-Commando's se tenir à toute éventualité a la disposition du z u halten und sich beim ersten Aufgebot unter die commandant militaire et à se rendre sous les Waffen zu begeben. Dieselben werden vorläufig, armes au premier appel qu'il leur adressera, i n der Reihenfolge wiesiesich anmelden, in ein et, en attendant leur admission au corps, ils Register -ad hoe eingeschrieben, und in derselben seront portés dans un registre ad hoc dans Ordnung bei eintretender Vakanz einberufen, l'ordre dans lequel i l s se seront présentés. vorbehaltlich jedoch eines etwaigen Vorzuges zu Cette inscription déterminera le rang suivant Gunsten derer, die in Bezug auf Betragen, Bil- lequel ils seront désignés pour entrer au corps, et ce à mesure que les vides se produiront, sauf dung oder Alter sich besonders empfehlen. Die Freiwilligen werden in der Regel zu sechs qu'une préférence pourra être donnée à ceux a n der Zahl in das Corps aufgenommen, damit qui se recommandent particulièrement sous le rapport de la conduite ou de l'instruction et de sie nicht einzeln auszubilden seien. l'âge; les volontaires ne seront pris, d'ordinaire, que par groupe de six hommes au moins, afin de n'avoir pas à les faire instruire isolément. Les engagements sont contractés pour trois Die Anwerbungen geschehen auf die Dauer von rnindestens drei Jahren. Die Freiwilligen erhalten ans au moins; les volontaires recevront une b e i ihrem Eintritt eine Vergütung von 36 F r . , prime d'enrôlement de 36 fr. ; la solde joura n Sold 90 Centime per Tag, mit einem täg- nalière est de 90 centimes, majorée de 5 cenlichen Zuschuß von 5 Centimen für Soldaten times pour les soldats de 1 " classe; l'indem1. blasse, für Kleidermasse 32 Cent, per T a g ; nité d'habillement est de 32 centimes par jour; eine Ration Brod, im Werthe von 25 Cent., une ration de pain, 25 centimes par jour, leur est fournie en outre aux frais de l'État. wird auf Staatskosten geliefert. Les volontaires reçoivent une instruction Die Freiwilligen erhalten eine vollständige m i litärische Ausbildung; sie haben die beim Corps militaire complète ; ils sont tenus de fréquenter errichteten Schulen zu besuchen, wosiedie nöthigen les écoles organisées au corps en vue de leur Kenntnisse und Befähigung erlangen, um später faire acquérir les connaissances qui les rendent mit Vorzug i n der Gendarmerie, der Zollparthie, aptes à entrer plus tard, par préférence, au d e n Eisenbahnen, der Post u . s . w . verwendet service de la gendarmerie, des douanes, chewerden zu können. mins de fer, postes, etc. Es wird Sorge getragen werden, damit den Des dispositions seront prises pour réserver Freiwilligen soviel als thunlich der Vorzug zur autant que possible la préférence pour des emAnstellung in der Forstverwaltung und als Wege- plois de garde-forestier et de cantonnier à des wärter gesichert werde, insofern sie sich zu diesen volontaires du corps q u i se destinent à cette Dienstzweigen eignen, in welchen sie dann auch branche de service et auxquels i l sera doncé un speciell unterrichtet werden. enseignement spécial. 195 Die jungen Leute, welche als Freiwillige angeworben zu werden wünschen, haben sich Zu diesem Zwecke an den Major Corps - Kommandanten zu wenden, welcher befugt ist, je nach den Erfordernissen des Dienstes und vorbehaltlich der Genehmigung der Regierung, Anwerbungen abzuschließen. Luxemburg den 7. April 1881. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 25. April 1856, sind provisorisch zu Vaccinatoren ernannt worden: Die HH. Valerius, Arzt zu Diekirch, für den Canton Diekirch; Neyen, Arzt zu Wiltz, für den Canton Wiltz; und Herr, Arzt zu Ettelbrück, für den Canton Vianden. Durch denselben Beschluß sind für 1881. mit dem Impfungsdienst in nachbenannten Cantonen provisorisch beauftragt worden: Die HH. K o c h , Arzt zu Luxemburg, in den Gemeinden Luxemburg, Eich und Rollingergrund des Cantons Luxemburg; A l e s c h , Arzt zu Luxemburg, in den Gemeinden Aartringen, Contern, Hamm, Hesperingen, Hollerich, Niederanven, Eandweiler, Schüttringen, Straffen, Walferdingen und Weiler zum Thurm desselben Cantons,Conzemius, Arzt zu Differdingen, in den Gemeinden Differdingen u n d . Sassenheim des Cantons Esch an der Alzette; Meyers, Arzt zu Esch an der Alzette, in den Gemeinden Esch an der Alzette und Schifflingm desselben Cantons; Flesch, Arzt zu Rümelingen, in den Gemeinden Bettemourg, Düdelingen, Frisingen, Kayl, Monnerich und Röser desselben Cantons; Les jeunes gens qui désirent prendre un engagement auront à s'adresser au major-commandant, qui est autorisé à contracter des enrôlements, dans la mesure des exigences du service, sous réserve de l'approbation du Gouvernement. Luxembourg, le 7 avril 1881. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Service sanitaire. Par arrêté de ce jour, pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, ont été nommés vaccinaieurs à titre provisoire : M. Valerius, médecin à Diekirch, pour le canton de Diékirch; M. Neyen, médecin à Wiltz, pour le canton de Wiltz, et M. Herr, médecin à Ettelbruck, pour le canton de Vianden. Par le même arrêté ont été délégués pour opérer les vaccinations dans les cantons ciaprès, à titre provisoire pour l'année 1881 : M. Koch, médecin à Luxembourg, pour les communes de Luxembourg, Eich et Rollingergrund, du canton de Luxembourg; M. Alesch, médecin à Luxembourg, pour les communes de Berlrange, Contern, Hamm, Hesperange, Hollerich, Niederanven, Sandweiler, Sçhutirange, Strassen, Walferdange et Weilerla-Tour, du même canton ; M. Conzemius, médecin à Differdange, pour les communes de Differdange et Sanem, du canton d'Esch-sur-l'Alzette; M. Meyers, médecin à Esch-sur-l'Alzette, pour les communes d'Esch-sur-l'Alzette et Schifflange, du même canton; M. Flesch, médecin à Rumelange, pour les communes de Bettembourg, Dudelange, Frisange, Kayl, Mondercange et Rœser, du même canton; 196 L e h n e r t z , Arzt zu Rodingen, in den Gemeinden Leudelingen, Petingen und Reckingen desselben Cantons; FeItgen, Arzt zu Berschbach, für den Can ton Mersch', S c h r ö d e r , Arzt zu Redingen, für den Canton Redingen; Clasen, Arzt zu Grevenmacher, in den Gemeinden Biver, Grevenmacher, Manternach und Mertert des Cantons Grevenmacher; D i e t z , Arzt zu Grevemnacher, in den Gemeinden Betzdorf, Flaxweiler, Junglinster, Rodenburg und Wormeldingen desselben Cantons; Herines, Arzt zu Remich, in den Gemeinden Bürmeringen, Dalheim, Bad-Mondorf, Remerschen und Waldbredtmus des Cantons Remich; Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Bous, Lenningen, Remich, Stadtbredinms und Wellenstein desselben Cantons. M. Lehnertz, médecin à Rodange, pour les communes de Leudelange, Petange et Reckange, du même canton; M. Feltgen, médecin à Berschbach, pour le canton de Mersch; M. Schrœder, médecin à Redange, pour le canton de Redange; M.Clasen, médecin à Grevenmacher, pour les communes de Biver, Grevenmacher, Manternach et Merterl, du canton de Grevenmacher; M. Dietz, médecin à Grevenmacher, pour les communes de Betzdorf, Flaxweiler, Junglinster, Rodenbourg et Wormeldange,du même canton; M. Hermes, médecin à Remich, pour les communes de Burmerange, Dalheim, Mondorf-lesbains, Remerschen et Waldbredimus, du canton de Remich ; M. Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Bous, Lenningen, Remich, Stadtbredimus el Wellenstein, du même canton. Luxembourg-, le 6 avril 1881. Luxemburg den 6. April 1881. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n , Le Directeur général delajustice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Par arrêté royal grand-ducal du 18 août 1880, la Compagnie anonyme d'assurances contre la grêle, dite «le Midi », établie à Paris, a été autorisée à étendre ses opérations sur le GrandDuché de Luxembourg. Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement prescrit par les dispositions sur la matière. M. E. Vanière, à Bissen, a été agréé comme agent général de cette société pour le GrandDuché. Durch Königl-Großherzogl. Beschluß vom 18. August 1880 ist die anonyme Hagel-VersicherungsGesellschaft «le Midi», mit dem Sitze zu Paris, zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt worden. Diese Gesellschaft hat die durch die einschlägigen Bestimmungen geforderte Caution in die Staatskasse hinterlegt. Herr E. V a n i è r e , zu Bissen, ist als GeneralAgent dieser Gesellschaft für das Großherzogthum bestätigt worden. Luxembourg, le 3 avril 1881. Luxemburg den 3. April 1881. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, Luxemburg. — Druck von V. Bück. M . MULLENDORFF.