Arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1850, concernant le cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes de bois, ainsi que pour les travau

349 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag.

1. April
2. N°.
3. VENDREDI, 29 avril
4. Rundschreiben, betreffend die Veröffentlichung des Bedingungsheftes für die Ausbeutung der Herzschläge in den Waldungen der Gemeinden und offentlichen Anstalten. Circulaire relative à la publication à nouveau du cahier des charges sur l'exploitation des coupes de bois des communes et établissements publics. Das Bedingungsheft vom
5. April —
6. M a i 1850, über die Ausbeutung der Holzschläge i n den Waldungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, scheint in vielen Gemeinden nicht mehr beobachtet zu werden, sogar von den meisten Forstagenten, die nach dessen Inkrafttreten i n Dienst getreten sind, nicht einmal gekannt zu sein. Ich sehe mich in die Nothwendigkeit versetzt, die Bestimmungen desselben allen, die es betrifft, wieder in Erinnerung zu bringen, und glaube daher angezeigt, besagtes Bedingungsheft neuerdings zu veröffentlichen, um dasselbe sowohl den Gemeindeverwal tungen als den Forstagenten zur Einsicht zu bringen. Le cahier des charges du 25 avril-3 mai 1850, sur l'exploitation des coupes de bois des communes et des établissements publics, paraît ne plus être observé dans beaucoup de communes et ignoré même de la plupart des agents forestiers entrés en fonctions depuis sa mise en v i gueur. Je me vois dans la nécessité d'en rappeler les dispositions à tous ceux que la chose concerne, et je crois dès lors opportun de publier de nouveau le dit cahier des charges, afin de pouvoir être mis à la portée tant des administrations communales que des agents forestiers. Luxemburg den
7. April
8. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 13 avril
9. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Königl.-Großh. Beschluß vom
10. M a i 1850, das Bedingungsheft für die Ausbeutung der Holzschläge, und die darin vorzunehmenden Culturarbeiten betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 3 mai 1850, concernant le cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes de bois, ainsi que pour les travaux d'amélioration à y faire. Wir Wilhelm III, u. Nach Einsicht der Verordnung der vormaligen Stände-Deputation des Großherzogthums Luxemburg vom
11. October 1830, wodurch das Bedingunqsheft für die Ausbeutung und den Verkauf der Holzschläge in den Wäldern der Gemeinden Nous GUILLAUME III, etc. ; Vu l'ordonnance de la députation des anciens États du Grand-Duché de Luxembourg, du 12 octobre 1830, arrêtant le cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes dans les bois des communes et des établissements 350 und öffentlichen Anstallen, sowie für die barin publics, ainsi que pour les travaux de culture vorzunehmenden Cultur- und Verbesserungsar- et d'amélioration à y effectuer; beiten festgesetzt ist; Nach Einsicht der, der Ordonnanz über die Ein- Vu les instructions sur l'exploitation des annexées à l'ordonnance forestière du richtung der Forstverwaltung vom
12. Juni 1840 coupes, er beigefügten Instructionen über die Ausbeutung der 1 juin 4840; Holzschläge; Considérant que l'expérience a fait reconI n Betracht, daß die Erfahrung die Notwennaître la nécessité d'opérer des changements et digkeit gelehrt hat, in den fraglichen Bedingungen des modifications dans le cahier des charge und Instructionen verbessernde und abändernde et dans les instructions dont i l s'agit ; Bestimmungen eintreten zu lassen; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: A r t 1 . Die Benutzung, die Abgabe und der Art. 1 e r . L'exploitation, la délivrance et la Berkauf der Holzschläge in den Wäldern der vente des coupes dans les bois des communes Gemeinben und öffentlichen Anstalten, sowie die et des établissements publics, ainsi que les traCultur- und Verbesserungsarbeiten in denselben vaux de culture et d'amélioration dans ces bois, sollen, vom Forstjahre 1850 — 1851 a n , in auront lieu, à commencer par l'ordinaire foGemäßheit des beigeschlossenen, von Anserm Gene- restier de 1850-1851, conformément au cahier ral-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten des charges et instructions ci-annexé, arrêté unterm
13. April 1850 festgesetzten und von Uns par Notre administrateur-général des affaires hierdurch genehmigten Bedingungs- und Inftruc- communales sous la date du 25 avril dernier, et que Nous approuvons par les présentes. tionsheftes geschehen Es soll daher Letztere vom
14. Juli 1850 an En conséquence, ce cahier des charges et in Kraft treten, und das bisherige Bedingungsheft instructions sera mis en vigueur, et remplacera und die bisherigen Inftructionen über diesen Ge- l'ancien cahier des charges et les anciennes genstand ersetzen. instructions analogues, à partir du 1 er juillet prochain. A r t .
15. Ubertretungen der Bestimmungen dieArt.
16. Les contraventions aux dispositions ses Bedingungs. und Inftructionsheftes sollen in de ce cahier des charges et instructions seront Gemäßheit der einschlägigen Gesetze, und vorbe- réprimées d'après les lois en vigueur qui ont haltlich der Strafen, welche das künftige Gesetz über prévu les faits, et sauf les peines à statuer par die Forstpolizei verfügen wird, geahndet werden. la prochaine loi sur la police forestière. Bis dahin sind die durch die Forst- oder PolizeiEn attendant, et transitoirement, les délits Gesetze nicht vorgesehenen Uebertretungen und ou faits non prévus par les lois forestières ou Vergehen nach dem Gesetze vom
17. März 1818 de police seront punis d'après la loi du 6 mars zu bestrafen.*) 1818*). A r t . 3 . Gegenwärtiger Beschluß u. Art.
18. Le présent arrêté etc. *) Art.
19. Sind bestraft nach der Wichtigkeit und den Um*) Art. 1 er . Sont punis, suivant l'importance et les cirständen der Ubertretung um einer Buße von nicht uber constances du délit, d'une amende qui ne peut être supéFr. 211,64 und nicht unter Fr. 21,16, oder einer Gefangniß- rieure à fr. 211 64, ni être inférieure à fr. 21 16, ou de la strafe von wenigsten einem Tage und von hochstens 15 peine de réclusion d'un jour au moins et de quinze jours Tagen, oder aber mix emer Buße und einer Gefiingniß- au plus, ou bien d'une amende et de la peine de réclusion strafe, welche zusammen das festgesetzte Maximum nicht qui ensemble ne peuvent cependant excéder le maximum überschreiten dürfen. fixé. 351 Allgemeine Bedingungen und Instructionen. Cahier des charges générales et instructions. § 1 . — Kein Gemeinde-Holzschlag darf auf dem Stocke getheilt werden. Verkäufe diefer A r t können nur Kraft einer besonderen Ermächtigung des betreffenden General - Administrators Statt finden. §
20. — Die Uebernahme des Abtriebes der Holzschläge der Gemeinden und öffentlichen Anstalten soll, nach vorheriger Ankündigung und Bekanntmachung, von der betreffenden Verwaltung der Gemeinde oder öffentlichen Anstalt, in Gegenwart des Försters des Reviers, öffentlich an den Mindestfordernden versteigert werden. §
21. _ Diese Verwaltungen können auch mittels Submission einen zahlungsfähigen GemeindeEinwohner bezeichnen, welcher für die ordnungsmäßige Fällung verantwortlich ist. Derselbe hat die Submission mit der betreffenden Verwaltungsbehörde und einem Bürgen zu unterzeichnen. §
22. — Jedoch können auch die Loosholz-Belechtigten vom Diftrktscommissär ermächtigt werden, selbst und unentgeltlich den Abtrieb vorzunehmen und die Holzloose, welche für sie bestimmt sind, aufzuarbeiten. §
23. — Den in den §§ 2 und 3 erwähnten Versteigerungen, Bewilligungen und Ermächtigungen muß jedesmal die Verlesung der gegenwärtigen Bedingungen und Instructionen vorausgehen, welchen sich der Ansteigerer, Submissionär oder Unternehmer i n seinem Acte zu unterwerfen hat. §
24. — Die Verabfolgung der Holzschläge beginnt jedes Jahr am
25. November. Die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten haben dafür Sorge zu tragen, daß bis zu diesem Tage alle Versteigerungen oder Uebernahmen von Holzfällungen Statt gefunden, und daß die Acten und Submissionen mit den vorgeschriebenen Formalitäten versehen sind. §
26. — Der Unternehmer oder Submissionär hat sich mit einer stempelfreien Abschrift des § 1 er . — Aucune coupe communale ne pourra être partagée sur pied. La vente sur pied ne pourra avoir lieu qu'en vertu d'une autorisation spéciale de l'adminisirateur-général afférent. §
27. — L'entreprise de l'exploitation des coupes communales et des établissements publics sera, après les annonces et publications d'usage, relaissée au rabais par adjudication publique, en présence du garde du triage, par l'administration de la commune ou de l'établissement propriétaire. §
28. — Ces administrations pourront aussi, par soumission, présenter un habitant solvable de la commune, lequel répondra de la bonne exploitation. Il signera cette soumission avec l'administration que la chose concerne et une caution. §
29. — Toutefois, les affouagers peuvent être autorisés par le commissaire de district à exploiter eux-mêmes, gratuitement, les coupes et à façonner ensuite les lots de bois qui leur sont destinés. §
30. — Les adjudications, concessions et autorisations dont i l s'agit dans les § § 2 et 3 sont toujours précédées de la lecture du présent cahier des charges et instructions, auquel l'adjudicataire, le soumissionnaire ou l'entrepreneur se soumettra dans son acte. §
31. — La délivrance des coupes commencera à partir du 1 er novembre de chaque année. Les administrations des communes et des établissements publics tiendront la main à ce que, pour ce jour, toutes les adjudications ou concessions d'entreprise de l'exploitation des coupes aient eu lieu, et que les actes et les soumissions soient revêtus des formes voulues. §
32. — L'entrepreneur ou le soumissionnaire se présentera chez le garde-général du canton- 352 vom Districtscommissär genehmigten Actes über nement, muni d'une copie sur papier libre de die Versteigerung der Fällung, oder mit einer l'acte d'adjudication de l'entreprise de la coupe, zweiten Ausfertigung der von demselben Beamten approuvé par le commissaire de district, ou genehmigten Submission versehen, bei dem Ober- d'un double de la soumission approuvée par le förster des Bezirks zu melden. Auch hat er diesem même fonctionnaire. Il lui exhibera également eine Bescheinigung vorzulegen, welche ihm der un certificat, que le garde du triage sera tenu Förster des Reviers eintretenden Falles unter seiner de lui délivrer, s'il y a lieu, sous sa responsapersönlichen Verantwortlichkeit auszustellen ver- bilité personnelle, constatant que les travaux pflichtet ist, welche bezeugt, daß die durch den Cul- d'amélioration imposés par le plan de culture turplan des vorhergehenden Jahres, oder durch eine de l'année précédente ou par une décision sébesondere Verfügung der Regierung befohlenen parée du Gouvernement, ont été dûment exéBerbesserungsarbeiten vorschriftsmäßig ausgeführt cutés. worden sind. §
33. — L'adjudicataire d'une coupe de bois §
34. — Der Ansteigerer eines Holz- oder eines Lohschlages muß dem Oberförster eine stempel- ou d'une coupe d'écorces produira au gardefreie Abschrift seines Bersteigerungsactes vorlegen, général une copie sur papier libre de son acte und ist denselben Bedingungen und Instructionen, d'adjudication, et sera soumis aux mêmes wie die Unternehmer und Submissionäre, unter- charges et instructions que les entrepreneurs et soumissionnaires. worfen. §
35. — A défaut de ces pièces, le garde§
36. — I n Ermangelung dieser Schriftstücke hat der Oberförster die Erlaubniß, ohne welche leine général refusera le permis, sans lequel aucune exploitation ne pourra être commencée. Fällung begonnen werden kann, zu verweigern. §
37. — Le permis indiquera le nombre des §
38. — I m Erlaubnißscheine sind die Zahl der vorbehaltenen Stamme und die besonderen réserves et les clauses particulières de L'exBedingungen der Fällung anzugeben. Der Unter- ploitation. L'entrepreneur sera tenu de s'y connehmer ist verbunden, sich hiernach, sowie nach former, ainsi qu'à toutes instructions ultérieures allen weiteren Anweisungen, welche ihm dieser- qu'il recevrait a ce sujet de la part de l'admihalb von der Forstoerwaltung ertheilt werden, zu nistration forestière. richten. §
39. — Vor dem Beginne der Fällung muß §
40. — Avant de commencer l'exploitation, dieser Erlaubnißschein dem Förster des Reviers ce permis sera exhibé au garde du triage. vorgezeigt werden. §
41. — L'adjudicataire, l'entrepreneur ou §
42. — Der Ansteigerer, der Unternehmer oder der Submissionär kann, vor Beginn der Fällung, le soumissionnaire pourra, avant d'avoir comdurch die Forstbeamten eine neue Zählung der vor- mencé l'exploitation, faire procéder par les behaltenen Stämme, wenn ein Irrthum Statt ge- agents forestiers au recomptage des réserves, sunden haben sollte, vornehmen, und den Zustand s'il y avait erreur, et à la reconnaissance de des Schlages, sowie die in demselben und auf die l'état de la coupe et des délits commis à l'ouie Entfernung, in welcher man den Schlag der Axt de la cognée *). hören kann, verübten Frevel') bestimmen lassen. ' ) Nach Art. 51 Tit. XV der Ordonnanz vom
43. August 1669, beträgt diese Entfernung für Waldungen über 50 Jahren 366 Meter, für Waldungen unter 50 Jahren 183 Meter. *) D'après l'art, 31, t i t . XV de l'ordonnance du 13 août 1669, cette distance est de 366 mètres pour des bois ayant dépassé 50 ans d'àge, et 183 mètres pour les forêts audessous de cet Age. 353 § 13 __ Der Ansteigerer, der Unternehmer §
44. — L'adjudicataire, l'entrepreneur ou ober der Submissionär ist für die i m Schlage le soumissionnaire est responsable des délits und in der durch das Gesetz bestimmten Entfer- commis dans la coupe et à l'ouïe de la cognée nung des Axthiebes begangenen Forstfrevel ver- fixée par la loi. antwortlich. Gleichfalls haftet er für die Vergehen aller von Il sera également responsable des faits de ihm im Walde beschäftigten Arbeiter. tous ceux qu'il occupera dans le bois. §
45. — Der Ansteigerer, der Unternehmer §
46. — L'adjudicataire, l'entrepreneur ou oder der Submissionär ist verpflichtet, die F ä l - le soumissionnaire sera obligé de commencer lungsarbeiten an dem im Erlaubnißscheine ange- l'exploitation au jour indiqué par le permis et gebenen Tage zu beginnen, und dieselben eifrig de la continuer avec activité et le nombre de durch die nöthige Anzahl Holzhauer fortzusetzen, bûcherons nécessaire, afin qu'elle soit égaledamit sie i n der i n demselben Scheine vorge- ment terminée dans le délai prescrit par la schriebenen Frist beendet werden konnen. même pièce. Ist es vorauszusehen, daß die Fallung nicht i n S'il était à prévoir que l'exploitation ne fùt der bestimmten Zeit beendigt werden kann, so pas terminée à l'époque fixée, l'administration muß sowohl die Forstverwaltung wie die bethei- forestière, aussi bien que l'autorité intéressée, ligte Behorde dieses dem Districtscommissär an- devraient en rendre compte au commissaire de zeigen, welcher letztere beauftragt, auf Kosten district, qui chargerait cette dernière d'y plades Ansteigerers, Unternehmers oder Submis- cer, aux frais de l'adjudicataire, de l'entrepresionars, die Anzahl Holzhauer, welche nöthig ist neur ou du soumissionnaire, le nombre de den Abtrieb Zur bestimmten Frist zu vollenden, bûcherons nécessaire pour achever à temps anzustellen. l'exploitation. Der Ansteigerer, Unternehmer oder SubmisL'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionar ist übrigens für jeden aus dem Verzuge sionnaire est en outre responsable des pertes entstehenden, Verlust verantwortlich. éprouvées en suite du retard. §
47. — Si la gelée ou les neiges rendaient §
48. — Wenn Frost oder Schnee eine vorübergehende Unterbrechung der Fallungsarbeiten nothig nécessaire que l'exploitation fût momentanémachen, so muß der Ansteigerer, Unternehmer ment interdite, l'adjudicataire, l'entrepreneur oder Submissionär die Arbeiten sofort einstellen, ou le soumissionnaire devrait cesser les travaux, dès qu'il recevrait l'ordre à cet effet. nachdem er den Befehl hierzu erhalten hat. § 16 — Der Unternehmer oder der Submis§
49. — L'entrepreneur ou le soumissionsionar können als Schlaghüter beeidigt werden. naire pourra être assermenté en qualité de Auch können sie, ebenso wie der Ansteigerer, zu garde-coupe. Ils pourront aussi, de même que diesem Zwecke emen ihrer Arbeiter vorschlagen. l'adjudicataire, présenter à cet effet un de leurs ouvriers. Les gardes-coupes devront se faire agréer Die Schlaghuter mussen die Genehmigung des Burgermeisters der Gemeinde, sowie die des par le bourgmestre de la commune, ainsi que Oberförsters des Bezirks einholen, undhahenden par le garde général du cautonnement, et prêter serment entre les mains du juge de paix. Eld beim Friedensrichter zu leisten. Ce garde pourra faire des rapports tant dans Dieselben konnen Berichte über Thatsachen erla coupe qu'à l'ouie de la cognée. Il les remettra statten, welche sich im Schlage, oder auch i n der gesetzlich bestimmten Entfernung des Axthiebes dans la huitaine au garde du triage. zutragen, und müssen solche binnen acht Tagen an den Förster des Reviers abgeben. 354 §
50. — L'emplacement des baraques, loges et ateliers dans les coupes sera désigné par l'administration forestière. §
51. — S'il devient nécessaire d'allumer du feu, on ne peut le faire qu'en des endroits qui n'offrent aucun danger et qui sont à désigner par l'administration forestière. I l ne sera brûlé que du menu bois et des copeaux. § 19, — II ne pourra être reçu dans les coupes §
52. — Es darf, bei Strafe der Beschlagd'autres bois que ceux qui en parviendront, à nahme, i n die Schläge kein anderes Holz als das charge de confiscation. darin gefällte, niedergelegt werden. §
53. — Aucun travail ni aucun enlèvement § 20 - Vor Aufgang und nach Untergang der Sonne darf in den Schlägen keine Arbeit vorge- de bois ne pourront avoir lieu avant le lever ni nommen, noch etwas aus denselben weggeführt après le coucher du soleil. werden. §
54. — Les ouvriers ne pourront emporter §
55. — Die Holzhauer dürfen beim Weggehen von der Arbeit kein Holz mit fortnehmen. Das- du bois en quittant le travail, les pièces dont jenige, welches sie zur Anfertigung ihrer Werkzeuge ils pourraient avoir besoin pour La confection nöthig haben, wird ihnen von dem Förster zuge- de leurs instruments leur seront assignées et marquées par le garde. wiesen und bezeichnet. §
56. — Les femmes et enfants ne pourront §
57. — Frauen und Kinder dürfen nicht zum Hauen verwendet werden. Die Fällung geschieht être employés à l'abattage du bois; l'exploitalion aura lieu par des hommes forts et entendus. durch starke und sachkundige Männer. § 23.— Les arbres anciens*) non réservés de§
58. — Die alten*) nicht vorbehaltenen Bäume müssen gerodet (ausgegraben) und die vront être déracinés et les trous recomblés et dadurch entstehenden Löcher wieder gefüllt und ge- nivelés. Si leur chute pouvait endommager les ebnet werden. Sollte ihr Fall das umstehende brins environnants, ils seront d'abord ébranStangenholz beschädigen können, so sind sie vorher chés. auszuästen. §
59. — Die andern Bäume sind mit der Axt §
60. — Les autres arbres seront abattus à la zu fällen. Die Fällungskerben dürfen nicht länger hache. L'entaille ne sera pas faite inutilement als nöthig gemacht werden. Die Stöcke sind schräg grande. Les souches seront coupées en talus, abzuhauen, um das Ablaufen des Regenwassers de manière à favoriser l'écoulement des eaux pluviales. zu erleichtern. §
61. — Ausschlagholz, so wie das der Be§
62. — Le taillis, ainsi que les brins abannutzung überlassene Stangenholz müssen mit der donnés à l'exploitation, devront être abattus à Axt gefällt, und die Stöcke so dicht als möglich la cognée et les souches et étocs être ravalés le an der Erde abgetrieben werden. Das Fällen muß plus près de terre que faire se pourra. L'abatmit gehörig scharfen Werkzeugen und so geschehen, tage se fera avec des instruments bien trandaß dadurch der Stock, oder die ihn bedeckende chants, de manière à ne pas faire éclater la Rinde, nicht zersplittert wird. souche ou l'écorce qui la recouvre. §
63. _ Hütten und Werkstätten dürfen nur an den von der Forstverwaltung bezeichneten Stellen errichtet werden. §
64. _ Wird es nöthig, Feuer anzuzünden, so kann dies nur an nicht gefährlichen, von der Forftvenvaltung bestimmten Orten geschehen. Es dürfen nur Leseholz und Späne verbrannt werden. *) Alte Bäume sind die, welche über 1m50 StockUmfaug haben. *) On nomme arbres anciens ceux qui ont plus de 1m50 de circonférence. 355 § 26 — Les épines et ronces seront déraci§
65. — Die Dörner und Brombeerstauden müssen ausgerodet: das andere schädliche Gesträuch nées et les autres arbustes, ainsi que les broussowie alles zernagte Gestrüpp oder unterdrücktes sailles abroutées et rampantes, recepées. Holz soll sauber mit abgetrieben werden. §
66. — II ne pourra être réservé dans les §
67. — Es darf im Schlage kein anderes Holz als jenes, welches als vorbehalten bezeichnet coupes que le bois marqué en réserve et celui und deshalb von dem Forstbeamten bestimmt ist, que les agents et gardes-forestiers désigneraient à cet effet. Tout le restant devra être abattu. zurückbleiben. Alles übrige muß gefällt werden. §
68. — S'il devenait nécessaire d'élaguer des §
69. — Sollte es nöthig werden, i n den Schlagen die vorbehaltenen Stamme auszuästen, réserves dans les coupes, les agents forestiers so machen die Forstbeamten hiervon Anzeige, und le feront connaître et l'on sera tenu de se cones muß ihren Anweisungen pünktlich Folge geleistet former ponctuellement à leurs instructions. werden. §
70. — Das Holz, welches zu Bau- oder §
71. — Les bois propres aux constructions sonstigem Nutzholz verwendet werden kann, darf ou à d'autres usages ne seront pas débités et nicht zerstückelt und muß an der Stelle abgetrümmt ne pourront être coupés qu'à l'endroit marqué werden, welche durch den Hammerschlag des par l'empreinte du marteau du garde. Ils seront réservés pour être vendus pu de Forsters bezeichnet ist. Dasselbe wird vorbehalten, um verkauft oder vielmehr den Loosholz-Berech- préférence être distribués aux affouagers, qui tigten, welche dessen bedürfen, auf Abschlag ihres en auraient besoin, en à compte de leur lot. Looses überlassen zu werden. §
72. — Le bois abattu devra aussitôt être §
73. — Das gefällte Holz muß sofort auf Haufen zusammen getragen i n den Gemeinden, porté sur des tas, dans les communes où ce wo diese A r t zu theilen gebräuchlich ist, oder aber, mode de partage est suivi, ou être façonné, afin wo dieses nicht der Fall, geformt werden, damit qu'il ne séjourne pas longtemps sur les brins et es nicht lange auf den Stöcken und Stämmen les souches. liegen bleibe. §
74. — Wenn der Oberförster es für den §
75. — Si le garde-général le juge nécessaire Nachwuchs nöthig erachtet, muß das Holz gleich dans l'intérêt de la recroissance, le bois devra nach der Fallung geformt, und nach den hierzu aussitôt, après son abattage, être façonné et transbezeichneten geeigneten Stellen und Wegen ge- porté à dos d'homme sur les chemins ou lieux qui seront désignés à cet effet. tragen werden. §
76. — Les cordes et fagots ne pourront être §
77. — Die Korden und Wellenstöße durfen nicht auf betrügerische Weise geschichtet oder ge- frauduleusement façonnés et dressés. nunden werden. § 33 — Die Wellen müssen 1 Meter i m m§
78. — Les fagots auront 1 mètre de tour et 1 30 de hauteur. Umfang und 1 Meter 30 i n der Höhe haben. §
79. — Les harts ne peuvent être coupées §
80. — Die Wieden dürfen nur an den hierfür bestimmten Stellen, und i m Beisem. des Revier- que dans les lieux désignés à cet effet et en présence du garde du triage. forsters gehauen werden. §
81. — Le bois dur ayant 20 centimètres de §
82. — Das hane Holz von 20 Centimeter Durchmesser muß mit der Sage geschnitten werden. diamètre doit être débité à la scie. 356 §
83. — Tout bois ayant 5 centimètres de dia§
84. — Alles Holz von 5 Centimeter Durchmètre entrera dans les cordes *). messer wird zu den Korden gelegt. *) §
85. — La bûche aura 1 mètre de long, et si §
86. — Das Scheit mutz 1 Meter lang und das Baumstück, welches 15 Centimeter oder mehr le billot a 15 centimètres de diamètre et aüdessus, il devra être fendu. Durchmesser hat, gespalten werden. §
87. — Les cordes seront dressées entre deux §
88. — Die Korden werden zwischen zwei Pfählen geschichtet, und dürfen nicht an vorbe- pieux ; elles ne pourront l'être ni contre les bahaltenen Stämmen oder auf junge Pflanzen auf- liveaux de réserve, ni sur les jeunes plants. gestellt werden. §
89. — Le bois abattu ne pourra être roulé §
90. — Das gefällte Holz darf in den Schlägen nicht gerollt oder geworfen werden, um die um- ou jeté dans les coupes, afin d'éviter que les stehenden Bäume und Stämmchen nicht zu be- arbres et brins environnants ne soient endommagés. schädigen. §
91. — L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le §
92. — Der Anfteigerer, Unternehmer oder Submissionär ist verbunden, nach geschehener soumissionnaire sera tenu de représenter, après Fällung alle vorbehaltenen Bäume und Stämme, l'exploitation, tous les baliveaux et arbres réwelche in der Erlaubniß zur Fällung bezeichnet servés, désignés au permis d'exploitation, lors worden sind, wieder aufzuweisen, selbst dann, même qu'ils seraient cassés ou renversés par les wenn dieselben durch den Wind oder irgend einen vents ou d'autres accidents. Si les arbres étaient andern Zufall zerbrochen worden sind. I s t das ainsi abattus pendant l'exploitation, iI serait Umwerfen über oder während der Fällung ge- obligé d'en prévenir sur le champ le gardeschehen so muß er den Förster sogleich davon forestier, pour en être marqué d'autres en rébenachrichtigen, damit andere als Ersatz bezeichnet serve, ce dont i l sera dressé procès-verbal. werden, worüber Protokoll aufzunehmen ist. §
93. — L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le § 4 1 . — Der Ansteigerer, Unternehmer oder Submissionär ist verantwortlich, wenn mit Absicht soumissionnaire sera responsable, si à dessein oder aus Nachlässigkeit ein Baum beim Fällen ou par insouciance un arbre était, lors de son so auf andere gerichtet wird, daß er diese brechen abattage, dirigé sur d'autres, de manière qu'il devrait les rompre ou endommager. oder beschädigen muß. §
94. — Ils seront également responsables s'il §
95. — Dieselben sind gleichfalls verantwortlich, wenn einem zu fällenden Baume eine solche était donné une telle direction à un arbre à Richtung gegeben wird, daß er durch den Fall abattre, qu'il dût lui-même se rompre ou s'endommager dans sa chute. abbrechen oder Schaden nehmen muß. §
96. — II ne pourra être abattu aucun arbre §
97. — Kein vorbehaltener Stamm darf gefällt werden, selbst wenn sich eine größere Anzahl marqué, quand même i l s'en trouverait un als in der Erlaubniß zur Fällung angegeben ist, nombre excédant celui porté au permis d'exvorfinden sollte. ploitation. §
98. — A l'exception des haies à écorces, §
99. — Mit Ausnahme der Lohhecken kann keine Fällung nach dem
100. April vorgenommen aucune exploitation de pourra avoir lieu après werden. Alle diejenigen, welche an diesem Tage le 15 avril. Toutes celles qui ne seraient pas *) Die Maußeinheit für das Brennholz ist die, metrische Horde oder Stere. (Gesetz vom
101. Ottober 1842.) *) L'unité de mesure pour le bois de chauffage est la. corde métrique ou le stère (loi du 14 octobre 1842). 357 nicht beendigt sind, werden auf das folgende Jahr terminées pour ce jour seront ajournées à Tannée suivante *). verschoben. *) Les entrepreneurs seront, sous ce rapport, Die Unternehmer sind in dieser Hinsicht für jeden durch ihre Schuld entstandenen Schaden und responsables des perles et dommages résultés de leur faute. Verlust verantwortlich. §
102. — Quand le bois sera convenablement §
103. — Nachdem das Holz vorschriftsmäßig geformt, ist der Unternehmer verpflichtet, dem façonné, l'entrepreneur sera obligé d'assister le Förster beider Nummerirung desselben beizustehen. garde a le numéroter, et ils en remettront aussiBeide übergeben sogleich eine Ertragsliste hierüber tôt une liste au brigadier, qui la vérifiera en prédem Forstbrigadier, welcher dieselbe i n Gegenwart sence d'un membre délégué de l'administration eines hierzu abgeordneten Mitgliedes der Ver- de la commune ou de l'établissement propriéwaltung der berechtigten Gemeinde oder öffentlichen taire. Anstalt prüft. §
104. — Pour faciliter ces opérations, les bû§
105. — Zur Erleichterung dieses Geschäftes haben die Holzhauer die Korden und Wellenstöße cherons auront soin d'aligner convenablement les cordes et les fagots. sorgfältig i n gleiche Richtungen zu legen § 47 — Der Brigadier fertigt sofort eine §
106. — Le brigadier fera aussitôt une copie Abschrift dieser Ertragsliste an, welche der zugegen de celte liste, que le membre délégué de l'admigewesene Vertreter dem betheiligten Gemeinde- nistration présent soumettra au conseil de la oder Vermaltungsrathe übergibt, welcher selbe, commune ou de l'établissement intéressé qui, nachdem er die Voranschläge des Büdgets geprüft, après avoir examiné les prévisions du budget, mit seiner Berathung über die den verschiedenen la transmettra au commissaire de district, avec Erzeugnissen zu gebende Bestimmung dem Districts- sa délibération sur la destination a donner aux divers produits. comnnssär vorlegt. L'autre double sera aussitôt et directement Das Duplicat der Liste wird sofort vom Forstbrigadier direkt dem Districtscommissär ein- adressé au commissaire de district par le brigadier. gesandt. Le commissaire de district, transcrira sa déDieser wird beide Listen mit seiner Entscheidung cision sur les deux doubles et renverra l'un à versehen und das eine Exemplar an die Verwaltung der berechtigten Gemeinde oder Anstalt, das l'administration de la commune ou de l'établisandere aber an den betreffenden Oberförster über- sement propriétaire et l'autre au garde-général mitteln, welcher es dem Förster des Revieres que cela concerne, qui communiquera ce double au garde du triage. miltheilt. §
107. — Aucun bois ne pourra être enlevé §
108. — Vor der Zurücksendung dieser Listen barf kein Holz aus dem Schlag weggenommen avant le retour de ces listes. werden. §
109. — Le bois désigné à cette fin par le §
110. — Das hierzu von: Districtscommissär commissaire de district sera vendu par adjudibezeichnete Holz soll, nach geschehener Bekanntcation publique, après dues publications. machung, im Wege öffentlicher Versteigerung verkauft werden. *) Nach dem König!..Großherzogl. Beschluß vom
111. Mai 1837 kann diese Frist um 14 Tage durch den betreffenden General-Administrator verlängert werben. *) D'après l'arrêté royal grand-ducal du 7 mai 1857, ce délai peut être prorogé de quinze jours par l'administrateur général afférent. 31a 358 II ne pourra être enlevé qu'après l'approbaDasselbe kann vor Genehmigung des Verkaufes tion de la vente. nicht fortgenommen werden. Cependant si un particulier se trouvait arrêté Sollte jedoch ein Einzelner durch die Ermandans une construction à défaut d'une pièce de gelung eines ihm angewiesenen oder zugeschlagenen bois lui destinée ou adjugée, et dans des cas Holzstückes an der Fortsetzung eines Baues bebien pressants, le garde-général, sur un certifihindert sein, so kann in sehr dringenden Fällen cat du bourgmestre, pourra autoriser la délider Oberförster, auf eine Bescheinigung des Bürvrance de ces pièces avant le retour de la liste germeisters, die Verabfolgung dieser Stücke auch prédésignée ou l'approbation de la vente. vor Rückkehr der vorerwähnten Liste oder vor Genehmigung des Verkaufes gestatten. §
112. — Les adjudicataires de ces bois, ainsi §
113. — Die Ansteigerer, sowie die Fuhrleute, que les voituriers, domestiques, ouvriers etc., Dienstboten, Arbeiter, u. s. w. sind den gegensont soumis au présent cahier des charges et wärtigen Bedingungen und Regeln unterworfen, règles, à quel effet i l en sera donné lecture lors weshalb ihnen dieselben beim Verkaufe vorzude la vente. lesen sind. Les affouagers s'y conformeront également Die Loosholz-Berechtigten haben sich ebenfalls sous les peines prévues. Les uns et les autres bei Verfall der angedrohten Strafen darnach zu se conformeront en tout aux ordres des agents richten. Die einen wie die andern haben in allem et des gardes-forestiers. den Befehlen der Forstbeamten und Forftaufseher Folge zu leisten. §
114. — L'écorçage du bois de chêne aban§ 5 1 . — Das Schälen des i n den Schlägen oder Lohhecken zur Nutzung kommenden Holzes donné à l'exploitation dans les coupes ou dans kann unter der Bedingung Statt finden, daß die les haies à écorces, pourra avoir lieu sous la Bäume von unten nach oben geschalt werden, und condition que les bois seront écorcés de bas en daß, bevor dies geschieht, jeder Baum, Stamm haut, et qu'avant cette opération chaque arbre, oder Stange, einen kreisförmigen Einschnitt fünf brin ou souche, sera entaillé circulairement à Centimeter über dem Boden erhält, damit die 5 centimètres du sol, afin d'empêcher la racine de perdre son écorce. Wurzel ihre Rinde nicht verliert. Le bois sera abattu et façonné à mesure que Das Holz wird gefällt und geformt nach Maßl'écorçage avancera afin que les rejets puissent gabe des Fortschreitens der Rindengewinnung, se lignifier avant l'hiver. damit sich der Auftrieb noch vor dem Winter verholzen kann. §
115. — Les écorces provenant d'une coupe §
116. — Die Lohrinde aus einem Holzschlage kann auf dem Stocke verkauft werden. Der An- pourront aussi être vendues sur pied. L'adjusteigerer hat sich, was Schälung und Fällung dicataire se conformera en tout pour leur exbetrifft, gegenwärtigen Bedingungen und Instruc- ploitation au présent cahier des charges et instionen zu fügen. tructions. §
117. — La contenance de la coupe à vendre §
118. — Die Größe des zu verkaufenden Schlages kann im Versteigerungsacte angegeben pourra être indiquée dans l'acte d'ajudication, werden, ohne daß ein Irrthum beim Messen eine sans qu'une erreur de mesure puisse motiver Beschwerde oder Forderung aus Rückerstattung une réclamation ou une restitution. begründet. §
119. — Si le parterre de la coupe doit être §
120. — Soll die Schlagesfläche zum Fruchtbau benutzt werden, so muß das Ausreuten ensemencé en céréales,l'essartage devra s'opé- 359 mittelst bedeckter Feuer geschehen, und es dürfen er à feux couverts et les fours ne pourront être die Metler nicht auf den Stöcken angebracht construits sur les souches. Il est de même déwerden. Auch ist es verboten, daselbst glühende fendu d'y répandre des cendres brûlantes ou Asche oder brennende Kohlen umher zu streuen. des charbons ardents. § 55 - Das Kohlenbrennen i n den Loosholz§
121. — On ne pourra charbonner dans les Schlagen ohne vorherige Ermächtigung des be- coupes d'affouage, sous peine de confiscation treffenden General-Admmistrators ist verboten. des charbons au profit de la commune ou de I m Uebertretungsfalle werden die Kohlen zum l'établissement public propriétaire, sans en avoir Nutzen der Gemeinde oder öffentlichen Anstalt, préalablement obtenu l'autorisation de l'admiwelche Eigenthumerin ist, mit Beschlag belegt. nistrateur-genéral afférent. Cette défense n'est Dieses Verbot ist nur allein anwendbar auf die applicable qu'aux seules coupes et portions de Schlage und Theile von Schlagen, welche an die coupes distribuées aux habitants et nullement Einwohner vertheilt werden, und keinesweges auf à celles à vendre, en tout ou en parue, au prodiejenigen, welche ganz oder theilweise zum Besten fit des communes ou établissements publics qui der hierzu ermächtigten Gemeinden oder öffentlichen en auraient obtenu l'autorisation. Anstalten zu verkaufen sind. §
122. — Les fouldes ou fourneaux ne pourront H
123. _ Die Kohl- oder Meilerstätten können nur an den von der Forstverwaltung bezeichneten être établis qu'aux endroits indiqués par l'adStellen angelegt werden. Diese wird auch die zum ministration forestière. Celle-ci assignera égaDecken derselben nöthige Erde, Rasen und Laub lement les terres, gazons et feuilles nécessaires pour les couvrir. anweisen. §
124. — S'il n'en a été ordonné autrement par §
125. — Wenn nicht auf der Erlaubnis zur Holzfallung eingetragene Bestimmungen anders les conditions spéciales portées sur le permis verordnen, muß die Räumung der Schläge vor d'exploitation, la vidange des coupes devra être dem nächstfolgenden ersten September beendigt sein. terminée avant le premier septembre suivant. Il ne pourra être accordé une prorogation de Eine Verlängerung dieser Frist kann nur i n Folge unvorhergesehener und wichtiger Ursachen délai de vidange que pour des motifs imprévus vom betreffenden General-Administrator bewilligt et graves, par l'administrateur-général afférent. werden. Le bois trouvé dans les coupes après l'expiDas sich nach Verlauf der Abfuhrfristen i n den Schlägen vorgefundene Holz soll mit Beschlag ration des délais de vidange sera saisi et vendu, belegt und verkauft werden, ohne daß dadurch sans que les adjudicataires soient dispensés de die Ansteigerer von der Zahlung des Ansteig- payer leur prix d'adjudication. preises entbunden sind. Cette seconde vente aura lieu au profit de Dieser zweite Verkauf geschieht zum Vortheil l'État, si la contravention a été commise par la des Staates, wenn die Uebertretung der Gemeinde commune ou l'établissement propriétaire. oder offentlichen Anstalt zur Last fällt §
126. — Die Abfuhr des Holzes kann nur auf §
127. — La vidange ne pourra se faire que den gewöhnlichen Straßen und Wegen geschehen, par les routes et chemins ordinaires, sans qu'on und es darf zu diesem Zwecke kein neuer Weg puisse en pratiquer de nouveaux, à moins de angelegt werden, ohne daß dies durch einen Forst- nécessité reconnue par un agent forestier. beamten als nothwendig erkannt worden ist. §
128. — II est défendu de faire ou de laisser §
129. — Es ist verboten, Pferde oder anderes paître les chevaux et autres bestiaux dans les Vieh in den Schlägen weiden zu lassen. coupes. 360 §
130. — En chargeant dans les coupes les §
131. — Beim Aufladen des gefällten Holzes in den Schlägen und bei Abfuhr desselben ist bois exploités et en les transportant et en les endafür Sorge zu tragen, daß kein Baum oder levant, on aura soin de n'endommager aucun arbre ou brin avoisinant. Stammchen i n der Nahe beschädigt wird. § 61- — Si le temps portait l'administration §
132. — Sollte das Wetter die Forstverwaltung veranlassen, die Abfuhr des Holzes für einige Zeit forestière à interdire momentanément la vizu untersagen, um die Wege nicht zu verderben, dange, afin de prévenir la ruine des chemins, on serait tenu de se conformer à celle défense. so ist sich diesem Verbote zu fügen. §
133. — Les communes ou les établissements §
134. — Die waldbesitzenden Gemeinden oder öffentlichen Anstalten sind verpflichtet, jene Wege propriétaires sont obligés de tenir ces chemins in fahrbarem Zustande zu erhalten, um das Neben- en état de viabilité, afin de prévenir les horsvoies. hei fahren zu vermeiden. §
135. _ I n den zwei ersten Monaten nach §
136. — II sera procédé au récolement de dem Tage, an welchem die zur Räumung der chaque coupe dans les deux mois qui suivront Schläge bestimmten Fristen abgelaufen sind, wird le jour de l'expiration des délais accordés pour die Besichtigung des Schlages, die sog. Waldschau la vidange des coupes. Néanmoins les adjudivorgenommen. Die Ansteigerer, Unternehmer oder cataires, entrepreneurs ou soumissionnaires, Submissionare, deren Schlage bereits früher ge- dont les coupes seront vidées avant ces délais räumt morden sind, können jedoch die Waldschau pourront demander le récolement. IIs se préverlangen. Zu diesem Zwecke haben sie sich bei senteront à cet effet chez le garde-général avec dem Oberförster mit dem Erlaubnißscheine für die le permis d'exploitation, à la suite duquel i l Fällung einzufinden, welcher auf demselben seine dressera acte de celte demande, le datera et Entscheidung eintragt, und sie mit Datum und signera. Unterschrift versieht. Si dans les deux mois de celte date, ou des Wenn binnen zwei Monaten nach diesem Datum oder nach den bestimmten Fristen der Räumung délais de vidange fixés, le récolement n'a pas die Waldschau nicht Statt gefunden hat, so ist eu lieu, l'adjudicataire, l'entrepreneur ou le der Ansteigerer, Unternehmer oder Submissionär soumissionnaire est déchargé de ses obligations» von seinen Verbindlichkeiten befreit. §
137. — I I sera tenu de se trouver au récole§ 64, — Derselbe ist gehalten, sich bei der endgültigen Waldschau persönlich einzufinden, oder ment définitif en personne ou par un fondé de durch einen Bevollmächtigten sich vertreten zu pouvoirs. Une sommation sera à cet effet délassen. Eine diesbezügliche Aufforderung soll drei posée trois jours d'avance au secrétariat de l'adTage vorher im Secretariat der betheiligten Ver- ministration intéressée. Cet acte contiendra le waltung niedergelegt werden, welche den Tag jour et l'heure du récolement, et sera signé par und die Stunde der Waldschau angibt, und von l'agent forestier qui procédera à celle opération. dem Forstbeamten, welcher dieselbe vornimmt, zu unterzeichnen ist. Findet er oder fein Bevollmächtigter sich an Faule par lui ou son fondé de pouvoirs de se Ort und Stelle nicht ein, so soll das von der Forst- trouver sur les lieux, le procès-verbal de recoverwaltung errichtete Protokoll als kontradiktorisch lement, fait par l'administration forestière, sera betrachtet werden. réputé contradictoire. §
138. — Wenn er nicht alle vorbehaltenen §
139. — S'il ne représente pas tous les arbres Stämme vorzeigt, so verfällt er in die vom Gesetze réservés, i l encourra l'amende et l'indemnité 361 vorgeschriebenen Geldbuße und Schadenersatz; prescrites par la loi; il l'encourra de même pour ebenso verfällt er diesen Strafen für jede fehler- vice d'exploitation. hafte Ausbeutung. § 66 _ Wenn sich in einem Schlage abge§
140. — Si dans une coupe i l y a des souches standene Stöcke befinden, oder wenn die Forstver- mortes, ou si l'administration forestière juge waltung es für nothig hält, solche roden zu lassen, nécessaire de faire arracher des souches d'arso hat die Gemeindebehörde ein Verzeichnis der bres, l'autorité communale dressera une liste Personen aufzustellen, welche im Falle sind, an des personnes dans le cas de participer à cette der Benutzung Theil zu nehmen. distribution. Zugleich beauftragt dieselbe eines oder mehrere En même temps elle déléguera un ou pluihrer Mitglieder, welche im Einverständnis mit sieurs de ses membres pour procéder, de condem Förster des Revieres die Numerirung dieser cert avec le garde du triage, au uumérotage de Stöcke vorzunehmen undsiein Loose zu vertheilen ces souches, et pour les distribuer en lois, Ces haben. Diese Loose werden gezogen, und die Betref- lots seront tirés au sort et ceux qui les auront fenden sind verpflichtet, bei dem Ausgraben den An- obtenus seront obligés de se conformer, lors de ordnungen des Försters nachzukommen, die Löcher l'extraction, aux prescriptions du garde, de rewieder auszufüllen, und die Stellen vorschrifts- combler les trous et d'y planter le nombre de mäßig zu bepflanzen. plants qui sera fixé. Hierauf soll sofort vom Gemeindesekretär ein Duplicat der Liste Derjenigen, welche diese Loose 11 sera aussitôt remis par le secrétaire comgezogen haben, dem Förster des Reviers einge- munal au garde du triage un double de la liste händigt werden. de ceux qui auront obtenu ces lots. Sie sind für ihre ordnungsmäßige Rodung Ils seront responsables de leur régulière exund für jeden von ihnen verursachten Schaden ploitation et de tous autres dommages qu'ils verantwortlich. occasionneraient. Cultur- und Verbesserungsarbeiten. Travaux de culture et d'améliorations. Saat. §
141. — Das Einsammeln des Samens muß bei trockenem Wetter und an den, von der Forstverwaltung und den Gemeindebehörden gemeinschaftlich festgesetzten Tagen und Stunden geschehen. Tue Menge des zur Cultur erforderlichen Samens, so wie diejenige, welche jeder Loosholzberechtigte oder Unternehmer liefern muß, werden zum Voraus bestimmt. Der Abgeordnete der Ortsbehorde und der Förster, welcher die Abnahme vornehmen, haben Sorge zu tragen, daß nur guter Samen zugelassen und derjenige, welcher nicht die gehörigen Eigenschaften besitzt, zuruckgewiesen wird. Gleich nach dem Einsammeln muß der Samen an einem trockenen und luftigen Orte in dünnen SEMIS. §
142. — La récolte des semences doit se faire par un temps sec, aux jours et heures qui seront fixés de commun accord par l'administration forestière et les autorités communales. Les quantités de semences nécessaires pour les cultures seront déterminées à l'avance, ainsi que celles à fournir par chaque affouager on entrepreneur. Le délégué de l'autorité locale et le gardeforestier chargés de la réception auront soin de n'admettre que des semences de bonne qualité. Ils refuseront celles qui ne réuniront pas les conditions voulues. Aussitôt récoltées, les graines doivent être étendues, en couches minces, dans un lieu sec 362 Lagen ausgebreitet und öfters umgeschaufelt werden, damit er nicht verdirbt. Die Zubereitung des Bodens für die Saat und eventuell die Entwässerung desselben haben nach den Anordnungen der Forsiverwaltung zu geschehen. Auch muß man sich den Vorschriften derselben Behörde, in Betreff der Menge des zu verwendenden Samens, und der Art und Weise, wie derselbe auszustreuen und zu bedecken ist, richten Falls bei eintretender Eichelmast ein Theil des Waldes zum Zwecke seiner natürlichen Verjüngung gelockert werden muß, so haben die Forstbeamten hiervon die Gemeindebehörden zu benachrichtigen, damit dieselben jene Arbeit entweder durch die Einwohner ober durch einen Unternehmer vornehmen lassen können. Letztere haben pünktlich den Anweisungen der Forstverwaltung nachzukommen. Dasselbe gilt bei allen nachherigen Verrichtungen, welche zum Fortkommen der Saat für nöthig erachtet werden sollten. Pflanzungen. § 68 — Jeder Setzling muß frische und schlichte Wurzeln haben, welche weder gebrochen noch aufgerissen, noch sonst beschädigt sind. Es ist nochwendig, daß seine Dicke im Verhältnitz zu semer Höhe steht, daß er schlank gewachsen und unbeschädigt, sowie daß sein Gipfeltrieb hinreichend entwickelt, und er alle Zeichen eines kräftigen Wachsthums an sich trägt. Die in Baumschulen gezogenen Setzlinge verdienen den Vorzug. Es dürfen keine Setzlinge aus einer natürlichen oder künstlichen Besamung entnommen und zu Pflanzungen verwendet werben, ohne vorherige Anweisung und Erlaubniß Seitens der Forstverwaltung. Ueberhaupt darf kein Setzling zu einer Kultur verwendet werden, wenn er nicht vorher von einem Forstbeamten oder Förster und von einem Vertreter der beteiligten Anstalt oder Gemeinde angenommen worden ist. et aéré, et remuées souvent, afin d'empêcher qu'elles ne s'allèrent. La préparation du terrain pour le semis, et éventuellement son assainissement, auront lieu d'après les prescriptions de l'administration forestière. Pour les quantités de semences à employer, la manière de les semer et de les recouvrir, on se conformera strictement aux prescriptions de la môme administration. Dans le cas o ù , lors d'une glandée, le défoncement d'une partie de bois deviendrait nécessaire pour sa reproduction naturelle, les agents forestiers en informeront les autorités communales, afin qu'elles puissent y faire procéder, soit par les habitants, soit par un entrepreneur. Les uns et les autres doivent se conformer ponctuellement aux instructions de l'administration forestière. Il en sera de même dans toutes les opérations subséquentes que la réussite d'un semis pourrait rendre nécessaire. PLANTATIONS. §
143. — Tout plant doit avoir des racines fraîches et unies, qui ne soient ni rompues, ni écorchées, ni endommagées. Il est nécessaire que sa grosseur soit proportionnée à sa hauteur, qu'il soit bien droit, sans aucune blessure, que sa tête soit suffisamment développée et qu'il ait d'ailleurs tous les signes d'une végétation vigoureuse. Les plants élevés en pépinière méritent la préférence. Il ne peut en être tiré des semis naturels ou artificiels et employé aux plantations que sur la désignation et l'autorisation de l'admmistra.tion forestière. En tout cas, aucun plant ne peut être employé à une culture forestière avant d'avoir été reçu par un agent ou un garde de l'administration forestière, et un délégué de l'établissement ou de la commune intéressée. 363 Die Setzlinge dürfen nicht lange vor ihrer Les plants ne pourront être arrachés longVerpflanzung ausgehoben werden; ihre Wurzeln temps avant leur transplantation, et leurs rasind sofort mit Moos oder feuchtem Heu zu be- cines devront aussitôt être couvertes de mousse decken, damit sie nicht der Luft ausgesetzt bleiben. ou de foin humides, afin qu'elles soient garanties du contact de l'air. Arrivés à destination , on les mettra aussitôt An ihrem Bestimmungsort angelangt, müssen en jauge. sie alsbald i n den Schlag gelegt werden. Die verletzten Wurzeln werden beschnitten und Les racines lésées seront taillées et l'équilibre durch Wegschneiden der überflüssigen Aeste das sera de la même manière établi entre les raGleichgewicht zwischen den Wurzeln und dem cines et la tige, en coupant les branches superflues. Stamme bewirkt. Si un récépage devient nécessaire avant ou Wenn das Stummeln oder Zurückschneiden vor oder nach der Verpflanzung nöthig wird, so wird après la transplantation, l'administration forestière le fera connaître. dies von der Forstverwaltung angezeigt. Pour ce qui concerne la saison la plus conHinsichtlich der günstigsten Jahreszeit für die Pflanzung und des zwischen den Setzlingen zu venable pour la plantation et l'espacement à lassenden Zwischenraumes muß man sich nach donner aux plants, on se conformera aux presden Vorschriften derselben Verwaltung richten. criptions de la même administration. — Elle Dieselbe wird auch die Zeit bestimmen, i n wel- fixera aussi le temps pour lequel les plantations cher die Pflanzungen anzufangen und vollendet devront être commencées et achevées. sein müssen. Die Löcher müssen größer sein, als die Wur- La grandeur des trous doit dépasser celle zeln, damit diese darin ihre natürliche Richtung des racines, afin que celles-ci puissent y conbehalten können, und man nicht genöthigt ist, sie server leur position naturelle et qu'on ne soit pas obligé de les contourner dans les trous. umzubiegen. Le jeune arbre doit être enterré à la même Die junge Pflanze muß in derselben Tiefe eingesetzt werden, die sie vor ihrer Herausnahme profondeur qu'avant son extraction et jamais beaucoup plus. hatte, und niemals tiefer. Pour mettre le plant en terre, on le place Das Pflanzen geschieht indem man den Setzling senkrecht in die Mitte des Loches hält, wo- verticalement dans le milieu du trou, en ayant bei man Sorge trägt, daß die Wurzeln sich in soin d'étendre les racines de façon à laisser à ihrer bisherigen natürlichen Richtung ausdehnen. chacune sa direction naturelle. Ensuite on répand la bonne terre végétale Hierauf schüttet man die gute, beim Graben des Loches bei Seite gelegte Erde hinein, und ver- qui a été mise à part en creusant le trou, et on lheilt sie mit der Hand dergestalt, daß kein leerer l'étend, avec la main, de manière qu'il ne reste Kaum zwischen den Wurzeln bleibt. M a n hebt pas de vide entre les racines. On soulève la hierauf den Stamm etwas, indem man ihn schüt- tige légèrement en la secouant, afin de donner telt, damit die Wurzeln ihre vorige und natürliche leur position précédente et naturell aux racines Lage annehmen und die Erde von allen Seiten et afin que la terre s'insinue de toutes parts zwischen die Wurzeln eindringen kann. Endlich entre les racines. Enfin on remplit le trou avec wird das Loch mit der übrig gebliebenen Erde les terres restantes, en les renfermissant de gefüllt, indem man sie von Zeit zu Zeit, anfangs temps en temps, d'abord légèrement avec la leicht und mit der Hand, hernach starker mit dem main et ensuite plus fortement avec le pied, Fuße eindruckt, ohne dabei den Stamm oder die sans écorcher la tige ou les racines. Wurzeln zu beschädigen. 364 Während der zwei folgenden Jahren muß der Unternehmer auf seine Kosten alle abgestorbenen Pflanzen durch frische ersetzen. Zu diesem Zwecke soll ein Drittel seines Ansteigpreises als Sicherheit zurückbehalten, und die beiden anderen Drittel auf die vom Forster ausgestellte und vom Oberförster visirte Bescheinigung, daß die Arbeiten ordnungsmäßig ausgeführt worden sind, ausbezahlt werden. Sollte ein Unternehmer mit einer Pflanzung säumig zu Werke gehen, so kann der betreffende General Administrator dieselbe auf Kosten des Unternehmers durch andere Arbeiter vornehmen lassen. Pendant les deux années suivantes l'entrepreneur devra remplacer à ses frais tous les pieds morts. A cet effet un tiers du prix de son adjudication restera en garantie, et les deux autres tiers lui seront aussitôt payés sur un certificat constatant l'exécution régulière des travaux, délivré par le garde du triage et visé par le garde-général. Si un entrepreneur procédait avec trop de lenteur à une plantation, l'Administra leur-général des affaires communales pourrait la faire exécuter, aux frais de l'entrepreneur, par d'autres ouvriers. Gräben FOSSES. §
144. — Les fossés de clôture auront 1 mètre §
145. — Die Umfassungsgräben sollen 1 Meter Oberbreite, 1 Dezimeter Sohlenbreite und 1 d'ouverture et 1 décimètre au fond. Leur proMeter Tiefe haben. Werden Abweichungen von fondeur sera d'un mètre. Lorsque des, déviadieser Regel nothmendig, so sind dieselben durch tions à celle règle deviennent nécessaires, les agents forestiers les indiqueront. die Forstbeamten zu bezeichnen. Si les fossés sont entièrement construits sur Wenn die Gräben ganz auf dem Eigenthum der Gemeinde angelegt werden, so ist der Aus- la propriété communale, le rejet sera déposé wurf auf die Seite nach dem Walde hin zu legen. du côté du bois. On aura soin de le placer à 2 Derselbe ist sorgfältig 2 Decimeter vom Graben- décimètres en arrière du bord du fosse, afin rande entfernt auszuwerfen, damit er bei Thau que le dégel et l'eau ne puissent pas y ramener oder Regenwetter nicht in den Graben zurückge- les terres. spült wird. Les fossés seront construits, autant que posDie Gräben sind soviel als möglich in gerader Richtung anzulegen. Die Gemeindebehörde kann, sible, en ligne droite. L'autorité locale, de im Einverstandniß mit der Forstverwaltung, die- concert avec l'administration forestière, pourra serhalb mit den Anstoßern sich gütlich verstän- à cet effet traiter à l'amiable avec les propriédigen, damit Krümmungen und kleine Winkel, taires riverains, afin de faire disparaître les welche die Grenzen etwa darbieten, verschwinden courbes et les petits angles que pourraient prékönnen. Die über diese Tausche aufzunehmenden senter les limites. Les procès-verbaux à dresser Protokolle sind, bevor sie in Wirksamkeit treten de ces échanges seront soumis à l'approbation können, dem betreffenden General-Administrator de l'Administrateur-général afférent avant de zur Genehmigung vorzulegen. *) sortir leur effet *). *) Nach § 11 der Ordonnanz vom
146. Juni 1840 sind diese Protokolle, wie diejenigen über Waldzbgrenzungen, stempel und einregistrierungsfrei. *) Suivant le § 11 de l'ordonnance du 1er juin 1840 ces procès-verbaux, ainsi que ceux de l'abornement des bois sout exempts de la formalité du timbre et de l'enregisitement. 365 Entwässerungs- oder AbzugsGräben. §
147. — Die Entwässerungs- oder Abzugsgräben sollen die zum Ablaufen des Wassers erftroerliche Breite und Tiefe haben, und ihre Durchmesser jedesmal vom Oberförster bestimmt werden. Dem Unternehmer kann der Preis feiner Arbeiten weder für Neuanlage noch für Ausbesserungsarbeiten der Gräben jeder A r t nicht gezahlt werden, bevor er eine vom Oberförster visirte Bescheinigung des Försters des Reviers vorgelegt, aus welcher hervorgeht, daß er die ihm übertragenen Arbeiten vorschriftsmäßig ausgeführt hat. Führt er diese Arbeiten gar nicht, nicht vorschriftsmäßig oder nicht rechtzeitig aus, so hat die Forstvermaltung oder die betheiligte Ortsbehörde hiervon dem vorgenannten General-Administrator Mittheilung zu machen, welcher dieselben auf Kosten des Unternehmers durch andere Arbeiter vornehmen lassen kann. Bei allen Culturen und Arbeiten müssen Diejenigen, welche sie vornehmen, sich auch nach allen andern Anweisungen, welche ihnen von den Forftbeamten oder Förstern, sowie von den Abgeordneten der Gemeinden ertheilt werden, richten. FOSSÉS D'ASSAINISSEMENT. §
148. — Les fossés d'assainissement auront la largeur et la profondeur nécessaires pour l'écoulement des eaux, et leurs dimensions seront chaque fois indiquées par le garde-général. L'entrepreneur ne pourra obtenir le prix des travaux faits tant pour la construction que la réparation des fossés de toutes espèces, qu'en produisant un certificat du garde du triage, visé par le garde-général, constatant l'exécution régulière des travaux dont i l était chargé. Dans le cas où i l n'exécuterait pas ces travaux ou qu'il ne les ferait pas régulièrement ou à temps, l'administration forestière ou l'autorité locale intéressée en rendra compte à l'Administrateur-général prédésigné, qui pourra les faire exécuter par d'autres ouvriers aux frais de l'entrepreneur. Dans toutes les cultures et travaux, ceux qui les exécuteront devront se conformer à toutes les autres instructions que les agents ou gardes forestiers ou les délégués des communes leur donneront. Also aufgestellt durch den General Administrator der Gememdeangelegenheiten, am
149. April
150. Ainsi arrêté par l'administrateur général des affaires communales, le 25 avril
151. Gesetz vom
152. März 1881, wodurch dem Hrn. Mathias Feltes, Ackerer zu Rosport, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 16 mars 1881 qui accorde la naturalisation à M. Mathias Feues, laboureur à Rosport. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les der Gesetze vom
153. November 1848 und
154. J a - naturalisations ; nuar 1878 über die Naturalisationen; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord- 21 janvier 1881, et celle du Conseil d'État da netenkammer vom
155. Januar 1881 und derjenigen 4 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à, des Staatsrathes vom
156. Februar d. I . , gemäß second vote ; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßHerzog von Luxemburg, u., u., u.; welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; 31b 366 Haben verordnet und verordnen; Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem Hrn. Mathias F e l t e s , Ackerer zu Rosport, daselbst am
157. Juni 1850 geboren, verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins , , M e m o r i a l " eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Mathias Feltes, laboureur à Rosport né audit lieu le 2 juin
158. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 16 mars
159. Haag dem
160. März
161. Wilhelm. GUILLAUME. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
162. November 1848, Nr. 12.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias Feltes verliehene Naturalisation ist von ihm am
163. April c. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage durch den Bürgermeister der Gemeinde Rosport aufgenommenen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der Division der Justiz eingegangen ist. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 12) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 8 avril courant par M. Mathias Feltes, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Rosport et dont l'expédition a été déposée à la division de la justice. Luxemburg den
164. April
165. Für den General-Director der Justiz : Der General-Director der Finanzen, V. v. R o e b e . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
166. d. Mts. ist Hr. Joseph Thilges, Advokat und Ergänzungsrichter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Kantons Diekirch, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Elter ernannt worden. Luxemburg den
167. April
168. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Luxembourg, le 20 avril
169. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril courant, M. Joseph Thilges, avocat et juge suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge de paix du canton de Diekirch, en remplacement de M. Elter, décédé. Luxembourg, le 29 avril
170. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. AVIS. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
171. d. Mts. Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril couist Hr. Franz Gindorff, Hülfs-Gerichts- rant, M. François Gindorff, commis-greffier 367 schreiberbeim Bezirksgerichte Diekirch, zum Frie- près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, a densgerichtsschreiber des Kantons Esch an der été nommé greffier de la justice de paix du Alzette in Ersetzung des zu andern Funktionen canton d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement de M. Prévôt, nommé à d'autres fonctions. berufenen Hrn. Prevot, ernannt worden. Luxemburg den
172. April 1881.. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Luxembourg, le 29 avril
173. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. AVIS. — Huissiers. Durch Konigl.-Großh. Beschlüsse vom
174. d. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 27 avril M s sind die Gerichtsvollzieher-Candidaten HH. courant, MM. Bernard Wolter, candidat-huisBernhard Wolter zu Diekirch und Franz sier à Diekirch, et François Leyder, candidatL e n d e r zu Luxemburg, zu Gerichtsvollziehern huissier à Luxembourg, ont été nommés huisbeim Bezirksgerichte Diekrch, der erste mit dem siers près le tribunal d'arrondissernent de Amtssitze zu Wiltz, der zweite mit dem Amtssitze Diekirch, le premier a la résidence de Wiltz et zu Vianden, in Ersetzung der HH. Schaack und le second à celle de Vianden, en remplacement G e r b , deren Amtssitze verändert worden sind, de MM. Schaack et Geib, qui ont été changés de résidence. ernannt worden. Luxemburg dm
175. April
176. Der General Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Luxembourg, le 29 avril 1881 Le Directeur général de la justice , Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — P r u f u n g s j u r y . AVIS ,— Jury d'examen. Die Prufungsjury für die Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH Chomé, Obergerichtsrath, als Präsident, S c h a a c k , Prasident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Karl München, Staatsrath und Decan der Advocaten zu Luxemburg, Leibfried, Advocat-Anwalt, als Mitglieder, und Brasseur, Advocat Anwalt und Deputirte, als Mtglied-Secretar, wird vom
177. bis zum
178. M a i d I in außerordentlicher Sitzung in emem der Säle des hiesigen Justizgebaudes zusammentreten, um zur Prufung der HH. Johann Peter Kirsch aus Wickringen, Leo Rischard, Victor Rischard , Joseph W e y d e r t aus Luxemburg, und Julius Reding aus Diekirch, Recivienden für die Candidatur der Rechtswissenschaft; des H r n . Alvhons F e y der aus Grevenmacher, Recipiend sur die erste Prufung für's Doctorat der Rechtswissenschaft, und des Hrn. Ferdinand Jacques aus Arsdorf, Recipiend für die zweite Prüfung für's Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Chômé, conseiller à la Cour supérieure de justice, président; Schaack, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg; Charles München, conseiller d'Etat et bâtonnier du barreau de Luxembourg; Leibfned, avocat-avoué, membres, et Brasseur, avocat-avoué et député membre-secrétaire, se réunira du 9 au 17 mai prochain en session extraordinaire dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de MM. Jean-Pierre Kirsch de Wickrange ; Léon Rischai d, Victor Rischard, Joseph Weydert, de Luxembourg, et Jules Redmg de Diekirch, récipiendaires pour la candidature en droit; de M. Alph. Feyder de Grevenmacher, récipiendaire pour le premier examen du doctorat en droit, et de M. Ferdinand Jacques d'Arsdorf, récipiendaire pour le second examen du doctorat en droit. Doctorat der Rechtswissenschaft, zu schreiten. 368 Die schriftliche Prüfung der Recipienden für die Candidatur der Rechtswissenschaft findet am Montag,
179. Mai c, um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: Dinstag,
180. Mai, 3 Uhr Nachmittags, für die Hrn. Kirsch und Leo R i s c h a r d ; Mittwoch,
181. Mai, 3 Uhr Nachmittags, für die HH. Jul. R e d i n g und Victor R i s c h a r d ; Donnerstag,
182. M a i , um dieselbe Stunde, für Hrn. W e y dert. Die schriftliche Prüfung des Hrn. F e y d e r findet am Freitag, den
183. Mai, um halb 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt; dessen mündliche Prüfung ist auf Samstag, den
184. Mai, 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die schriftliche Prüfung des Hrn. J a c q u e s ist auf Montag, den
185. Mai, um halb 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags anberaumt; dessen mündliche Prüfung findet am Dinstag,
186. Mai, um 3 Uhr Nachmittags statt. Luxemburg den
187. April
188. Der General-Director der Finanzen. V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: B ö w i n g e n : Hr. Jakob Wester, Eigenthümer zu Buschdorf; S t e i n s e l : Hr. Nikolas Deusch, Landmirth zu Steinsel. Luxemburg den
189. April
190. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. L'examen écrit des récipiendaires pour la candidature en droit aura lieu le lundi, 9 mai prochain, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: Mardi, 10 mai, à 3 heures de relevée, celui de MM. Kirsch et Léon Rischard; mercredi, 11 mai, à 3 heures de relevée, celui de MM. Jules Reding et Victor Rischard; jeudi, 12 mai, à la même heure, celui de M. Weydert. L'examen par écrit de M. Feyder aura lieu le vendredi, 13 mai, à 8 heures et demie du matin et à 3 heures de relevée ; son examen oral est fixé au samedi, 14 m a i , à 3 heures de relevée. L'examen par écrit de M. Jacques est fixé au lundi, 16 mai, à 8 heures et demie du matin et à 3 heures de relevée; son examen oral aura lieu le mardi, 17 mai, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 29 avril 1881 Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ciaprès désignées : Bœvange s/M. : M. Jacques Wester, propriétaire à Buschdorf; Steinsel : M. Nicolas Deusch, cultivateur à Steinsel. Luxembourg, le 22 avril
191. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH.