Arrêté royal grand-ducal du 26 octobre 1881, concernant l'ouverture de la session ordinaire de la Chambre des députés pour 1881. Wir Wilhelm III, von

741 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Montag,

1. November
2. N°
3. Konigl.-Großh. Beschluß vom
4. October 1881, betreffend die Eröffnung der ordentlichen Session der Abgeordnetenkammer für das Jahr
5. LUNDI, 7 novembre
6. Arrêté royal grand-ducal du 26 octobre 1881, concernant l'ouverture de la session ordinaire de la Chambre des députés pour
7. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großh- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, herzog von Luxemburg, u., u., u. Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und des Art. 1 der Kammer Ordnung; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist zu Unserem Bevollmächtigten ernannt, um i n Unserem Namen die ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten für das Jahr 1881 zu eröffnen und zu schließen. Vu l'an. 72 de la Constitution et l'art. 1er du règlement de la Chambre des députés; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est nommé Notre fondé de pouvoirs à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom, la session ordinaire de la Chambre des députés pour
8. Au Loo , le 26 octobre
9. I m Loo den
10. October
11. GUILLAUME. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Avis. — Brevets d'invention. Nachfolgende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats October in Gemäßheit des Gesetzes vom
12. J u n i 1880 ausgestellt worden, und zwar: Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'octobre écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : 742 Nr.
13. Am
14. October. — Dem Hrn Hermann Reusch, Oberbergrath zu Dillingen a. d. Saar, vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf Neuerungen in der Plattirung von Eisen und Stahl mit den in der Rothglühhitze streckbaren Metallen und Metallegirungen, sowie letzterer unter sich. N°
15. Le 12 octobre. — A M Herrnann Reusch , conseiller supérieur des mines à Dillingen s/Sarre, représenté par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour innovations dans le placage du fer et de l'acier avec les métaux et les alliages métalliques rendus ductiles par la chaleur incandescente, ainsi que du placage de ces derniers entre eux. Nr.
16. Am
17. October. — Dem Hrn. Karl Le Mée, wohnhaft zu Iffiniac (Côtes-du-Nord, Frankreich), vertreten durch Hrn. Gustav Schumacher, Supernumerar der Einregistrierungs- und DomänenVerwaltung, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf eine Maschine zum Mengen der Mehlsorten. N°
18. Le 14oclobre — A M. Charles Le Mée, domicilié à Iffiniac (Côtes-du-Nord, France), représenté par M. Gustave Schumacher, surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour une machine à mélanger les farines. N°
19. Le 22 octobre. — A M. A.-E. TaNr.
20. Am
21. October. — Dem Hrn. A. E. vernier, domicilié à Paris, représenté par M. Tavernier, wohnhaft zu Paris, vertreten durch Ernest Hamelius, avocat, qui a fait élection Hrn. Ernst Hamelius, Advocat, welcher für sich de domicile, pour lui et pour son mandant, à und seinen Vollmachtgeber zu Diekirch, in seiner Diekirch, en son étude; — pour un nouveau Schreibstube, Domicil erwählt hat; — auf ein procédé de fils feutrés. neues Verfahren zur Herstellung von gefilzten Drähten. N°
22. Le 25 octobre. — A M. Hugo Kolker, Nr.
23. Am
24. October. — Dem Hrn. Hugo domicilié à Breslau (Prusse), représenté par Kolter, wohnhaft zu Breslau (Preußen), verM. Ernest Hamelius, avocat à Diekirch, qui a treten durch Hrn. Ernst Hamelius, Advocat, fait élection de domicile, pour lui et pour son, welcher für sich und seinen Auftraggeber zu Diekirch, in seiner Schreibstube, Domicil erwählt mandant, à Diekirch, en son étude; —pour hat; — auf ein Produkt genannt „Lapidolyd", un produit dit «Lapidolyd», destiné à préserver welches bezweckt die Dampfkessel vor Kesselstein- les chaudières des incrustations. bildung zu bewahren. Luxemburg den
25. November
26. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Luxembourg, le 4 novembre
27. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 743 Beschluß vom
28. November 1881, wodurch die WahI-Collegien zur Erneuerung der Gemeinderaths-Mitglieder der am
29. Januar 1882 austretenden Serie einberufen werden. Der General-Director des Innern; Arrêté du 2 novembre 1881, portant convocation des colléges électoraux pour le renouvellement de la série de conseillers communaux qui sortira le 2 janvier
30. Nach Einsicht des Art. 13 des Gemeindegesetzes vom
31. Februar 1843, welcher bestimmt, daß die Mitglieder der Gemeinderäthe alle drei Jahre Zur Hälfte erneuert werden; . Nach Einsicht des Gesetzes vom
32. December 1861 über die Gemeindewahlen; I n Betracht, daß eine Hälfte der Gemeinderäthe den
33. Januar 1879 erneuert worden ist, und mithin die andere Hälfte den 2 Januar 1882 austreten wird; I n Erwägung, daß es sich demgemäß empfiehlt, die zur Erneuerung dieser letzteren Hälfte erforderlichen Maßregeln vorzuschreiben; Vu l'art. 13 de la loi communale du 24 février 1843, qui porte que les membres des conseils communaux sont renoulevés par moitié tous les trois ans ; Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales; Attendu que la moitié des conseils communaux actuels a été renouvelée le 2 janvier 1879, et que partant la moitié restante sortira le 2 janvier 1882; Considérant qu'il convient dès lors de prescrire les mesures nécessaires pour le renouvellement régulier de cette dernière moitié; Arrête : Art. 1 er . Les colléges électoraux de toutes les communes du Grand-Duché, formés selon le prescrit des art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 décembre 1861, se réuniront au chef-lieu de la commune, dans les locaux à indiquer dans les lettres de convocation, le jeudi, 1 er décembre prochain, à 9 heures du malin, pour procéder par voie d'élection au renouvellement de la moitié des conseils communaux appartenant à la série de sortie du 2 janvier
34. Beschließt: A r t . 1 . Die nach Vorschrift der Art. 24 und 29 des erwähnten Gesetzes vom
35. December 1861 gebildeten Wahl-Collegien aller Gemeinden des Großherzogthums werden sich am Donnerstag, den
36. künftigen Mts. December, um 9 Uhr Vormittags, im Gemeindehauptort, in den durch die Einberufungsschreiben bezeichneten Localen versammeln, um durch Wahl zur Erneuerung derjenigen Gemeinderathsmitglieder, welche zu der am
37. Januar 1882 austretenden Serie gehören, zu schreiten. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Art.
38. Il sera pourvu les mêmes jour et heure, mais par scrutin séparé, aux vacances récentes provenant de décès ou de démissions qui peuvent exister dans la seconde série de sortie. Ces scrutins ne sont cependant ouverts qu'après que l'élection des membres de ta première moitié sortante aura été terminée. Art.
39. Les électeurs seront convoqués à doA r t .
40. Die Wähler werden schriftlich und in ihren Wohnungen durch das Bürgermeister- micile et par écrit par le collége des bourgund Schöffen-Collegium wenigstens acht Tage vor mestre et échevins, au moins huit jours avant dem Wahltage einberufe«. Diese Einberufung wird celui de l'élection. Cette convocation sera en outre publiée selon les formes usitées. außerdem in üblicher Weise bekannt gemacht. A r t .
41. Am selben Tage und zur selben Stunde wird ebenfalls zur Wiederbesetzung der durch Tod oder Entlassung eingetretenen Vacaturen i n der zweiten Austrittsserie, jedoch durch e i n gesondertes Scrutinium, geschritten werden. Diese Scrutinien werden jedoch erst nach vollendeter Wahl der Mitglieder der ersten Austrittsreihe eröffnet. 744 Die Einberufungsschreiben werden den Wählern gegen Empfangsbescheinigung eingehändigt; sie geben Tag, Stunde und Ort der Wahl, so wie auch die Zahl der zu wählenden Rachsmitglieder, einschließlich, jedoch gesondert, derjenigen, welche etwa der im obigen Art. 2 erwähnten Reihe fehlen. Les lettres de convocation seront remises aux électeurs contre récépissé ; elles indiqueroot le jour, l'heure et le local de l'élection, de même que le nombre des conseillers à élire, y compris, le cas échéant, mais séparément, ceux qui manquent dans la série mentionnée à l'art. 2 ci-dessus. Art.
42. Zu der in den verschiedenen WahlArt.
43. I l sera procédé par des scrutins sucsectionen vorzunehmenden Wahl werden besondere, cessifs à l'élection des divers conseillers à nomaufeinanderfolgende Scrutinien eröffnet. An diesen mer pour les différentes sections électorales. Scrutinien nehmen jedoch alle Wähler der Ge- A ces scrutins concourront néanmoins tous les meinde Theil. Das zu wählende Mitglied muß électeurs de la commune. Le conseiller à élire unter den W ä h l b a r e n der betreffenden Wahl- devra être choisi parmi les éligibles de la section section gewählt werden. électorale afférente. A r t .
44. Das Wahlbüreau besteht aus dem Art.
45. Le bureau d'élection se composera Bürgermeister als Präsidenten, zweien der jüng- du bourgmestre qui le présidera, des deux consten Gemeinderathsmitglieder, welche als Scru- seillers communaux les moins âgés, qui remtatoren fungiren, und einem Secretär. pliront les fonctions de scrutateurs, et d'un secrétaire. Die austretenden Mitglieder (BürLes membres sortants (bourgmestre, échevins, germeister, Schöffen oder Rathsmit- conseillers) ne pourront, en aucun cas, faire parglieder) können auf keinen Fall zum tie du bureau. B u r e a u gehören. Im Verhinderungsfalle des Bürgermeisters geEn cas d'empêchement du bourgmestre, la bührt der Vorsitz dem
46. Schöffen, in dessen présidence du bureau appartiendra à l'échevin Ermangelung dem andern Schöffen, und in Er- le premier en rang, à son défaut à l'autre échemangelung des Bürgermeisters und der Schössen, vin, et à défaut de bourgmestre et d'échevins, dem nicht gesetzlich verhinderten ältesten Raths- au conseiller communal, non légalement emmitgliede nach Rangordnung der Einschreibeliste pêché, le plus ancien en rang, suivant l'inscription au tableau. Si le nombre prescrit de scrutateurs ne peut Kann die vorgeschriebene Zahl Scrutatoren nicht durch Rachsmitglieder erreicht werden, so être trouvé parmi les conseillers communaux, wird dieselbe durch Heranziehung der höchstbe- il sera complété par l'appel des plus imposés steuerten anwesenden, Lesens und Schreibens des électeurs présents, sachant lire et écrire. kundigen Wähler ergänzt. Der Secretär wird durch das Bureau entweder Le secrétaire est nommé par le bureau, soit innerhalb, oder außerhalb des Wahl-Collegiums dans le collége électoral, soit en dehors. Il ernannt; er ist ohne entscheidende Stimme. n'aura par voie délibérative. A r t . 6 . Die Gemeindeverwaltungen haben Art.
47. Les administrations communales ausich in jeder Hinsicht genau an die Bestimmungen ront à se conformer exactement et en- tous des erwähnten Gesetzes vom
48. December 1861 points à la loi précitée du 2 décembre
49. zu halten. 745 Elles veilleront notamment: 1° à ce que la liste des personnes admises à voter dûment certifiée par les bourgmestre et échevins, soit affichée dans la salle ; 2° à ce qu'une autre expédition de cette liste 2) eine andere Ausfertigung dieser Liste dem Präsidenten des Wahlcollegiums eingehändigt, u. soit remise au président du collége électoral, et 3) das in großer Schrift gedruckte, die Artikel 3° à ce que le placard, en gros caractères, 3 1 , 33, 34, 37, 38, 39 und 42 des Gesetzes portant le texte des articles 31, 33, 34, 37, 38, vom
50. December 1861 wiedergebende Placat 39 et 42 de la loi du 2 décembre 1861, soit an die Thüre des Saales angeheftet werde. affiché à la porte de la salle. A r t .
51. Die Wahlbüreaux haben auf die Art.
52. Les bureaux électoraux veilleront à genaue Beobachtung desselben Gesetzes zu achten, la stricte observation de la même loi, notambesonders auf die Ausführung des Art. 3 1 , ment à l'exécution de son art. 31, prescrivant welcher vorschreibt, daß bei Eröffnung der Sitzung qu'à l'ouverture de la séance, le secrétaire ou der Secretär oder ein Scrutator die Art. 31 Tun des scrutateurs donne à haute voix lecture bis einschließlich 43 des Wahlgesetzes laut vor- des art. 31 à 43 inclus de la loi électorale, et lese, und daß ein Exemplar dieses Gesetzes auf qu'un exemplaire de celle-ci soit déposé sur das Büreau niedergelegt werde le bureau. A r t .
53. Das Wahlprotocoll wird während Art.
54. Le procès-verbal d'élection sera réder Sitzung und in duplo aufgenommen. digé séance tenante et en double exemplaire. Ein Exemplar davon verbleibt im Archiv der Un exemplaire en sera déposé aux archives Gemeinde; das andere wird spätestens binnen de la commune, et l'autre transmis, dans les drei Tagen mit den Listen der Stimmenden, dem trois jours au plus tard, au commissaire de Verzeichnis der Gewählten und den Empfangs- district, avec les listes des votants, l'état des bescheinigungen der Einberufungsschreiben dem personnes élues et les récépissés des bulletins Districtscommissär zugesendet. de convocation des électeurs. Letzterer wird das Ganze ohne Verzug mit Le commissaire de district enverra, sans reseinem Gutachten der Regierung übermitteln. tard, le tout au Gouvernement avec son avis. Art.
55. MM. les commissaires de district A r t .
56. Die HH. Districtscommissäre werden die genaue Nachachtung der betreffenden Bestim- veilleront spécialement à l'exécution régulière des prescriptions sur la matière. mungen überwachen. Die zur Regelmäßigkeit der Wahloperationen Les imprimés nécessaires pour la régularité nöthigen Druckformulare werden denselben ohne des opérations électorales leur parviendront Verzug übermittelt, um den Gemeinde-Verwal- incessamment, pour être adressés sans délai aux tungen ihrer respectiven Districte alsogleich zuge- administrations communales de leurs districts sandt zu werden. respectifs. A r t .
57. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art.
58. Le présent arrêté sera inséré au „Memorial" eingerückt werden. Mémorial. Sie werden namentlich darauf achten, daß 1) die durch Bürgermeister und Schöffen beglaubigte Wählerliste im Saale angeschlagen, Luxemburg den
59. November
60. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Luxembourg, le 2 novembre
61. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. 746 Relevé des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année pendant la période du 1 e r au 19 octobre
62. Date. 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 1 er octobre 1er 1er 1er 1er 1er 2 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 7 8 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 8 id. 9 9 9 9 9 id. id. id. id. id. Noms et prénoms. Qualité. Cabaretier. Schwinnen-Hames, Jean. Tanneur. Larnby, Alexandre. Propriétaire. Tibesar, Jean-Pierre. Régisseur. Ettinger, François. Avocat. Orts, Louis. Rentier. Kerckhof, Albert. Cultivateur. Scholl us, Dominique. Industriel. van Mossevelde, Jules. Député. Knepper, Jean-Pierre. Rentier. Macher, Joseph. Maréchal-ferrant. Wiltgen, Guillaume. Cultivateur. Theis, Pierre. Secrétaire communal. Jœrg, Jean-Joseph. Meunier. Schleich, Frédéric. Cultivateur. Theis, Jean. id. Rodenbour, André. Vigneron. Feipel, Pierre, Procureur d'État. Augustin, Hippolyte. Vigneron. Eichhorn, Gustave. Propriétaire-rentier. Mathelin, Louis. Directeur. Omlor, Adolphe. Tanneur. Ladner, Hubert. Entrepreneur. Steinmetz, Pierre. Garde particulier. Juncker, Jean. Ensch, Charles-Dominique. Hôtelier. Cultivateur. Petry, Nicolas. id. Klepper, Jean-Baptiste. Aubergiste. Peping, Jean-Pierre. Rentier. Lœven, Pierre. Fermier. Gœrens, Jean. Cabaretier. Ludvig, Pierre. Avocat. Feyden, Jean-Nicolas. Meunier. Gosier, Jean. Cultivateur. Thill, Jean. id. Nepper, François. id. Metzdorf, Jean. i Entrepreneur. Krieps, Martin. Domicile, Wilwerwiltz. id. Marner. Luxembourg. Bruxelles. Luxembourg. Arsdorf. Differdange. Remich. id. Heiderscheid. Eschdorf. Marner. Moulin de Boulaide. Merscheid (Heiderscheid) Heiderscheid. Wellenstein. Diekirch. Wormeldange. Niederanven. Bonnevoie. Trèves. Wemperhardt. Bivels. Vianden. Christnach. Huncherange. Bettembourg. Gare centrale. Savelborn. Canach. Luxembourg. Reisdorf. Stoltzembourg. Munshausen. Berbourg. Grosbous. 747 10 octobre 10 id. 10 id. 11 id. 11 id. 11 id. id. 11 12 id. 12 id. 12 id. 12 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 13 id. 488 13 id. 489 13 id. 490 14 id. 491 15 id. 492 15 id. 493 15 id. 494 18 id. 495 15 id. 496 15 id. 497 15 id. 498 17 id. 499 17 id. 500 17 id. 501 17 id. 502 17 id. 503 17 id. 504 17 id. 505 19 id. 506 19 id. 507 19 id. 508 19 id. 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 488 484 485 486 487 Smner, Adolphe. Closter, Pierre. Thilges, Pierre. Saur-de Marie, François. Thelen, Jean. Wilhelmy, Jean. Engel, Pierre. Wellenstein, Alfred. Lejeune, Jules. Mehn, Ferdinand. Metz, Emile. Diederich, Mathias. Husting, Théodore. Weber, Louis. Meyer, Henri. Gales, Michel. Gérard, Jean-Baptiste. Toussaint, Jean-Pierre. Schleich, Michel. Arend, Guillaume. Bouvier, H.-J.-Amand. Loring, Jean-Pierre. Hemes, Pierre. Lamesch, Jean. Caron, E.-Ch.-A. Feyden, Arthur. Binck, André. Orianne, Jacques. Zeimes, Henri. Olinger, Nicolas. Feltgen, Jean-Baptiste. Mersch, Gustave-Jean-Louis. Flammang, Bernard. Huberty, Nicolas. Decker-Kersch, Nicolas. Cornette, Théodor. Feltgen, Jean-Baptiste. Claude, Dominique. May, Pierre. Wolérich, Pierre. Thilges, Joseph. Collart, Jules. Jaminet, Jean-Pierre. Cultivateur. id. id. Burange. Gœtzingen. Ehletange. Luxembourg. Négociant. Merscheid (Putscheid). Cultivateur. Receveur de l'Enregistrement. Grevenmacher. Erpeldange (Diekirch). Cultivateur. Ehnen. Propriétaire-rentier. Avocat à la Cour de cassation. Bruxelles. Berbourg. Cultivateur. Château de Beggen. Industriel. Daundorf. Propriétaire. Mullendorf. Cultivateur. Luxembourg. Négociant. Niederanven. Cultivateur. Roder. id. Redange. id. Useldange. Meunier. Redange. Cultivateur. Niederwampach. Cultivateur. Urspelt. Rentier. Munshausen. Propriétaire. Grosbous. Négociant. Kehlen. Agent d'assurances. Esch-s.-l'Alzette. Directeur des mines. Luxembourg. Avocat. Eschette. Cultivateur. Elvange (Redange). id. Hoffelt. id. Kehmen. Journalier. Christnach. Propriétaire. Eich. Chef de section. Reckingen. Agent d'assurances. Greisch. Propriétaire. id. Receveur communal. Propriétaire. id. Cultivateur. id. Juge de paix. Étudiant. Propriétaire. Esch-s.-l'Alzette. Beringen. Christnach. Esch-s.-l'Alzette. Schandel. Schengen. Diekirch. Bettembourg. Weymershof. 748 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Johann Nikolas Majerus, Ackerer zu Beckerich, ist als Agent der Feuer-VersicherungsGesellschaft «La Paternelle» und der Hagel-Versicherungs-Gesellschaft «La Confiance» bestätigt worden. M. Jean-Nicolas Majerus, cultivateur à Beckerich, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite « La Paternelle» et de celle contre la grêle, dite «La Confiance». Luxemburg den
63. October
64. Luxembourg, le 23 octobre
65. Für den General Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Joseph Wirschem, Glaser zu Luxemburg, ist als Agent der „Kölnischen Unfall-VersicherungsActien-Gesellschaft" bestätigt worden. M. Joseph Wirschein, vitrier à Luxembourg, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre les accidents dite « de Cologne». Luxemburg den 3 1 . October
66. Luxembourg, le 51 octobre
67. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourses d'études. Eine Börse der Stiftung Seyler, im Betrage von hundert Franken, zu Studien am Athenäum für unbemittelte Studenten aus Luxemburg gestiftet, ist seit dem verflossenen
68. October erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
69. c. an mich gelangen zu lassen. Une bourse de la fondation Seyler, au montant de cent francs, pour études à l'athénée, instituée en faveur d'étudiants sans fortune de Luxembourg, est vacante depuis le 1 er octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de celte bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 20 novembre courant. Luxemburg den
70. November
71. Luxembourg, le 2 novembre
72. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, Luxemburg. — Druck von V. Bück. M. MULLENDORFF.