← Luxembourg

Arrêté du 15 juillet 1881, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1881 - 1882. LE DIRECTEUR GÉNÉRA

525 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag.

  1. Juli
  2. Nr.
  3. Beschluß vom
  4. Juli 1881, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes fürs Schuljahr 1881
  5. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; VENDREDI, 22 juillet
  6. Arrêté du 15 juillet 1881, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1881 -
  7. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
  8. J u l i 1843 über den PrimärUnterricht; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire; Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verfügung vom
  9. J u l i 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
  10. desselben Monats über die gleichmäßigen Grundsätze, wonach die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht vollständig Nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen ; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté approuvé par disposition souveraine du 16 du même mois, N° 1476 ; Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires, déterminant les proportions dans lesquelles l'État interviendra dans la dépense de la majoration des traitements communaux du personnel enseignant ensuite de la loi précitée du 6 juillet; Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom
  11. Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerpersonals der Primärschulen, wodurch das Verhältniß bestimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrerpersonals bedingten Ausgaben in Folge des obenerwähnten Gesetzes vom
  12. J u l i zu betheiligen hat; Nach Einsicht des Art. 176 des AusgabenBüdgets von 1881, sowie des Königl. - Großh. Beschlusses vom
  13. December 1880, die Ausführung besagten Büdgets betreffend ; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der für's Schuljahr Vu l'art. 176 du budget des dépenses pour l'exercice 1881, et l'arrêté royal grand-ducal du 29 décembre 1880, concernant l'exécution de ce budget; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides à allouer 526 1881 —1882 zum Besten der Primärschulen zu bewilligenden Subside vernommen worden sind; Nach Berathung der Regierung im Conseil; pour l'année scolaire 1881 à 1882 en faveur des écoles primaires ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Beschließt : Arrête : Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux coArt.
  14. Die i n den Spalten 5, 6 und 7 nachstehenden Etats angeführten Subside sind zum lonnes 5, 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent Besten des Primär-Unterrichtes den in der
  15. arrêté, sont accordés en faveur de l'instructione Spalte des Etats genannten Ortschaften bewil- primaire aux localités dénommées à la 2 colonne du dit état. ligt. Art.
  16. Si les sommes allouées aux budgets A r t .
  17. Falls die durch die Communal-Büdgets und die Berathungen über die Organisation communaux et par les délibérations d'organisader Schulen zur Bestreitung der Kosten des tion des écoles pour les dépenses de l'instrucPrimär-Unterrichtes während 1880—1881 bewil- tion primaire de l'année scolaire 1880 - 1881 à ces fins, les sommes ligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwen- n'étaient pas employées e e portées à la 5 et à la 7 colonnes de l'état sedet würden, sollen die Subside der
  18. und
  19. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleich- raient réduites d'une somme égale à celle dont kommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. verwendet worden, vermindert werden. Les subsides figurant à la 6e colonne ne seDie i n der
  20. Spalte erwähnten Subside werden nicht liquidirt, falls sie nicht zu dem Zwecke, ront pas liquidés, s'ils ne sont employés à la destination en vue de laquelle ils sont accordés. wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. Art.
  21. Les subsides dont s'agit au présent A r t .
  22. Die Subside, von welchen dieser arrêté sont imputables sur l'art. 176 du budget Beschluß handelt, sollen auf Art. 176 des Ausdes dépenses pour 1881 et seront liquidés au gaben Büdgets von 1881 verrechnet werden und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen profit du collège des bourgmestre et échevins der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. des communes intéressées. A r t .
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  24. Juli
  25. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Art.
  26. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 juillet
  27. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 527 CANTONS LOCALITÉS et où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 2 Classification MONTANT des écoles pour du subside alloué NOMBRE lesquelles les communes ne d'après les pour que les peuvent des principes écoles en vertu de pourvoir inuniformes de puissent être l'art. 16 tégralement l'arrêté convenabledo 6 juillet aux besoins élèves. du 8 juillet ment
  28. de l'instruc
  29. organisées.*) tion primaire. ) 3 4 5 6 7 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Bobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Bascharage Hautcharage Linger Clemency Fingig Bettange Dippach Schouweiler Dahlem Garnich Hivange Kahler Eischen Hobscheid Kehlen Keispelt Meispelt Nospelt Olm Gœblange Gœtzingen Kœrich Kopstal Cap Holtzem Mamer 4 4 2 2 2 '3 . 4 4 2 4 2 3 96 52 29 113 16 42 62 62 26 104 17 36 169 163 132 59 28 123 15 43 22 129 139 31 68 183 27 30 77 42 »1 62»1 78» 1 1 312 » 1 51» 72»2 100» 75» 50 11 15» 247 37 30 140 132» 2 123» 2 45 » 1 25 132 116 45 30 107 8 129» 2 75 93» 1 136» 1 75 160 160 23 27 *) NB. Les subsides figurant à la 6e colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et sont à déduire, de même que ceux figurant à la dernière colonne, de la totalité des traitements. 4) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 528 1 Septfontaines. Steinfort. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. 3 2 Greisch Roodt Septfontaines Bettingen Gras Hagen Steinfort Abweiler Bettembourg Huncherange Differdange Niederkorn Oberkorn Budersberg Burange Dudelange Esch-sur-l'Alzette Aspelt Frisange Hellange Kayl Rumelange Tetange Leudelange Bergem Mondercange Pontpierre Lamadelaine Pétange Rodange Ehlange Limpach Reckange 2 2 3 2 2 2 2 2 2 4 3 4 3 4 5 4 48» 2 39 »2 168 »3 105 »1 50 50 150 50 100 86 30 82 51 44 11 72 11 116 53 163 115 32 25 34 147 647 33» 2 50 72 70 2 4 4 4 4 46 26 156 215 4 3 7 16 13 84 35 10 34 57 4 4 4 4 4 4 6 89 90 48 76 23 46 92 140 10 21 61 30 »1 102» 1 171 »1 159» 1 50 50 1 32» 50» 2 34» 2 294 »3 647 »1 70 2 138» 2 26» 2 156» 3 215» 3 89 »3 48» 1 76 »1 23» 1 46» 3 92» 3 50 50 15 15 75 161 100 87 45 74 75 50 50 8 57 10 » 3 122 1 100 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 3) Imputable sur la totalité du traitement. 529 1 Rœser. Sanem. Schifflange. 2 Bivange Livange Peppange Rœser Belvaux Ehlerange Sanem Soloeuvre Schifflange 3 2 4 4 4 4 4 4 6 5 48 23 30 69 52 6 37 47 141 7 6 3 69» 30» 3 50 75 1 52» 6» 1 37» 1 47» 1 50 50 50 100 7 132 39 21 6 9 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Bertrange Contern Medingen Montfort Oetrange Dommeldange Eich Kirchberg Neudorf Weimerskirch Hamm Pulvermühl Altzingen Fentange Hesperange Itzig Bonnevoie Cessingen Hollench Merl Luxembourg Ernster Hostert Niederanven Senningen 3 3 4 3 1 1 1 1 1 1 4 4 2 1 1 166 48 29 42 34 80 237 75 126 141 106 61 50 35 113 123 212 54 227 73 58» 2 84» 2 34» 1 160» 3 948» 3 300» 3 504» 3 564» 3 424» 3 244»3 50» 3 113» 3 636» 3 908» 3 292» 3 2086 3 3 3 38 123 62 86 76» 2 246» 2 172»2 100 50 103 26 50 95 200 100 87 211 295 73 93 100 50 75 75 20 57 200 345 50 1000 75 75 50 100 163 37 59 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Imputable sur la totalité du traitement. 530 2 1 Rollingengrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsei. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Septfontaines Sandweiler Munsbach Schrassig Schuttrange Heisdorf Sieinsel Strassen Walferdange Hassel Syren Weiler-la-Tour 3 4 5 1 236 140 42 12 78 52 148 169 115 34 36 51 944» 3 72» 1 102» 2 100 4 71 200 51 71 15 14 25 80 23 102 44 213» 2 50 102» 1 142» 1 150 9 150 28» 1 75» 3 125 125 2 2 3 3 7 6 50 56 65 36» 3 90 156»1 50 30 78 45 61 30 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Linigen. Lorentzweiler. Mersch. Berg Bissen Bœvange Brouch Buschdorf Grevenknop Angelsberg Fischbach Schoos Heffingen Reuland Ernzen Larochette Gosseldange Lintgen Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Beringen Mersch Moesdorf 2 3 3 3 2 » 3 3 3 2 2 9 46» 1 204»1 88» 1 2 19 , 57» 2 588» 196 25 156 4 21 89 33 85 25 141 44 75 » 100 9 50 34 78 82 82 60 15 18 152 18 40 387 30 90 7 61 33 126 102 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. — 3) Imputable sur la totalité du traitement — 4) Dans l'intérêt de la création d'une école pour les filles. 531 1 2 Mersch (suite). Nommern. Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels Cruchten Nommern Oberglabach Schrondweiler 3 4 5 1 32 54 51 32 53 40 18 24 53 51 128» 2 3 2 2 Hollenfels Tuntingen 2 Asselborn. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Basbellain. Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Tuntingen. 6 1 7 50 22 22 1 96» 106» 75 1 120»1 75 54» 1 459» 1 50 34 75 Clervaux. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux Eselborn Reiler Urspelt Weicherdange Consthum Holsthum Hachiville 2 1 4 4 2 2 4 2 94 13 62 28 18 15 39 43 43 121 66 44 61 32 21 53 92 25 6 8 41 37 19 77 376» 1 52»1 248» 1 412» 1 72»1 60»1 50 125 50 100 50 75 156» 1 172» 1 52»1 484» 1 2 6 4 »1 176 244 128 84 212 »1 »1 »1 »1 »1 276» 1 100» 1 24»1 32»1 123» 1 75 25 100 75 50 111»1 76» 2 231» 2 97 140 62 66 132 408 29 38 118 145 78 61 85 80 45 85 240 60 56 112 29 108 50 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. 532 2 1 Heinerscheid. 4 3 1 2 Fischbach Heinerscheid Hupperdange Kaiborn Lieler Hosingen. Bockholtz Dorscheid Hosingen Neidhausen Rodershausen Untereisenbach Walhausen Munshausen. 1 1 1 1 Weiswampach 2 2 1 1 1 1 3 Baslendorf Brandenbourg Landscheid 1 2 Roder Siebenaler Beiler Binsfeld Holler 7 43 108» 1 216 »2 129» 1 44» 1 472» 1 125 50 54 65 30 60 78 16 14 64» 1 56»1 75 50 426 112 56» 1 92»1 188»1 216»1 100 100 75 55 60 59 100 1 75 27 72 43 11 150 109 1 1 1 1 Drauffelt Marnach Munshausen Weiswampach. 2 6 5 14 23 47 54 24 73 37 18 14 33 56 25 102 96» 146» 75 1 111»2 54» 2 56»1 132»1 224»1 100»1 204» 1 50 50 50 216 47 60 80 50 49 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid Diekirch 3 3 2 2 1 1 1 1 1 64 78 27 87 95 41 62 46 16 47 55 32 349 312» 1 81» 1 150 50 174»1 190» 1 123» 1 50 50 186»1 184» 1 64» 1 188» 1 220» 1 128»1 22 117 54 127 26 74 66 50 60 50 33 100 31 400 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élevés. — 2) Imputable sur la totalité du traitement 533 1 3 4 5 Eppeldorf Ermsdorf Stegen 4 53 50 3 31 22 53» 1 62»1 68 42 Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf 2 68 24 204» 1 50 85 44 Ettelbruck. Burden Ettelbruck Ermsdorf. 2 Feulen. Feulen-bas Feulen-haut Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Hoscheid. Medernach. Dickt Hoscheid 17 425 50 50 20 30 12 24» 1 100 100 50 2 28 91 1 1 2 »1 273»1 127 254» 1 116»1 88» 1 124»1 36»1 228» 1 68» 1 106 41 3 1 Mertzig-bas 3 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Stolzembourg Weiler 1 1 1 1 29 22 1 1 57 17 Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren. Schieren Vianden. Vianden 31 9 106 830 120 30 62 125 296 110 Medernach Mertzig. Reisdorf. 700 212»1 82» 1 3 3 7 6 61 180 100 100 75 50 80 15 21 45 148 201 70 48 43 127 88 60 30 10 72 264 Redange. Arsdorf. Beckerich. Arsdorf Bilsdorf Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 3 94 3 22 188» 1 44»2 50 75 172 163 37 72» 2 75 75 75 75 97 3 19 36 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur les revenus communaux. 47 a 534 1 Bettborn. Bigonville. EU. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten, Wahl. 2 3 4 5 Bettborn Reimberg Bigonville Colpach-bas Ell Petit-Nobressart Roodt Folschette Hostert Rambrouch Dellen Grosbous Holtz Martelange-Rombach Perlé Wolwelange Lannen Nagem Niederpallen Ospern Redange Calmus Sæul Schwebach Everlange Rippweiler Schandel Useldange Michelbuch Vichten Buschrodt Grevels Heispelt Kuborn Wahl 3 164 49 107 21 68 25 22 83 26 122 19 56 42 12 97 47 26 33 30 59 99 328» 3 3 3 3 3 3 3 2 2 » 2 2 2 4 3 4 42» 1 136» 1 50» 1 166 »1 52» 2 244» 2 57» 2 6 100 75 50 66 10 59 20 23 68 17 88 54 34 10 16 57 142 54 192 5 50 75 75 30 128 100 50 136 49 79 13 75 125 56 63 36» 2 141» 1 78 »2 99» 2 30 »1 118» 1 99»1 75 50 100 100 75 16 2 4 3 3 4 1 1 2 1 1 1 3 7 30» 2 59» 1 40 »2 46» 2 68» 2 68 »2 352» 3 162 »2 136» 2 40» 2 64» 2 114 »2 50 50 50 150 75 100 100 200 100 150 50 42 79 237 61 57 60 55 30 73 40 163 57 42 32 83 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Imputable sur la totalité du traitement: 535 1 2 5 4 7 6 5 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-Ia-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Alscheid Kaulenbach Mercols Baschleiden Boulaide Surré Esch-sur-la-Sûre Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Bockholtz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher Harlange Tarchamps Eschdorf Fond de Heiderscheid Heiderscheid Merscheid Tadler Bavigne Kaundorf Lieffrange Mecher Nothumb Insenborn Neunhausen Allerborn Brachteubach Derenbach Niederwampach 1 2 1 2 2 3 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 3 3 2 1 3 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 4 1 4 9 70 13 41 50 62 59 24 45 30 21 8 14 62 40 43 116 61 116 25 64 22 24 63 54 18 18 25 55 11 12 43 17 43 36» 2 210»2 52»2 123»2 150» 2 124» 2 236» 2 72» 1 180»2 120»2 63»2 24»2 56»2 248» 1 120»1 172» 1 232» 2 122» 2 348» 2 100» 2 128» 1 66»1 96»2 252» 2 216»2 72»2 72»2 100» 2 220» 2 2 44» 48» 2 172» 2 68»2 172»2 100 400 400 25 65 78 50 75 75 75 50 425 75 150 50 75 50 25 100 75 50 75 100 100 75 50 100 75 75 75 100 75 29 413 53 47 57 40 132 154 114 61 147 442 283 434 60 47 90 206 51 90 213 70 26 18 78 11 1) Imputable sur la totalité du traitement. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. 536 2 1 Oberwampach (suite). Wiltz. Wilwerwiltz. Oberwampach 5 43 1 6 172» 1 3 50 7 23 Wiltz 3 538 1076» Enscherange 2 2 i 2 62 29 32 39 186»1 87» 1 128» 1 117»1 50 68 50 50 70 19 57» 1 75 45 20 43 18 1 Winseler 2 2 1 3 3 135» 80»1 86» 1 36»1 50 75 75 50 46 16 52 14 94 Beaufort 2 159 20 477» 2 100 50 148 45 4 1 1 1 55 33 39 13 55»2 132» 2 156» 2 52» 2 50 50 50 82 38 30 . 30 Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseler. 4 3 Berlé DodcoIs Grummelscheid Nœrtrange 1205 Echternach. Beaufort. Dillingen Bech. Bech Hemstal Hersberg Rippig Berdorf. Berdorf 118 38 Consdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen 22 135 47 18 195 33 Echternach 432 Echternach. Mompach. Born 2 Herborn Mœrsdorf 2 Mompach Rosport. Dickweiler Girst 1 Hinckel Osweiler Rosport Steinheim Waldbillig. Christnach 2 31 24 49 18 24 15 33 69 74 24 60 200 1258 93» 3 100 19 147» 3 100 36 60 60» 1 100 50 45 30 112 112 180» 1 175 112 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. 3) Imputable sur les revenus communaux. 537 2 5 4 5 Haller Waldbillig 1 1 37 71 148» 2 284»2 1 WaldbilIig (suite). 6 75 100 7 50 112 Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler, Grevenmacher. Junglinster. Berg Beizdorf Mensdorf Olingen Roodt Biwer Boudeler Wecker Bevren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmacher Altlinster Bourglinster Eisembourg Godbrange Grautinster Imbringeu Junglinster Manternach. Mertert. Rodenbourg. Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert 22 100 31 3 44 88» 3 100 3 47 31 12 62»1 200 4 70 66 280»2 150 3 3 70 37 18 140» 3 74» 3 150 150 5 230 1 1 22 9 28 1 1 48 2 18 104 96 22 43 2 3 9 9 4 73 11 Wasserbillig 15 102 100 Beidweller 31 Eschweiler Gonderange Rodenbourg 30 23 128 15 40 112 30 30 37 85 64 30 60 88» 3 292» 3 150 200 90 192»1 44» 3 54» 4 312» 4 192» 4 50 200 111 53 50 150 47 212 87 15» 2 100 100 150 23 30 60 165 100 51 19 1 49 196»3 25 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Imputable sur la totalité du traitement. — 4) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais des élèves. 538 4 1 Wormeldange. 2 Ahn Ebnen Machthum Oberwormeldange Worrneldange 3 4 2 36 67 56 37 74 7 5 6 67»1 100 168» 1 52 54 15 22 Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf-Ies-Bains. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange Elvange Emerange Dalheim Filsdorf Welfrange Canach Lenningen. Altwies Ellingen Mondorf-les-bains Remerschen Schengen Wintrange Remich Gréiveldange Stadbredimus Trinlange Waldbredimus Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 3 3 2 4 1 2 2 2 4 4 4 2 3 3 77 71 42 36 28 8 133 41 25 136 62 38 33 53 91 44 36 269 59 76 35 36 82 42 70 142» 4 84» 4 108» 1 28»1 32»1 100 100 75 150 50 6 50 27 5 30 30 30 149 2 84 114» 2 99»2 159» 2 60» 3 36» 4 144» 4 246»1 84»4 141»5 125 37 30 82 57 18 150 100 75 150 168 73 59 97 19 55 100 45 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur la totalité du traitement. — 3) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A charge de créer une école pour les filles. 539 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Die General-Versammlung des Medicinal Collegiums ist für's laufende Jahr auf Montag,
  30. August, um 10 Uhr Vormittags, festgefetzt. Diejenigen, welche beabsichtigen, sich während dieser Session zur Prüfung zu melden, werden hierdurch ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens acht Tage zuvor an die General-Direction der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzögerung erleide. L'assemblée générale du Collège médical pour l'année courante est fixée au lundi, 1 e r août prochain, à dix heures du matin. Les personnes qui , pendant cette session, voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la direction générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 16 juillet
  31. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Arbeit der Frauen und Kinder. Avis. — Travail des femmes et des enfants. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  32. J u l i c. ist Hr. Hauptmann B o u r g e o i s , GendarmerieCompagniechef zu Luxemburg, zur Ausübung des durch Art. 4 des Gesetzes vom
  33. December 1876 über die Arbeit der Frauen und Kinder vorgesehenen Amtes von Inspector berufen worden. Par arrêté royal grand-ducal du 5 juillet courant, M. le capitaine Bourgeois, chef de la compagnie de gendarmerie à Luxembourg, a été désigné pour remplir la mission d'inspecteur prévue par l'art. 4 de la loi du 6 décembre 1876 sur le travail des femmes et des enfants. Luxemburg den
  34. Juli
  35. Luxemburg den
  36. Juli
  37. Luxembourg, le 14 juillet
  38. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Nichtamtliche Mittheilungen. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. - Publications non-officielles. Expropriations pour cause d'utilité publique. Par exploit de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 15 juillet 1881, à la requête de l'État du GrandDuché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société Suisse de construction de locomotives et machines et consorts de Winterthur, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par le sieur Henri Singlé, ingénieur, au domicile élu aux bureaux de la dite Société à Luxembourg, avenue de la Porte-Neuve, n° 11, pour les quelsest constitué et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, assignation a été donnée à ; 1° Anne Hippert, propriétaire, veuve de feu Nicolas François, en son vivant receveur communal, demeurant à Hespérange, tant comme partiaire de la communauté qui a existé entre elle et son dit mari que comme héritière pour un quart de sa fille Anne François et ses enfants ; 2° Marie-Joséphine François, sans état, demeurant à Hespérange; 3° Amélie. François et son époux Jean-Baptiste Paquet, agent d'affaires, demeurant ensemble à Eschsur-1'Alzelte; 4° Robertine François, et son époux Auguste Krafft, capitaine de marine, demeurant ensemble à 540 Paris, rue des Écoles, n° 26 ; 7° Jean-Pierre-Alexandre François, premier lieutenant payeur de l'armée belge, en garnison, demeurant à Anvers ; 8° Eugène François, sans étal, demeurant à Hespérange ; à comparaître le mercredi, 3 août prochain, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle de terrain ci-après désignée, située au village de Hespérange, appartenant aux assignés, et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Luxembourg par Mondorf-les-Bains à Remich, savoir : Une parcelle de jardin avec pré, sise au village de Hespérange, désignée sous le numéro 1 du plan parcellaire, d'une contenance de 6 ares 25 centiares, dont 3 ares 45 centiares pour l'emprise et 2 ares 80 centiares à prendre à droite, entre le chemin communal des deux côtés donnant sur la route de l'État; Voir donner acte à la Société requérante qu'elle offre aux assignés la somme de 1250 francs, pour indemnité de la parcelle de terrain dont il s'agit, outre les intérêts de cette somme à 5 pCt à compter du jour de la prise en possession du terrain susdésigné avec offre par la compagnie de reconstruire un mur sur la limite du terrain exproprié en remplacement du mur tombé dans l'emprise, et d'assurer l'écoulement des eaux comme par le passé ; en cas de refus d'accepter la dite offre, voir procéder conformément à la loi au règlement de l'indemnité à laquelle ils ont droit ; voir ordonner l'envoi en possession de la parcelle de terrain expropriée, et s'entendre condamner aux dépens ; sous la réserve de majorer, modifier ou changer les présentes conclusions suivant les circonstances ; avec sommation aux assignés de déclarer devant le tribunal la somme qu'ils réclament à litre d'indemnité. D'un exploit du ministère de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 19 juillet 1881, i l appert, qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société Suisse de construction de locomotives et consorts de Winterthur, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par le sieur Henri Single, ingénieur, au domicile aux bureaux de la dite Société à Luxembourg, avenue de la Porte-Neuve, n°11, pour lesquels est constitué et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué à Luxembourg, qu'assignation a été donné: à M. Hubert-Bernard Neumann, conseiller à la Cour supérieure de justice du Grand-Duché de Luxembourg, et à son épouse la dame Julie Fendius, sans état, demeurant ensemble à Luxembourg ; à comparaître le mercredi, 10 août prochain, à 9 heures du malin, devant le tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, au palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique d'un pré, sis ban de Hollerich, lieu dit « Im Pesch», appartenant aux époux Neumann-Fendius, désigné sous le n° 2 au plan parcellaire, d'une contenance de 12 ares 50 centiares, dont 4 ares 25 centiares à emprendre pour la construction du chemin de fer de Luxembourg à Mondorf-les-Bains à Remich et 8 ares 25 centiares à prendre à droite entre le chemin des deux côtés, section B, n° 150 du cadastre ; Voir donner acte à la requérante qu'elle offre aux dits époux Neumann-Fendius, pour la parcelle de pré à exproprier une somme de 200 francs par are, faisant une somme de 2500 francs, outre les intérêts à 5 pCt. depuis de 15 juin 1881, jour de la prise de possession, avec offre de remplacer la haie actuellement existante par une haie vive, à planter sur la limite de la parcelle acquise ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement de l'indemnité à laquelle ils ont droit ; s'entendre condamner aux dépens; avec sommation aux assignés de déclarer devant le tribunal la somme qu'ils réclament a titre d'indemnité. Pour extraits conformes : L'avocat-avoué de la Société, Auguste LIGER. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.