Arrêté relatif à l'arrachis des herbes dans les bois communaux. Der General-Director des Innern; Le Conseiller de Gouvernement, M. M U L L E N D O R F

433 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag,

1. Juni
2. N°
3. JEUDI, 2 juin
4. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Brevets d'invention. Nachstehende Erfindungspatente sind während des Monats Mai d. I . , gemäß dem Gesetze vom
5. Juni 1880, ausgestellt worden und zwar: Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés dans le courant du mois de mai écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir: Nr.
6. Am
7. Mai. — Dem Hrn. Alphons N°
8. — Le 7 mai. — A M . Alphonse HipHippolyt Godefroy, Doctor der Medicin, polyte Godefroy, docteur-médecin, domicilié à wohnhaft zu Versailles, vertreten durch Hrn. Versailles, représenté par M. Gustave SchuGustav Schumacher, Supernumerar der Einre- macher, surnuméraire de l'enregistrement, qui gistrierungsverwaltung, welcher für sich und seinen a fait élection de domicile, pour lui et pour Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Woh- son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; nung, Domicil erwählt hat; — auf einen Ap- — pour un appareil destiné à faire disparaître parat, welcher die Gefahren beweglicher und an- les dangers des poêles mobiles ou autres. derer Stubenöfen zu beseitigen bezweckt. N°
9. Le 12 mai. — A M. George Whitney Nr.
10. Am
11. Mai. — Dem Hrn. Georg Whitney Prentice, wohnhaft zu Providence Prentice, domicilié à Providence (États-Unis), (Vereinigte Staaten), vertreten durch Hrn. Jo- représenté par M. Jean Huberty, concierge de hann Huberty, Kastellan des Hotels der Depu- l'hôtel de la Chambre des députés et pensiontirtenkammer und Staatspensionirte, welcher für naire de l'État, qui a fait élection de domicile, sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf en sa demeure; — pour perfectionnements Verbesserungen in den Schnürhaken und Knöpfen dans les agrafes à lacer et les boutons pour vêtements. für Kleider. N°
12. Même date. — Au même; — pour Nr.
13. Gleiches Datum. — Demselben; — un nouvel instrument à poser pour attacher des auf ein neues Instrument zum Anheften von boutons, des agrafes à lacer ou attaches à vêKnopfen, Schnürhaken oder Bändern an Kleidern. tements. Nr.
14. Am
15. Mai. — Den HH. Eduard C o o m a n und Peter DalIard, wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. Gustav Schumacher, Supernumerar der Einregistrierungsverwaltung, welcher für sich und seine Auftraggeber, zu N°
16. Le 27 mai. — A MM. Edouard Cooman et Pierre Dallard, domiciliés à Paris, représentés par M. Gustave Schumacher, surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait élection de domicile, pour l u i et pour ses mandants, à 434 Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt Luxembourg, en sa demeure; — pour un rachat; — auf eine metallische Verbindung von cord métallique de tuyaux de pompes à incendie Pumpenschläuchen und anderer Röhren, genannt et conduites diverses, dit raccord universel sofortige Universal-Verbindung. soudain. Nr.
17. Gleiches Datum.— Dem Hrn. DocN°
18. Même date. — A M. le docteur Frétor Friedrich Petri. wohnhaft zu Berlin, ver- déric Petri, domicilié à Berlin, représenté par treten durch Hrn. Karl August München, Advo- M. Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué, cat-Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmacht- qui a fait élection de domicile, pour lui et pour geber, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Do- son mandant, à Luxembourg, en son étude; — micil erwählt hat; — auf die Desinfection von pour la désinfection des masses fécales, du Fäcalmassen, Jauchen und Kanalisations-Ab- purin et des eaux d'égouts et leur conversion wässer und Umwandlung derselben in Dung- en engrais ou combustible. oder Brennmaterial. Le brevet d'invention N° 123, du 3 mars 1881, Das Erfindungs-Patent Nr. 123, vom
19. März pour innovations dans la fabrication des meules 1881, auf Neuerungen in der Herstellung künstartificielles et d'autres corps servant à moudre licher Mühlsteine und anderer zum Mahlen oder ou à monder les grains de blé, a été transmis Schälen von Getreidekörnern dienender Mahlpar cession à MM. Buchholtz et Neddermann körper, ist durch Cession auf die HH. Buchde Strasbourg, représentés par M. Charlesholtz und N e d d e r m a n n in Straßburg übertragen worden. Letztere werden durch Hrn. Auguste Munchen, avocat-avoué, qui a fait Karl August München vertreten, welcher für sich élection de domicile, pour lui et pour ses manund seine Auftraggeber, zu Luxemburg, in seiner dants, à Luxembourg, en son étude. Amtsstube, Domicil erwählt hat. Luxembourg, le 1 er juin
20. Luxemburg dm
21. Juni
22. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungs-Rath, M. Müllendorff. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. La bourse fondée par feu Augustin Neuman, Die durch den verstorbenen Augustin N e u aux m a n , zu Studien am Athenäum oder an den pour études à faire soit à l'athénée, soit er Progymnasien gestiftete Börse, ist seit dem
23. progymnases, est vacante depuis le 1 avril dernier. April d. I . erledigt. La jouissance de cette bourse est réservée Der Genuß dieser Börse steht den Verwandten des Fundators, namentlich denjenigen, welche aux parents du fondateur, notamment à ceux sich dem Priesterstande widmen wollen, zu. Be- qui veulent entrer dans la carrière sacerdotale. werber sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Be- Les prétendants sont invités à me faire parlegstücken für den künftigen
24. Juni an mich venir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 juin gelangen zu lassen. prochain. Luxemburg den
25. Mai
26. Für den General-Director der Finanzen : Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, Ie 30 mai
27. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 435 Verzeichnis der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1882 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt.- V. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getvelde-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt. — PB. Pferde- und Viehmarkt. — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Faßd. Faßdaubenmarkt. — PHnf. Pferde- und Hanfmarkt Ortschaft. District. Bettborn Bissen Bous Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch an der Alzette Luxemburg Esch an der Sauer Diekirch Ettelbrück Dickirch Fels Luxemburg Gösdorf Grevenmacher. Diekirch Grevenmacher Heiderscheid Heiuerscheid Helpert (Bövingen) Hofingen Kehlen Lintgen Luxemburg Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Luxemburg Luxemburg Marxberg (Fuhren) Mersch Diekirch Luxemburg Bad Mondorf Munshausen Niederkerschen Oberbefflingen Petingen Grevenmacher Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg 6 Februar KV.
28. April KB.
29. Juli KV.
30. September KB.
31. Juni KV.
32. Juni K.
33. April KV.
34. August KV.
35. September KV.
36. October KB.
37. Decembec K V .
38. Januar KV.
39. März KV.
40. Mai KV.
41. August KV.
42. September KV.
43. December K B .
44. April KV.
45. Januar KV.
46. Februar KV.
47. März KV.
48. April KV.
49. Mai KV. 29 Mai K. (4 Tage).
50. Juni KV.
51. Juli KV.
52. August KV.
53. September KV.
54. October KV.
55. November KV.
56. December KB.
57. Februar KV.
58. Mai KV.
59. October KV.
60. März KV.
61. Juni KV.
62. August KV.
63. November KV.
64. Januar Getr KV.
65. Februar GetrKV.
66. März GetrKV.
67. April GetrKV.
68. M a i GetrKV.
69. Juni GetrKV.
70. Juli GetrKV.
71. August GetrKV.
72. September GetrKV.
73. October GetrKV.
74. November GetrKV.
75. December GetrKV.
76. Februar KV.
77. April KV.
78. August KV.
79. September KV.
80. October KV.
81. Mai K.
82. September K.
83. Februar KV.
84. April KV.
85. Juni KV.
86. Juli KV.
87. August KV.
88. September KV.
89. October KV.
90. November KV.
91. August KV.
92. Mai KV.
93. Juni KV.
94. August K B .
95. November KV.
96. Mai KV.
97. März KV.
98. Mal KV.
99. October KV.
100. December KV.
101. April KB.
102. März KV.
103. April KV.
104. Januar B
105. Februar V.
106. März N.
107. März (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstoffm.
108. März (2 Tage) Lederm.
109. April V.
110. Mai V.
111. Juni V.
112. Juli VW.
113. August V.
114. August (2 Tage) Lederm.
115. August (15 Tage) Schobermesse.
116. September GetrKV.
117. September (2 Tage) Wollentuch- und Nollenstoffm.
118. October V .
119. November V.
120. December V .
121. Mal K.
122. Februar KV.
123. März KV.
124. M a i KV.
125. September KV.
126. October KV.
127. Mai KV.
128. September KV.
129. November KV.
130. März KV.
131. October KV.
132. September KB.
133. März KV. 436 Rambruch Redingen Remich Diekirch Diekirch Grevenmacher Rindschleiden Roodt (Betzdorf) Säul Ulflingen Diekirch Grevenmacher Diekirch Diekirch Vianden Weiswampach Wellenstein Wiltz Diekirch Diekirch Grevenmacher Diekirch W i n d h o f (Körich) Zolver Luxemburg Luxemburg Januar Februar
134. Luxemburg.
135. Echternach.
136. Ettelbrück.
137. Diekirch.
138. Wiltz.
139. Bettborn.
140. Grevenmacher.
141. Ulflingen
142. Ettelbrück.
143. Echternach.
144. Remich.
145. Fels.
146. Luxemburg.
147. Esch an der Alzette.
148. Mersch.
149. Wiltz.
150. Redingen.
151. Hosingen.
152. Lintgen.
153. Zolver.
154. Ettelbrück.
155. Echternach.
156. Weiswampach.
157. Vianden.
158. Luxemburg.
159. Esch an der Sauer.
160. Diekirch. 20 Luxemburg (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstoffrn.
161. Petingen.
162. Ulflingen.
163. Niederkerschen.
164. Luxemburg (2 Tage) Lederm.
165. Mersch.
166. Wiltz.
167. Clerf.
168. Grevenmacher.
169. Windhof.
170. Ettelbrück.
171. Düdelingen.
172. Vianden.
173. Bettborn
174. Fels.
175. Luxemburg.
176. Rambruch.
177. Echternach.
178. Lintgen.
179. Kehlen.
180. Säul.
181. Mingen.
182. Wiltz.
183. Heinerscheid.
184. Helpert.
185. Marxberg.
186. Remich.
187. Rebingen.
188. Gösdorf.
189. Luxemburg.
190. Ulflingen.
191. Echternach.
192. Diekirch.
193. Ettelbrück.
194. Echternach (4 Tagt).
195. Hosingen.
196. Mersch.
197. Mondorf.
198. Wiltz.
199. Esch an der Alzette.
200. Esch an der Sauer.
201. Bissen. 5 Grevenmacher.
202. Ettelbrück.
203. Weiswampach.
204. Luxemburg.
205. Ulflingen.
206. Echternach.
207. Bous.
208. Heinerscheid.
209. Remich.
210. Windhof.
211. Wiltz.
212. Grevenmacher.
213. Luxemburg.
214. Rambruch.
215. Echternach.
216. Bettborn.
217. Ettelbrück.
218. Wiltz.
219. Wellenstein.
220. Ulflingen.
221. Fels.
222. Grevenmacher.
223. Heiderscheid.
224. Echternach.
225. Diekirch.14Luxemburg.
226. Weiswampach.
227. Luxemburg (2 Tage) Leberm.
228. Clerf.
229. Remich.
230. Luxemburg (15 Tage) Schobermesse.
231. Esch an der Sauer.
232. Hemerscheid.
233. Ettelbrück.
234. Wiltz.
235. Windhof.
236. Grevenmacher.
237. Luxemburg.
238. Ulflingen.
239. Gösborf.
240. Luxemburg (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstoffmarkt.
241. Vianden.
242. Bettborn.
243. Ettelbrück.
244. Echternach.
245. Roodt (Betzdorf).
246. Mersch.
247. Remich.
248. Clerf.
249. Diekirch.
250. Mondorf.
251. Säul.
252. Wiltz.
253. Fels.
254. Oberbefflingen.
255. Grevenmacher.
256. Hosingen.
257. Zolver.
258. Ettelbrück.
259. Rebingen.
260. Luxemburg.
261. Rambruch.
262. Niederkerschen.
263. Echternach.
264. Mersch.
265. Esch an der Alzette.
266. Weiswampach.
267. Fels.
268. Clerf.
269. Wiltz. März April Mai Juni Juli August September October
270. April KV.
271. Juli KV.
272. October KV.
273. März KV.
274. Mai KV.
275. October KV.
276. Februar KV.
277. Mai KV.
278. Juni KV.
279. August KV.
280. September KV.
281. November K V .
282. November KV.
283. September KV.
284. April KV.
285. September K V .
286. Februar KV.
287. März KV.
288. April KV.
289. Mai KV.
290. Juni KV. 2.AugustKV.
291. September KV.
292. November KV.
293. März KV.
294. April KV.
295. September KV.
296. November KV.
297. März KV.
298. Juni KV.
299. August KV.
300. October KV.
301. Juli K.
302. Januar KV.
303. Februar KV.
304. März KV.
305. April KV.
306. Mai KV.
307. Juni KV.
308. Juli KV.
309. August KV.
310. September KV.
311. Oct. KV.
312. Nov. KV.
313. Decemb. KV.
314. April KV.
315. Juni KV.
316. August KV.
317. März KV.
318. October KV. 437 November December
319. Munshausen.
320. Rindschleiben.
321. Grevenmacher.
322. Echternach.
323. Remich.
324. Vianden.
325. Heineischeid.
326. Luxemburg. 2 1 . Ettelbrück.
327. Esch an der Sauer.
328. Wiltz.
329. Ulflingen.
330. Hosingen.
331. Ettelbrück.
332. Luxemburg.
333. Echternach.
334. Diekirch.
335. Wiltz.
336. Clerf Verzeichniß der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungsbezirken Nachen und Trier und im Bezirk Lothringen im Jahre 1882 stattfinden werden, nebst Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Regi erungs-Bezirk Aachen. Kreis. Ortschaft. Amel Bellevaux Vorn Büllingen Bütgenbach Heppenbach Ligneuville Maldingen Malmedy Malmedy id. id. id. id. id. id. id. id. Manderfeld Mürringen Odenval Reuland. Robertville Rocherath Schönberg Sourbrodt St. Vith id. id. id. id. id. id. Wetsmes id. id. id. id.
337. April KV.
338. August KV.
339. NovemberKVSchaf.
340. Mai V.
341. April V.
342. August V.
343. März KV.
344. Mai KV.
345. Juli KV.
346. August KV.
347. Oct. KV.
348. Mai KV.
349. October KV.
350. September KV.
351. Juni V.
352. September V.
353. April V.
354. Mai KV.
355. Juni KV.
356. August KV.
357. October KV.
358. Ottober V.
359. December KV.
360. Mai KV Frucht.
361. September KV Frucht.
362. Juni KHornsSchw.21.SeptemberKHornsSchw.
363. Juli KV.
364. Mai KV.
365. September KV.
366. Mai KV.
367. Juli KV.
368. August KV.
369. September KV.
370. September KV.
371. September KV.
372. Februar VGetr.
373. März, VGetr.
374. Mai VGetr.
375. Juni VGetr.
376. Juni VGetr.
377. August VGetr.
378. September VGetr.
379. October VPGetr.
380. November VGet.
381. December VGetr.
382. April KV.
383. Juni KV.
384. September KV. Regierungs-Bezirk T r i e r . Aach Beuren Biever Bitburg Blelalf Büdlich Elüfferath Conz Daleiden Trier id. id. Bitburg Prüm Trier id. id. Prüm
385. September KV.
386. October KV.
387. Juli K.
388. Januar KV.
389. Februar KV.
390. März KVStier.
391. April KV.
392. Mai KV.
393. Juni KV.
394. Juli KV.
395. August KV.
396. September KVStier.
397. Oct. KV.
398. November KV.
399. Decemb. KV.
400. April KV.
401. Mai KV.
402. November KV.
403. April KV.
404. September KV.
405. März K.
406. Juli KV. 17.AugustKV.
407. April KV.
408. September KV. 438 Dudeldorf Ehrang Fell Föhren Hermeskeil Bitburg Trier id. id. id. Igel Kell Kilburg id. id. Bitburg Lambertsberg Leiwen Mürlenbach Neuerburg Prüm Trier Prüm Bitburg Oberemmel Otzenhausen Perl Prüm Trier id. Saarburg Prüm Reinsfeld Rotheshaus Schillingen Schönecken Trier Saarburg Trier Prüm Schweich Speicher Trier Bitburg Stadtkyll Prüm Trier Stadtkreis Waxweiler Winterspelt Prüm id.
409. April KV.
410. October KV.
411. September KV.
412. September KB.
413. Mai KV.
414. September KV.
415. März KV.
416. April KV.
417. September KV.
418. October KV.
419. November KV.
420. October KV.
421. August KB.
422. Januar KV.
423. Februar KV.
424. März KV.
425. April KV.
426. Mai KV.
427. Juni KV.
428. Juli KV.
429. August KV.
430. September KV.
431. October KV.
432. November KV.
433. December KV.
434. September KB.
435. November K.
436. März KV.
437. October KV.
438. Febr. KV.
439. März KV.
440. Mai KV.
441. Juli KV.
442. August KV.
443. September KV.
444. October KV. 2 1 . November KV.
445. Mai KV.
446. März KV.
447. August KV.
448. April KV.
449. October KV.
450. Febr. KV.
451. März KB.
452. März K V .
453. Mai KV.
454. Juni KV,
455. Juli KV.
456. August KV.
457. Sept. KV.
458. October KV.
459. October KV.
460. November KV.
461. December KV.
462. October KV.
463. Mai KV.
464. August KV.
465. September KV.
466. Februar KV.
467. Juni KV.
468. August KV.
469. September KV.
470. November KV.
471. März KV.
472. August KV.
473. December K.
474. März KV.
475. April B.
476. M a i KV.
477. Juni V.
478. Juli V.
479. August V .
480. September V .
481. October KV.
482. April KV.
483. Mai KV.
484. J u n i KV.
485. August KV.
486. September KV.
487. October KV.
488. Januar V. 1 . Februar V. 2 1 . Februar P.
489. Februar KV.
490. März V .
491. April V.
492. April Ferkel.
493. Mai V.
494. M a i Ferkel.
495. Juni V .
496. Juni (14 Tage) Messe.
497. Juni P.
498. Juni VP.
499. Juli V.
500. August V.
501. August Faßd.
502. September B .
503. October V .
504. November (14 Tage) Messe.
505. November V.
506. December (2 Tagt) K.
507. December V.
508. März K V .
509. April KV.
510. November KV.
511. März KV.
512. October KV. Bezirk L o t h r i n g e n . Aumetz Bingen Bolchen Diedenhofen Bolchen Bolchen Busendorf Bolchen
513. Februar K B .
514. Februar KV.
515. Juni KV.
516. Februar K B .
517. Mai KV.
518. September K B .
519. November KV Außerdem an jedem Mittwoch des Jahres Getreidemarkt.
520. Mai KV. 2 1 . September KV.
521. October KV. 439 Diebenhofen Diedenhofen Falkenberg Fentsch (Fontoye) Freisdorf Gelmingen Groß-Moyenvre Hayingen Kattenhofen Königsmachern Lubeln Metz Reichersberg Sierk Bolchen Diedenhofen Bolchen id. Diedenhofen id. id. id. Bolchen Metz Diedenhofen id.
522. Januar KVP.
523. Februar KVP.
524. März KVP.
525. April K V P .
526. Mai KVP.
527. Juni K V P .
528. J u l i KVP.
529. August K V P .
530. September (14 Tage) Messe KV.
531. October KV.
532. November KV.
533. December KV.
534. Januar K.
535. Februar V.
536. April V.
537. M a i K.
538. September K.
539. October V . Außerdem jeden Donnerstag Schweinemarkt.
540. April V.
541. October V.
542. September KV.
543. Mai KV.
544. April KV.
545. August KV.
546. April KVTuch.
547. August KV Tuch.
548. October (3 Tage) KVP.
549. August B.
550. Januar V.
551. April V.
552. Juli V.
553. October V .
554. Januar P.
555. Februar P .
556. März (2 Tage) V P .
557. April P.
558. Mai (14 Tage) Messe.
559. Mai P.
560. Juni P.
561. J u l i P.
562. August P.
563. September P.
564. October (2 Tage) V P .
565. December P.
566. Juli KV.
567. April KVP.
568. September KVP. Messen in Frankfurt am Main.
569. Oftermesse,
570. März. —
571. Herbstmesse,
572. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.) Messen in Leipzig.
573. Neujahrsmesse: vom
574. bis zum
575. Januar.
576. Oster- oder Jubilate-Messe: vom
577. April bis zum
578. Mai.
579. Michaelismesse: vom
580. September bis zum
581. October. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Herr Schweitzer Johann Peter, GeschäftsM. Schweitzer Jean-Pierre, agent d'affaires à agent in Bastendorf, ist als Agent der Hagel- Bastendorf, a été agréé comme agent de la versicherungs-Gesellschaft «La Confiances», bestätigt compagnie d'assurances contre la grêle dite «La Confiance». worden. Luxemburg den «
582. Mai
583. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 17 mai
584. Pour le Directeur général des finances: Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 440 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Folgende Agenten sind für nachbezeichnete VerOnt été agréés comme agents des compagnies sicherungsgesellschaften bestätigt worden, nämlich: d'assurances ci-après désignées, savoir : Hr. Johann S c h a n e n , Handelsmann zu Bet- M. Jean Schanen, marchand à Bettembourg, temburg, für die Paternelle (Feuer), La Caisse pour «la Paternelle» (incendie), «La Caisse paternelle» (vie), et «La Confiance» (grêle); paternelle (Leben), und La Confiance (Hagel): M . Henri Becker, marchand à Roodt, pour la Hr. Heinrich Becker, Handelsmann zu Roodt, für die Lebens- und Unfall-Versicherungs-Actien- compagnie d'assurances sur la vie et les acciGesellschaftLaConfiance,und dents dite «La Confiance», et die HH. J.N. M a j e r e s zu Beckerich, und MM. J.-N. Majerus, à Beckerich, et Nicolas Nik. Schmitz zu Wiltz, für die Hagel-Versicher- Schmitz, à Wiltz, pour la compagnie d'assuungs-Actien Gesellschaft Le Midi. rances contre la grêle dite «Le Midi». Luxemburg den
585. Mai
586. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
587. Juni nächsthin ab werden die Abfahrtsund Ankunftsstunden der nachstehenden Brief-, Personen- und Gütertransportdienste geregelt werden, wie folgt: L u x e m b u r g — M o n d o r f (Bad). (Sommerdienst.) Abfahrt von Luxemburg-Stdt., 8 U. 30 V m . ; Abfahrt von Luxemburg-Bhf., 8 „ 40 „ Ankunft in Bad-Mondorf, 11 „ 20 „ Abfahrt von Bad-Mondorf, 4 „ 00 Nm.; Abfahrt von Luxemburg-Bhf., 6 „ 40 „ Ankunft in Luxemburg-Stdt., 6 „ 50 „ Grevenmacher — Mertert. (2ter Postdienst.) Abfahrt von Grevenmacher, 11 U. 25 Vm.; Ankunft in Mertert, 11 „ 45 „ Abfahrt von Mertert, 4 „ 35 Nm.; Ankunft in Grevenmacher, 4 „ 55 „ St. Vith - Ulflingen. Abfahrt von St. Vith, 5 U. 00 Vm.; Ankunft in Ulflingen, 8 „ 15 „ Abfahrt von Ulflingen, 3 „ 30 Nm.; Ankunft in St. Vith, 6 „ 45 „ Luxemburg den
588. Mai
589. Luxembourg, le 20 mai
590. Pour le Directeur général des finances: Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Postes. A partir du 5 juin prochain, les heures de départ et d'arrivée des services de transport des dépêches et de messageries ci-après indiquées seront réglées comme suit : Luxembourg — Mondorf-les-bains. (Service d'été.) Départ de Luxembourg-ville, 8 h. 30 mat.; Départ de Luxembourg-gare, 8 » 40 » Arrivée à Mondorf-les-bains, 11 » 20 » Départ de Mondorf-les-bains, 4 » 00 soir ; Départ de Luxembourg-gare, 6 » 40 » Arrivée à Luxembourg-ville, 6 » 50 » Grevenmacher — Mertert. (2 e service.) Départ de Grevenmacher, 11 h. 25 matin; Arrivée à Mertert, 11 » 45 » Départ de Mertert, 4 » 35 soir; Arrivée à Grevenmacher, 4 » 55 » St.-Vith — Troisvierges. Départ de St.-Vith, 5 h. 00 matin; Arrivée à Troisvierges, 8 » 15 » Départ de Troisvierges, 3 » 30 soir; Arrivée à St.-Vith, 6 » 45 » Luxembourg, le 50 mai
591. 441 Bekanntmachung. — Postwesen. Die Regierung beabsichtigt, nächstens zwischen Wiltz und Ulflingen über Allerborn einen einfachen Postdienst mittelst eines viersitzigen, mit einem oder zwei Pferden bespannten Wagens einzuführen. Die Abfahrts- und Ankunftszeit wird vom Postdirector nach den Bedürfnissen des Dienstes gemäß festgesetzt. Unternehmungslustige sind gebeten, vor Mittwoch, dem
592. Juni d. I , 10 Uhr Morgens, an die General-Direction der Finanzen ihre Submissionen einzusenden, welche auf Stempelpapier zu schreiben und den Porschristen des Lastenheftes vom
593. J u l i 1874 gemäß abzufassen sind. Die Submissionen werden an besagtem Tag und Stunde im Versteigerungssaale des Regierungsgebäudes zu Luxemburg, in Gegenwart der Antragsteller, geöffnet. Luxemburg den
594. Mai
595. Der General-Director der Finanzen, V. v. R o e b e . Avis. — Postes. Le Gouvernement se propose d'établir prochainement un service de poste simple entre Wiltz et Troisvierges par Allerborn au moyen d'une voilure à quatre places et à un ou deux chevaux. Les heures de départ et d'arrivée seront fixées par le Directeur des postes d'après les besoins du service. Les personnes qui désirent obtenir la concession de ce service sont priées de faire parvenir leurs soumissions écrites sur timbre et formulées conformément aux prescriptions du cahier des charges du 30 juillet 1874, à la Direction générale des finances, avant le mercredi, 15 juin prochain, 10 heures du matin. Les soumissions seront ouvertes en présence des soumissionnaires aux jour et heure indiqués, dans la salle des adjudications à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Luxembourg, le 27 mai
596. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public qu'une Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß mit dem
597. J u l i d. I . auf dem Bahnhofe agence des postes aux colis est établie à la stadu chemin de fer à Clemency, à partir du zu Künzig eine Postpacketpost-Agentur errichtet tion er und der dortige Stationsvorsteher mit der Füh- 1 juillet prochain, et que le chef de station est chargé de la gestion de cette agence. rung dieser Agentur beauftragt ist. Bekanntmachung. — Postwesen. Luxemburg den
598. Mai
599. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 27 mai
600. ht Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Avis. — Postes. Le Gouvernement de la République GuateDie Regierung der Republik von Guatemala er hat erklärt, der Pariser Uebereinkunft vom
601. mala a déclaré adhérer, dès le 1 août 1881, er Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, vom à la convention de Paris du 1 juin 1878, concernant l'Union postale universelle.
602. August 1881 ab, beizutreten. Bekanntmachung. — Postwesen. Luxemburg den
603. Mai
604. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 27 mai
605. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. 36 a 442 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Herr Michel G a s p a r d , Zwangsbefehlträger zu Sandweiler, ist als Agent der Lebens und Feuer-Versicherungs-Gesellschaft «Compagnies belges d'assurances générales» bestätigt worden. M. Michel Gaspard, porteur de contraintes à Sandweiler, a été agréé comme agent des «Compagnies belges d'assurances générales» sur la vie et contre l'incendie. Luxemburg den
606. Mai Luxembourg, le 14 mai
608. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Directeur général des finances: Beschluß, betreffend das Grasrupfen in den Gemeindewaldungen. Arrêté relatif à l'arrachis des herbes dans les bois communaux. Der General-Director des Innern; Le Conseiller de Gouvernement, M. M U L L E N D O R F F . L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Revu son arrêté en date du 24 mars 1881, autorisant les habitants des communes ou sections de communes, propriétaires de bois, à arracher des herbes et à enlever des feuilles mortes dans les bois communaux pour les faire servir à l'entretien de leur bétail; Attendu que la pénurie des fourrages continue à se faire vivement sentir, et qu'il convient de venir en aide aux habitants peu aisés pour la nourriture de leur bétail; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts, en date de ce jour; Arrête : Beschließt: Les habitants des communes et sections de Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden und Gemeindesectionen sind neuerdings ermächtigt, communes propriétaires de bois sont de nouunter nachstehenden Bedingungen in den Gemeinde- veau autorisés à arracher les herbages dans wäldern zum Unterhalte ihres Viehes Gras zu leurs bois communaux pour les faire servir à la nourriture de leur bétail, et ce aux conditions rupfen: suivantes, à savoir: a) das Rupfen des Grases hat mit der Hand a) la récolte de l'herbe devra se faire à la ohne Schneidewerkzeuge zu geschehen; main sans instrument tranchant; b) das Hinwegschaffen des Grases hat mittels b) l'enlèvement et le transport des herbes ne menschlicher Tragkraft, und zwar bis zur Woh- pourra se faire qu'à dos d'hommes et cela jusnung zu geschehen: qu'à domicile; c) der Ertrag hiervon darf nicht verkauft, c) le produit de cette récolte ne pourra être sondern muß ausschließlich für die Bedürfnisse vendu et devra servir aux besoins exclusifs de des Nutznießers verwendet werden; l'usager; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
609. M ä r z 1881, wodurch die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden und Sectionen ermächtigt werden, in den Gemeindewaldungen, zum Unterhalte ihres Viehes, Gras zu rupfen und Laub zu sammeln; I n Erwägung, daß der Futtermangel sich noch immer äußerst fühlbar macht, und es angemessen erscheint, den wenig bemittelten Einwohnern zum Unterhalte ihres Viehes zu Hülfe zu kommen; Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Gewässer und Forsten vom heutigen Tage; 443 d) les parties de bois à abandonner aux d) die den Einwohnern zu diesem Zwecke zu überlassenden Waldstrecken werden von den H H . habitants aux fins précitées, seront désignées Oberförstern, nach Anhörung der betreffenden Ge- par les gardes-généraux, les autorités locales meindeverwaltungen, bezeichnet; auf gleiche Weise respectives entendues; il en sera de même des werden die Tage und Stunden festgesetzt, an wel- jours et heures pendant lesquels il pourra être chen von gegenwärtiger Erlaubniß Gebrauch fait usage de la présente autorisation; gemacht werden darf; e) cette permission cessera le 1er juillet e) die Erlaubniß hört mit nächstkünftigem
610. prochain. Juli auf. Luxembourg, le 1 e r juin
611. Luxemburg den
612. Juni
613. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Etat mensuel. — Situation au 30 avril
614. Passif. Versements restant à Caisse... Portefeuille... Dépôts volontaires de Divers... Actif. appeler... titres... frs. 3,750,000 » 896,246 13 » 8,622,255 36 » 19,815,525 » » 377,160 57 frs. 33,458,987 06 Capital... Billets en circulation Déposants... Comptes Dépôts Divers frs. 7,500,000 » » 2,333,723 14 » 19,815,525 » courants... 1,850,264 38 d'espèces... » 1,464,085 87 ... » 477,588 97 *)... frs. 33,458,987 06 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées... 4½ pCt. » non acceptées... 3 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États 5 pCt. Dépôts des communes ou d'autres établissements publics... 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis... 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis... 4 pCt. Errata. — Loi électorale. La loi du 28 mai 1879, sur les élections pour la Chambre des députés (Mémorial 1879, N° 42, p. 421-460), renferme quelques erreurs typographiques et de traduction qui sont à redresser comme suit : Art.
615. Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit den ihm eingehändigten Wahlzettel verdirbt, kann er unter Rückgabe desselben, der sofort vernichtet wird .... qui sera aussitôt, annule — soll heißen: „der sofort für nichtig erklärt wird... Art.
616. I n den durch die A r t . 130, 133, 134, 136 bis 141 vorgesehenen Fallen w i r d gegen die Schuldigen ...die Entziehung des Stimmrechtes und der Wählbarkeit ausgesprochen . l'interdiction du droit de vote et d'éligibilité pendant trois ans au moins et six ans au plus — soll heißen: . . . . der Wählbarkeit auf eine Dauer von wenigstens drei Jahren und höchstens sechs Jahren ausgesprochen. Art.
617. Quinconque aura voté dans un collége électoral, soit en violation de l'art. 11 . . . lisez de l'art.
618. — Wer i n Verletzung des A r t . 11 . . . soll heißen: A r t . 10... Art.
619. Um Wähler zu sein ... pour être éligible — soll heißen: Um wählbar zu sein . 444 Marktpreise. -
620. Hälfte des Monate April
621. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen... oder EttelEsch, kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A . Echter- Luxem- Die- Gewicht. burg. Greven- Hectoliter 21 82½ 23 50 23 50 23 89 22 23 20 42 22 50 22 50 23 45 20 75 18 63 49 00 18 73 19 00 47 80 14 33 43 00 47 05 Mischelfrucht... Roggen... Gerste. . 19 00 Spelz... 43 00 Heidekorn... 8 32 Hafer... Erbsen.. 9 00 45 00 9 73 9 50 8 00 6 73 47 40 13 75 48 80 Bohnen... 47 50 24 84 25 00 Linsen.. Kartoffeln 8 23 3 33 ... 3 50 3 30 3 30 3 00 3 30 4 00 0 50 0 50 0 40 0 40 0 54 0 50 0 30 0 30 0 50 0 42 Mischel-Mehl... 0 46 0 40 0 40 0 49 0 40 0 38 Roggen-Mehl... 0 41 0 33 0 30 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter... 3 22 3 00 2 70 3 20 2 66 2 30 3 00 2 60 3 00 0 75 0 68 0 60 0 65 0 63 0 70 4 40 0 65 0 70 4 60 4 20 Weizen-Mehl.... Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... Stroh... 100 Kilo. 12 25 Buchenholz... Stere. 8 60 40 00 43 40 9 00 Eichenholz... Weichholz... Ochfenfleisch... 4 42 4 43 4 00 4 30 4 40 4 40 4 30 0 85 1 00 4 00 4 00 4 60 4 00 4 20 4 50 4 60 4 60 4 60 4 65 4 60 4 50 2 00 4 60 1 67½ 4 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 44 1 00 Kalbfleisch... Hammelfleisch... 4 26 0 90 4 80 Schweinefleisch. 4 94 Kilogr. 4 30 4 80 4 40 Luxemburg. — Druck von V . Bück.