733 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag, 25. October 1881. N°.67. MAR

733 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Dinstag,

1. October
2. N°.
3. MARDI, 25 octobre
4. Rundschreiben vom
5. October 1881, die Circulaire du 24 octobre 1881, concernant les durch die National-Bank bewirkten Geemprunts communaux contractés par l'intermeinde-Anleihen betreffend. médiaire de la Banque Nationale. I n den letzten Jahren hatten verschiedene GeDiverses communes avaient, dans les dermeinden durch Vermittlung der Nationalbank nières années, contracté par l'intermédiaire de Anleihen gemacht, welche durch Annuitäten getilgt la Banque Nationale des emprunts amortiswerden sollten. sables par annuités. Die Nationalbank hatte die Verpflichtung einLa Banque Nationale se chargeait, pendant gegangen, während der ganzen Dauer der Tilgung, toute la durée de l'amortissement, de recevoir bei jeder halbjährigen Erfallszeit, die von den à chaque échéance semestrielle les annuités à Gemeinden zu zahlenden Annuitäten in Empfang verser par les communes et de payer les couzu nehmen, und die erfallenen Zinscoupons aus- pons d'intérêts échus, comme aussi de remzuzahlen, sowie die durch das Loos bestimmten bourser les obligations désignées par le tirage Obligationen heimzuzahlen. au sort. Die Regierung ist bestrebt, mit einem andern Le Gouvernement cherche à amener un arBankhause ein Abkommen zu treffen, um dieses rangement par lequel un autre établissement Geschäft an Stelle der Nationalbank zu besorgen. financier se chargerait de ce service à la place de la Banque Nationale. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen ersuche En attendant, je prie les administrations ich, vorläufig die Geschäftsführung ihrer Anleihen communales que cela concerne de se charger selbst in die Hand zu nehmen, und ihre Einneh- elles-mêmes du service de leurs emprunts et mer anzuweisen, die erfallenen Zinsen auszu- d'inviter leurs receveurs à payer les intérêts zahlen, und die fälligen Kapitalantheile heimzu- échus et à rembourser les portions de capital zahlen. Diese Zahlungen geschehen zu Händen des devenues exigibles. Ces paiements et rembourInhabers, auf Vorzeigung des Zinscoupons, und sements se feront au porteur, sur la présentabzw. des Haupttitels dessen Nummer ausgelost tion du coupon et respectivement du titre prinworden ist; letzterer muß mit sämmtlichen nicht cipal dont le numéro est sorti du tirage ; ce erfallenen Zinscoupons versehen sein. Diese Be- dernier devra être muni de tous les coupons legstücke, welche der Einnehmer zu durchstreichen non échus. Ces pièces, que le receveur aura oder mit einem Annullirungsstempel zu versehen soin de bâtonner ou de frapper d'un timbre hat, werden ihm in der Rechnung in Ausgabe d'annulation, seront passées en dépense dans angenommen. les comptes. 734 Ich glaube die Gemeinden darauf aufmerksam Je rends les communes attentives à ce point machen zu müssen, daß sie, wegen Nichterfüllung qu'elles semblent pouvoir prétendre à indemder, seitens der Nationalbank zur Sicherung der nité pour inexécution de la part de la Banque auf die Anleihen bezüglichen Geschäftsführung Nationale de l'engagement intervenu pour aseingegangenen Verpflichtungen, Anspruch auf Ent- surer le service de leurs emprunts, et qu'elles schädigung zu haben scheinen, und ihre des fallsigen auront à produire de ce chef à la faillite de cet Beweisstücke bei dem Concurse der Bank-Anstalt établissement. einzubringen haben. Celles de ces mêmes communes qui, avant la Diejenigen Gemeinden, welche vor der Insolvenzerklärung der Nationalbank die Gelder für déclaration de faillite, avaient remis à la Banque die am
6. Oktober fällige halbe Annuität einge- Nationale les fonds nécessaires au service de la er händigt hatten, haben für diese Summen Gläubiger- demi-annuité échue le 1 octobre de cette rechte an die Concursmasse erworben, und haben année, sont devenues créanciers de ces-sommes dieserhalb ihre Beweismittel einzubringen. Jedoch dans la masse de la faillite et sont également sind sie Schuldner der Inhaber von Zins- oder en droit de produire de ce chef; mais elles Heimzahlungstitel, welche am
7. Oktober fällig restent débitrices envers les porteurs de litres des intérêts et remboursements que ceux-ci geworden sind. avaient à réclamer à l'échéance du 1 e r octobre. Les communes devront également pourvoir Die Gemeinden sind gleichfalls zur Zahlung der vor der Falliterklärung erfallenen Zinsen und au paiement des intérêts et des sommes princiHauptsummen, deren Titel bis dahin der National- pales, échus avant la déclaration de faillite, et bank noch nicht vorgezeigt worden waren, ver- dont les litres n'avaient pas été présentés juspflichtet, unbeschadet ihres Recurses an die Fallit- que-là à la Banque Nationale, sauf leur recours contre la masse de la faillite. masse. Luxemburg den
8. October
9. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 24 octobre
10. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Peter B o r m a n n , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Feulen bewilligt worden. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée à M. Pierre Bormann, sur sa demande, de ses fonctions d'échevin de la commune de Feulen. Luxemburg den
11. October
12. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 22 octobre
13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH, Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Vom 25, d. Mts. ab werden, die Absahrts- und Ankunftsstunden der nachstehenden Brief-, Personen- und Gütertranspondienste geregelt werden, wie folgt: A partir du 25 de ce mois, les heures de départ et d'arrivée des services de transport des dépêches et de messageries ci-après indiqués seront réglées comme suit : 733 Petingen —Longwy. Abfahrt von Longwy Bhf., 6 45 U. Vm. (fr. Z.) 7 34 U, Vm. (fr.Z.) 7 48 U. Vm. (L. Z.) Ankunft i n Petingen, 8 00 U. Vm. (L.Z) 8 30 U. Vm. (L. Z.) Abfahrt von Petingen,, 8 41 U. Vm. (L. Z.) Ankunft in Rodingen, 9 30 U. Vm. (L. Z.) Ankunft in Longwy Bhf., 9 16 U. Vm. (fr.Z.) Abfahrt von Longmy Bhf.,, 3 05 U. Nm. (fr.Z.) 3 55 U. Nm. (fr.Z) Ankunft in Rodingen, 4 10 U. Nm. (L. Z) 4 20 U. Nm. (L. Z.) Ankunft in Petingen, 4 30 U. Nm. (L.Z) Abfahrt von Petingen, 4 41 U. Nm. (L. Z.) Ankunft in Rodingen, 5 30 U. Nm. (L. Z.) Ankunft in Longwy Bhf., 5 16 U. Nm. (fr.Z,) Ankunft in Rodingen, V i a n d e n — D i e k i r c h (
14. Dienst). Abfahrt von Vianden, 2 45 U. Nm. Ankunft in Diekirch, 4 15 U. Nm. Abfahrt von Diekirch, 6 00 U. Nm. Ankunft in Vianden, 7 30 U. Nm. Wiltz-Heisdorf'. Abfahrt von Heisdorf, 7 00 U. Vm. 9 00 U. Vm. Ankunft in Wiltz, 3 30 U. Nm. Abfahrt von Wiltz, Ankunft in Heisdorf, 5 30 U. Nm. Grevenmacher —Mertert (
15. Dienst). Pétange — Longwy. Départ de Longwy-gare, 6 45 h. m.. (h. fr.) 7 34 h. m. (h. fr.) Arrivée à Rodange, 7 48 h. m. (h. lux.) 8 00 h. m. (h. lux.) Arrivée à Pétange, 8 30 h. m. (h. lux.) Départ de Pétange, 8 41 h. m. (h. lux.) Arrivée à Rodange, 9 30 h. m. (h. lux.) Arrivée à Longwy-gare, 9 16 h. m. (h. fr.) Départ de Longwy-gare, 3 05 h. s. (h. fr.) 3 55 h. s. (h. fr.) Arrivée à Rodange, 4 10 h. s. (h. lux.) 4 20 h. s. (h. lux.) Arrivée à Pétange, 4 30 h. s. (h. lux.) Départ de Pétange, 4 41 h. s. (h. lux.) Arrivée à Rodange, 5 30 h. s. (h. lux.) Arrivée à Longwy-gare, 5 16 h. s. (h. fr.) Vianden — Diekirch (2e service). Départ de Vianden, •2 45 h. s. Arrivée à Diekirch, 4 15 h. s. Départ de Diekirch, 6 00 h. s. Arrivée à Vianden, 7 30 h. s. Wiltz — Hamiville. Départ de Hamiville, 7 00 h. m. Arrivée à Wiltz, 9 00 h. m. 3 30 h. s. Départ de Wiltz, Arrivée à Hamiville, 5 30 h. s. Grevenmacher — Merlert (3e service). Abfahrt von Grevenmacher, 8 10 U. Nm. 8 30 U. Nm. Ankunft in Mertert, 9 00 U. Nm. Abfahrt von Mertert, Ankunft in Grevenmacher, 9 20 U. Nm. Départ de Grevenmacher, Arrivée à Mertert, Départ de Mertert, Arrivée à Grevenmacher, Luxemburg den
16. October 1881 Luxembourg, le 22 octobre
17. 8 10 h. s. 8 30 h. s. 9 00 h. s. 9 20 h. s. Avis — Assurances. MM. Pierre Schmit, clerc de notaire à HelDie HH. Peter S c h m i t , Notargehülfe zu Hellingen; Nikolas N e u , Notargehülfe zu Die- lange ; Nicolas Neu, clerc de notaire à Diekirch, kirch, und Nikolas R e c k i n g e r , Ackerer zu Bruch,' et Nicolas Reckinger, cultivateur à Brouch, ont Bekanntmachung. — Versicherungswesen. 736 sind als Agenten der Feuer-Versicherungs-ActienGesellschaft «North Britisch and Mercactile» zu London, bestätigt worden. été agréés comme agents de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite « North British and Mercantile », établie à Londres. Luxembourg, le 22 octobre
18. Luxemburg den
19. October
20. Für den General-Director der Finanzen : Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die HH. J. Fr. Heckmann, Ernst D e r u l l e und Eduard Fischer, Agenten zu Luxemburg; Leo Schmit, Schenkwirth zu Diekirch; Tony Dondelinger, Agent zu Mersch; Michel Pesch, Agent zu Monnerich; Theod. P r i m , Agent zu Fels, und Aug. M . M e y e r , Gemeinde-Secretär zu Remerschen, sind als Agenten der „Kölnischen Unfall-Versicherungs-Actien-Gesellschaft bestätigt worden. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Assurances. MM. J.-Fr. Heckmann, Ernest Derulle et Edouard Fischer, agents à Luxembourg ; Léon Schmit, cafetier à Diekirch ; Tony Dondelinger, agent à Mersch ; Michel Pesch, agent à Mondercange ; Théod. Prim, agent à Larochette, et Aug.-M. Meyer, secrétaire communal à Remerschen, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurances contre les accidents à Cologne. Luxembourg, le 22 octobre
21. Luxemburg den 2?. October
22. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, Luxemburg. — Druck von B. M . MULLENDORFF. Bück.