← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 2 octobre 1881, portant institution d'une commission d'enquête. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande,

709 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag, 4 . Oktober

  1. N°
  2. MARDI, 4 octobre
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. October 1881, die Einsetzung einer Untersuchungscommission betreffend. Arrêté royal grand-ducal du 2 octobre 1881, portant institution d'une commission d'enquête. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Auf den Vorschlag Unserer Regierung im Conseil; Sur la proposition de Notre Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Es ist eine Commission eingesetzt, welche beauftragt ist, die Lage der Nationalbank sowie die Ursachen, welche deren Fall herbeigeführt haben, einer gründlichen Untersuchung zu unterziehen. Besagte Commission ist zusammengesetzt aus den HH. Vannerus, Staatsrath und GeneralStaatsanwalt zu Luxemburg; Tschiderer, Deputirter und Banquier zu Diekirch; L e i b f r i e d , Advokat zu Luxemburg. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den
  5. October
  6. II est institué une commission, qui est chargée de procéder à un examen approfondi de la s i tuation de la Banque Nationale et des causes qui ont amené sa chute. Cette commission est composée de MM. Vannerus, membre du Conseil d'État et procureur général d'État ; Tschiderer, député et banquier à Diekirch ; Leibfried, avocat à Luxembourg. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 2 octobre
  7. Wilhelm. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. 710 Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. September d. I . ist die von Hrn. Georg U l v e l i n g , Präsident des Verwaltungsrathes der NationalBank, eingereichte Entlassung als Mitglied des Staatsrathes angenommen worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1881, la démission offerte par M. Georges Ulveling, président du conseil d'administration de la Banque Nationale, de ses fonctions de membre du Conseil d'État, est acceptée. Luxemburg den
  9. October
  10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Luxembourg, le 5 octobre
  11. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. A vis. — Brevets d'invention. Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats September in Gemäßheit des Gesetzes vom
  12. Juni 1880 ausgestellt worden, und zwar: Nr.
  13. Am
  14. September. — Dem Hrn. Friedrich Krupp, Gußstahlfabrik in Essen, vertreten durch Hrn. Karl München, AdvokatAnwalt, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Schreibstube Domicil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Herstellung dichter Metallgüsse. Nr.
  15. Am
  16. September. — Dem Hrn. Ferdinand Radelet, Werkmeister bei den PrinzHeinrich-Elsenbahnen, welcher in Petingen, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf ein System von Fuhwärmern. Nr.
  17. Am
  18. September. — Dem Hrn. Franz Maria Constantin Farradesche, Kaufmann, wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, i n seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf ein System eines Sprungfedergestells für Regen- und Sonnenschirme. Nr.
  19. Am
  20. September. — Dem Hrn. Hermann Reusch., Oberbergrath zu Dillingen a/S., vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf Neuerungen in der Verarbeitung von Eisenabfällen. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de septembre 1881, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : N°
  21. Le 10 septembre. — A M. Frédéric Krupp, fabricant d'acier fondu à Essen, représenté par M. Charles München, avocat-avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en son étude; — pour un procédé de fabrication de fontes denses. N°
  22. Le 17 septembre. — A M. Ferdinand Radelet, chef dos ateliers des chemins de fer Prince-Henri, qui a fait élection de domicile à Pétange, en sa demeure; — pour un système de chaufferettes. N°
  23. Le 26 septembre. — A M. FrançoisMarie-Constantin Farradesche, négociant, domicilié à Paris, représenté par M. Alphonse München, ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour un système de monture à articulation à ressort pour parapluies et ombrelles. N°
  24. Le 29 septembre. — A M. Hermann Reusch, conseiller supérieur des mines à Dillingen s/S., représenté par M. Alphonse München, ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour l u i et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour innovations dans l'utilisation de déchets de fer. 711 Nr.
  25. Gleiches Datum. — Demselben; — Neuerungen in der Herstellung von Panzerplatten. Luxemburg, den 1 . Oktober
  26. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Bekanntmachung. — Depositen von Gemeinden und öffentlichen Anstalten bei der Nationalbank. N°
  27. Même date. — Au même; — pour innovations dans la fabrication de plaques de cuirasses. Luxembourg, le 1 er octobre
  28. Pour le Ministre d'État, président du Gouvernement : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Dépôts de communes ou d'établissements publics près la Banque Nationale. Die Verwaltungen der Gemeinden und öffentJe crois devoir rendre attentives les adminislichen Anstalten, welche Gelder bei der National- trations des communes ou des établissements bank des Großherzogthums hinterlegt haben, publics qui ont des fonds déposés à la Banque glaube ich darauf aufmerksam machen zu müssen, Nationale du Grand-Duché, que le jugement daß das Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxem- du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, burg, wodurch besagte Bank Fallit erklärt wor- déclarant la dite banque en étal de faillite, a fixé den ist, eine Frist von zwanzig Tagen, vom
  29. un délai de vingt jours à partir du 26 septembre September d. I . ab, bestimmt h a t , mährend dernier, en déans lequel les déclarations des welcher die Schuldforderungen in der Gerichts- créances doivent être faites au greffe du tribunal. kanzlei aufzugeben sind. Luxemburg den 1 . October
  30. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 1er octobre
  31. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prüfungsjury für die Medicin, bestehend aus den HH. Niederkorn, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, als Präsident, M e t z l e r , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Esch an der Alzette, Alesch, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, K l e i n , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Bad-Mondorf, als Mitglieder, und Koch, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, als MitgliedSecretär, wird vom
  32. bis zum
  33. October c. zu ordentlicher Sitzung in dem Sitzungslokale des Medicinal-Collegiums im früheren hiesigen Re- Le jury d'examen pour la médecine, composé de MM. Niederkorn, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, président, Metzler, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Esch-sur-l'Alzette, Alesch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, Klein, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Mondorf-les-Bains, membres, et Koch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire dans la salle des séances du Collège médical à l'ancien hôtel du gouvernement en cette ville, du 17 au 712 28 octobre courant, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Mathias Grechen de Betzdorf, Auguste Faber de Luxembourg, Nicolas Kœpp de Munshausen, Jean Bœwer de Holsthum, Ernest Graf de Luxembourg, et Felix Ackermann de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en médecine, et de MM. Auguste Weber d'Eich, Eugène Giver de Rollingen, et Victor Derulle de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat en médecine. L'examen par écrit pour tous les récipiendaires aura lieu le lundi, 17 octobre, à 9 heures du matin et à 3 heures de l'après-midi. L'examen oral et pratique des récipiendaires pour la candidature en médecine aura lieu dans l'ordre suivant: mardi, 18 octobre, à 3 heures de l'après-midi, celui de M. Grechen; mercredi, 19 octobre, à 3 heures de l'après-midi, celui de M. Faber; jeudi, 20 octobre, à 3 heures de l'après-midi, celui de M. Kœpp; vendredi, 21 octobre, à 3 heures de l'après-midi, celui de M. Bœwer; samedi, 22 octobre, à trois heures de l'après-midi, celui de M. Graf; lundi, 24 octobre, à trois heures de l'après-midi, celui de M. Ackermann. L'examen oral des récipiendaires pour le Die mündliche Prüfung der Recipienden fürs doctorat en médecine aura lieu comme suit : Doctorat der Medicin ist festgesetzt wie folgt: mardi, 25 octobre, à 3 heures de l'après-midi, Dinstag,
  34. October, um 3 Uhr Nachmittags, celui de M. Weber; mercredi, 26 octobre, à 3 für Hrn. Weber; Mittwoch,
  35. October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Giwer; Donners- heures de l'après-midi, celui de M. Giver, et tag,
  36. October, um 3 Uhr Nachmittags, für jeudi, 27 octobre, à 3 heures de l'après-midi, celui de M. Derulle. Hrn. Derulle. L'examen pratique de ces trois récipiendaires Die praktische Prüfung letzterer drei Recipienaura lieu le vendredi, 28 octobre, à 3 heures den wird am Freitag,
  37. October, um 3 Uhr de l'après-midi. Nachmittags stattfinden. Pour l'examen de M. Faber, M. Glaesener, Bei der Prüfung des Hrn. Faber wird Hr. Glasener, Doctor der Medicin, der Chirurgie docteur en médecine, en chirurgie et en accouund der Geburtshilfe zu Diekirch, den Doctor chement à Diekirch, remplacera M. le docteur Metzler. Metzler ersetzen. gierungsgebäude zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Mathias Grechen aus Betzdorf, August Faber aus Luxemburg, Nicolas Köpp aus Munshausen, Johann Böwer aus Holzthum, Ernst Graf aus Luxemburg und Felix Ackermann aus Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der Medicin, sowie die HH. August Weber ans Eich, Eugen Giwer aus Rollingen und Victor D e r u l l e aus Luxemburg, Recipienden für's Doctorat der Medicin, zu schreiten. Die schriftliche Prüfung aller Recipienden findet am Montag, den
  38. October, um 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags statt. Die mündliche und praktische Prüfung der Recipienden für die Candidatur der Medicin findet statt wie folgt: Dinstag,
  39. October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Grechen; Mittwoch,
  40. October, um 9 Uhr Nachmittags, für Hrn. Faber; Donnerstag,
  41. October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Köpp; Freitag,
  42. October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Böwer; Samstag,
  43. October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Graf; Montag,
  44. October, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Ackermann. Luxembourg, le 1 e r octobre
  45. Luxemburg den
  46. October
  47. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. V . DE ROEBÉ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.