Arrêté du 26 avril 1881, fixant le tarif du service international des colis postaux, en exécution de la convention de Paris du 3 novembre 1880. D e r

309 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag, 26. April 1881. Nr. 28, MARDI, 26 avril 1881. Arrangement intervenu le 12 avril 1881 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France, au sujet du service des colis postaux. Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République Française, usant de la faculté laissée aux Parties contractantes, par l'art. 13 de la Convention du 3 novembre 1880, de conclure des conventions spéciales en vue de l'amélioration du service des colis postaux, sont convenus de ce qui suit : La quote-part revenant au Grand-Duché de Luxembourg à titre de port territorial, dans la taxe applicable aux colis postaux adressés de France dans le Grand-Duché de Luxembourg et vice-versà, sera de vingt-cinq centimes par colis. Le présent arrangement sera exécutoire à partir de la date fixée pour l'entrée en vigueur, dans les rapports entre le Luxembourg et la France, de la Convention sus-visée du 3 novembre 1880. En foi de quoi, les soussignés, Chargé d'affaires du Grand-Duché de Luxembourg à Paris, et Ministre des affaires étrangères de la République Française, dûment autorisés, ont signé le présent arrangement qu'ils ont revêtu de leurs cachets. Fait à Paris, en double expédition, le 12 avril 1881. (L. S.) JONAS. (L. S.) B. St H I L A I R E . Arrangement intervenu le 26 avril 1881 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, au sujet du service des colis postaux. l e Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges, usant de la faculté qui leur est concédée par l'art. 13 de la Convention conclue à Pans le 3 novembre 1880, sont convenus de ce qui suit : Article unique. Est maintenue la Convention conclue le 25 mai 1874 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, pour l'échange réciproque des petits colis et des articles de finances, modifiée par la déclaration additionnelle du 14/18 mai 1880. 310 En foi de quoi, les soussignés ont dressé la présente déclaration qu'ils ont revêtue de leur cachet. Fait en double expédition à Luxembourg le 26 avril 1881, et à Bruxelles le 25 avril 1881. (L. S.) (L. S.) F. DE BLOCHAUSEN. FRÈRE-ORBAN. Beschluß vom 26. April 1881 , wodurch der Tarif für den internationalen Verkehr von Postpacketen gemäß dem Pariser Vertrag vom 3. November 1880 festgesetzt wird. Arrêté du 26 avril 1881, fixant le tarif du service international des colis postaux, en exécution de la convention de Paris du 3 novembre 1880. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art. 13 de la Convention de Paris du 3 Nach Einsicht des Art. 13 des Pariser Vernovembre 1880, concernant le service intertrages vom 3. November 1880, den internationational des colis postaux sans déclaration de nalen Verkehr von Postpacketen ohne Werthanvaleur; gabe betreffend; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 31. Vu l'art. 3 de la loi du 31 mai 1873 et de M a i 1873 und des Gesetzes vom 4. M a i 1877 celle du 4 mai 1877, sur le service des postes; über den Pastdienst; Vu les arrangements particuliers arrêtés entre Nach Einsicht der zwischen der Großh. Regierung und den ausländischen Verwaltungen vereinbarten l'Administration grand-ducale et les offices étrangers ; Separat-Uebereinkommen; Vu l'avis du Conseil d'État en date du 3 déNach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes cembre 1880 ; vom 3. Dezember 1880; Après délibération du Gouvernement en Nach Berathung der Regierung im Conseil; conseil ; Beschließt: Arrête: er A r t . 1 . Der vorerwähnte Vertrag vom 3. November 1880 tritt mit dem 1. M a i künftig für den Postpacket-Verkehr zwischen Luxemburg und Frankreich mit folgenden Abänderungen in Kraft. Art. 1 . La Convention susviséé du 3 novembre 1880 entrera en vigueur à partir du 1er mai prochain, pour les colis échangés entre le Luxembourg et la France, avec les modifications ci-après : 1. Die in Art. 5 des Vertrages vorgesehene Gebühr von 50 Centimen für jedes bei der Beförderung eines Packets betheiligte Land ist für das Großherzogthum auf 25 Centimen herabgesetzt. 2. Die Postpackete müssen im Voraus frankirt werden und darf deren Gewicht 3 Kilogramm nicht übersteigen. 3. I n der Regel geschieht der Austausch der Postpackete zwischen Luxemburg und Frankreich direkt über Rodingen-Longwy. Es ist dem Ab- 1. La taxe normale fixée par l'art. 5 du traité à 50 centimes par pays touché par le transport d'un colis, est réduite à 25 centimes pour la part afférente à l'office luxembourgeois.. 2. L'affranchissement préalable des col» postaux est obligatoire; leur poids ne peut dépasser 3 kilogrammes. 3. En règle générale, les colis seront échangés directement entre le Luxembourg et la France par la voie de Rodange-Longwy. Il 311 sender jedoch gestattet, die Versendung derselben est toutefois loisible à l'expéditeur de les faire über Elsaß Lothringen oder Belgien zu fordern; envoyer par la voie d'Alsace-Lorraine ou de in diesem Falle muß der Versendungsschein den Belgique. Dans ce cas, le bulletin d'expédition Beförderungsweg ausdrücklich angeben. doit indiquer formellement la voie à suivre. 4. Die Gebühr für ein Packet nach Frankreich 4. Le port d'un colis en destination de France se compose : besteht a u s :

1. a)de la taxe grand-ducale de 25 centimes;
2. a)der dem Großherzogthum zufallenden Taxe von 25 Centimen;
3. b)de la taxe française de 50 centimes ;
4. b)der Frankreich zufallenden Taxe von 50 Centimen;
5. c)éventuellement de la taxe de transit par
6. c)eintretenden Falls die Transitgebühr für l'Alsace-Lorraine ou la Belgique, si cette direcElsaß Lothringen oder Belgien, wenn die Beför- tion a été requise, — 50 centimes. derung über diese Länder gefordert wird, — 50 Centimen. 5. A l'égard des autres pays qui ont par5. I n Betreff der andern Länder, welche sich an vorbenanntem Vertrage betheiligt oder ticipé ou qui adhéreront au traité susvisé, de später demselben beitreten, sowie für Algerien même que pour l'Algérie et erla Corse, ce traité und Corsica, tritt derselbe mit dem 1. Oktober sortira ses effets à partir du 1 octobre prochain. d. I . in Kraft. 6. La taxe supplémentaire facultative prévue 6. Die im Art. 5, Nr. 2 des Vertrages vorgesehene Zuschlage-Gebühr wird für Luxemburg au n° 2 de l'art. 5 du traité ne sera pas perçue pour le Luxembourg. nicht erhoben. 7. I m Großherzogthum wird vom Adressaten 7. Dans le Grand-Duché i l sera perçu du für die Bestellung der Packete in den Wohnungen destinataire pour la remise à domicile des colis eine Bestellgebühr von 10 Centimen erhoben. un droit de factage de 10 centimes. Für Dienstleistung bei der Verzollung ist keinerIl n'est perçu aucun droit pour l'accomplisselei Gebühr zu entrichten. ment des formalités en douane. Wenn zur Wiederverpackung eines Packetes En cas où le réemballage d'un colis nécesneues Packmaterial zur Verwendung kommt, so siterait l'emploi de matériel autre que l'embalist vom Empfänger hierfür eine Gebühr von 10 lage primitif, i l sera perçu du destinataire un Centimen zu erheben. droit de 10 centimes. 8. Les colis doivent être déposés aux gui8. Die Packete sind an den Postschaltern abzugeben; denselben ist ein Versendungsschein und chets des bureaux de postes, accompagnés eine Zolldeklaration, letztere i n doppelter Ausfer- d'un bulletin d'expédition et d'une déclaration tigung , beizufügen. Die Formulare zu diesen Be- en douane en double exemplaire. Les formugleitpapieren werden von der Postverwaltung zu laires en sont débités par la poste au prix de 5 centimes les 5 exemplaires. 5 Centimen für je 5 Stück abgelassen. 9. Die Bestellung der Packete in den Woh- 9. La remise à domicile des colis a lieu contre quittance. nungen geschieht gegen Quittung. Art. 2. Seront maintenus en vigueur : A r t . 2. Es bleiben in Kraft: 1° l'arrangement conclu à Berlin le 4 avril 1. das Zu Berlin am 4. April 1673 zwischen Luxemburg und Deutschland über den Austausch 1873, au sujet de l'échange des colis entre le 312 von Postpacketen abgeschlossene Uebereinkommen, Luxembourg et l'Allemagne, avec ses modificamit seinen spätern Abänderungen, und vorbehalt- tions subséquentes et sauf ce qui est stipulé lich der im Vertrage von 1880 in Betreff der par le traité de 1880 au sujet de la taxe de Transitgebühr getroffenen Bestimmungen; transit; 2. die Uebereinkunft vom 25. M a i 1874 zwischen 2° la convention du 25 mai 1874, conclue Luxemburg und Belgien, sowie die Zusatz-Erklä- entre le Luxembourg et la Belgique, ainsi que rung zu dieser Uebereinkunft vom 14./18. M a i la déclaration additionnelle à cette convention 1880, den Austausch von Postpacketen zwischen en date du 14/18 mai 1880, concernant l'échange Luxemburg und Belgien betreffend. des colis entre Ie Luxembourg et la Belgique A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 26. April 1881. Luxembourg, le 26 avril 1881. Der Generat-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ.