← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 27 juillet 1881, concernant l'alignement de la rue du Piquet dans la ville de Luxembourg. Wir W i l h e l m III, von Gotte

577 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Freitag,

  1. August
  2. N°
  3. VENDREDI , 5 août
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. J u l i 1881, betreffend das Alignement der Piquetstraße in der Stadt Luxemburg. Arrêté royal grand-ducal du 27 juillet 1881, concernant l'alignement de la rue du Piquet dans la ville de Luxembourg. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Nach Einsicht der Berathung vom
  6. M a i 1881, Vu la délibération en date du 28 mai 1881, wodurch der Gemeinderath der Stadt Luxemburg par laquelle le conseil communal de la ville de die Genehmigung des vom Stadtarchitekten am Luxembourg propose l'approbation du plan de
  7. April 1881 aufgestellten Umlegungsplanes redressement de la rue du Piquet, dressé par der Piquetstraße in Vorschlag bringt; l'architecte de la ville le 27 avril 1881 ; Nach Einsicht der Art. 52 und ff. des Gesetzes Vu les art. 52 et suivants de la loi du 16 vom
  8. September 1807, des Art. 35 § 6 des septembre 1 807, l'art. 35 n° 6 de la loi comGemeindegesetzes vom
  9. Februar 1843, des munale du 24 février 1843, l'art. 57 de celle Art. 57 des Gesetzes vom
  10. Juli 1844 über du 42 juillet 4844 sur les chemins vicinaux, et die Gemeindewege, und des Gesetzes vom
  11. la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation December 1859 über die Enteignung zum öffent- pour cause d'utilité publique, ainsi que les lichen Nutzen, sowie der übrigen den Gegenstand autres dispositions sur la matière; betreffenden Bestimmungen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; Auf den Bericht Unseres Conseils der RegieSur le rapport de Notre Gouvernement en rung; conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : A r t .
  12. Die vorerwähnte Berathung des Gemeinderathes der Stadt Luxemburg vom
  13. M a i 1881, sowie der deiselben beigefügte Alignementsplan, sind genehmigt. Demgemäß wird das zu der auf besagtem Plane vorgesehenen Erbreiterung der Piquetstraße erforderliche Privateigenthum jeder Art nöthigen A r t . 1 e r . La délibération susvisée du conseil communal de Luxembourg, du 28 mal 1884, ainsi que le plan d'alignement y annexé, sont approuvés. En conséquence les propriétés privées de toute nature dont l'emprise est nécessaire pour donner à la rue du Piquet la largeur pré- 578 vue audit plan , seront, au besoin, expropriées conformément aux règles prescrites par la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. La cession à la ville de Luxembourg d'une Die Abtretung an die Stadt Luxemburg eines partie de la cour du bâtiment du génie, appardem Staate zugehörigen und in die Erweiterungstenant à l'État, et qui tombe dans le tracé de linie der Straße fallenden Theiles des Hofes la rue élargie, fera l'objet d'une loi spéciale. des Geniegebäudes wird Gegenstand eines spe- Falles gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom
  14. December 1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen, entnommen. ciellen Gesetzes bilden. Art.
  15. Unser General Director des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Im Art.
  16. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 27 juillet
  17. Loo den
  18. Juli
  19. Wilhelm. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. GUILLAUME. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été déNachstehende Ersindungspatente sind im Laufe livrés pendant le mois de juillet écoulé, en des verflossenen Monats Juli, in Gemäßheit des exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir: Gesetzes vom
  20. Juni 1880, ausgestellt worden: №
  21. Le 4 juillet. — A M. Francis NowNr.
  22. Am
  23. Juli. — Dem Hrn Francis Nowlan, wohnhaft zu London, vertreten durch lan, demeurant à Londres, représenté par M. Hrn. Karl August München, Advokat Anwalt, Charles-Auguste Munchen , avocat-avoué, qui welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu a fait élection de domicile, pour lui et pour Luxemburg, in seiner Schreibstube, Domicil er- son mandant, à Luxembourg, en son étude; — pour un papier de sûreté perfectionné pour wählt hat; — auf ein verbessertes Sicherheitsmandats et autres documents de valeur. papier für Anweisungen und sonstige Werthpapiere. N°
  24. Le 9 juillet. — A M. Edmond-LouisNr.
  25. Am
  26. Juli. — Dem Hrn. Edmund Ludwig Joseph Julien. Ingenieur zu Brüssel, Joseph Julien, ingénieur à Bruxelles, reprévertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-An- senté par M. Auguste Liger, avocat-avoué, qui walt, welcher für sich und seinen Auftraggeber, a fait élection de domicile, pour lui et pour zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil son mandant, à Luxembourg, en son étude; — erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Verwer- pour un procédé d'utilisation de laitiers métallurgiques. thung metallurgischer Schlacken. N°
  27. Le 11 juillet. — A la société générale Nr.
  28. Am
  29. Juli. — Der allgemeinen de lumière électrique (Lampe-Soleil), ayant Gesellschaft für elektrisches Licht (Lampe-Soleil), son siège social à Bruxelles, représentée par mit dem gesellschaftlichen Sitz zu Brüssel, verM. Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué, treten durch Hrn. Karl August München, Adqui a fait élection de domicile, pour lui et pour vokat-Anwalt, welcher für sich und seine Aufsa mandante, à Luxembourg, en son étude; traggeberin zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, — pour un four de haute température. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Domicil erwählt hat; — auf einen Ofen mit hoher Temperatur. 579 Nr.
  30. Gleiches Datum. - Den HH. Johann N°
  31. Même date. — A MM. Jean BallatB a l l a t s c h a n o , Konstantin B a l l a t s c h a n o schano, Constantin Ballatschano et Henri Trenck, und Heinrich T r e n c k , zu Berlin, vertreten à Berlin, représentés par M. Ernest H a m é l i o s , durch Hrn. Hamelius, Advokat-Anwalt, welcher avocat-avoué, qui a fan élection de domicile, für sich und seine Vollmachtgeber, zu Diekirch, pour lui et pour ses mandants, à Diekirch, en in seiner Schreibstube, Domicil erwählt hat; — son élude; — pour un procédé de conserver auf ein Verfahren zum Conserviren und Wasser- les peaux et de les rendre imperméables. dichtmachen von Häuten. Nr.
  32. Am
  33. J u l i . - Dem Hrn. Victor N°
  34. Le 20 juillet. - A M. Victor Michaëlis, Michaelis, Fabrikant, welcher zu Limperts- fabricant, qui a fait élection de domicile à berg (Gemeinde Luxemburg), Domicil erwählt Limpertsberg (commune de Luxembourg), en hat; — auf das künstliche Ausbrüten von Eiern sa demeure; — pour incubation artificielle des durch die Wärme, welche in einem zur Essigfa- œufs par la chaleur dégagée dans un a p p a r e i l brikation dienenden Apparat durch Oxydation einer pour la fabrication du vinaigre par l'oxydation alcoholischen Flüssigkeit hervorgerufen wird. d'un liquide alcoolique. Nr.
  35. Am
  36. Juli. — Der anonymen Gesellschaft fürchemischeProdukte des Südwestens zu Paris, vertreten durch Hrn. Karl München, Advokat Anwalt, welcher für sich und seine Vollmachtgeberin, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt hat; — auf ein verbessertes Verfahren der Sodafabrikation durch Ammoniak. N°
  37. Le 21 juillet. — A la société a n o n y m e des produits chimiques du Sud-Ouest à Paris , représentée par M. Charles Munchen, a v o c a t avoué, qui a fait élection de domicile, p o u r lui et pour sa mandante, à Luxembourg, e n son étude; — pour un procédé perfectionné d e la fabrication de la soude par l'ammoniaque. Nr.
  38. Gleiches Datum. — Gleiche Vertretung; — auf ein industrielles Verfahren, welches die Bildung des Schaumes bei der Behandlung der festen Ammoniacalsalze mittelst des Kalkes bezweckt. N°
  39. Même date. — A la même société ; — même représentation; — pour un p r o c é d é industriel ayant pour objet d'empêcher la f o r mation des mousses et des écumes dans l e traitement des sels fixes ammoniacaux par la chaux. Nr.
  40. Am
  41. J u l i . — Den Rheinischen N°
  42. Le 24 juillet. — A la société des Stahlwerken zu Meiderich bei Ruhrort und dem aciéries de Meiderich près Ruhrort et a u Hörder Bergwerks- und Hüttenverein zu Horde, Hœrder Bergwerks- und Hüllenverein à Hœrde, vertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-An- représentés par M. Auguste Liger, avocat walt, welcher für sich und seine Auftraggeber, avoué, qui a fait élection de domicile, pour zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil lui et pour ses mandants, à Luxembourg; — erwählt hat; — auf Verbesserungen bei dem pour des perfectionnements au procédé p o u r la Verfahren zur Entphosphorung des Roheisens im déphosphorisation dans le convertisseur BesBossemer-Converter. semer. Luxemburg den
  43. August
  44. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 1 e r août
  45. Pour le Ministre d'État, président du Gouvernement: Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 580 Bekanntmachung. — Centralhospiz. Avis. — Hospice central. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  46. J u l i c. ist Hr. Heinrich Kimmer, Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, Mitglied der AuffichtsCommission des Centralhospizes zu Ettelbrück, bezeichnet worden, um in Gemäßheit des Gesetzes vom
  47. J u l i 1880, auf ein Jahr, vom
  48. d. M t s . ab, die Controle über die Aufnahmen in besagte Anstalt, sowie auch über die Fortdauer der Sequestrirung der in derselben untergebrachten Irren auszuüben. Par arrêté royal grand-ducal du 27 juillet. courant, M. Henri Kimmer, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, membre du comité de surveillance de l'hospice central d'Eltelbruck, a été commis pour exercer, au vœu de la loi du 7 juillet 1880, pendant le terme d'un an, à partir du 28 du mois courant les fonctions de juge chargé de contrôler les admissions audit hospice ainsi que le maintien en étal de séquestration des aliénés y reçus. Luxemburg den
  49. Juli
  50. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 30 juillet
  51. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Sparkasse. Avis. — Caisse d'épargne. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  52. d. Mts. das verlorene Livret Nr. 19,791 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. I l est porté à la connaissance du public qu'es vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 2 août 1881 le livret N° 19,791 qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxemburg den
  53. August
  54. Der General-Director der Finanzen, V. v. R o e b e . Luxembourg, le 3 août
  55. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Felix Barnich, Notargehülfe zu Wiltz, ist als Agent der Versicherungs-Gesellschaften «Propriétaires réunis» (Feuer) und «Le secours» (Unfall) bestätigt worden. M. Félix Barnich, clerc de notaire à Wiltz, a été agréé comme agent des compagnies d'assurances dites «Propriétaires réunis» (incendie) et «Le secours» (accidents). Luxemburg den
  56. August
  57. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 1er août
  58. Pour le Directeur général des finances: Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 581 Nichtamtliche Mittheilungen. Publications non-officielles. Publications faites en exécution de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit du ministère de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 3 août 1881, il conste qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société suisse de construction de locomotives et machines et consorts à Winterthur, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par le sieur Henri Singlé, ingénieur, au domicile aux bureaux de la Société, avenue de la Porte-Neuve, n° 11, à Luxembourg pour lesquels est constitué et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué à Luxembourg; assignation a été donnée à Marguerite Bicheler, journalière, demeurant à Cruchten , à comparaître le lundi, 8 août 1881, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle de terrain ci-après désignée, située sur le territoire de la commune de Nomern, appartenant à l'assignée et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Larochette à Cruchten, ont été remplies, à savoir : Une parcelle de terre labourable, sise ban de la commune de Nomern, au lieu dit «Im Brill», d'une contenance totale de 11 ares 40 centiares, dont 3 ares 5 centiares à emprendre pour la dite construction, n° 17b du plan parcellaire et entre la roule et le chemin, section D, n° 384/1172 du cadastre; voir donner acte aux acquérants qu'ils offrent à l'assignée la somme de 150 francs par are, soit pour les 3 ares 5 centiares à emprendre, la somme de 457 francs 50 centimes, plus celle de 750 francs pour dépréciation de la partie restante et notamment de la maison d'habitation et dépendances; avec les intérêts à 5 pCt. l'an depuis le jour de la prise de possession du terrain susdésigné ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assignée a droit; voir ordonner l'envoi en possession du terrain exproprié, et s'entendre condamner aux dépens; avec sommation à l'assignée de déclarer devant le tribunal la somme qu'elle réclame à titre d'indemnité. Il résulte d'un exploit du ministère de l'huissier Massard de Remich, en date da 1er août 1881, qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société suisse de construction de locomotives et machines et consorts de Winterthur, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par le sieur Henri Singlé, ingénieur, au domicile aux bureaux de la Société, avenue de la Porte-Neuve, n° 11, à Luxembourg; pour lesquels est constitué et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué à Luxembourg; assignation a été donnée à Mathias Klopp, cabaretier, domicilié à Remich, à comparaître le lundi, 8 août courant, à 9 heures du malin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière civile au palais de justice de Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à la vente sur expropriation forcée pour cause d'utilité publique de la parcelle de terrain ci-après désignée, située sur le territoire de la commune de Remich, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Luxembourg par Mondorf-les-Bains à Remich, ont été remplies, à savoir : Une parcelle de terre, plantis, sise ban de Remich , lieu dit «Poosen», désignée sous le n° 112 du plan parcellaire, d'une contenance de 6 ares, dont 19 centiares à emprendre et 12 centiares à prendre à droite, en tout 1 are 31 centiares, entre Pierre Feltz et Jean Holbach, section B, n° 3621/547 du cadastre ; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assigné la somme de 100 francs par are, soit pour les 131 centiares à emprendre la somme de 131 francs, avec les intérêts de 5 pCt. l'an de cette somme à compter du jour de la prise de possession de la parcelle dont s'agit, comme indemnité du chef de la dite emprise; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assigné a droit; 582 voir ordonner l'envoi en possession du terrain exproprié et s'entendre condamner aux dépens; avec sommation à l'assigné de déclarer devant le tribunal la somme qu'il réclame à titre d'indemnité. D'un exploit du ministère de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 3 août 1881, il appert, qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société Suisse de construction de locomotives et machines et consorts à Winterthur, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par le sieur Henri Singlé, ingénieur, au domicile aux bureaux de la Société, avenue de la Porte-Neuve, n° 11, à Luxembourg, pour lesquels est constitué et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué à Luxembourg, assignation a été donnée à M. Nicolas Ludovicy, fabricant, demeurant à Larochette; à comparaître le lundi, 8 août courant, à 9 heures du malin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle de terrain ciaprès désignée, située sur le territoire de la commune de Larochette, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Larochette à Cruchten, ont été remplies, à savoir : une parcelle d'un pré, sise ban de Larochette, au lieu dit «Zantzenacht», désignée sous le n° 164 du plan parcellaire, d'une contenance de 83 ares 80 centiares, dont 5 ares 40 centiares à emprendre pour ladite construction, entre la route de l'Étal et Nicolas Steichen, se pointant sur le ruisseau dit «Ernz», section A, nos 433/1036 du cadastre; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assigné la somme de 300 francs par are, soit pour les 5 ares 40 centiares à emprendre la somme de 1620 francs, comme indemnité du chef de la dite emprise avec les intérêts de 5 pour cent depuis le jour de la prise de possession du terrain susdésigné; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assigné a droit; voir ordonner l'envoi en possession du terrain exproprié, et s'entendre condamner aux dépens; avec sommation à l'assigné de déclarer devant le tribunal la somme qu'il réclame à litre d'indemnité. Par exploit du ministère de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 3 août 1881, il conste qu'à la requête de l'Étal du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société Suisse de construction de locomotives et machines et consorts à Winterthur, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par le sieur Henri Singlé, ingénieur, au domicile aux bureaux de la Société à Luxembourg, avenue de la Porte-Neuve, n° 11, pour lesquels est constitué et occupera M« Auguste Liger, avocat-avoué à Luxembourg; assignation a été donnée à M. Nicolas Sleichen, brasseur , demeurant à Larochette, à comparaître le lundi, 8 août courant, à 9 heures du malin, devant le tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg, séant au palais de justice à Luxembourg, pourvoir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle de terrain ci-après désignée, située sur le territoire de la commune de Larochette, appartenant à l'assigné et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Larochette à Cruchten, ont été remplies, savoir : une parcelle d'an pré, sise ban de Larochette, au lieu dit «Zantzenacht», désignée sous le n° 165 du plan parcellaire, d'une contenance de 17 ares, dont 6 ares 74 centiares, à emprendre pour ladite construction, entre le chemin et Nicolas Ludovicy, donnant sur la route et le ruisseau dit «Ernz», section A , nos 433/1089 du cadastre; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assigné la somme de 202-2 francs, comme indemnité du chef de la dite emprise, avec les intérêts à 5 pour cent depuis le jour de la prise de possession du terrain susdésigné; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assigné a droit; voir ordonner l'envoi en possession du terrain exproprié et s'entendre condamner aux dépens; avec sommation à l'assigné de déclarer devant le tribunal la somme qu'il réclame à titre d'indemnité. Pour extraits conformes : L'avoué poursuivant, AUGUSTE LIGER. 583 Marktpreise. —
  59. Hälfte des Monats J u n i
  60. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Luxem- DieWiltz. burg. kirch. Greven- EschEttel- EchterRemich Mersch. macher. a. d. A. brück. nach. Mischelfrucht . . Hektoliter 22 52 23 50 21 00 23 50 24 15 23 25 21 10 22 00 22 50 23 38 21 75 — . Roggen . . — 19 33 20 00 18 75 19 00 Gerste . . . . — 17 66 Spelz . . . . — Heidekorn . . Hafer . . . . — 8 12 Erbsen . . . . — 15 00 Bohnen. . . . — Linsen . . . . — Kartoffeln. . . — 4 30 3 75 3 75 3 75 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 51 0 50 0 54 0 50 Mischel-Mehl. . — 0 45 0 42 0 44 0 49 Roggen-Mehl. . — 0 40 0 34 0 30 Geschälte Gerste.. — 0 60 Weizen. Butter . . Eier . . . 14 00 17 50 14 00 13 00 13 00 . . . . . Dutzend. 19 00 9 00 8 50 9 00 8 59 13 00 8 50 8 25 9 00 5 00 4 00 6 00 0 50 0 48 0 50 0 50 0 42 0 44 0 40 0 40 2 50 2 40 2 10 2 30 2 78 2 50 2 00 2 50 2 30 0 70 0 60 0 55 0 60 0 63 0 70 0 65 0 5 0 75 Heu . . . . . 100 Kilo. 11 12 — 8 80 . Stere. 14 00 . . — 9 25 Weichholz . . . — Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 70 1 20 Kuh- od. Rindfleisch — 1 40 1 10 Kalbfleisch. . . — 1 20 0 90 Hammelfleisch. . — 1 80 1 70 Schweinefleisch . — 1 80 Stroh . . . . Buchenholz. . Eichenholz. 10 00 1 40 1 50 1 20 1 20 1 00 1 08 1 00 1 40 1 10 1 20 1 00 0 80 1 00 0 80 1 45 0 80 1 20 1 80 1 80 1 87 1 30 1 70 1 43 2 00 1 60 1 40 584 Marktpreise. -
  61. Hälfte des Monats Juni 1881 Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Mittelpreise Luxem- Die- Gewicht. burg. u. dgl. kirch. Wiltz. W e i z e n . . . . Hectoliter 22 85 23 50 Mischelfrucht . . — 21 08 22 50 Roggen. . . . — 20 00 20 00 Gerste . . . . — 19 00 Spelz . . . . — Heidekorn . . . — Haser — . . . . der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 8 60 Ettel- EchterRemich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a.d.A. 26 00 24 27 23 25 24 00 23 73 21 25 19 00 13 00 15 50 13 00 9 00 9 00 9 00 8 50 8 25 18 50 Erbsen . . . . — Bohnen. . . . — Linsen . . . . — Kartoffeln . . . — 4 56 4 25 4 06 4 25 0 55 0 50 0 54 0 50 5 00 3 78 6 00 0 50 0 48 0 50 0 55 0 42 0 44 0 40 Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . — 0 47½ 0 42 0 48 0 49 Roggen-Mehl. . — 0 43 0 34 0 30 Geschalte Gerste.. — — 0 72½ 2 35 2 20 2 20 2 30 2 57 2 40 3 00 2 20 Eier. . . Dutzend. 0 75 0 65 0 60 0 65 0 71 0 65 0 70 0 75 0 80 Heu. . . 100 Kilo. 1 ! 90 Butter Stroh . .. . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . — 10 05 Stere. — 14 00 10 00 8 00 Weichholz. . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 67½ 1 20 Kuh-od. Rindfleisch — 1 42½ 1 10 Kalbfleisch. — — 1 20 0 90 1 90 1 70 — 1 90 . . Hammelfleisch. Schweinefleisch. . 0 45 1 35 1 50 1 20 1 00 1 10 1 00 1 50 1 10 1 20 1 08 0 80 0 94 0 80 1 40 . 0 80 1 00 1 90 1 80 1 70 1 80 1 75 1 80 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 2 00 1 60 1 40

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.