← Luxembourg

445 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 4. Juni 1881. Nr. Instruktio

445 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

  1. Juni
  2. Nr. Instruktion, die Ausführung der Primärunterrichts-Gesetze vom
  3. A p r i l 1881 betreffend.
  4. SAMEDI, 4 juin
  5. Iinstruction concernant l'exécution des lois du 20 avril 1881 surl'enseignementprimaire. Le N° 32 du Mémorial de l'année courante Nr. 32 des Memorials vom lauf. Jahre entcontient le texte de la loi du 20 avril dernier, hält den Wortlaut des Gesetzes vom
  6. April letzthin, die Organisation des Primärunterrichtes sur l'organisation de l'enseignement primaire, betreffend, sowie desjenigen von demselben Tage, ainsi que de celle du même jour, prescrivant bezüglich der zur Sicherung eines regelmäßigen les mesures à prendre pour assurer la fréquenSchulbesuches zu ergreifenden Maßregeln. Zufolge tation régulière des écoles. L'art. 117 de la Art. 117 des ersten dieser Gesetze werden mit dem première de ces lois fixe leur mise en vigueur Beginne desjenigen Schuljahres, dessen Eröffnung au commencement de l'année scolaire dont mindestens drei Monate nach Veröffentlichung l'ouverture suivra de trois mois au moins la dieser Gesetze im Memorial erfolgt, d. h. am date de leur insertion au Mémorial, c'est-à-dire nächstkünftigen
  7. October, beide zur Ausführung au 1er octobre prochain. gelangen. Un court intervalle nous sépare de cette Eine kurze Frist trennt uns noch von diesem Zeitpunkte, und es werben die Behörden und Be- époque. Les autorités et fonctionnaires appelés amten, welche bei der Ausführung dieser Gesetze à concourir à l'exécution de ces lois mettront mitwirken, diese Zeit benutzen, um von fragl. ce laps de temps à profil pour lire et étudier Gesetzen Kenntniß zu nehmen, dieselben einzustu- les dites lois, ainsi que pour s'initier à leur apdiren und sich mit der Anwendung derselben ver- plication. traut zu machen. La nouvelle loi sur l'organisation de l'enseiDas neue Gesetz, die Organisation des Primärgnement primaire, fruit de longs efforts et de Unterrichtes betreffend, das Werk langjähriger mûres délibérations, votée à une majorité imBemühungen und reiflicher Erwägung, ist mit einer überwiegenden Stimmenmehrheit der Na- posante par la représentation nationale, est tionalvertretung angenommen worden und soll destinée à combler les lacunes et à faire disdie Lücken der vorhergehenden Gesetzgebung paraître les défectuosités que présentait la ausfüllen, die Mängel derselben entfernen und législation antérieure, et à donner une plus dem Primär-Unterrichte einen lebhafteren Im- vive impulsion à l'instruction primaire. C'est puls geben. Auch wirb unsere Bevölkerung à ce titre qu'elle sera sans doute acceptée dasselbe zweifelsohne als eine Wohlthat entgegen comme au bienfait par nos populations. Si nehmen. Findet es dann auch noch eine den Ab- elle est exécutée conformément aux intentions 446 sichten des Gesetzgebers entsprechende Ausführung, du législateur, si surtout elle obtient le conwird ihm zumal eine hingebende und einsichtsvolle cours dévoué et éclairé de tous ceux auxquels Mitwirkung aller derjenigen zu Theil, an welche on a cru devoir faire appel, elle ne manquera der Aufruf dazu ergangen ist, so wird es an pas d'être féconde en heureux résultats et persegensreichen Resultaten fruchtbar werden und das mettra au Grand-Duché de soutenir avantageuGroßherzogthum in den Stand setzen, auf demsement, sous le rapport de l'instruction élémenGebiete des Elementar-Unterrichts mit unsern taire, la comparaison avec tous les pays qui Nachbarländern auf vortheilhafte Weise den Ver- nous environnent. gleich auszuhalten. Ich verhehle es mir nicht, daß das Werk, welches Je ne me dissimule pas que l'œuvre que la das organische Gesetz vom
  8. April d. J. zu er- loi organique du 20 avril dernier est appelée à füllen berufen ist, viel Hingebung und Ausdauer accomplir, nécessitera beaucoup de dévoueerfordern wird, andrerseits aber bin ich auch fest ment et de persévérance, mais d'un autre côté überzeugt, daß die Gemeinde Verwaltungen, die aussi j'ai la ferme conviction que les adminisLocal-Commissionen, das Lehrerpersonal, sowie trations communales, les commissions locales, alle Freunde und Gönner des Jugendunterrichtes le corps enseignant, de même que tous les mit vereinten Kräften darauf hinwirken werden, amis et protecteurs de l'instruction de la jeudaß das neue Gesetz Resultate erziele, welche so- nesse réuniront tous leurs efforts dans une wohl den Wünschen der Deputirtenkammer als action commune, pour faire produire à la nouauch einem der heiligsten Interessen des Landes velle loi des résultats de nature à répondre aux gerecht werden. vœux de la Chambre des députés et à un des intérêts les plus sacrés du pays. Der Volksunterricht ist die erste und wichtigste L'instruction du peuple est le premier et le Aufgabe, welche die Gesellschaft zu erfüllen hat, plus important des devoirs sociaux et doit touund soll jederzeit für die Regierungen der Gegen- jours être pour les Gouvernements l'objet de stand einer ernsten und ununterbrochenen Sorg- graves et de continuels soucis. Personne ne falt sein. Auch ist heutzutage Niemand mehr im doute aujourd'hui qu'une instruction appropriée Unklaren darüber, daß ein den Anforderungen der aux exigences de l'époque ne soit le moyen le Jetztzeit angepaßter Unterricht das wirksamste plus efficace pour former véritablement de bons Mittel ist, wirklich tüchtige Familienväter, ge- pères de famille, d'habiles ouvriers et des cischickte Arbeiter und dem Landesherrn treu ergebene toyens dévoués au Souverain et respectueux des Bürger heranzubilden, welche für die Grundsätze, principes sur lesquels reposent nos libres insdie das Fundament unserer freien Institutionen titutions. sind, Hochachtung im Herzen tragen. Der Zweck des Gesetzes ist i n Art. 18 folgenLe but de la loi est défini en ces termes par dermaßen ausgedrückt: „Der Schulunterricht be- son art. 18: l'enseignement scolaire tend à faire zweckt, den Kindern die nöthigen und nützlichen acquérir aux enfants les connaissances nécesKenntnisse beizubringen, ihre Geistesfähigkeiten saires et utiles, à développer leurs facultés intelzu entwickeln und sie zur Uebung aller christ- lectuelles et à les préparer à la pratique de lichen und gesellschaftlichen Tugenden anzu- toutes les vertus chrétiennes et sociales. leiten". L'importance de la matière m'engage à apDie Bedeutung des Gegenstandes veranlaßt mich, die Aufmerksamkeit der Personen, welche peler l'attention de ceux que la chose concerne, die Sache betrifft, auf einige der Hauptbestim- sur quelques-unes des principales dispositions mungen des neuen organischen Gesetzes über den de la nouvelle loi organique sur l'instruction primaire. Primär-Unterricht zu lenken. 447 I. L e h r g e g e n s t ä n d e . Die obligatorischen Lehrgegenstände des PrimärUnterrichtes sind: 1° Religion und M o r a l ; 2° deutsche Sprache; 3° französische Sprache; 4° Rechnen, Maß- und Gewichtssystem; 5° Anfangsgründe der Geographie; 6° Anfangsgründe der Landesgeschichte; 7° Gesang; außerdem 8° für die Mädchenschulen, Handarbeiten. I . Matières d'enseignement. L'enseignement primaire comprend nécessairement: 1° l'instruction religieuse et morale; 2° la langue allemande; 3° la langue française; 4° le calcul, le système des poids et mesures; 5° les éléments de la géographie; 6° les éléments de l'histoire nationale; 7° le chant cl en outre 8° pour les écoles des filles, les travaux à l'aiguille. L'enseignement primaire peut encore comDer Primär-Unterricht kann ferner die Anfangsgründe der Naturwissenschaften, das Linear- prendre les éléments des sciences physiques et zeichnen, die Buchhaltung und das Turnen um- naturelles, le dessin linéaire, la tenue des livres et la gymnastique. fassen Sous l'empire de la loi du 26 juillet 1843, I n Folge des Gesetzes vom
  9. J u l i 1843 war der Unterricht in den Anfangsgründen der Landes- l'enseignement des éléments de l'histoire nageschichte und der Geographie, sowie in den Hand- tionale et de la géographie, de même que celui arbeiten nicht obligatorisch. I n einer großen An- des travaux à l'aiguille, n'était pas obligatoire. zahl von Schulen jedoch wird heutzutage die Néanmoins dans un grand nombre d'écoles on enseigne aujourd'hui l'histoire nationale et la Landesgeschichte und die Geographie gelehrt. géographie. La connaissance des travaux à l'aiguille est à Die Kenntniß der Handarbeiten ist für die Hausfrau ein fast unentbehrliches Bedürfniß für peu près indispensable à la femme de ménage, das junge Mädchen aber, welches seinen Lebens- en môme temps qu'elle constitue une ressource unterhalt damit verdienen will, eine unschätzbare précieuse pour la jeune tille qui veut s'en faire Erwerbsquelle. Dank der Fürsorge der Gemeinde- un moyen d'existence. Aussi, grâce à la solliverwaltungen ist denn auch zur Stunde in fast citude des administrations communales, l'enallen von Lehrerinnen geleiteten Schulen der Un- seignement des travaux à l'aiguille se trouve-t-il, terricht in den Handarbeiten organisirt. à l'heure qu'il est, organisé dans presque toutes nos écoles dirigées par des institutrices. Das Gesetz hat also dadurch, daß es den UnEn rendant désormais l'enseignement de l'histerricht in der Landesgeschichte, in der Geographie toire nationale, de la géographie et des travaux und in den Handarbeiten obligatorisch erklärt; à l'aiguille obligatoire, la loi n'a pas créé une keine Neuerung geschaffen, den Geist des Schülers innovation de nature à surcharger l'intelligence nicht überbürdet, sondern einfach den Verhält- de l'élève; elle n'a fait que donner une exisnissen, welche die Lokalbedürfnisse und die An- tence légale à un état de choses que les besoins forderungen der Zeit hervorgerufen, eine gesetz- locaux et les exigences de l'époque avaient hit naître. liche Berechtigung gegeben. Der Religionsunterricht, weit entfernt aus den L'instruction religieuse, loin d'être proscrite Schulen verbannt zu sein, steht vielmehr als de l'école, figure au contraire comme cours obligatorischer Cursus an der Spitze des Pro- obligatoire en tête du programme des matières gramms der Lehrgegenstände; Religion und Moral d'enseignement. La religion et la morale conwerden in der Schule selbst gelehrt; nur wird tinueront à être enseignées à l'école même. der Lehrer fortan nicht mehr im Katechismus Mais l'enseignement du catéchisme ne sera plus unterrichten; dieser Unterricht bleibt demjenigen donné par l'instituteur; il est abandonné à 448 überlassen, welcher einzig und allein die Befähigung celui qui seul a les capacités, qui seul a une und von Gott den Auftrag erhalten hat, denselben mission divine de le donner, c'est-à-dire, au zu ertheilen, dem Cultusdiener nämlich. Auf Ver- ministre du culte. A la demande de l'évêque, langen des Bischofs wird der Lehrer mit dem l'instituteur sera chargé de l'enseignement de Unterricht in der biblischen Geschichte betraut. l'histoire sainte. Ainsi, le ministre du culte Der Geistliche ertheilt also den Religionsunter- donnera l'instruction religieuse au local de richt im Schullokal, und die Kinder sind nicht l'école. Il en résultera que les enfants n'auront genöthigt, bei oft schlechter Witterung weite Wege pas besoin de franchir de grandes distances, zu machen, umsichin eine kalte und feuchte Kirche souvent par un mauvais temps, pour se rendre zu begeben. Daraus resultirt für dieselben ein kost- dans une église froide et humide. Ils gagneront bares Zeitersparniß, welches anderweitigen Be- un temps précieux pour d'autres occupations schäftigungen zugewandt werden kann: ferner ist et ne risqueront pas de compromettre leur die Gesundheit der Kinder keiner Gefahr ausge- santé. I l est préférable que le prêtre se déplace setzt. Besser ist es doch, der Geistliche begibt sich an lui seul que de voir tous les enfants d'une école Ort und Stelle, als daß sämmtliche Kinder sich, se déplacer. auf den Weg begeben müssen. Andrerseits muß der Lehrer sich enthalten, i r D'un autre côté, l'instituteur s'abstiendra gend etwas zu lehren, zu thun oder zu dulden, d'enseigner, de faire ou de tolérer quoi que ce was die der religiösen Ueberzeugung Anderer ge- soit qui puisse être contraire au respect dû aux bührende Achtung verletzen kann. Es wird darum opinions religieuses d'autrui. L'instituteur conder Lehrer nach wie vor von Gott und seinen tinuera de parler aux enfants de Dieu et de ses Werken reden: nur darf er die religiöse Ueber- œuvres; i l lui sera seulement défendu d'ouzeugung der Kinder eines andern Cultus, welche trager, de blesser les convictions religieuses feinen Unterricht befolgen, nicht kränken, nicht des enfants d'un autre culte qui suivent ses verletzen. Diejenigen, welche behaupten, die Schule leçons. Prétendre que l'école sera sans Dieu, werde ohne Gott, ohne Religion sein, entstellen sans religion, ce serait dénaturer, fausser le und fälschen den Wortlaut und den Geist des texte et l'esprit de la l o i , puisque l'art. 18 dit Gesetzes; besagt doch Art. 18 ausdrücklich, daß expressément que l'école tend à préparer les der Schule die Aufgabe zufalle, die Kinder zur enfants à la pratique de toutes les vertus chréAusübung jeglicher christlichen und gesellschaft- tiennes et sociales. I l s'ensuit que l'école, l'enlichen Tugenden anzuleiten. Daraus folgt, daß die seignement et l'instituteur seront et devront Schule, der Unterricht und der Lehrer r e l i g i ö s être religieux et chrétiens. und christlich sein werden und sein müssen.' Das Crucifix ziert heut zu Tage den Schulsaal; L'image du Christ orne aujourd'hui la salle es ist dies ein altherkömmlicher Brauch; von allen d'école en vertu d'un usage séculaire qui jusRegierungen irgend welcher Ueberzeugung, die sich qu'à ce jour a été respecté par les Gouvernein unserm Lande gefolgt sind, ist er geachtet wor- ments de toutes les opinions qui se sont sucden. Das wird auch in Zukunft der Fall sein. cédé dans notre pays. 11 en sera de même à Die üblichen Gebete werden nach wie vor gehal- l'avenir. Les prières usuelles seront dites après ten und wird überhaupt der religiöse Charakter, comme avant et, en général, le caractère reliwelchen die Schule und der Unterricht bis dahin gieux que l'école et l'enseignement ont eu jusgehabt, beibehalten werden. qu'ici leur sera conservé. Nos établissements d'éducation et d'instrucUnsere Erziehungs- und Unterrichtsanstalten werden somit nicht, wie man es unserer fried- tion ne seront donc pas, comme l'on s'est liebenden Bevölkerung zu schildern sich bemüht évertué à le faire accroire à nos paisibles popu- 449 hat, ein Herd von Religionslosigkeit, nicht Schulen lations, des foyers d'irréligion, des écoles où sein, in welchen der Name Gottes nicht mehr aus- le nom de Dieu ne pourra plus être prononcé, gesprochen werden darf, aus denen das Crucifix d'où l'on bannira l'image du Christ, d'où l'on verbannt ist, wo das Gebet unbarmherzig ver- proscrira impitoyablement toute prière, dans stummen muh, und in welchen man die jungen lesquelles on préparera les jeunes générations Generationen dem Unglauben und der Entsitt- à l'athéisme et à l'immoralité. lichung zuführt. Si j'insiste particulièrement sur ce point, Wenn ich auf diesen Punkt besonders eingehe, c'est pour tranquilliser les pères de famille so geschieht dies, um die Familienväter zu bealarmés par le péril chimérique auquel la foi ruhigen, welche durch falsche Vorspiegelungen de leurs enfants serait exposée. einer Gefahr für den Glauben ihrer Kinder in Besorgniß gerathen sind. Quant aux matières dont l'enseignement peut Bezüglich der Lehrgegenstände, welche obligatoêtre déclaré obligatoire, je m'en rapporte à la risch erklärt werden können, berufe ich mich auf sagesse des autorités communales, qui sauront die Einsicht unserer Communal-Verwaltungen, die zu jeder Zeit die Interessen ihrer Angehörigen zu toujours sauvegarder les intérêts de leurs adwahren wissen werben, sowie auch auf die mir ministrés, et aux propositions qui me seront dieserhalb von den Schulinspectoren zu machenden soumises à ce sujet par MM, les inspecteurs d'écoles. Vorschläge. II. Obligation d'acquérir l'instruction ll. Verpflichtung den P r i m ä r u n t e r r i c h t primaire. zu b e f o l g e n . L'État vaille à ce que tout Luxembourgeois Der Staat wacht darüber, baß jeder Luxemburger den Primär-Unterricht erhalte; das Gesetz reçoive l'instruction primaire. La loi détermine bestimmt die Wege, auf welchen der öffentliche les moyens de subvenir à l'instruction publique Unterricht gefördert wird und trifft alle darauf et règle tout ce qui y est relatif. Telles sont les bezüglichen Anordnungen. Go lauten die Vor- prescriptions de l'art. 23 de notre loi fondaschriften des Art. 23 unseres Fundamentalgesetzes. mentale. Nous avons une école primaire presque dans Primärschulen besitzen wir fast in jedem kleinsten Dorfs; wir haben ein zahlreiches, fähiges und chaque hameau; nous avons un personnel enseiopferwilliges Lehrerpersonal, welches hinreichend gnant nombreux, capable, dévoué, suffisamment besoldet und dessen Loos durch anständige Pen- rétribué et dont le sort est assuré par des pensionen gesichert ist; die Eltern entrichten die sions convenables; les parents paient régulièreSchulgelder pünktlich; der Staat bewilligt jähr- ment l'impôt scolaire; l'État alloue annuellelich beträchtliche Subsidten zu Gunsten des P r i - ment des subsides considérables dans l'intérêt mär-Unterrichtes. Nichts bestoweniger wird dieser de l'enseignement primaire. Néanmoins il ne constitutionellen Verpflichtung nicht gänzlich ge- sera pas entièrement satisfait à cette obligation nügt werden, so lange es der Willkür eines jeden constitutionnelle, tant qu'il dépendra du bon überlassen bleibt, seine Kinder in der tiefsten plaisir de chacun de laisser végéter son enfant Unwissenheit aufwachsen zu lassen, so lange der dans l'ignorance la plue profonde, tant que Elementar-Unterricht nicht gleichmäßig und all- l'Instruction élémentaire ne sera pas répandue gemein verbreitet, so lange derselbe nicht das d'une manière régulière et générale, tant qu'elle unveräußerliche Gemeingut Aller sein wird. Das ne deviendra pas le patrimoine inaliénable de ist der Zweck, welchen der Gesetzgeber vor Augen tous. C'EST là le but que le législateur se progehabt, als er den Familienvätern die Ver- pose d'atteindre, en imposant aux pères de 450 pflichtung auferlegte, ihre Kinder i n den im famille l'obligation de faire instruire leurs enArt. 1 des organischen Gesetzes aufgezählten Lehr- fants dans les matières énumérées à l'art. 1 er gegenständen unterrichten zu lassen, entweder in de la loi organique, soit en les envoyant à öffentlichen oder Privatschulen oder aber auf dem l'école publique ou privée, soit en leur taisant Wege des häuslichen Unterrichts. Statt betteln donner l'instruction à domicile. L'enfant, au zu gehen, das Land zu durchstreifen oder in Wald lieu de s'occuper à mendier, à marauder ou à und Feld das Stehlen handwerksmäßig zu betrei- voler dans les champs et les bois, apprendra ben, werden sie in der Schule ihre Zeit darauf pendant ce temps à l'école à devenir un homme Verwenden, ehrliche und nützliche Menschen zu honnête et utile. werden. Die Bedürfnisse des Ackerbaues erfordern zu Les exigences de l'agriculture réclament, à unterschiedenen Zeiten des Jahres die Hülfeleistung certaines époques de l'année, les bras et l'asder ganzen Familie des Landmanns. Auch trägt sistance de toute la famille La loi tient suffidas Gesetz den ackerbaulichen Bedürfnissen unserer samment compte des besoins agricoles de nos Landbevölkerung hinreichend Rechnung, indem es in campagnes, en statuant par son art. 11 que le Art. 11 bestimmt, daß der Gemeinderath die conseil communal peut dispenser les enfants Kinder, welche das
  10. Lebensjahr zurückgelegt âgés de dix ans accomplis, dont l'assistance und deren Hülfeleistung den Eltern oder Vormün- serait nécessaire à leurs parents ou tuteurs dern bei den Feldarbeiten nothwendig wäre, auf pour les travaux des champs, de fréquenter eine bestimmte Zeit vom Schulbesuche entweder l'école pour un temps déterminé, soit pendant, auf den ganzen Tag oder einen Theil des Tages |a journée entière, soit pendant une partie de zu entbinden befugt ist. la journée. I m Sinne dec Debatten, welche diese BestimD'après les débats auxquels cette disposition mung in der Deputirtenkammer hervorgerufen, ist a donné lien au sein de la Chambre des députés, deren Ausführung folgendermaßen geregelt: an- l'exécution doit en être réglée de la manière läßlich der jährlichen Schulorganisation hat der suivante: à l'occasion de l'organisation annuelle Gemeinderath zu Gunsten derjenigen Kinder, deren des écoles, le conseil communal proposera pour Hülfeleistung den Eltern entweder zum Hüten les enfants dont l'assistance sera nécessaire aux des Viehs oder zu andern Arbeiten benöthigt parents, soit pour la garde du bétail, soit pour wäre, in Vorschlag zu bringen, es möge die Hal- d'autres travaux, de régler la tenue des classes tung der Schulen der Art geregelt werden, daß en ce sens que chaque élève conserve au moins die Zahl der Unterrichtsstunden für jedes Kind trois à quatre heures de leçons par jour. Pour mindestens 3 - 4 betrage. Für die Zeit der Heu- la saison de la fenaison et celle des récoltes, il und Getreideernte kann derselbe sogar auf pourra même proposer de faire chômer les Schließung der Schulen während einer bestimmten écoles pendant un certain temps, soit pendant Zeit, entweder auf den ganzen Tag, oder auf la journée entière, soit pendant une partie de einen Theil des Tages beantragen, und zwar nach la journée, selon les besoins des localités. Maßgabe der lokalen Bedürfnisse. Diese Punkte sollen den Gegenstand einer besondern Berathschlagung bilden, welche nach eingeholtem Gutachten des Schulinspectors gepflogen und der Genehmigung des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission unterbreitet wird. Das auszuarbeitende Reglement wird übrigens Ces points feront l'objet d'une délibération spéciale prise sur l'avis de l'inspecteur d'écoles et susceptible de l'approbation du Comité permanent de la Commission d'instruction. Du reste, le règlement à intervenir s'occupera 451 den vorerwähnten Art. 11 näher behandeln, und de l'art. 11 prérappelé, pour en assurer l'exécution d'une manière uniforme. dessen gleichmäßige Ausführung sichern. Art. 9 des Gesetzes über den obligatorischen L'art. 9 de la loi sur l'instruction obligatoire Unterricht berücksichtigt ebenfalls die häuslichen tient encore compte des besoins domestiques Bedürfnisse des Landmannes und spricht sich da- du compagnard. Il porte, en effet, que des dishin aus, daß den Kindern, deren Eltern ein be- penses de la fréquentation scolaire peuvent être gründetes Ansuchen vorbringen, vom Lehrer für accordées aux enfants dont les parents en feront einen Theil. des Tages, von der Lokal-Schulcom- la demande motivée, par l'instituteur, pour une mission für eine Zeitdauer von nicht über acht journée ou partie d'une journée, par la comTagen, und vom Gemeinderath für einen Zeit- mission locale, pour une durée ne pouvant raum von mehr als acht Tagen Dispensationen dépasser huit jours consécutifs, et par le conseil vom Schulbesuch ertheilt werden können. Sämmt- communal, pour une durée dépassant huit jours liche Dispensationen dürfen jedoch im Ganzen consécutifs. Ces dispenses réunies ne peuvent einen Monat jährlich nicht überschreiten. néanmoins excéder un mois par année. Il résulte de ce qui précède que des mesures Aus Vorstehendem geht hervor, daß die Ortsbehörden dem Gesetze gemäß Maßnahmen treffen peuvent être prises en vertu de la loi par les können, um die Pflicht des Schulbesuches mit den autorités locales pour concilier l'obligation de Bedürfnissen des Lebens in Einklang zu bringen fréquenter l'école avec les exigences de la vie und daß mit Unrecht gesagt und wiederholt worden et que c'est à tort que l'on a dit et répété que ist, die Familienväter könnten ihre Kinder nicht les pères de famille ne pourraient plus emmehr zu irgend welcher häuslichen Arbeit gebrauchen ployer leurs enfants à n'importe quel travail und sie müßten nunmehr die Arbeiten, für welche domestique et qu'ils devraient confier à des bis dahin die Hülfeleistung der Familie ausreichte, étrangers et payer à chers deniers les travaux gegen theuere Bezahlung fremden Händen über- pour lesquels les bras de la famille suffisaient jusqu'à ce jour. lassen. Man hat unsere Bevölkerung in einer andern L'on a cherché à inquiéter nos populations, Absicht als in der des wohlverstandenen Interesses dans un but autre que celui de l'intérêt bien für Schule und Jugend zu beunruhigen sich be- entendu de l'école et de la jeunesse, par le müht, indem man das Gespenst äußerst strenger fantôme de pénalités d'une rigueur excessive, Strafen, wie z. B. der Gefängnißstrafe erfand, telles que l'emprisonnement, qu'entraînerait welche die Mißachtung der Bestimmungen, den l'inobservation des dispositions sur l'instrucobligatorischen Unterricht betreffend, nach sich ziehen tion obligatoire. Les autorités communales sauwürde. Die Ortsbehörden werden ihre Untergebenen ront rassurer leurs administrés sous ce rapport in dieser Hinsicht zu beruhigen wissen und die et rétablir la vérité quant aux mesures d'exéWahrheit in Betreff dieser Maßnahmen an's Licht cution adoptées. bringen. Es lag nicht i n der Absicht des Gesetzgebers zu Le législateur n'a pas voulu recourir à des draconischen Maßnahmen zu greifen, um einen mesures draconiennes pour assurer la fréquenregelmäßigen Schulbesuch zu erzielen; er hofft tation régulière de l'école ; i l espère obtenir vielmehr, daß auf dem Wege der Ueberzeugung des résultats satisfaisants plutôt par la voie de eher als auf dem der Gewaltmaßregeln ein be- la persuasion que par des moyens violents de friedigendes Resultat erreicht werde, und wird da- coercition et ne fait intervenir la justice répresrum das Strafverfahren nur denjenigen gegenüber sive qu'à l'égard de ceux qui ne méritent plus in Anwendung kommen, welche, nachdem güt- d'indulgence après les remontrances paterliche Vorstellungen und wiederholte wohlwollende 452 Ermahnungen bei ihnen nichts gefruchtet, jede nelles, après les bienveillants et nombreux avertissements qu'ils auront reçus. Nachsicht verwirkt haben. J'ai la ferme conviction que dans un pays Ich bin fest überzeugt, daß in einem Lande, habitué à se soumettre respectueusement aux wo man den Gesetzen, welche die Vertreter lois dont ses représentants l'ont doté, il sera gegeben haben, sich ehrerbietig zu unterwerfen facile aux autorités préposées à la surveillance gewohnt ist, es für die mit der Beaufsichtigung des écoles, de faire rentrer l'intervention du der Schulen betrauten Behörden ein Leichtes sein juge de police dans le domaine de l'exception, wird die Intervention des Polizeigerichtes unter die Ausnahmefälle zu verweisen und dies um so d'autant plus qu'en fait la loi n'atteindra que mehr als das Gesetz i n Wirklichkeit nur entartete les parents dénaturés, peu soucieux de leurs Väter treffen wird, welche unbekümmert um das enfants et négligeant habituellement le premier Wohl ihrer Kinder die erste und heiligste Pflicht et le plus sacré des devoirs du père de famille. eines Familienvaters zu vernachläßigen gewohnt sind. Examinons maintenant les dispositions déUntersuchen wir nun die Bestimmungen in Be- crétées pour assurer la constatation et la rétreff der Wahrnehmung und Verfolgung von pression de cas de non-fréquentation des écoles. Schulversäumnissen. Les instituteurs préposés aux écoles puDie den öffentlichen oder den Privat-Schulen bliques ou privées remettront, à l'expiration de vorgesetzten Lehrer übermitteln, am Ende eines chaque mois, à la commission locale et à l'insjeden Monats, der Lokal-Commission und dem pecteur des écoles du ressort, le relevé des Schulinspector des Bezirks das Verzeichniß der élèves qui ont manqué l'école. Cette liste conSchüler, welche den Schulbesuch versäumt haben. tiendra l'indication du nombre et des motifs Dieses Verzeichniß gibt die Zahl und die Gründe des absences. La commission examinera les der Versäumnisse an. Die Kommission untersucht motifs allégués, et si elle les trouve plausibles die angegebenen Motive und, findet sie dieselben et fondés, i l n'y aura pas lieu d'appliquer une stichhaltig und gegründet, so ist eine fernere Pro- procédure ultérieure. Aucune formalité, aucun cedur unnöthig. Keine Formalität, kein Zeugniß, certificat pouvant occasionner des frais spéwelche besondere Kosten verursachen könnten, sind ciaux, n'est exigé sous ce rapport. in dieser Beziehung erfordert. La commission locale seule est appelée à Die Lokal-Commission allein ist berufen, die vorapprécier les motifs d'excuse qui peuvent être gebrachten Entschuldigungsgründe zu erwägen; sie invoqués; elle y statue en juge souverain. hat darüber in höchster Instanz zu entscheiden, und C'est là une garantie que les cas de non-frédarin eben liegt eine Garantie, daß die Schulverquentation de l'école ne seront examinés que säumnisse nur von Personen geprüft werden, par des personnes ayant une parfaite connaiswelche eine besondere Kenntniß der Lokalbedürfnisse sance des besoins de la localité, ainsi que de sowie der besondern Lage einer jeden Familie la situation particulière de chaque famille. haben. Si pendant un mois quatre absences non exSind während eines Monats zu Last eines Kindes vier n i c h t e n t s c h u l d i g t e Ver- cusées, d'une demi-journée au moins, ont été säumnisse von je einem halben Tage constatirt constatées à charge d'un enfant, la commission worden, so läßt die Lokal-Commission den Vater, locale fera comparaître le père, la mère, le tudie Mutter, den Vormund oder die verantwortliche teur ou la personne responsable et se bornera, Person vor sich erscheinen und begnügt sich, ein pour la première fois, à lui adresser un avererstes M a l , mit einer Mahnung d. h. sie ruft tissement, c'est-à-dire, à lui rappeler le texte dem Betreffenden den Wortlaut des Gesetzes ins de la loi et à lui expliquer son devoir. En cas 453 Gedächtniß zurück und setzt ihm die ihm obliegende Pflicht auseinander. I m Richterscheinungsfalle, wenn eine Entschuldigung nicht vorliegt, sowie im Wiederholungsfalls des Schulversäumnisses während der zwölf Monate nach der ersten Mahnung, wird die Commission in der Weise zur Erfüllung des Gesetzes auffordern, daß sie die Veröffentlichung des Namens, des Vornamens und der Eigenschaft der verantwortlichen Person an der für die Bekanntmachung der Gemeindeverwaltung bestimmten Stelle unter Angabe des gerügten Thatbestandes während fünfzehn Tage oder eines Monats anordnet. I m fernern, unter denselben Umständen eintretenden Wiederholungsfalle hat die LokalCommission den Schulinspector davon zu benachrichtigen. Dieser reicht dem Beamten des öffentlichen Ministeriums beim Zuchtpolizeigericht des Ressorts eine Klage zu Last des Uebertreters ein, damit derselbe verfolgt und dem Gesetze gemäß bestraft werde. Die Strafe besteht in einer Geldbuße von einem bis fünf und zwanzig Franken. Gefängnißstrafe wird nur als subsidiarische Strafe, d. h. als Vollstreckungsmaßregel gegen diejenigen verhängt, welche die Geldbuße nicht bezahlen wollen, wie dies, gemäß dem gemeinen Recht für jegliche Geldbuße eintreten kann Um das Polizeigericht in die Lage zu setzen, in Betreff einer Uebertretung, welche bei demselben anhängig gemacht worden, zu entscheiden, muß notwendiger Weise die Lokal-Commission über jede Mahnung und über jede Aufforderung ein Protokoll aufstellen, und muß dieses Protokoll dem Schulinspector überwiesen werden, um den Actenstücken der Gerichtsprocedur beigefügt zu werden. Jedes Kind, das den häuslichen Unterricht befolgt, muß jederzeit einen seinem Alter und seinen intellectuellen Fähigkeiten entsprechenden Höhepunkt geistiger Ausbildung nachweisen. I n Ermangelung dieses Nachweises wird das oben angegebene Verfahren eingeschlagen. Der Vater oder dessen Stellvertreter wird außerdem des Rechtes, seinem Kinde zu Hause Unterricht ertheilen zu lassen, verlustig, und wird derselbe angehalten, das Kind in eine öffentliche oder Privatschule zu schicken. I m Vertrauen auf den geraden Sinn der de non-comparution, sans excuse, de même qu'en cas de récidive de l'enfant dans les douze mois qui suivront le premier avertissement, la commission locale procédera à une sommation d'exécuter la loi, en ordonnant l'inscription pendant quinze jours ou un mois, au lieu ordinaire des affiches-publications de l'administration communale, des nom, prénoms et qualité de la personne responsable, avec indication du fait relevé à sa charge. Enfin, en cas de nouvelle récidive dans les mêmes circonstances, la commission locale en informera l'inspecteur d'écoles, qui adressera à l'officier du ministère public près le tribunal de police du ressort une plainte à charge du contrevenant, pour être poursuivi et puni conformément à la loi. La peine sera une amende de un franc à vingt-cinq francs. La peine de l'emprisonnement ne pourra jamais être prononcée, si ce n'est à titre de peine subsidiaire, comme mesure d'exécution contre ceux qui ne veulent pas payer l'amende, d'après le droit commun pour toute condamnation pécuniaire quelconque. Pour mettre le juge de police en situation de statuer sur la contravention lui déférée, i l est essentiel que la commission locale dresse procès-verbal de tout avertissement et de toute sommation, et que ce procès-verbal soit transmis à l'inspecteur d'écoles, pour être annexé aux pièces de la procédure en justice. L'enfant qui reçoit l'instruction à domicile doit en tout temps justifier d'une instruction en rapport avec son âge et avec ses facultés intellectuelles. A défaut de cette justification, i l sera procédé comme i l est dit ci-dessus. Le père ou celui qui le représente est en outre déchu du droit de faire instruire son enfant à domicile et sera mis en demeure de l'envoyer à une école publique ou privée. Je compte sur le bon sens des inspecteurs 37a 454 Schulinspectoren, hege ich die Zuversicht, daß die für die Feststellung des Höhegrades der geistigen Ausbildung dieser Kinder als nothwendig erachteten Maßregeln nicht belästigend sein werden. Ich habe eben die Reihenfolge der Strafen, welche über den für die Zukunft seines Kindes zu wenig besorgten Familienvater verhängt werden können, kurz zusammengefaßt; dieselben sind, wie solches i n der Abgeordnetenkammer ja hervorgehoben worden, in Anbetracht der schlimmen Folgen, welche die Nachläßigkeit oder die Sorglosigkeit des Familienvaters sowohl für die menschliche Gesellschaft, als für das Kind an und für sich nach sich ziehen, von wenig erheblicher Bedeutung. Solch ein Vater verdiente gewiß mit mehr Strenge behandelt zu werden. d'écoles pour que les mesures qu'ils croiront devoir prendre pour constater le degré d'instruction des enfants qui reçoivent l'instruction à domicile, ne soient pas vexatoires. Je viens de résumer la série des peines qui peuvent atteindre le père de famille trop peu soucieux de l'avenir de son enfant; elles sont bien faibles, bien anodines, comme cela a été dit à la Chambre des députés, eu égard aux conséquences fâcheuses que la négligence ou l'insouciance du père entraînent tant pour le corps social que pour l'enfant lui-même. Un tel père mériterait certainement d'être traité avec beaucoup plus de rigueur. III. E r r i c h t u n g d e r S c h u l e n . Die Art. 12 und 16 des organischen Gesetzes vom
  11. April legen den Gemeinden die Verpflichtung auf, für Ertheilung eines regelmäßigen Unterrichtes zu sorgen, denselben jedem Kinde zugänglich zu machen, und zu diesem Zweck den Bedürfnissen der Gesundheitspflege entsprechende Schullokale zu errichten. Art. 105 ist das unabweisliche Corollar zu diesen Bestimmungen; derselbe sieht die Errichtung von Kinderbewahrschulen und Schulen für Erwachsene vor. Bei uns ist die Errichtung derartiger Anstalten so zu sagen eine unerläßliche Nothwendigkeit, da die Dauer des Schulbesuches nur eine relativ kurze ist, und unsere Kinder gleichzeitig zwei Sprachen erlernen müssen, von welchen die eine ihnen absolut fremd, die andere ihnen gar wenig geläufig ist. Der progressive Unterrichtsgang muß nothwendigerweise darunter leiden. I I I . Etablissement des écoles. Les art. 12 et 16 de la loi organique du 20 avril imposent aux communes l'obligation de faire donner régulièrement l'instruction élémentaire, de la rendre accessible à tout enfant et d'établir à cet effet des locaux répondant aux exigences de l'hygiène. L'art. 105 est le corollaire indispensable de ces dispositions. I l prévoit l'établissement d'écoles gardiennes et l'organisation des écoles d'adultes. Chez nous la création d'établissements de ce genre est pour ainsi dire d'une nécessité impérieuse, parce que la période de fréquentation des écoles est relativement courte et que nos enfants sont obligés d'apprendre simultanément deux langues dont l'une leur est absolument étrangère, et l'autre leur est peu familière. La marche progressive de l'enseignement doit nécessairement s'en ressentir. La création d'écoles gardiennes et de cours Die Errichtung von Kinderbewahrschulen und von Schulen für Erwachsene kann diesem Uebel- d'adultes peut remédier à cette situation. L'éstande abhelfen. Die Kinderbewahrschule bezweckt, cole gardienne a pour but d'inculquer des hadas Kind i n seinem zartesten Alter an Ord- bitudes d'ordre à l'enfant dès sa plus tendre nung zu gewöhnen, Geschmack und Liebe zum jeunesse, d'éveiller en lui le goût et l'amour Studium bei ihm anzuregen, und dasselbe auf de l'étude et de le préparer à pouvoir suivre einen erfolgreichen Besuch der Primärschule vor- avec succès l'école primaire ; l'école d'adultes zubereiten ; die Schule für Erwachsene hingegen par contre a pour mission de compléter les 455 hat zum Ziel die Erweiterung der Elementar- connaissances élémentaires et d'empêcher l'akenntnisse und die Auffrischung des i n früheren dolescent d'oublier ce qu'il a appris pendant Jahren Erlernten. son enfance. Unsere Schulkinder verlassen im allgemeinen Nos élèves quittent généralement l'école die Schule mit dem zwölften Lebensjahre, die primaire à l'âge de douze ans, les uns pour einen um ihre Studien fortzusetzen, die andern poursuivre leurs études, les autres pour apum ein Handwerk zu erlernen, oder um ihre Eltern prendre un métier, pour aider leurs parents bei den Feldarbeiten zu unterstützen. Die von dans la culture des champs Les connaissances letzterer Categorie von Schülern erworbenen élémentaires acquises par cette dernière catéElementar-Kenntnisse verschwinden rasch, und im gorie d'élèves disparaissent rapidement et une Alter von 15 bis 16 Jahren wird derjenige, fois arrivé à l'âge de 15 à 18 ans, celui qui welcher keine Abendschule für Erwachsene be- n'aura pas fréquenté un cours d'adultes souvent sucht, zum öftesten nur mehr leidlich zu lesen und ne saura plus lire et écrire que péniblement. zu schreiben im Stande sein. Dieses Ergebniß ist C'est là un résultat déplorable en échange des ein trauriges, wenn man die unermeßlichen Opfer sacrifices énormes que le pays s'impose pour berücksichtigt, welche das Land sich für den Unter- l'entretien des écoles primaires et la rémunéhalt der Primärschulen und die Besoldung des ration du corps enseignant. Lehrerpersonals auferlegt. Ich füge aber gleich hinzu, daß der Hang zum Je me hâte de dire que le goût de s'instruire Studiren auf unfern Dörfern nicht fehlt und daß ne fait pas défaut dans nos campagnes et que viele von unseren jungen Leuten sich glücklich beaucoup de nos jeunes gens seraient heureux schätzen würden, in einer intellektuellen Arbeit de pouvoir se délasser par un travail intellectuel eine Erholung von ihren täglichen gewerblichen de leurs occupations professionnelles et jourBeschäftigungen zu finden, und genügt es; ihnen nalières. 11 suffit de leur en fournir l'occasion. die Gelegenheit dazu zu bieten. Ich erachte es somit als eine Pflicht, die in Je crois donc devoir signaler la disposition Art. 105 enthaltene Bestimmung der Aufmerk- de l'art. 105 prérappelé à l'attention toute parsamkeit der Communalverwaltungen ganz beson- ticulière des administrations communales. Je ders zu empfehlen. Ich bin überzeugt, daß die suis persuadé que la Chambre des députés ne Abgeordnetenkammer nicht ermangeln wird, die refusera pas son concours lorsqu'il s'agira de Errichtung von Abend- und Sonntagsschulen durch favoriser, par l'allocation de subsides, la créaBewilligung von Subsiden zu fördern. Ich glaube tion d'écoles du soir et du dimanche pour les die Bereitwilligkeit derselben in dieser Hinsicht in adultes. Je trouve l'assurance de ce concours dem Umstände zu erkennen, daß sie bereits für's dans la circonstance que, dans ce but, elle a laufende Jahr einen Credit von 5000 Franken déjà inscrit au budget de l'année courante un zu diesem Zweck ins Büdget eingetragen hat. crédit de 5000 francs. IV. A u f n a h m e der Schüler. Die Kinder werden zu Anfang des Schuljahres in die Schule aufgenommen. Das ist eine allgemeine Regel, von welcher nur in Ausnahmefällen und im Einverständnisse mit der Gemeindeverwaltung abgewichen werden darf. Die Aufnahme von Schülern im Laufe des IV. Admission des élèves. Les élèves sont admis à l'école au commencement de l'année scolaire. C'est là la règle générale, à laquelle i l ne peut être dérogé que dans des cas exceptionnels et du consentement de l'administration communale. L'admission d'élèves dans le courant de l'an- 456 Schuljahres kann nur hemmend auf den progres- née scolaire ne peut que compromettre la siven Lehrgang wirken und eine ernstliche Stö- marche progressive de l'enseignement et jeter rung in die Wirksamkeit der Schulen hineinbringen. un trouble sérieux dans le fonctionnement des Art. 29 des Gesetzes bezweckt die Verhinderung écoles. L'art. 29 de la loi a pour but de prédieser Uebelstände. venir ces inconvénients. La loi punit de peines pécuniaires et même Das Gesetz bestraft denjenigen mit Geldbuße und sogar m i t Gefängniß, der ein Kind, welches d'emprisonnement celui qui aura sciemment nicht geimpft oder das mit einer sonstigen an- envoyé ou reçu à l'école un enfant non vacciné steckenden Krankheit behaftet ist, wissentlich in die ou atteint d'une maladie contagieuse. Schule geschickt oder aufgenommen hat. Pour mettre l'instituteur en situation d'exaUm den Lehrer in Stand zu setzen zu erkennen, ob in dieser Hinsicht dem Gesetze Genüge geleistet miner si sous ce rapport i l est satisfait à la loi, worden ist, muß die Gemeindeverwaltung ihm l'administration communale lui transmettra au zu Anfang des Schuljahres eine beglaubigte Ab- commencement de l'année scolaire une copie schrift des Namenverzeichnisses der geimpften Kin- certifiée de la liste des enfants vaccinés qui, der einhändigen, welche gemäß Beschluß des Re- aux termes de l'arrêté du Conseil de Gouvernegierungsconseils vom
  12. September 1844 (Me- ment, du 20 septembre 1844 (Mémorial 1844, morial 1 6 4 4 , S . 473) in jeder Gemeinde durch p. 473), doit être déposée dans chaque commune par les soins des vaccinateurs. die Vaccinatoren niederzulegen ist. Pour les enfants qui n'auraient pas été vacI n Betreff der Kinder, welche nicht in der Gemeinde, deren Schulen sie besuchen, geimpft cinés dans la commune dont ils fréquentent les worden sind, hat der Lehrer die Beibringung écoles, l'instituteur exigera la production d'un eines vom Vaccinator ausgestellten und vom certificat du vaccinateur, visé par le bourgBürgermeister der betreffenden Gemeinde beglau- mestre de la commune afférente. bigten Zeugnisses zu fordern. V. A u s g a b e n , die Schulen b e t r e f f e n d . V. Dépenses relatives aux écoles. Die durch den Primärunterricht verursachten Kosten sind zu Last der Gemeinden. Die zur Deckung derselben erforderlichen Geldsummen werden, wie die durch das Communalgesetz als obligatorisch erklärten Ausgaben, in das jährliche Gemeindebüdget eingetragen. Diese Summen begreifen die Ausgaben, welche erforderlich sind:
  13. zur Auszahlung der Gehälter und Wohnungsentschädigungen der Lehrer;
  14. zur Deckung der für die Dürftigen zu zahlenden Schulgebühren, wenn dieselben nicht durch das Wohlthätigkeitsbüreau erlegt werden;
  15. zur Bestreitung v o n Kosten, welche verursacht werden durch große oder kleine Reparaturen an den Schulhäusern oder an den Lehrerwohnungen, durch Ankauf des benöthigten Schulmobiliars, Les frais relatifs à l'instruction primaire sont à la charge des communes. Les sommes nécessaires à cette fin seront portées annuellement au budget communal, comme les dépenses déclarées obligatoires par la loi communale. Ces sommes comprendront les dépenses nécessaires au paiement : 1° des traitements et indemnités de logement des instituteurs; 2° des rétributions scolaires dues pour les indigents, si elles ne sont fournies par le bureau de bienfaisance; 3° des frais pour constructions nouvelles, grosses et menues réparations des maisons d'école et des logements des instituteurs, achat de mobilier nécessaire aux écoles, entretien de la propreté des salles de classe, ac- 457 Unterhaltung der Reinlichkeit in den Schulsälen, quisition, transport et sciage du bois de chaufAnkauf, Transport- und Sägekosten des Brenn- fage, acquisition do livres et de matériel de holzes, Lieferung von Büchern und sonstigem classe pour les indigents, distribution de prix Schulmaterial an die dürftigen Schüler, Verthei- et autres encouragements aux élèves. lung von Prämien und andern Anregungsmitteln. Les traitements dus membres du personnel Die Gehälter des Lehrerpersonals sind in Gemäßheit des Gesetzes vom
  16. J u l i 1876 zu be- enseignant sont à régler conformément à la loi du 6 juillet
  17. stimmen. Les art 42, 43 et 44 de la nouvelle loi mainDie Art. 42, 43 und 44 des neuen Gesetzes tiennent pour la compilation des traitements halten, bei der Berechnung der Gehälter des du corps enseignant les principes consacrés Lehrerpersonals, die durch das Gesetz von 1843 par la loi de 1843: la commune doit aux enfants angenommenen Grundsätze aufrecht. Die Gemeinde indigents l'instruction gratuite; la moitié du schuldet den dürftigen Kindern einen unentgeltlitraitement est mise à charge de la caisse comchen Schulunterricht. Die Hälfte des Gehaltes fällt der Gemeindekasse zur Last und das Uebrige munale, et le restant, déduction faite de la part wird, nach Abzug des Antheiles, welchen die Ge- incombant encore à la commune du chef des meinden von dürftigen Kindern zu entrichten ha- élèves indigents, est fourni par les parents solben, von den zahlungsfähigen Eltern der schul- vables des élèves susceptibles de fréquenter pflichtigen Kinder bestritten. Reichen die Gemein- les écoles; l'État doit suppléer par ses subsides deeinkünfte nicht aus, so muß der Staat durch à l'insuffisance des ressources communales. Subsidien zu Hülfe kommen. L'art. 45 de la nouvelle loi diffère en ce sens Art.
  18. des neuen Gesetzes weicht von den des dispositions de l'art, 32 de la loi du 26 Bestimmungen des Art. 32 des Gesetzes vom
  19. juillet 1843, que toutes les communes indisJuli 1848 in dem Sinne ab, daß alle Gemeintinctement peuvent imputer soit la totalité du den ohne Unterschied entweder den ganzen Gehalt traitement des instituteurs, soit une partie déder Lehrer oder einen die Hälfte übersteigenden passant la moitié, sur la caisse communale, Thell aus der Gemeindekasse bestreiten können, während diese Vergünstigung ehedem nur denje- tandis qu'autrefois celle faveur ne pouvait être nigen seltenen Gemeinden gestattet werben durfte, accordée qu'aux rares localités du pays ayant welche Gemeindeeinkünfte besaßen. Diese Bestim- des revenus communaux. Cette disposition permung ermöglicht es mancher Gemeindeverwaltung, mettra à mainte administration communale die Last der Schulgelder, welche in gewissen Ort- d'alléger le fardeau de l'impôt scolaire qui, dans certaines localités, est accablant. schaften erdrückend ist, zu erleichtern. Les administrations communales qui seront Diejenigen Gemeindeverwaltungen, welche im Falle sind, die Anwendung des Art. 45 des or- dans le cas de réclamer l'application de l'art. ganischen Gesetzes zu beanspruchen, sind ersucht, 45 de la loi organique, voudront eu formuler la in einer motivirten Berathung darum einzukom- demande par une délibération motivée qui devra men. Doch muh dieselbe mir im Laufe des Mo- m'être soumise dans le courant du mois de nats J u n i zugehen, damit vor Abschluß der Be- juin, pour qu'il puisse y être statué avant la rathungen in Betreff der Schulorganisation eine rédaction de la délibération organique des écoles. Entscheidung darüber getroffen werden kann. Pour faciliter aux administrations commuUm den Gemeindeverwaltungen die Arbeit der nales le travail de la répartition des traitements Gehältevertheilung zu erleichtern und eins gleichet pour assurer l'exécution uniforme des dismäßige Ausführung der über diesen Punkt gel- a)Außergewöhnlichesvondemgauzen Gehalte abzuziehenden Subsid. b) Von den Gemeindeeinkünften zu bestreitender Theil... c) Subsid, welches von den den Eltern der Kinder zufallenden Kosten abzuziehen ist... d) Schulgelder für Dürftige, welche den Gemeindeeinkünften zur last fallen... e) Schulgelder, welche von zahlungsfähigen Eltern zu entrichten find. 450 50 50 425 425 450 28 112 50 106 25 106 25 450 450 25 12 80 100 112 50 106 25 109 37 318 75 328 13 900 900 337 50 318 75 318 75 300 337 50 900 900 900 900 900 25 25 12 80 a) Subside extraordinaire à déduire de la totalité da traiteb) Partie du traitement à prendre sur les revenus communaux c) Subside à déduire des frais dus par les parents des élèves . d) Rétributions pour les indigents à prendre sur les revenus e) Rétributions à payer par les parents solvables . . . . TOTAUX . . . Subside imputable sur les re- 450 50 50 50 425 425 425 450 25 450 450 25 12 50 112 SO 106 25 106 25 100 112 50 106 25 109 37 337 50 318 75 900 318 75 900 300 900 337 50 900 318 75 900 328 13 900 900 25 25 12 50 positions sur la matière, je crois devoir faire suivre ici un exemple qui prévoit à peu près tous les cas qui peuvent se présenter. Supposons une école à laquelle est affecté un traitement de 900 fr, et qui est fréquentée par 60 élèves, dont 15 indigents: La commune La commune La commune touche un La commune touche un L a commune La commune reçoit un sub- subside ex- La commune touche un subside de fr. touche un subside de, fr. 25, imputable side extraor- traordinaire reçoit subside de fr. ne touche un subside dinaire de fr. de fr. 50 et un 25, imputable 25, imputable 1|2 sur les re50 et un sub- Bubside de fr. sur les frais venus comextraaucun side de fr. 25, 25, imputable sur les reve- incombant munaux et 1(2 nus comordinaire imputable sur sur les frais aux parents sur les frais munaux. subside. les revenus incombant incombant de fr.
  20. des élèves. communaux. aux parents. aux parents. 458 Summe. . . Den Gemeindeeinkünften zu imputirendes Subsid... 50 tenden Bestimmungen anzubahnen, lasse ich hier ein Beispiel folgen, in welchem fast alle möglichen Fälle vorkommen. Nehmen wir eine Schule an, mit welcher ein Gehalt von 900 Franken verbunden ist;siewird von 60 Schülern besucht, 15 davon sind dürftig: Gemeinde Gemeinde Dieerhält Die Gemeinde Die Gemeinde Die ein erhält ein außergewöhn- Die Gemeinde Die Gemeinde erhält ein außergewöhn- liches erhält ein Subsid, welerhält ein Subsid Die Gemeinde erhält ein liches Subsib von 50 Fr. Subsid von Subsid von ches,zr Hälfte von 50 F r und 25 Fr., welches den Gemeinde1 Subsid außergewöhn- und 1 Subsid von 25 Fr., 25 Fr., welches den den Eltern einkünften, erhäll von 25 Fr., den Gemeinde- der Kinder zur Hälfte den welches den welches den den zufallenden den Eltern einkünften kein Subsid. liches Subsid Gemeindeein- Eltern zufalKosten imputirt wird. Kosten impu- zufallenden künften impu- lenden tirt wird. Kosten impuimputirt von 50 Fr. tirt wird. tirt wird. wird. 459 VI. E r n e n n u n g u n d E n t l a s s u n g der VI. Nomination et démission des instituteurs. Lehrer. Tout instituteur doit être Luxembourgeois. Jeder Lehrer muß Luxemburger sein; dieses Gesetz gilt für alle Beamten. Zur Ausübung des C'est la loi commune pour tous les fonctionLehramtes ist für den Lehrer das Alter von naires. L'âge de dix-neuf ans est requis pour neunzehn, für die Lehrerin das Alter von achtzehn les fonctions d'instituteur et celui de dix-huit Jahren erfordert. Beide müssen mit Fähigkeits- ans pour les fonctions d'institutrice. L'un et zeugnissen versehen sein, welche gemäß Art. 53 l'autre doivent être munis de certificats de capacités délivrés en conformité des art. 53 et 54 und 54 des Gesetzes ausgestellt worden sind. de la loi. Pour conserver à l'école son caractère d'étaDamit die Schule den Charakter einer Erziehungs- und Lehranstalt bewahre, genügt es blissement d'éducation et d'instruction, i l ne nicht, daß der Lehrer die nothwendigen Kenntnisse suffit pas que l'instituteur soit instruit, qu'il besitze, daß er in der edeln Kunst des Lehrens be- soit versé dans la noble profession d'enseigner, wandert sei; er muß auch den seiner Obhut an- il faut encore qu'il serve d'exemple aux élèves vertrauten Schülern als ein Vorbild voranleuchten, confiés à ses soins et que sa conduite soit pour in seiner Führung müssen die Eltern eine hin- les parents une garantie suffisante de l'éducareichende Gewähr für die sittliche Erziehung ihrer tion morale de leurs enfants. Celle garantie, Kinder erblicken. Diese Gewähr leistet ihnen das les parents la trouvent dans le droit continué à der Gemeindeverwaltung von neuem ertheilte l'administration communale de nommer et de Recht, den Lehrer zu ernennen und abzusetzen, fer- révoquer l'instituteur, dans l'intervention de ner die Mitwirkung des Inspektors bei der Wahl l'inspecteur d'écoles pour le choix du titulaire des zu ernennenden Titulars, endlich das für jede à nommer, et enfin dans la production de cerErnennung erforderliche Zeugniß bürgerlicher und tificats de moralité civile et religieuse à laquelle toute nomination est subordonnée. religiöser Moralität. Um die regelmäßige Ersetzung des LehrerperPour assurer le remplacement régulier des sonales zu sichern, hat der Bürgermeister und membres du personnel enseignant, le collège Schöffenrath der betreffenden Gemeinde den Kreis- des bourgmestre et échevins de la commune schulinspector von der Erledigung der Stelle un- intéressée informe immédiatement l'inspecteur verzüglich i n Kenntniß zu setzen und sein Gutachten des écoles de l'arrondissement de toute école und seine Vorschläge bezüglich der Ersetzung des vacante et demande son avis et ses propositions abgegangenen Lehrers einzuholen. pour le remplacement du démissionnaire. Der Schulinspector macht die nothwendigen L'inspecteur des écoles fait les démarches Schritte, damit der ständige Ausschuß der Unter- nécessaires pour que le comité permanent de richtscommission die Erledigung der Stelle, den la Commission d'instruction fasse connaître damit verbundenen Gehalt und die Emolumente, sans retard la vacance de la place, le traitement sowie den Tag, an welchem die Ernennung er- et les émoluments y attachés, ainsi que le jour folgen soll, unverweilt bekannt mache. Die Ernen- auquel i l sera procédé à la nomination, qui nung geschieht spätestens vierzehn Tage nach devra avoir lieu quinze jours après la publicaobiger Bekanntmachung. tion de la vacance. Um die Erledigung einer Schule offenkundig Pour donner plus de publicité à la vacance zu machen, ist es der Gemeindeverwaltung frei- d'une école, les autorités communales peuvent gestellt, dieselbe in einer oder mehreren inländischen en outre, si elles le jugent convenir, la faire Zeitungen bekannt zu machen, wenn sie dies für annoncer par la voie d'un ou de plusieurs angezeigt erachtet. journaux du pays. 460 Kann die Erledigung einer Schule nicht durch Lorsque la vacance d'une école ne peut pas Vermittlung der Unterrichts Commission angezeigt être annoncée par l'intermédiaire de la Comwerden, so ist der Schulinspektor mit der Bekannt- mission d'instruction, l'inspecteur d'écoles machung derselben auf dem Wege der Zeitungs- procédera à cette publication par la voie des annoncen beauftragt. journaux. Wer sich um eine Lehrerstelle bewirbt, hat dem Tout candidat pour une place d'instituteur Schulinspektor, zu dessen Kreis die erledigte Schule adressera à l'inspecteur d'écoles dans le ressort gehört, eine vom Bürgermeister der Gemeinde duquel la place est vacante, une copie certifiée seines Wohnortes beglaubigte Abschrift sowohl par le bourgmestre de la commune de son doseines Fähigkeitszeugnisses als auch seines Zeug- micile, tant de son brevet de capacité que de nisses über bürgerliche und religiöse Moralität ses certificats de moralité civile et religieuse. einzuhändigen. Vor dem für die Ernennung anberaumten Tage Avant le jour fixé pour la nomination, l'insschickt der Inspektor der Gemeindeverwaltung, pecteur transmettra à l'administration commuaußer seinen motivirten Vorschlägen, die von den nale, avec ses propositions motivées, les pièces verschiedenen Kandidaten eingesandten Schriftstücke produites par les différent candidats, après ein, nachdem er vorerst bei der Unterrichtskom- avoir pris au secrétariat de la Commission mission über die ihm unbekannten Bewerber Er- d'instruction des renseignements sur ceux kundigungen eingezogen d'entre eux qui lui sont inconnus. An dem Tage, an welchem die Ernennung erAu jour fixé pour la nomination, les difféfolgen soll, haben sich die verschiedenen Candi- rents candidats se" présenteront devant l'autodaten bei der Gemeindebehörde vorzustellen und rité communale et l u i remettront leurs brevets ihre Brevets und Zeugnisse im Original einzu- et certificats en original. händigen. Unmittelbar nach erfolgter Ernennung stellt Immédiatement après la nomination, les addie Gemeindeverwaltung denjenigen Kandidaten, ministrations communales restitueront les welche nicht ernannt morden sind, ihre Schriftstücke pièces produites à ceux des candidats qui n'auwieder zu, damit sie dieselben bei andern Be- ront pas été nommés, pour qu'ils puissent s'en werbungen benutzen können; sie bringt dem I n - servir ailleurs. Elles informeront également spektor, durch Vermittlung des Oberinspectors, sans retard l'inspecteur de la nomination faite, die Ernennung ohne Verzug zur Kenntniß; dieser qui à son tour la portera à la connaissance du macht dann dem ständigen Ausschusse Anzeige Comité permanent, par l'intermédiaire de l'insdavon, um den Interessenten, welche sich noch etwa pecteur principal pour que les intéressés qui um die Stelle bewerben möchten, zwecklose Schritte voudraient encore postuler ne soient pas exzu ersparen. posés à faire des démarches dans ce but, après que la vacance aura cessé. Toute école de garçons à laquelle est affecté Jede Knabenschule, mit welcher ein Gehalt von un traitement de plus de 4200 fr. et toute école mehr als 1200 Fr., und jede Mädchenschule, mit welcher ein Gehalt von mehr als 1000 F r . ver- de filles à laquelle est attaché un traitement de bunden ist, kann auf dem Concurswege vergeben plus de 1000 fr., peut être donnée au concours, werden, wenn die Gemeindeverwaltung den si l'administration communale le demande. dahingehenden Wunsch äußert. Si le concours n'est pas demandé, i l est proWird kein Concurs verlangt, so wird auf dem oben angegebenen Wege zur Besetzung geschritten; cédé à l'a nomination de la manière ci-dessus wird die Stelle hingegen auf dem Wege öffent- indiquée. Si, au contraire, i l est pourvu à la 461 lichen Concurses vergeben, so wird der Kreis- vacance d'une école par voie de concours, l'insinspektor von dem Beschlusse des Gemeinderathes pecteur de l'arrondissement est informé de la in Kenntniß gesetzt, damit er die nöthigen Maß- résolution prise par le conseil communal, pour regeln treffen könne, da nach Art. 91 des Gesetzes qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, dieser Beamte bei dem abzuhaltenden Concurse attendu qu'en conformité de l'art. 91 de la loi, ce fonctionnaire préside le concours à tenir. den Vorsitz führt. Les commissaires de district et les inspecDie Distriktscommissare und die Schulinspectoren dürfen künftighin die Genehmigung neuer teurs d'écoles ne devront dorénavant proposer Ernennungen erst vorschlagen, nachdem die regel- l'approbation de nouvelles nominations qu'amäßige Entlassung aus früheren Diensten consta- près constatation de la démission régulière des fonctions antérieures. tirt ist. I n Gemäßheit des Art. 63 des Gesetzes darf Aux termes de l'art. 63 de la loi aucun inskein Lehrer seine Stelle verlassen, ohne nach ein- tituteur ne peut quitter sa place, sans avoir gereichtem motivirten Gesuche von der Ortsbehörde obtenu de l'autorité locale, sur sa demande und, im Weigerungsfalle seitens dieser letztern, motivé«, et en cas de refus de celle-ci, du von dem betreffenden General-Direktor aus seinem Directeur général du service, démission de ses Amte entlassen worden zu sein. fonctions. L'instituteur qui veut donner sa démission Jeder Lehrer,'welcher seine Entlassung nachet l'administration communale qui a des motifs sucht, sowie jede Gemeindeverwaltung, welche sérieux pour provoquer la démission ou la réwichtige Gründe hat, die Entlassung oder Absetzung eines Lehrers zu veranlassen, ist gehalten, dies vocation d'un instituteur, fera connaître ses während der letzten Hälfte des Monats J u n i zur intentions dans la dernière quinzaine du mois Anzeige zu bringen. Ich mache die Gemeindever- de juin. Je dois prévenir les administrations waltungen sowie die Lehrer darauf aufmerksam, communales, ainsi que les instituteurs, qu'audaß ein nach dieser Frist einlaufendes Gesuch auf cune demande en démission ou en révocation Entlassung oder Absetzung nicht berücksichtigt wer- produite après le délai indiqué ne pourra être den kann, wenn nicht außergewöhnliche und wich- prise en considération, si ce n'est pour des motifs graves et exceptionnels. tige Gründe vorliegen L'instituteur qui abandonne son école au Der Lehrer, welcher ungeachtet des Gesetzes seine Schule aufgibt, setzt sich gerichtlichen Ahndungen mépris de la loi s'expose à des poursuites j u aus, welche ihm die Lehrerlaufbahn verschließen diciaires dont l'issue peut lui fermer la carrière können; er kann den Gemeinden gegenüber zur de l'enseignement; il peut être tenu à des Leistung von Entschädigungen gehalten werden dommages-intérêts envers la commune et en und büßt gemäß Art. 4 des Gesetzes vom
  21. De- conformité de l'art. 4 de la loi du 11 décembre zember 1863 jeden Anspruch auf Pension für die 1863 il perd tout droit à la pension pour les der Uebertretung vorangehende Dienstzeit ein. Es services rendus antérieurement à la contravengenügt, die Folgen einer solchen That namhaft zu tion. Je pense qu'il suffit de signaler les conséquences d'un pareil acte pour le prévenir. machen, um derselben vorzubeugen. Toute interruption quelque peu prolongée Jede nur ein germaßen fortdauernde Unterbrechung des Lehrganges kann dem Unterrichte dans le cours des études ne peut que nuire à nur nachträglich sein, weshalb Art. 62 des Ge- l'enseignement. C'est pour ce motif que l'art. setzes dem betreffenden General-Direktor die Be- 62 de la loi autorise le Directeur général du fugniß ertheilt, von Amtswegen zur Besetzung service à nommer d'office à toute place d'insjeder über einen Monat erledigten Lehrerstelle zu tituteur restée vacante au-delà d'un mois. Pour 37b 462 schreiten. Damit diese Bestimmung eventuell zur qu'il puisse être satisfait à cette disposition, Ausführung komme, sind die Distriktscommissare les commissaires de district et les inspecteurs und die Schulinspektoren ersucht, dem General- d'écoles ne négligeront pas d'informer le DiDirektor jede erledigte Lehrerstelle unverzüglich recteur général immédiatement de toute place d'instituteur qui viendrait à vaquer. zur Anzeige zu bringen. VII. Surveillance des écoles et de l'instruction Vll. Ueber die Beaufsichtigung der Schulen primaire. u n d des P r i m ä r - U n t e r r i c h t s . L'instruction primaire est à la fois d'intérêt Der Primär-Unterricht berührt gleichzeitig die Gemeinde« und die allgemeinen Interessen. I n communal et d'intérêt général. En vertu de ce Folge dieses Grundsatzes behält Art. 71 des Ge- principe l'art. 71 de la loi conserve à l'autorité setzes das durch das Gesetz vom
  22. J u l i 1843 communale la surveillance des écoles qui lui der Gemeindebehörde zuerkannte Beaussichtigungs- était attribuée par la loi du 26 juillet 1843, en recht der Schule bei, während es eine thätigere, même temps qu'elle institue une surveillance wirkungsvollere Aufsicht des Staates durch Ver- plus active, plus efficace de l'État par l'intermittlung der Unterrichtscommission und der Schul- médiaire de la Commission d'instruction et des inspecteurs d'écoles. inspektoren einsetzt. La nouvelle l o i , loin de porter atteinte aux Das neue Gesetz, weit entfernt die Freiheiten libertés et aux prérogatives de la commune, ne und Prärogativen der Gemeinde zu verkürzen, verstärkt vielmehr deren Einfluß, indem es jede fait que renforcer son influence, en rendant Dazwischenkunft, welche ihre Autorität nicht i n impossible toute intervention qui ne puise pas einer von der Gemeinde selbst oder dem Staate son autorité dans une délégation émanant soit ausgehenden Delegation schöpft, den Weg ver- de la commune elle-même, soit de l'État. sperrt. La surveillance locale des écoles appartient Die lokale Schulaufsicht gehört der Gemeindebehörde und der gemäß Art. 96 des Gesetzes zu- à l'autorité communale et à la commission locale, composée de la manière prescrite par sammengesetzten Lokalkommission. l'art. 96 de la loi. L'autorité communale exerce sa surveillance Die Gemeindebehörde übt ihre Aussicht nach den Bestimmungen des Gesetzes vom
  23. Februar 1843, d'après les dispositions de la loi du 24 février die Organisation der Gemeinden betreffend, aus. 1843, sur l'organisation des communes. Les art. 71 et 96 donnent une existence léDurch Art. 71 und 96 wird den Lokalcommissionen, deren Einsetzung bereits durch das Regle- gale aux commissions locales de surveillance ment vom
  24. Oktober 1845 über die Ordnung dont la création est déjà prévue par le règleund Haltung der Schule vorgesehen ist, eine ge- ment d'ordre pour la tenue des écoles, du setzliche Existenz eingeräumt. Die Einsetzung dieser 16 octobre
  25. L'institution de ces commisCommissionen ist unbestritten eine der wichtigsten sions est sans contredit une des innovations les Neuerungen des Gesetzes. Indem der Gesetzgeber plus importantes de la loi. En plaçant le preden höchsten Magistrat der Gemeinde an die mier magistrat de la commune à la tête de la Spitze der Commission stellt, will er eine un- commission, le législateur a entendu organiser mittelbare, wirksame und ununterbrochene Beauf- une surveillance immédiate, efficace et continue sichtigung der Schule erzielen, und den bei der de l'école, i l a voulu marquer la part préponBeaufsichtigung dem Gemeinde Elemente zukom- dérante qui appartient à l'élément communal menden überwiegenden Antheil markiren; indem dans le service de la surveillance ; en associant er der Commission bei ihren Arbeiten einen Geist- un ecclésiastique aux travaux de la commission, 463 lichen zugesellt, will er an die wirksame M i t - il a voulu faire appel au concours efficace réhülfe appelliren, welche aus dem moralischen sultant de l'ascendant moral que le clergé doit Einfluß des Clerus auf die Bevölkerung erwächst, exercer sur les populations, en même temps und zugleich den Eltern die Gewähr geben, daß qu'il a donné aux parents la garantie que leurs ihre Kinder in den Grundsätzen der Religion und enfants seront instruits selon les préceptes de Moral erzogen werden; endlich will er, indem er la religion et de la morale; enfin, en faisant auch einen oder mehrere Laien in die Lokalcom- entrer un ou plusieurs membres laïcs dans la mission aufnimmt, die Familienväter an dem composition de la commission locale, il a voulu Unterricht ihrer Kinder direkt interessiren. intéresser directement les pères de famille à l'instruction de leurs enfants. Die Aufgabe, welche der Lokalcommission bei Le rôle qui est dévolu à la commission l o der Anwendung des neuen Gesetzes zufällt, ist von cale dans l'application de la nouvelle loi est des der größten Tragweite und wird das Blühen plus important, et ce sera du concours résolu, unserer Schulen großentheils von der entschiedenen du dévouement actif des membres de ces comMitwirkung, der thätigen Opferwilligkeit der M i t - missions que dépendra en grande partie le glieder dieser Commissionen abhangen. I s t es ja degré de prospérité de nos écoles La commisdie Commission, welche die Ausführung des Ge- sion veille en effet à l'exécution de la loi sur setzes über den Primärunterricht und die gute l'enseignement primaire et à la bonne tenue Haltung unserer Schulen überwacht. I n dieser des écoles. A ce titre il lui appartient de s'asEigenschaft hat sie sich zu überzeugen, ob der surer si l'instituteur est toujours à son poste à Lehrer immer am bestimmten Tage und zur be- jour et heure fixes, s'il voue à son école tout stimmten Stunde auf seinem Posten ist, ob er le temps qu'il doit lui consacrer, si sa conduite der Schule die vorgeschriebene Zeit widmet, ob est irréprochable, si à l'école i l ne commet seine Führung tadellos ist, ob er sich in der Schule aucun fait abusif etc. Une loi spéciale dont les keine Mißbräuche zu Schulden kommen läßt u. s. f. dispositions essentielles sont reproduites c i Ein Specialgesetz, dessen wesentliche Bestimmungen dessus, la charge de veiller à la fréquentation weiter oben dargestellt worden sind, betraut sie régulière de l'école. mit der Beaufsichtigung des regelmäßigen Schulbesuches. La commission doit faire rapport de ses Die Commission stattet dem Schulinspektor und dem Gemeinderath Bericht über ihre Visitationen visites à l'inspecteur d'écoles et au conseil ab. Wir erblicken darin das geeignete Mittel, ihren communal. C'est le moyen tout à la fois de stiEifer zu wecken, ihre Dazwischenkunft wirksamer muler son zèle, de rendre son intervention plus zu machen und sowohl den Inspektor als die Ge- efficace et de tenir constamment la commune meinde auf die Bedürfnisse der Schule beständig et l'inspecteur au courant des besoins de l'école. hinzuweisen. La surveillance de l'enseignement religieux Die Beaufsichtigung des religiösen Unterrichtes kommt dem Cultuschef zu, welcher die Schule appartient au chef du culte qui peut faire visiter durch der Regierung anzuzeigende Delegirte be- les écoles par des délégués qu'il fait connaître suchen lassen kann. Der Pfarrer ist befugt, die au Gouvernement. Une fois par mois le curé Schule einmal monatlich zu besuchen, um sich von desservant de la paroisse peut visiter les écoles der religiösen und moralischen Erziehung der pour s'assurer de l'éducation et de l'instruction morale des élèves. Kinder zu überzeugen. II résulte de l'ensemble des dispositions de Aus dieser Zusammenstellung der gesetzlichen Bestimmungen geht hervor, daß der Geistliche la loi que le prêtre n'est pas écarté de l'école, 464 nicht aus der Schule ausgeschlossen, mit den I n - mais qu'au contraire il y est intimement intéteressen derselben vielmehr eng verbunden ist. Er ressé. Il est en effet chargé de l'enseignement ist mit dem in der Schule zu ertheilenden Unter- religieux qui se donne à l'école, i l a sa place richt in der Religion betraut, er hat eine officielle officielle dans la commission locale de surveilStellung in der Lokalschulkommission; er hat die lance, i l est chargé du contrôle de l'instruction Kontrole über den Unterricht und die moralische et de l'éducation morale et religieuse des und religiöse Erziehung der Kinder zu führen; élèves, i l est appelé à délivrer des certificats dem Lehrerpersonal stellt er Zeugnisse religiöser de moralité religieuse au personnel enseignant. Moralität aus. Die religiösen Interessen haben Les intérêts religieux trouvent leur représenin der Unterrichtskommission und in dem stän- tation officielle au sein de la Commission d'insdigen Ausschusse eine officielle Vertretung, da der truction, ainsi que du Comité permanent, Bischof oder sein Delegirter von Rechtswegen Sitz puisque l'évêque o u son délégué en fait partie de droit. in derselben haben. Wir haben die Hauptbestimmungen des GeNous venons de résumer les principales dissetzes, wie sie von der Kammer angenommen positions de la l o i , telles qu'elles ont été réworden sind, in Kürze dargestellt. Dieses Gesetz cemment votées par la Chambre. Cette loi trägt, als wesentliches Merkmal, die Signatur porte comme caractère essentiel le cachet d'une einer weisen Mäßigung: es verfolgt nur einen sage modération; elle ne poursuit qu'un but, Zweck, nämlich den, die Erziehung und den Un- celui de faire prospérer l'éducation et l'instructerricht, welcher der Jugend zu Theil werden soll, tion de nos enfants, et voilà pourquoi elle fait zu heben, und darum wendet es sich an alle Fak- appel à tous les facteurs qui doivent se donner toren, welche bei diesem großen Werke mitwirken la main pour concourir à cette grande œuvre. sollen. Ein einsichtsvoller und unpartheiischer Aucun esprit impartial et éclairé ne pourra la Mann wird nie und nimmer i n demselben ein considérer comme une loi de parti, sacrifiant Parteigesetz erblicken, welches die Interessen der les intérêts de l'enfance et de l'école aux visées Jugend Sonderzwecken opfert. Wenn jedermann d'un parti. Si tous les citoyens remplissent avec seine Aufgabe mit Opferfreudigkeit erfüllt, werden dévouement leur devoir, nous aurons marqué wir auf dem Wege des Fortschrittes auf eine une nouvelle étape importante dans la voie du neu zurückgelegte Strecke zurückschauen können progrès, et les conséquences ne manqueront und die Folgen des Gesetzes werden für die Zu- pas d'être heureuses pour l'avenir de notre kunft unseres Landes, welches in so mancher pays, déjà si favorisé sous beaucoup d'autres Hinsicht eine bevorzugte Stellung einnimmt, nur rapports. segenbringend sein. Luxembourg, le 2 juin
  26. Luxemburg den
  27. Juni
  28. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. Bück. H. KIRPACH.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.