← Luxembourg

Arrêté du 16 août 1881, relatif à la réouverture de la pêche. Der General-Director des I n n e r n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsic

601 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag,

  1. August
  2. Nr. 53 Jeudi, 18 août
  3. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Avis. — Jurys d'examen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. August c. sind ernannt worden Par arrêté royal grand-ducal du 17 août courant, ont été nommés 1° Zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die 1° Membres des jurys d'examen pour la colVerleihung der Grade während 1881-82 : lation des grades pendant l'année 1881-82 : Rechtswissenschaft. —Die HH T h i l g e s , Staatsrath, Präsident des Obergcrichtshofes zu Luxemburg; C h o m é , Obergerichtsrath; Rischard, General-Advocat; Leibfried, AdvocatAnwalt zu Luxemburg, und Z. De Muyser, Advocat-Anwalt und Deputirte zu Luxemburg. Droit. — MM. Thilges, conseiller d'État, président de la Cour supérieure de justice à L u xembourg; Chomé, conseillera la dite Cour; Rischard, avocat-général ; Leibfried, avocatavoué à Luxembourg, et Z. De Muyser, avocatavoué et député à Luxembourg. Philosophie und Philologie. — Die Philosophie et lettres. — MM. Jonas, conseiller HH. Jonas, Director der Einrsgistrierungs- d'Étal et directeur de l'enregistrement et des und Domänen-Verwaltung; Gredt, Subdirector domaines; Gredl, sous-directeur de l'athénée; am Athenäum; Neumann, Karl M ü l l e n d o r f f Neumann, Ch. Mullendorff et Henrion, profesund Henrion, Professoren ebendafelbst. seurs audit établissement. Physikalische und mathematische WisSciences physiques et mathématiques. — MM. senschaften.—Die HH. de Colnet d'Huart, de Colnet d'Huart, directeur de l'athénée; SiDirector des Athenäums; S i v e r i n g , Oberin- vering, ingénieur en chef des travaux publics; genieur der öffentlichen Bauten; M a r t h a , Pro- Martha, professeur à l'athénée; Eug. Salentiny, fessor am Athenäum; Eugen S a l e n t i n y , Doc- docteur en sciences à Luxembourg, et Math. tor der physikalischen und mathematischen Wissen- Thill, professeur à l'athénée. schaften zu Luxemburg, und Math. T h i l l , Professor am Athenäum. Médecine. — Les docteurs en médecine, en Medicin. — Die Doctoren der Medicin, der chirurgie et en accouchement MM. Niedercorn et Chirurgie und Geburtshilfe HH. Niedercorn Koch à Luxembourg; Metzler à Esch-s- l'AIzette; und Koch zu Luxemburg; Metzler zu Esch an Alesch à Luxembourg, et Klein à Mondorf-lesder Alzett; AIesch zu Luxemburg, und Klein Bains. zu Bad-Mondorf. Naturwissenschaften. — Die HH. De l a Sciences naturelles. — MM. De la Fontaine, 602 Fontaine, Districts-Commissär zu Luxemburg; Reuter, Professor am Athenäum; Aug. M ü l lendorff, Director des Progymnasiums zu Echternach; Layen, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, und de Waha, Professor am Athenäum. commissaire de district à Luxembourg; Rouler. professeur à l'athénée; Aug. Mullendorff, directeur du progymnase d'Echternach; Layen, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, et de Waha, professeur à l'athénée. Notariat. — Die HH. Thilges, Staats räth und Präsident des Obergerichtshofes; Leo Majerus, Notar zu Luxemburg; W ü r t h , Notar zu Wormeldingen; Paquet, Notar zu Aseldingen, und Gruber, Substitut des Staatsanwaltes zu Luxemburg. Notariat. — MM. Thilges, conseiller d'État et président de la Cour supérieure de justice; Léon Majerus, notaire à Luxembourg; Wurth, notaire à Wormeldange; Paquet, notaire' à Useldange, et Gruber, substitut du procureur d'État a Luxembourg. Pharmaceutik—Die HH. Fonck, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; Knaff, Doctor der Medicin, der Chirurgie und Geburtshilfe zu Grevenmacher; Schommer, Apotheker zu Luxemburg; Brimmeyr, vormaliger Apotheker und Chemiker zu Luxemburg, und Nelles, Apotheker zu Diekirch. Pharmacie. — MM. Fonck, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Knaff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Grevenmacher; Sihommer, pharmacien à Luxembourg; Brimmeyr, ancien pharmacien et chimiste à Luxembourg; et Nelles, pharmacien à Diekirch, Thierarzneikunde. — Die HH. Eugen Fischer, Staatsthierarzt und Präsident der Ackerbaucommission zu Luxemburg; Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach; B ü f f e t , Staatsthierarzt zu Wiltz; Neuen, Staatsthierarzt zu Remich, und Namür, Apotheker zu Luxemburg. Art vétérinaire. — MM. Eug. Fischer, vétérinaire du Gouvernement et président de la Commission d'agriculture à Luxembourg; Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Echternach: Buffet, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz; Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, et Namur, pharmacien à Luxembourg. 2" ZustellvertretendenMitgliedern derselben Prüfungsjurys sind ernannt: 2° Sont nommés membres suppléants des mêmes jurys d'examen: Rechtswissenschaft.— Die HH. Schaack. Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Faber, Vice-Präsident desselben Bezirksgerichtes, und S i m o n i s , Advocat-Anwalt zu Luxemburg. Droit. — MM. Schaack, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Faber, viceprésident au même tribunal, et Simonis, avocatavoué à Luxembourg. Philosophie und P h i l o l o g i e . — Die HH. Schaack, M ü l l e r und Stronck, Professoren am Athenäum. Philosophie et lettres. —.MM.. Schaack, Muller et Stronck, professeurs à l'athénée. Physikalische und mathematische Wissenschaften. — Die HH. W o r r é , Bezirksingenieur zu Luxemburg; Aug. M ü l l e n d o r f f , Direktor des Progymnasiums zu Echternach, und P h i l i p p e , Professor am Athenäum. Sciences physiques et mathématiques. — MM. Worré, ingénieur d'arrondissement à Luxembourg ; Aug. Mullendorff, directeur du progymnase d'Echternach, et Philippe, professeur à l'athénée. Medicin. — Die Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe HH. Glasen er Médecine. — Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement MM. Glœsener à 603 zu Diekirch, F e l t g e n zu Berschbach, und Clasen Diekirch, Feltgen à Berschbach, et Glasen à zu Grevenmacher. . Grevenmacher. Naturwissenschaften. — Die HH. Eugen Sciences naturelles. — MM. Eug. Fischer ; Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission; président de la Commission d'agriculture à L u N a m ü r , Professor am Progymnasium zu Ech- xembourg; Namur, professeur au progymnase ternach, und V a l e r i u s , Doctor der Medicin, der d'Echternach, et Valerius, docteur en médecine, Chirurgie und der Geburtshilfe zu Diekirch. en chirurgie et en accouchement à Diekirch. N o t a r i a t . — Die HH. Rischard, GeneralNotariat. — MM. Rischard, avocat-général; Advocat; D u p o n t , Untersuchungsrichter beim Dupont, juge d'instruction près le tribunal Bezirksgericht zu Luxemburg, und Franck, Frie- d'arrondissement à Luxembourg, et Franck, densrichter des Cantons Luxemburg. juge de paix du canton de Luxembourg. Pharmaceutik. — Die HH. Heldenstein, Pharmacie. — MM. Heldenstein, pharmacien Apotheker zu Luxemburg; M e y e r , vormaliger à Luxembourg; Meyer, ancien pharmacien et Apotheker und Chemiker zu Eich, und Ioh. Peter chimiste à Eich, et Jean-Pierre Fischer, pharFischer, Apotheker zu Luxemburg macien à Luxembourg. T h i e r a r z n e i k u n d e . — Die HH. K r o m Art vétérinaire. — M M . Krombach, vétérinaire bach, Staatsthierarzt zu Redingen; B o u r g , du Gouvernement à Redange; Bourg, vétériStaatsthierarzt zu Mersch, und S i e g e n , Thier- naire du Gouvernement à Mersch, et Siegen, arzt zu Luxemburg. artiste-vétérinaire à Luxembourg. Die verschiedenen obenerwähnten PrüfungsLes différents jurys se réuniront le 25 août jurys werden sich am 25, August c, 3 Uhr Nach- courant, à 3 heures de relevée, à l'hôtel d u mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être versammeln, um installirt zu werden und Mit- installés et de recevoir communication des theilung der von den Recipienden, die ihre Prü- pièces produites par les récipiendaires q u i fung während der am selben Tage beginnenden voudront subir leur examen pendant la session Session zu bestehen wünschen, eingereichten Schrift- ordinaire qui s'ouvrira le même jour. stücke zu erhalten. Avant le 25 août courant, les récipiendaires Die Bewerber in diesen verschiedenen Fächern haben sich vor dem
  5. August c. in der Re- pour ces diverses branches doivent se faire gierung, Division der Justiz, einschreiben zu lassen inscrire dans les bureaux du Gouvernement, division de la justice, et y déposer : und dort zu hinterlegen:' 1° la quittance du receveur des accises con1° die Quittung des Accisen-Einnehmers über Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom statant le paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875;
  6. März 1875 festgesetzten Gebühren; 2° les certificats et les diplômes justifiant 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, daß sie die gesetzlich erforderten vorläufigen qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la l o i ; Prüfungen bestanden haben; 3° les certificats d'études dont les matières 3' die Studienzeugnisse über die respective durch Art. 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, sont respectivement déterminées par les art. 7, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 3 1 , 33 und 34 des Ge- 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24,25, setzes vom
  7. März 1875 bestimmten Gegenstände. 29, 30, 31, 33 et 34 de la loi du 8 mars
  8. Luxemburg den
  9. August 188!. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 18 août
  10. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. 604 Beschluß vom
  11. August 1881, betreffend die Wiedereröffnung der Fischerei. Arrêté du 16 août 1881, relatif à la réouverture de la pêche. Der General-Director des I n n e r n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 6, A p r i l 1872 über die Fischerei; Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la pèche ; Beschließt: Arrête : A r t .
  12. Der Beschluß vom
  13. J u l i 1881, betreffend das zeitweilige Verbot der Fischerei in allen Wasserläufen des Landes, mit Ausnahme der Alzette unterhalb der Brücke von Bettemburg, der Sauer unterhalb der Brücke von Ettelbrück und der gemeinschaftlichen Theile jener Gewässer, welche die Grenze zwischen dem Großherzogthum und den Nachbarstaaten bilden, wird mit nächstem Samstag,
  14. August einschließlich, außer Kraft treten. A r t .
  15. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. er Art. 1 . L'arrêté du 8 juillet 1881, portant interdiction temporaire de la pêche dans tous les cours d'eau du pays, à l'exception de l'Àlzette en aval et à partir du pont de Betlembourg, de la Sûre en aval et à partir du pont d'Ettelbruck, et des parties mitoyennes des eaux qui forment limite entre le Grand-Duché et les États voisins, est rapporté à partir de samedi prochain, 20 août inclusivement. A r t .
  16. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 16 août
  17. Luxemburg dm
  18. August
  19. Der General-Director des Innern, H.Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Herr A. M e y e r , Gemeinde-Sekretär zu Remerschen, ist als Agent der belgischen Feuerversicherungs-Gesellschaft«Assurancesg é n é r a l e s » bestätigt worden. M. A. Meyer, secrétaire communal à. Remerschen, a été agréé comme agent de la Compagnie belge d'assurances générales contre l'incendie. Luxemburg den
  20. August
  21. Luxembourg, le 4 août
  22. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, Luxemburg. — Druck von V. Bück. M . MULLENDORFF.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.