← Luxembourg

781 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 26. November 1881. Nr. 73. S

781 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

  1. November
  2. Nr.
  3. SAMEDI, 26 novembre
  4. Bekanntmachung. — Wahlen zur DeputirtenKammer. Avis. — Élection pour la Chambre des députés. Das Büreau des Wahlcolleglums des Kantons Vianden, welches sich am
  5. December künftig im Hauptorte des Kantons versammelt, um zur Ernennung eines Abgeordneten in Ersetzung des Hrn. B e r g e r zu schreiten, ist durch das Loos in Gemäßheit des Art. 62 des Gesetzes vom
  6. Mai 1879 zusammengesetzt, wie folgt: Präsident: Hr. De la F o n t a i n e , Friedensrichter: Scrutatoren: die HH. H. S i n n e r , Bürgermeister zu Longsdorf, N. C o n z e m i u s , Eigenthümer zu Fouhren, Rob. S a l n e r , Gerber zu Vianden, M. B u r g e r , Bürgermeister zu Nachtmanderscheid; —stellvertretendeScrutatoren: die HH. M. Kollmesch, Kaufmann zu Vianden, St. Welbes, Eigenthümer zu Gralingen, J. P. M a i l l i e t , Eigenthümer zu Fouhren, Math. S c h r ö d e r , Eigentümer zu Bettel; Sekretär: M. H ä n t g e s , Gemeinde-Sekretär zu Vianden. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht gemäß § 7 des Art. 62 des Wahlgesetzes vom
  7. Mai
  8. Le bureau du collége électoral du canton de Vianden, qui se réunira an chef-lieu du canton, le 7 décembre prochain, à l'effet de procéder à la nomination d'un député en remplacement de M. Berger, a été composé par la voie du sort, en conformité de l'art. 62 de la loi du 28 mai 1879, comme suit: Président: M. De la Fontaine, juge de paix ; scrutateurs: MM. Henri Sinner, bourgmestre à Longsdorf, Nicolas Conzemius, propriétaire à Fouhren, Rob. Salner, tanneur à Vianden, Math. Burger, bourgmestre à Nachtmanderscheid ; scrutateurs suppléants : MM. Math. Kollmesch, marchand à Vianden, Et. Welbes, propriétaire à Gralingen, J.-P. Mailliet, propriétaire à Fouhren, et M. Schroeder, propriétaire à Bettel; secrétaire: M . M. Haentges, secrétaire communal à Vianden. Le présent avis est publié selon le prescrit du § 7 de l'art. 72 de la loi électorale du 28 mai
  9. Luxembourg, le 26 novembre
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg den
  11. November
  12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de BIochausen. Rundschreiben. — Medicinalwesen. Da im Anfang des künftigen Jahres eine Gesammt-Liste derjenigen Personen veröffentlicht werden muß, welche ermächtigt sind, die Heilkunde F. DE BLOCHAUSEN. Circulaire. — Service médical. Une liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache, devant être 782 in irgend einem ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schöffen, dem Distrikts Commissar vor Ende des laufenden Jahres die Liste der in ihrer Gemeinde ansässigen und eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden Personen einzusenden. Die seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal Veränderungen müssen erwähnt werden. Die genaue Vollziehung dieses Paragraphen wird besonders anempfohlen. Die Distrikts-Commissäre werden mir den Gesammtbestand ihrer Distrikte, nebst den bei den Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundigungen, zugehen lassen. Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen in der für die übrigen Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form direct einsenden. Luxemburg den
  13. November
  14. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. publiée au commencement de l'année prochaine, je prie les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes d'adresser au commissaire de district, avant la fin de l'année courante, la liste des personnes habitant leur commune et exerçant l'une des professions préindiquées. Les changements survenus depuis l'année dernière dans le personnel, par décès ou autrement, doivent être mentionnés. Je recommande particulièrement la stricte exécution de ce paragraphe. Les commissaires de district me feront parvenir l'étal général pour leur district, en y joignant les renseignements fournis par les administrations communales. L'administration urbaine de Luxembourg m'adressera directement les renseignements sous la même forme que celle prescrite aux administrations communales. Luxembourg, le 19 novembre
  15. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Sitzungen des Bezirksgerechtes Luxemburg während des Gerichtsjahres 1881-
  16. A vis. — Service des audiences du tribunal d'arrondissement de Luxembourg pendant l'année judiciaire 1881 à
  17. Die Sitzungen des Bezirksgerichtes Luxemburg, sowie dieselben gemäß einer unterm
  18. August d. J. i m Memorial veröffentlichten Bekanntmachung geordnet worden sind, sind i n dem Sinne abgeändert, daß die Sitzungen für Zuchtpolizeisachen auf den Mittwoch und Donnerstag jeder Woche und die Sitzungen für Handelssachen auf den Freitag und Samstag einer jeden Woche anberaumt sind, daß ferner die Vorladungen für neue Prozesse in Handelssachen für die Samstags sitzung und in directen Zuchtpolizeisachen für die Mittwochssitzung ertheilt werden. Gegenwärtige Abänderung wird vom künftigen
  19. December ab i n Wirksamkeit treten. Le service des audiences du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, tel qu'il a été réglé suivant avis inséré au Mémorial Ie 6 août dernier, est modifié en ce sens que les audiences correctionnelles sont fixées aux mercredi et jeudi de chaque semaine et les audiences commerciales aux vendredi et samedi, que les assignations pour affaires nouvelles seront données en matière commerciale pour l'audience de samedi et pour les actions correctionnelles directes pour l'audience de mercredi. Les présentes modifications entreront en vigueur à partir du 1er décembre
  20. Luxemburg den
  21. November
  22. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 2a novembre
  23. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 783 Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  24. November c. sind die HH. Koch und B u r g g r a f f , Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, der erstere zum Mitglieds und der zweite zum Ergänzungsmitgliede der Prüfungsjury für Pharmaceutik mährend 1881 — 1882 in Ersetzung der HH. B r i m m e y r und Fischer, welche das Mandat nicht angenommen, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 16 novembre courant, MM. Koch et Bourggraff, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, ont été nommés, le premier membre et le second membre suppléant du jury d'examen pour la pharmacie pendant 1881—1882 en remplacement de MM. Brimmeyr et Fischer, qui n'ont pas accepté le mandat. Luxemburg den
  25. November
  26. Für den General Director der Finanzen: Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, le 21 novembre
  27. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Joh. Peter B a u l e r zu Remerschen ist als Agent der Lebens-Versicherungs-Gesellschaft "Germania" und der "Preußischen NationalFeuer-Versicherungs Aktien-Gesellschaft zu Stettin" bestätigt morden. M. Jean-Pierre Bauler à Remerschen est agréé comme agent de la compagnie d'assurances sur la vie dite «Germania» et de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite «Preussische National à Stettin». Luxemburg den
  28. November
  29. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 22 novembre
  30. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Phil. M e r g e n zu Wasserbillig ist als Agent der Feuer-Versicherungs-Actien-Gesellschaft «Le Progrès National» und der Lebens-Versicherungs-Gesellschaft «La Confiance» bestätigt worden. M. Phil. Mergen, aubergiste à Wasserbillig, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite « Le Progrès national» et de la compagnie d'assurances sur la vie dite «La Confiance». Luxemburg den
  31. November
  32. Für den General. Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Luxembourg, le 22 novembre 1881, Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. 784 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES 80,625 00 704,875 00 403,750 00 3,590,375 00 46,625 00 385,875 00 531,000 00 4,676,125 00 1881 1880 785,500 00 786,500 00 3,994,125 00 5,783,000 00 432,500 00 385,875 00 5,207,125 00 4,935,375 00 Différence en faveur de 1881 1880 211,125 00 46,625 00 251,750 00 1,000 00 RECETTES. Du 1 e r au 31 octobre Du 1 e r janvier au 31 septembre Du 1 e r janvier au 31 octobre id. id. 1881 Produit kilométrique correspondant à Luxemburg. — Druck von V. Bück. totales. 1881 fr. 36,776
  33. 1880 fr. 34,998 60.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.