Loi du 28 décembre 1881, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1882. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König d

813 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 29. December 1881. N°79. JEUDI, 29 décembre 1881. Gesetz vom 28. December 1881, das Staatsbüdget der Einnahmen und Ausgaben für's Jahr 1882 betreffend. Loi du 28 décembre 1881, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1882. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten, Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer und des Staatsrathes vom 22. bezw. 23. d. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 22 décembre 1881, et celle du Conseil d'État du 23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen : Avons ordonné et ordonnons : Art. 1. Die am 31. December 1881 bestehenden directen und indirecten Steuern werden während des Jahres 1882 gemäß den Gesetzen und Tarifen erhoben, welche deren Vertheilung und Erhebung Art. 1 e r . Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1881 seront recouvrés, pendant l'année 1882, d'après les lois et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. Art. 2. Das Staatsbüdget für's Jahr 1882 in Betreff der Einnahmen auf Fr. 6,566,875; in Betreff der Ausgaben auf Fr. 5,936,165; in Einnahmen und Ausgaben für Rechnungsordnung auf Fr. 3,800,000; dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats. Art. 2. Le budget de l'État pour l'exercice 1882 est arrêté: en recette, à la somme de 6,566,875 fr. ; en dépense, à la somme de 5,936,165 fr. ; en recette et en dépense pour ordre, à la somme de 3,800,000 fr. ; le tout conformément au tableau ci-après. Art. 3. Der Antheil der Gemeinden an dem Ertrage der directen Steuern ist für das Jahr 1882 festgestellt : auf 5 pCt. der Grundsteuer ; auf 3 pCt. der Mobiliarsteuer. Art. 3. La part des communes dans le produit des impôts directs est fixée, pour l'exercice 1882, savoir: pour l'impôt foncier, à 5 pCt. ; pour l'impôt mobilier, à 3 pCt. festsetzen. ist festgesetzt : 814 Art. 4 . Für nicht einschränkende Credite ist keine Ueberschreibung zulässig. Art. 4. Les crédits non limitatifs ne sont pas susceptibles d'êtres transférés. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 28 décembre 1881. Im Loo den 28. December 1881. GUILLAUME. Wilhelm. Die Mitglieder der Regierung : Les membres du Gouvernement : F. de Blochausen. Paul Eyschen. H. Kirpach. F. DE BLOCHAUSEN. Paul EYSCHEN. H. KIRPACH. Recettes. LIBELLÉ. Articles. 1 1. Excédant présumé des recettes de l'exercice 1881 Prévisions pour 1882. 600,000 II. Contributions directes et accises. 2 Contribution foncière 930,000 3 Contribution mobilière et patente 440,000 4 Contribution personnelle 80,000 5 Impôt sur les mines et minières 30,000 6 Impôt sur les chevaux 42,000 7 Impôt sur les cabarets 60,000 8 Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse, etc 150,000 9 Bière 80,000 10 Recouvrement de frais de poursuites 2,400 11 Timbre de quittances d'accises 2,000 12 Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats 2,000 13 Extraits du cadastre 1,500 14 Recettes diverses 1,000 815 Articles. Prévisions pour 1882. LIBELLÉ. III. Douanes. 15 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein :

1. a)Droits d'entrée et de sortie
2. b)Sucre de betteraves
3. c)Sel cl)' Tabac indigène
4. e)Droit de statistique Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe la bière et l'eau-de-vie 1,100,000 240,000 225,000 52,000 1,700 1,628,000 sur 9,300 IV. Enregistrement et Domaines. 16 Enregistrement 600,000 17 Greffe 19,000 18 Hypothèques 65,000 19 Successions 100,000 20 Centimes additionnels 253,000 21 Timbre 195,000 22 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc 10,000 23 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions, droits fraudés, confiscations en numéraire 75,000 21 Recouvrement de frais de justice 25,000 25 Recouvrement de frais de poursuite et d'instance 1,500 26 Fermage de la pêche et des passages d'eau 4,000 27 Frais de garde de hois communaux 17,000 28 Ventes immobilières 75,000 29 Ventes mobilières 10,000 30 Rentes des concessions minières. 148,000 31 Locations 10,000 32 Frais de vente d'immeubles 7,500 33 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immobilières 3,000 Recettes diverses 5,000 34 V. Postes. 33 Taxes des lettres et autres recettes, 400,000 816 Articles. Prévisions pour 1882. LIBELLÉ. VI. Télégraphes. 36 48,000 Taxe des dépêches et autres recettes VII. Prisons, dépôt de mendicité et hospice central. 37 Produit du travail des détenus 38 Produit de la cantine et recettes diverses 39 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, y compris les arriérés . 110,000 1,000 120,000 VIII. Recettes diverses. Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paiement des pensions 112,000 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des colléges 36,000 42 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades 4,000 43 Banque Internationale, traitement du commissaire du Gouvernement 6,000 44 Crédit foncier, traitement du commissaire du Gouvernement 2,000 45 Versement par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de surveillance 23,175 46 Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne 19,000 47 Excédant de receltes de comptables extraordinaires 3,000 48 Receltes accidentelles et imprévues de toute nature 6,000 49 Intérêts de fonds en dépôt :
5. a)Fonds de l'État
6. b)Fonds de consignations 40 41 4 800 4,800 6,566,873 Total des receltes IX. Recettes pour ordre. 50 Excédant des recettes de la douane grand-ducale, ou recouvrement d'avances lui faites 150, 000 51 Recette faite en 1881 sur l'emprunt Bleichrœder 2,500,000 52 Avances reçues par la Caisse de l'Ëtat ou retrait de fonds en dépôt 1,000,000 53 Postes. — Recettes à rembourser aux offices étrangers 150,000 Total général 3,800,000 10,366,875 817 Dépenses. Articles. 1 LIBELLÉ. 1. Liste civile Crédits pour 1882. 200,000 II. Gouvernement. 2 Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux, des conseillers et du secrétaire général du Gouvernement 51,720 Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du concierge de l'hôtel du Gouvernement 60,000 4 Frais de route et de séjour 2,250 » Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 12,000 6 Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. Fêtes publiques et illuminations 10,500 7 Dépenses pour décorations 3,000 8 Frais d'adjudication 5,000 8bis Id. — Restant d'exercices antérieurs 250 9 Dépenses diverses 500 10 III. Chambre des députés 30,000 11 IV. Conseil d'État 17,000 3 V. Secrétariat luxembourgeois à La Haye. 12 Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle pour frais de bureau et dépenses extraordinaires de résidence à l'étranger 10,800 VI. Relations extérieures. 13 Légations 12,000 14 Consulats 6,500 15 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger . 7,600 VII. Justice. 16 17 18 Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre judiciaire, y compris les frais de bureau des justices de paix 230,000 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage et d'éclairage (sans distinction d'exercice) 8,000 Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de simple police 3,500 818 LIBELLÉ.. Articles. Crédits pour 1882. 19 Frais de roule et de séjour 450 20 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute cour militaire . 400 21 Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.) 4,700 22 Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif.) 54,000 23 Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges 3,400 24 Traitement d'un aide-exécuteur 1,000 VIII. Cultes.
7. a)Culte catholique. 25 Traitements du clergé 26 Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui raccompagnent, en raison d'une mission spéciale 2,800 Indemnité de 100 francs à chacun des 75 desservants et vicaires les plus âgés, eu exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 francs au desservant de Mondorf 7,800 28 Séminaire. — Traitements du directeur et des professeurs 13,600 29 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire 3,000 30 Subside pour la bibliothèque du Séminaire 31 Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités du territoire grand-ducal 27 368,000 130 3,700
8. b)Culte protestant. 32 Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg 33 Subside 2,600 300
9. c)Culte israëlite. 2,600 34 Traitement du rabbin 35 Subside 36 IX. Corps de gendarmerie et des volontaires 354,500 37 Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie 22,000 500 X. Chambre des comptes. 38 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires 34,700 819 Articles. LIBELLÉ. 39 Frais de route et de séjour 40 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues Crédits pour 1882. 360 1,600 XI. Recette générale. 41 Traitements 11,900 42 Loyer et autres dépenses de service 1,400 XII. Contribution» directes, accises et cadastre. Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les experts-répartiteurs de la ville de Luxembourg et les membres des conseils cantonaux de révision 183,000 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie.. 1,000 45 Frais de route et de séjour et dépenses de la section ambulante 2,000 46 Cadastre. — Rétributions variables 24,000 47 Statistique des revenus fonciers 800 48 Renouvellement partiel des plans cadastraux 2,000 49 Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions et du bureau central du cadastre, y compris tes impressions et les instruments. . 10,600 50 Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Crédit non limitatif.) . 60,000 51 Expédition des rôles des contributions directes 2,200 52 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. Apposition de scellés sur les appareils en repos 3,000 Ordonnances de décharge et de réduction , de remise et de modération en matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres droits (Crédit non limitatif.) 30 000 Dépenses diverses 1,000 45 44 53 54 XIII. Enregistrement et domaines. 55 Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration. Indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs ; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. Indemnités des membres du conseil du contentieux. 47,200 56. Dépenses et frais de déplacements extraordinaires pour les travaux d'inspection et de vérification (sans distinction d'exercice) 5,000 820 LIBELLÉ. Articles. Crédits pour 1882. 57 Frais de roule et de séjour 58 Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif.) 62,000 59 Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs 6,000 Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables 1,200 61 Restitutions. (Crédit non limitatif.) 1,700 62 Frais de vente de domaines 7,500 63 Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les terrains des fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines 5,300 Remboursement aux tiers intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.) 1,000 65 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier . 3,000 66 Dépenses diverses 60 64 223 300 XIV. Douanes. 67 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché. 32,000 68 Majoration des traitements des fonctionnaires et employés de la douane rétribués par le Zollverein 23,000 69 Gratifications 11,700 70 Loyer de locaux 8,000 71 Recensement de la population en 1880 ; frais d'impressions 1,320 72 XV. Caisse d'épargne 19,000 XVI. Pensions. 73 Pensions, traitements d'attente et de disponibilité 436,000 73bis Id. — Restant d'exercices antérieurs 27,000 74 Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessiteux 12,000 XVII. Travaux publics. 75 Traitements et frais de bureau du personnel 72,500 76 Frais de route et de séjour 8,500 821 Articles. LIBELLÉ. Crédits pour 1882. 77 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers 71,500 78 Salaires des chefs-canlonniers et des cantonniers pour le service des chemins vicinaux mis à charge de l'État par les lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878 21,500 Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de hakige, y compris l'entretien de la voie et des trottoirs du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg 210,000 80 Curage et entretien des rivières 35,000 81 Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes 10,000 82 Mise en étal et entretien des chemins de grande communication qui font l'objet des lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878 . 150,000 Château de Walferdange, entrelien des bâtiments, jardins et dépendances, y compris l'indemnité de logement du jardinier 6,000 Entretien, appropriation et réparation de. l'Hôtel du Gouvernement, des autres bâtiments de l'État et des bätiments affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie 95,000 85 Érection d'un monument à la mémoire de S. M. le Roi Guillaume II, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg ; 1er crédit p r mémoire. 86 Hospice central d'Ettelbruck ; agrandissement du cimetière; capitonnage de cellules d'aliénés, plantations, pavage, etc 70 83 84 10,000 r 87 Agrandissement de l'Athénée 88 Hôtel de la Chambre des députés (sans distinction d'exercice) 8,000 89 Entretien des monuments historiques du pays et embellissements dans diverses parties du pays 5,000 00 Élargissement, redressement et mise en étal du chemin de halage entre Mertert et Wasserbillig p r mémoire. 91 Route de Remich à Grevenmacher ; exhaussement à la sortie de Remich 10,000 92 Indemnités du chef de, terrains acquis ou à acquérir en vertu de la loi du 13 janvier 1843, art.4 1,500 Confection de projets de routes, achats d'instruments, impressions pour le service des travaux publics 1,500 94 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 16,000 95 Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rattachent 23,500 93 p mémoire. 79a 822 LIBELLÉ. Articles. 96 97 Plantations à établir sur les routes et sur les chemins de grande communication repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres Crédits pour 1882. 9,000 Établissement de sourds-muets — aménagement des alentours et mise en 5,000 98 Agrandissement des bâtiments de l'ancien génie militaire pour l'installation des postes et télégraphes et autres services publics p r mémoire 99 Translation de la gendarmerie ; appropriation de la caserne du Saint-Esprit (y compris la dépense de 1881) 28,500 Dépenses diverses et imprévues 1,000 100 XVIII. Domaine de l'État à Luxembourg. 101 Entretien des ouvrages d'art et des murs de souténement 102 Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg 103 Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir 6,000 p r mémoire. 27,000 XIX. Mines. 104 Traitements du personnel et frais de bureau de l'ingénieur des mines 11,000 105 Frais de voyage 1,500 106 Redevances à payer aux propriétaires de terrains concessibles. (Crédit non limitatif.) 11,600 Cadastre du terrain minier de la zöne concessible. Rectification et entretien de l'abornement 2,500 107 XX. Travaux communaux. 108 109 Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale . 20,000 Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux et pour raccordements aux chemins de fer 50,000 XXI. Dette publique. 110 Annuités et frais 605,900 111 Intérêts et frais d'avances reçues par la caisse de l'État (sans distinction d'exercice). (Crédit non limitatif.) 150,000 Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février 1872.) (Crédit non limitatif.) 3,600 112 823 LIBELLÉ. Articles. Crédits pour 1882. XXII. Commissariats de district. 113 114 Traitements des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais de bureau des commissaires; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale 27,000 Frais de route et de séjour des commissaires 2,500 XXIII. Administration forestière. 115 116 Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux, de l'assistant et des accèssistes, y compris les frais de bureau et de tournée de l'inspecteur; indemnités fixes des gardes généraux ; dépenses forestières imprévues 20,000 Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues 10,000 XXIV. Service sanitaire. 117 Collége médical et médecins de canton 9,500 118 Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplacement ; visite des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du Collége médical non domiciliés à Luxembourg 2,300 École d'accouchement. Indemnité pour le personnel enseignant 2,800 119 120 121 Id. Entretien des malades et des élèves Traitements et indemnités des vétérinaires 4,500 13,900 6 000 123 Subsides à des sages-femmes Part du Grand-Duché dans les frais du bureau sanitaire international de Vienne 124 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie 1,200 125 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie etc 1,530 126 Subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt de la salubrité publique 30,000 122 100 XXV.Postes. 127 Traitements du directeur; du contrôleur, des percepteurs et des commis, traitements et indemnités des surnuméraires et comptables 126,000 128 Indemnités à des agents et à des employés des postes pour services extraordinaires 7,100 Indemnités pour frais de tournée du directeur et du contrôleur et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents 6,100 824 LIBELLÉ. Articles. Crédits pour 1882. 130 Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur remplacement aux jours de repos 131 Frais de remplacement d'employés et de facteurs malades 132 Loyer de locaux 133 Frais de route et de séjour 1,500 134 Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux 11,500 135 Transport des dépêches et des colis 30,000 136 Impressions, y compris les timbres-poste et cartes ; frais de bureau de la direction, du contrôleur, des percepteurs de Luxembourg (ville et gare) et des bureaux ambulants et de relais 19,000 137 Renouvellement et entretien du matériel, y compris les camions 3,650 138 Part du Grand-Duché dans les frais du bureau international 600 139 Dépenses diverses et imprévues 600 147,000 4,000 750 XXVI. Télégraphes. Traitements du directeur , des commis et des facteurs, indemnités des surnuméraires 30,000 Indemnités à des aides temporaires et à des employés télégraphistes pour services extraordinaires 3,000 Indemnités à allouer aux agents de l'administration des postes ou à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique dans les bureaux secondaires 15,100 143 Frais de bureau 3,000 144 Frais de voyage 2,100 145 Surveillance et entretien du matériel et fournitures pour le service des appareils 3,200 146 Bureau international de Berne 147 Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et bons pour réponses payées (frais à avancer par les comptables). (Credit non limitatif.) 11,000 Dépenses extraordinaires et imprévues 10,000 140 141 142 148 420 XXVII. Agriculture, commerce et Industrie. 149 Commission d'agriculture 1,500 150 Chambre de commerce 1,600 825 Articles. LIBELLÉ. Crédits pour 1882. 131 Commissariat de la Banque Internationale 6,000. 152 Crédit foncier — commissaire du Gouvernement 2,000 133 Amélioration de la race dos chevaux. (Crédit non limitatif.) 13,000 134 Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non limitatif.) 20,000 153 Indemnités à payer conformément à la loi du 3 octobre 1870, concernant les épizooties 8,000 136 Subsides divers clans l'intérêt de l'agriculture 10,000 137 Crédit en faveur de l'enseignement agricole 5,000 158 Conférences agricoles 4,000 159 Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'assainissement 12,000 XXVIII. Instruction publique.
10. a)Enseignement supérieur et moyen. 160 Athénée, progymnases — traitements et indemnités 161 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses 9,000 162 Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais (sans distinction d'exercice). (Crédit non limitatif.) 3,700 163 Bourses pour études universitaires 4,000 164 Subsides à des élèves indigents 600 145,000
11. b)Enseignement primaire. Commission d'instruction et inspection d'écoles; traitements, indemnités et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement primaire 33,000 166 École normale; traitements, indemnités et autres dépenses de service 28,000 167 Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire :
12. a)Subsides en faveur de l'instruction primaire eu général 60,000
13. b)Part contributive de l'État dans la majoration du traitement communal du personnel enseignant en vertu de la loi du 6 juillet 1876 26,000 165 86,000 168 Subsides en faveur d'écoles du soir et du dimanche 10,000 169 Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 6 juillet 1876 (sans distinction d'exercice) 83,600 826 LIBELLÉ. Articles. Crédits pour 1882. 170 Subsides en faveur de renseignement primaire supérieur 12,000 171 Bourses d'études aux élèves-instituteurs 12,000 172 Bourses d'études aux élèves-institutrices 6,000 173 Subsides temporaires aux élèves-instituteurs qui fréquentent l'École normale 900 174 Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés par des instituteurs 3,000 Institution des sourds-muets.— Traitements et indemnités du personnel, et subside éventuel à accorder aux instituteurs envoyés à l'étranger 9,250 Entretien des élèves du même établissement ; habillement et literie . 6,100 175 176 XXIX. Arts et sciences. 177 Encouragements aux sciences et aux arts 8,000 178 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg 2,000 179 Encouragements aux études industrielles et artistiques 6,000 180 Subside à l'Institut, section historique 2,000 180bis Subside extraordinaire à la même société (dépense d'installation du musée) 1,000 181 Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echternach 2,000 182 Travaux dans l'intérêt de la mosaïque de Bous (sans distinction d'exercice) 340 183 Subside à la Société des sciences naturelles 1,500 184 Subside à la Société des sciences médicales 1,000 185 Subside à la Société botanique 500 XXX. Prisons et dépôt de mendicité. 186 Traitements et émoluments fixes 41,300 187 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens. Cantine 50,000 188 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention 100,009 189 Prisons cantonales, maisons de passage — entretien des détenus 7,000 190 Menues dépenses 1,000 827 Articles. LIBELLÉ. Crédits pour 1882. XXXI. Hospice central. 191 Traitements et émoluments fixes 30,000 192 Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ; habillement et traitement médical des gardiens 115,000 192bis Id. — Restant d'exercices antérieurs 11,200 193 Menues dépenses 800 XXXII. Bienfaisance publique, secours et récompenses. 191 Subsides aux communes clans l'intérêt de, la bienfaisance publique 20,000 193 Secours du chef de perles essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perte ou abatage de bétail, secours particuliers, etc. 12,000 196 Subsides aux communes du chef du rapatriement d'aliénés ou d'épileptiques indigents, ainsi que de leur séjour dans des établissements charitables de l'étranger (loi du 26 juin 1874) 3,000 197 Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés 2,200 Remboursements des secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers 500 Récompenses pour actes de dévouement 500 198 199 XXXIII. Police générale et administrative. Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du -4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif.) 33,000 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif) 33,000 202 Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés, et frais de bureau et d'impressions des dits comités 600 203 Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha du 15 juillet 1851 pour le Iransport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays et pour l'entretien en route et le transport des vagabonds et mendiants indigènes 500 Primes pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles (sans distinction d'exercice) 1,000 Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux (sans distinction d'exercice) 1,500 200 201 204 205 828 Articles. 206 207 Crédits pour 1882. LIBELLÉ. Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876 sur la police des bâtiments et de leurs dépendances 23,000 Etablissements dangereux, insalubres et incommodes— instruction des demandes en autorisation ; surveillance 400 208 XXXIV. Dépenses Imprévues 200 XXXV. Dépenses d'exercices clos dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs. (Crédit non limitatif.) 6,000 Total 2,300 5,936,163 XXXVI. Dépensee pour ordre. (Crédits non limitatifs.) 210 Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale 150,000 211 Dépense faite en 1881 sur l'emprunt Bleichrœder 212 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Ëtat, ou dépôt de fonds 1,000.000 213 Postes. — Remboursements aux offices étrangers Total général des dépenses Konigl.-Großh. Beschluß vom 28. December 1881, die Ausführung des Büdgetgesetzes für's Jahr 1882 betreffend. 2,300,000 3,800,000 150,000 9,736,165 Arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1881, pour l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1882. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage, Vu la loi de ce jour, concernant le budget das Büdget der Einnahmen und Ausgaben von des recettes et dépenses de l'État pour l'exer1682 betreffend ; cice 1882 ; Auf den Bericht Unserer Regierung ; Sur le rapport de Notre Gouvernement ; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 18. Les dispositions de Notre arrêté du 18 mars März 1869, über die Ausführung des Büdgetge- 1869, réglant l'exécution de la loi du budget Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u. 829 setzes von 1869, sind auf das Ausgaben-Büdget des Dienstjahres 1882 anwendbar. pour 1869, sont applicables au budget des dépenses pour l'exercice 1882. Au Loo, le 28 décembre 1881. I m Loo den 28. December 1881. Wilhelm. Die Mitglieder der Regierung : F. de Blochausen P. Eyschen. H Kirpach. GUILLAUME. Les membres du Gouvernement : F. DE BLOCHAUSEN. Paul EYSCHEN. H. KIRPACH. Avis. — Chambre de commerce. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch König!-Großh, Beschluß vom 21. De- Par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre cember c., sind zu Mitgliedern der Handelskam- courant,ont été nommés membres de la Chambre mer, auf die Dauer von sechs Jahren, vom I. de commerce pour le terme de six ans, à partir Januar 1882 ab, ernannt worden : du 1 er janvier 1882 : Pour le commerce en général : M. Jean Soupert, F ü r den Handel im Allgemeinen : Hr. Johann S o u p e r t , Bäume- und Blumenzüchter arboriculteur-fleuriste à Limpertsberg. zu Limpertsberg. Pour les draperies: M. Samson Godchaux, Für die Tuchfabrikation: Hr. Samson fabricant à Schleifmühl. Godchaux, Fabrikant zu Schleifmühl. Pour les filatures : M. Michel Deny, fabricant Für die Webereien : Hr. Michel D e n y , à Luxembourg. Fabrikant zu Luxemburg. Pour les ganteries: M. Adolphe Omlor, fabriFür die Handschuhfabrikation : Hr. cant à Bonnevoie. Adolph Omlor, Fabrikant zu Bonnevoie. Pour les papeteries : M. Eugène Lawort, inFür die P a p i e r f a b r i k a t i o n : Hr. Eugen dustriel à Manternach. Lamort, Industriell zu Manternach. Pour les tanneries: MM. Ferdinand Larue, Für die Gerbereien: die HH. Ferdinand Larüe, Gerber zu Luxemburg, und Georg Fa- tanneur à Luxembourg, et Georges Faber, tanneur à Wiltz. ber, Gerber zu Wiltz. Luxemburg den 27. December 1881. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 27 décembre 1881. Le Ministre d'Élat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. December c. ist der Staatsrath und Ehren-Staatsminister Hr. L.J.E. Servais neuerdings auf die Dauer von einem Jahre als Präsident des Staatsrathes bestätigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 28 décembre courant, M. L.-J.-E. Servais, conseiller d'État et ministre d'État honoraire, est maintenu pour un nouveau terme d'un an dans les fonctions de président du Conseil d'État. Luxemburg den 29. December 1881. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 29 décembre 1881. Le Minisire d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 79 b 830 Bekanntmachung. — Gefängnisse. Avis. — Maisons de détention. Durch Königl. Großh. Beschluß vom 21. December c. sind die HH. Johann P e t e r s , Professor am Seminar, Nikolas M e r s c h - M o u s e l , Vormaliger Fabrikant, und Camill Dümont, Richter beim Bezirksgerichte, sämmtlich zu Luxemburg, zu Mitgliedern der Vermaltungs-Commission der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg, vom 1. Januar 1882 ab, für einen Zetraum von vier Jahren, ernannt worden. Durch denselben Beschluß sind die HH Peter S t e h r e s , Ehrendirektor des Progymnasiums zu Diekirch, Victor T s c h i d e r e r , Kaufmann und Mitglied der Abgeordnetenkammer, und Anton H a r t m a n n , Bezirks-Ingenieur, beide zu Diekirch, auf dieselbe Dauer zu Mitgliedern der Verwaltungs - Commission der Gefängnisse daselbst ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 12 décembre courant MM. Jean Peters, professeur au séminaire, Nicolas Mersch-Mousel, ancien fabricant, et Camille Dumont, juge au tribunal d'arrondissement, tous à Luxembourg, ont été nommés membres de la Commission administrative des prisons et du dépôt de mendicité de Luxembourg, pour un terme de quatre ans, à partir du 1 e r janvier 1882. Par l'arrêté susdit MM. Pierre Stehres, directeur honoraire du progymnase de Diekirch, Victor Tschiderer, négociant et membre de la Chambre des députés, et Antoine Hartmann, ingénieur d'arrondissement, ces deux à Diekirch, ont été nommés pour la même période membres de la Commission des prisons de cette dernière ville. Luxemburg den 25. December 1881. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 25 décembre 1881. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom 21 December c. ist Hr. Eduard S c h u m a n n , Supernumerar der Steuerverwaltung, zum Einnehmer derselben Verwaltung am Steueramte zu Fels ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce mois, M. Edouard Schumann, surnuméraire de l'administration des contributions, a été nommé receveur de la même administration au bureau de Larochette. Luxemburg den 24. December 1881. Für den General-Director der Finanzen : Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 24 décembre 1881. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. December c. ist Hr. Joh. Peter Walens zum Supernumerar der Steuer- Verwaltung ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 21 de ce mois, M. Jean-Pierre Walens a été nommé surnuméraire de l'administration des contributions. Luxemburg den 25. December 1881. Für den General-Director der Finanzen : Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 25 décembre 1881. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 831 Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. De- Par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre cember c. ist Hr. Constanz Olinger, Postperceptor courant, M. Constant Olinger, percepteur des zu Bettemburg, zum Perceptor am Postamte 2. postes à Bettembourg, a été nommé percepteur au bureau de 2e classe à Wiltz. Klasse zu Wiltz ernannt worden. Luxembourg, le 27 décembre 1881. Luxemburg den 27. December 1881. Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Für den General-Director der Finanzen : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Avis. — Foires. Durch Königl.-Großh Beschluß von 2 1 . De- Par arrêté royal grand-ducal du 21 décembre cember c. sind die Jahrmärkte von Ettelbrück courant, les foires d'Ettelbruck ont été fixées auf den 1. Dinstag jeden Monats festgesetzt au 1 er mardi de chaque mois, et l'arrêté royal worden und ist der Königl.-Großh. Beschluß vom grand-ducal du 22 mars 1875, concernant la 22. März 1875, betreffend die Festsetzung besag- fixation des mêmes foires, a été rapporté. ter Märkte, abgeschafft. Luxembourg, le 27 décembre 1881. Luxemburg den 27. December 1881. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Beschluß, wodurch die Veröffentlichung des allgemeinen Berichtes der Handelskammer für 1877 — 1880 angeordnet wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der Handelskammer über die Lage des Handels und der Industrie im Großherzogthum Luxemburg während der Jahre 1877, 1878, 1879 und 1880 ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 31. Dezember 1875, die Veröffentlichung des Memorials betreffend ; Beschließt : Vorerwähnter Bericht soll ins „Memorial" als Beilage zu gegenwärtiger Nummer eingerückt werden. F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté ordonnant la publication du rapport général de la Chambre de commerce pour les années1877 à 1880. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le rapport général sur la situation du commerce et de l'industrie du Grand-Duché de Luxembourg pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880 ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 1875, concernant la publication du Mémorial ;. Arrête : Le rapport susmentionné sera inséré au Mémorial comme annexe au présent numéro. Luxembourg, le 26 décembre 1881. Luxemburg den 26. December 1881. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung F. de Blochausen. Luxemburg. — Druck von V. F. DE BLOCHAUSEN. Bück. Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Donnerstag, 29. December 1881. (ANNEXE AU N°79.) RAPPORT JEUDI, 29 décembre 1 8 8 1 . GÉNÉRAL SUR LA SITUATION DU COMMERCE ETDEL'INDUSTRIE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880, la et adopté en séance de la Chambre de commerce le13septembre 1 8 8 1 . Composition de l a Chambre de commerce dans l'ordre du renouvellement de ses membres sortant à la fin des années 1883. 1881. 1879. MM. Emile Mousel à Luxem- MM. Henri Raach à Echter- MM. Joseph Mersch 5 ) à Luxembourg; nach ; bourg; Victor Bück à LuxemSamson Godchaux à François Printz 1) à Lubourg; Schleifmühl; xembourg; Victor Hoffman à LuGabriel Mayer à LuGuil. Lefèvre 2 ) à Luxembourg; xembourg; xembourg ; Jos. Servais à Mersch ; Eugène Lamort à ManJos. Heintz-Michaëlis à Ed. Metz à Eich ; ternach ; Luxembourg; Al. Eydt à LuxemFerd. Larue à LuxemVictor Tschiderer à Diebourg; bourg; kirch ; Nicolas Mersch à LuMichel Deny à LuxemZens,3) aîné, fabricant à xembourg. bourg; Echternach ; G. Thilges - Faber 4 ) à Emile Berchem à LuxemLuxembourg; bourg ; 1) Nommépararrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement deM.Macher-Wurth. 2) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement deM.Schmit-Gengler. 3) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement deM.H. Dondelinger. 4) Nommé par arrêté r. g.-d. du 12 février 1879, en remplacement deM.Th. Mongenast, décédé. 5) Nommé par arrêté r. g.-d. du 28 janvier 1880, en remplacement deM.Mersch-Wittenauer,décédé. 2 Président:M.Victor Bück, imprimeur. Vice-Président: M. M. Deny, fabricant. Nommés par arrêté r, g.-d. du 3 mars 1880. pour le terme de 2 ans à partir du1erjanvier 1880. Secrétaire :M.Ch.Gemen, nommé par arrêté r. g.-d. du 12 février 1879, pour un nouveau terme de six ans, à partir du 1er janvier 1879. La Chambre de commerce a perdu deux membres actifs et dévoués :M.Th. Mongenast, qui représentait, pendant quatorze années, la branche des tanneries, est mort à Ettelbrück, le 17 août 1878. Le 25 octobre 1879, la mort nous a enlevé inopinément notre regretté président,M.J. Mersch-Wittenauer; nommé, en 1859, membre de la Chambre de commerce, M. Mersch y a siégé jusqu'à sa mort. Estimé et honoré de ses collègues, ce fut sur leur proposition que S.M.le Roi Grand-Duc lui avait conféré, en 1862, les fonctions de viceprésident et, en 1866, en 1868, en 1870, en 1876 et en 1878 celles de président. La Chambre de commerce gardera à ses deux collaborateurs défunts, à ces deux h o m m e s de bien, un profond souvenir. La publication du présent rapport a été retardée par la mort du dernier président, survenuefin1879, et par un travail important qui avait exigé tous les soins du bureau et d'un grand nombre de membres de la Chambre de commerce pendant les cinq premiers mois de 1880. Organisation de la Chambre de commerce. L'arrêté r. g.-d. du 1 er octobre 1841, portant institution d'une Chambre de commerce dans le Grand-Duché, porte que le commerce en général doit être représenté à la Chambre par 10 membres, et les différentes industries alors existantes dans le pays par 11 membres. De nouvelles industries ayant été créées depuis cette époque, la Chambre de commerce a l'intention de faire au Gouvernement des propositions tendant à modifier en conséquence l'art. 2 de l'arrêté organique de 1841. Dans les propositions qu'elle a soumises au Gouvernement, pendant les dernières années, pour le renouvellement de ses membres, la Chambre de commerce avait déjà eu soin de faire représenter les nouvelles industries. Le mode actuellement en vigueur pour le renouvellement de la Chambre de commerce a été l'objet de critiques répétées : on lui reprochait principalement qu'il avait pour résultat; que de nouveau éléments entraient difficilement dans la composition de ce collége ; d ' a u t r e part, on demandait que la nomination des membres se fît par voie d'élection. La Chambre de commerce, consultée à ce sujet, a pensé qu'il serait inopportun de toucher, pour le moment, au mode de renouvellement fixé par l'arrêté royal grand-ducal de 1841. Elle a exposé au Gouvernement que, dans les pays où les Chambres de commerce sont électives, ces colléges ne représentaient, d'ordinaire, qu'une circonscription restreinte et parfois locale, possédant une industrie ou un commerce assez important; qu'il en serait tout autrement chez nous, où la Chambre de commerce représente l'industrie et le commerce du pays entier. 3 Si l'on introduisait le système électif chez nous, on rencontrerait bien des difficultés. Entre autres celles-ci : qui serait électeur et à quel taux? les industriels elles commerçants étrangers résidant dans le pays, seraient-ils exclus du vote? les électeurs du plat-pays connaissent-ils l'aptitude des candidats qui doivent représenter telle ou telle industrie importante? où se ferait l'élection? enfin, ce mode d'élection n'ouvrirait-il pas la porte aux intrigues à la suite desquelles les candidats capables, dont le nombre n'est pas déjà trop grand et qui se recrutent principalement dans la ville de Luxembourg et ses environs industriels, seraient, peut-être, exclus de la Chambre de commerce? —Tels sont les motifs que nous faisons valoir pour que l'on s'en tienne, quanta présent, à l'ancien mode de nomination des représentants du commerce et de l'industrie. Travaux et avis divers. La Chambre de commerce a donné son avis sur 35 demandes de brevet ; 13 demandes de nouvelles foires et de marchés hebdomadaires ; 6 demandes émanant de compagnies d'assurances de l'étranger tendant à opérer dans le Grand-Duché. Elle a, de plus, fait rapport au Gouvernement sur toutes les affaires qui lui avaient été soumises au sujet de différentes conventions internationales, de projets de loi et de nombreuses affaires d'intérêt commercial et industriel. C'est ainsi qu'elle a émis son avis sur les affaires suivantes ayant pour objet : l'encaissement des effets de commerce par la poste; le prélèvement d'un droit de statistique sur toutes les marchandises importées, exportées ou transportées en transit par le Grand-Duché; la protection des marques de fabrique ou de commerce; la loi sur les brevets d'invention; l'impôt sur les cartes à jouer; l'usage des timbres mobiles; la demande d'exploitants miniers d'Alsace-Lorraine en autorisation d'établir des siéges d'extraction dans le Grand-Duché pour l'exploitation de leurs concessions minières de la Lorraine ; l'enquête sur la fabrication et le commerce de tabacs dans le Grand-Duché; le nouveau tarif des douanes ; l'industrie lainière dans le Grand-Duché; la suppression du colportage; une réclamation contre la dénonciation partielle du traité postal avec l'Allemagne, du 19 juin 1872 ; le rapport statistique sur le trafic commercial entre le Grand-Duché et l'Union douanière allemande; 4 le projet de loi sur l'annonce des accidents survenus dans les exploitations industrielles* le projet de loi sur la falsification des denrées et boissons alimentaires. Le commerce réclame l'institution de liquidateurs assermentés près les tribunaux, en exécution de l'art. 455 de la loi du 2 juillet 1870, sur les faillites. Quoiqu'il soit difficile de trouver, pour chaque branche spéciale, des hommes compétente, la Chambre de commerce pense qu'on en trouverait cependant pour les principales branches de commerce, et elle s'empresserait, si elle en était consultée, de proposer des candidats capables de remplir ces fonctions. La Chambre de commerce a donné son avis sur l'introduction de l'usage exclusif du mètre dans le débit des marchandises actuellement vendues à. l'aune. Elle a également proposé au Gouvernement de faire procéder à la vérification périodique des denrées et boissons alimentaires exposées en vente. Aperçu général. Les affaires commerciales et industrielles, en général, se ressentent toujours du contrecoup provoqué par les années néfastes de 1872 et 1873; une consommation réduite et une concurrence toujours croissante, suite forcée d'un excès de production, tant dans les États de l'Union douanière allemande qu'à l'étranger, ont pesé de tout leur poids sur les deux industries les plus anciennes du Grand-Duché : la métallurgie et la tannerie. Nous nous étendrons davantage, à la rubrique afférente, sur l'industrie métallurgique. Une industrie qui ne date guère de plus de trente années dans le pays, s'est considérablement étendue: c'est celle de la fabrication de machines et particulièrement de machines agricoles. Le seul laminoir que possédait le Grand-Duché a fermé ses ateliers vers la fin de 1877, La grande industrie, en fait de distillerie, a disparu du Grand-Duché. Les fabricants de tabacs ont été longtemps tenus en émoi par le projet d'un fort impôt de consommation sur le tabac dans le ressort de l'Union douanière, projet mis à l'étude dans le courant de 1878 par le Gouvernement impérial allemand. Ce ne fut qu'au mois de juillet 1879 que cette grave question reçut sa solution par le vote d'un nouveau tarif douanier et d'une nouvelle taxe de production. La brasserie a bien soutenu la concurrence et a même écoulé, pendant quelque temps, ses produits à l'étranger. Une ère de prospérité, due à une nouvelle invention d'un de nos compatriotes, appelée «méthode luxembourgeoise», s'ouvre pour la vinaigrerie. Le système nouveau, qui participe à la fois du système d'Orléans et de la méthode accélérée d'Allemagne, est connu sous le nom de «cuves tournantes de la méthode luxembourgeoise». Le Grand-Duché a eu à subir sa part du malaise dont on s'est plaint partout. La diminution partielle des salaires, conséquence forcée de la mauvaise marche de nos grandes industries, jointe à quelques récoltes manquées, a dû réagir sur la consommation. 5 Notre commerce de gros et de détail n'en est pas moins parvenu a conserver son ancienne réputation de solidité, et le nombre des maisons qui ont failli à leurs engagements est relativement peu considérable. Nos négociants ont à souffrir, dans une mesure inconnue jusqu'ici, de la concurrence que leur font les voyageurs de maisons des pays voisins, en visitant jusqu'aux moindres villages et en acceptant même les plus petites commandes. Un relevé des voyageurs de commerce et des marchands de l'étranger ayant visité la ville de Luxembourg et inscrits dans les registres du bureau de police de cette ville, a donné, par nationalité, les résultats suivants : UNION DOUANIÈRE. BELGIQUE. FRANCE. SUISSE. 348 1876 486 2454 33 420 1877 38 2044 479 380 1878 2183 22 351 Il y a lieu de faire remarquer que dans ces chiffres ne sont pas compris les voyageurs qui ont quitté la ville sans y avoir passé la nuit. Ce tableau n'a pas besoin de commentaire; il indique jusqu'à l'évidence les grands avantages que l'industrie et le commerce allemands retirent des relations qui nous unissent au Zollverein. Relations extérieures. M.M.Jonas, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris. Paul Eyschen, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin. Bastin, consul général à Paris, rue faubourg St. Honoré,N°153. Linden, consul général à Bruxelles. Léo Lippmann, consul général à Amsterdam. Schneider, consul à Vienne (Autriche). Consulats étrangers M. J. Van Damme, consul de Belgique à Luxembourg. A. Fehlen, consul d'Italie à Luxembourg. Ensuite d'une convention conclue entre le Gouvernement grand-ducal néerlandais, en date du 7 janvier 1880, les agents diplomatiques et consulaires de ce dernier pays sont autorisés à prêter leur concours aux sujets luxembourgeois, à leur donner toute aide et protection et à leur rendre tous services qui, d'après les règlements et instructions en vigueur, doivent être rendus en pareil cas à des sujets néerlandais. — Cette autorisation toutefois ne s'étend pas aux légations royales à Paris, à Bruxelles et Berlin, ni aux consulats des Pays-Bas en ces villes, où le Grand-Duché a des agents spécialement accrédités. 6 Population Suivant le recensement général fait le 1 er décembre 1875, la population du Grand-Duché s'élevait à 205,158 âmes. Le recensement général fait au1erdécembre 1880 constate une population de 209,570 La population de la ville de Luxembourg au 1 er décembre 1875 était de au 1 e r décembre 1880 était de 15,930 16,6.79 Émigrations. Nombre de personnes. pendant les années 1877 1878 1879 143 308 228 Fortune présumée. fr. 91,300 157,480 102,810 Législation et affaires commerciales. En matière de législation il a été publié : Loi portant suppression de l'arbitrage forcé en matière de sociétés commerciales 16 avril 1879. Loi sur la statistique du mouvement commercial 17 décembre 1879 conforme à la loi de l'Empire allemand du 20 juillet de la même année. Loi sur les marques de fabrique et de commerce; protection r é 9 juin 1880. ciproque entre le Grand-Duché et la France 30 juin 1880. Loi sur les brevets d'invention Arrêté concernant le tarif de représentation en matière commerciale 28 juillet 1880. Arrêté portant création de timbres mobiles, de dimension et d'affiches, de 16 timbres mobiles pour effets de commerce, et modifiant les con2 février 1881. ditions d'apposition de timbres pour effets de commerce 25 avril 1881. Loi sur la falsification des denrées et boissons alimentaires 7 Affaires commerciales. — Faillites. — Causes i n t r o duites, pendantes, terminées. Tribunal de Luxembourg. Situation des affaires commerciales pendant les années 1876-1877, 1877-1878, et 1878-1879. quelconque. 343 804 56 105 161 Du 15 août 1876 au 15 161 193 711 664 28 10 900 867 153 144 244 214 310 301 707 659 62 88 131 120 193 208 de cision 230 TOTAL. 231 par défaut. 965 contradictoires 4 sur plaidoiries. 780 TOTAL. 181 reproduites PÉRIODE. de l'ancien TOTAL. intervenu de dé- il n'estpasencore il est intervenu des logements prep. ou interlocuteures. Nombre des affaires restant à juger et dans lesquelles nouvellement enrôlées. radiation. Nombre les affaires terminées depuis le 15 août 1876 jusqu'au 15 août 1879 par jugements restant à juger rôle. Nombre des affaires existant au rôle au 15 août 1876 et enrôlées depuis cette époque jusq'au 15 août 1879 id. août 1877. de 1877-1878. id. de 1878-1879. Tribunal de Diekirch. 46 192 3 241 89 43 82 214 8 19 27 27 46 208 245 7 1 242 292 68 92 55 77 64 89 187 258 9 8 37 6 46 14 Du 15 août 1876 au 15 15 août 1877. id. de 1877-1878. id. de 1878-1879. Faillites. Tribunal de Luxembourg, Tribunal de Diekirch, Du 15 août 1876 au 15 août 1877. Du 15 août 1877 au 15 août 1878. Du 15 août 1878 au 15 août 1879. 22 10 13 4 17 5 Brevets, En vertu de la loi du 25 janvier 1817, des brevets d'invention et d'importation pour cinq années ont été accordés : Le 14 septembre 1877, àM.Jules Barbaix, de Bonnines, demeurant à Gand, pour un système de ferrure à glace instantanée. Le 21 novembre 1877, àM.Louis Grosskopf, de Kœnigsberg, pour une cigarette de salon avec enveloppe de tabac. 8 Le 17 décembre 1877, à M. May-Pissinger, d'Ettelbrück (G.-D. de Luxembourg), pour une machine dite «Hache-viande». Le 20 janvier 1878, à M. Othon Kochsel, fils , à Hannovre, pour des courroies et tissures en fil métallique. Le 5 février 1878, à M. Kœnig, de Dommeldange (G.-D. de Luxembourg), pour un nouveau système de jalousies en bois. Le 2 mars 1878, à M. Amédée Grosse, de Luxembourg, pour un nouveau système de mécanique à enrayer. Le 23 avril 1878, à M. N.-À. Otto, à Dentz, pour un nouveau moteur à gaz. Le 23 avril 1878, à M. Th. Boverton-Redwood, à Fairlawen (Angleterre), pour un nouveau procédé de production de gaz d'éclairage. Le 20 juillet 1878 , à M. Fréd. Knopp, à Brunswick, pour un nouveau procédé de tannage des peaux au moyen de sels de péroxide de fer. Le 7 novembre 1878, à M. John Blyche, de Bordeaux, pour des perfectionnements de son invention dans les procédés et appareils employés pour traiter le bois par la vapeur d'eau carburée. Le 12 février 1879, à M. Godefroid Siretaine, à Verviers, pour un mode d'exploitation des gaz à l'échardonnage des laines et à toute opération de désagrégation de matières végétales. Le 12 février 1879, à M. Henri Bertrams, à Burscheid (Prusse), pour un nouveau système de coudes en tôle. Le 26 février 1879, à M. M. Raspiller & Comp., à Feuner-GIashütte, pour une machine à aiguiser et à tailler les cristaux. Le 19 mars 1879, à M. Fréd. Krupp, à Essen, pour un four Bessemer et à réverbères combinés. Le 2 avril 1879, à M. Armand Sépulchre, à Aulnoye-lès-Berlaimont, pour un système d'unification des types de briques réfractaires. Pendant l'année 1880 il a été délivré 102 brevets en exécution de la loi du 30 juin 1880. La nouvelle loi sur les brevets d'invention a été sanctionnée le 30 juin 1880. A cette époque il restait à statuer sur 72 demandes de brevet dont 6 étaient présentées par des industriels luxembourgeois; 34 par des allemands; par des français ; 13 par des anglais; 11 par des suisses ; 3 par des belges ; 2 1 par un autrichien; par un russe, et 1 par un américain. 1 Presque toutes ces demandes ont été maintenues par leurs auteurs et, de juillet à 9 décembre 1880, il a été délivré 102 brevets conformément à la loi nouvelle (art. 28). Deux des brevets accordés sous l'empire de l'ancienne loi ont été convertis en brevets régis par la loi nouvelle (art. 27). D'après la loi du 30 juin 1880, les brevets sont délivrés sur simple déclaration, sans examen préalable, mais aussi sans garantie de la part du Gouvernement. La durée des brevets est de 15 ans; la taxe en est de fr. 10 pour la1erannée, de fr. 20 pour la 2e et s'accroît chaque année de fr. 10 jusqu'à la 15e année où elle est de fr. 180. Les certificats d'addition coûtent une taxe unique de 10 fr. Le brevet s'éteint, entre autre, s'il n'est pas demandé de brevet pour le même objet endéans le délai de trois mois dans les États auxquels le Grand-Duché serait lié par un traité d'union douanière o u , si, ayant été accordé, il est retiré, annulé ou s'éteint de toute autre manière. Néanmoins, au cas où la déchéance du brevet serait prononcée dans un pays de cette union pour cause de non-exploitation du brevet, il sera loisible au Gouvernement de maintenir le brevet dans le Grand-Duché. Exposition universelle à Paris. Les exposants luxembourgeois, à l'exposition universelle de Paris, en 1878, ont obtenu les récompenses suivantes : Médaille d'or. Groupe I V . Tissus, vêtements et accessoires. Classe 33. Fils et tissus de laine cordée. 1° Godchaux frères et Comp. de Schleifmühl. (Luxembourg), — Nouveautés pure laine, tissus pour confections, tissus pour dames. Diplômes équivalant à une médaille d'argent. Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux. Classe 6. Enseignement primaire. 2° État grand-ducal. — Travaux des élèves des écoles primaires du Grand-Duché. 3° Ville de Luxembourg. — Mobilier et matériel d'enseignement; travaux des élèves des deux sexes; rapport statistique sur les résultats obtenus dans l'enseignement primaire. Médaille d'argent. Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux. Classe 16. Caries et appareils de géographie et de cosmographie. 4° Wies et Siegen à Luxembourg. Carte géologique du Grand-Duché. Groupe III. Mobilier et accessoires. Classe, 2. Céramique. 5° Villeroy et Boch à Sept fontaines. (Luxembourg). — Faïences communes; objets de ménage en terre à feu ; carreaux et revêtements. 2 10 Groupe I V . Tissus, vêtements et accessoires. Classe 33. Fils et tissus de laine cordée. 6° L . Godchaux et Comp. à Pulvermühl. (Luxembourg). —Draps, nouveautés, flanelles, molletons, articles mi-laine. Classe 37. Bonneterie et lingerie. — Objets accessoires du vêtement. 7° M. Deny à Luxembourg. — Confections en tricot de laine, en blanc et couleurs mélangées. 8° L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl. — Gilets de chasse, gilets de santé et caleçons en laine peignée et vigogne; bas et chaussons; laine à tricoter; draps foulés, tissés sur métier circulaire. 9° G. Mayer à Luxembourg. — Gants en peau de chevreau cousus et non cousus. Groupe V. Industries extractives. — Produits bruts et ouvrés. Classe 47. Produits chimiques et pharmaceutiques. 10° Établissement hydrothérapique de Mondorf-les-Bains. — Eau bromo-iodurée de Mondorf Classe 49. Cuirs et peaux. 11° G. Mayer à Luxembourg. — Peaux de chevreau mégissées; peaux de chevreau teintes. Groupe V I . Outillage et procédés des industries mécaniques. Classe 61. Machines, instruments et procédés usités dans divers travaux. 12° Majerus et Schœller à Colmar-Berg. — Calandres de divers systèmes. Classe 12. Carrosserie et charronnage. 13° J. Coutel à Gasperich. — Landau et cabriolet mylord. 14° A. Grosse à Gibraltar-lez-Luxembourg. — Landau et duc en blanc; mécaniques à enrayer. Groupe VII Produits alimentaires. Classe 74. Condiments et stimulants ; sucre et produits de la confiserie. 15° F. Mathieu à Frisange. — Liqueurs diverses; syrops de fruits variés. Classe 75. Boissons fermentées. 16° Brasserie par actions à Diekirch. — Bières fines et d'exportation. Médaille de bronze. Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux. Classe 8. Organisation; méthodes et matériel de l'enseignement supérieur. 17° P.-M. Siegen à Luxembourg. — Collections d'échantillons minéralogiques accompagnant la carte géologique du Grand-Duché. Groupe III. Mobilier et accessoires. Classes 17 et 18 réunies. Meubles; ouvrages du tapissier et du décorateur. 18° S.A.R. Mgr. le Prince Henri des Pays-Bas, président d'honneur de la commission luxembourgeoise de l'exposition. — Cheminée en marbre d'Osperen présentée à titre de spécimen par Son Altesse Royale. Classe 27. Appareils et procédés de chauffage et d'éclairage. 19° Michel et Wersinger à Eich. — Calorifères perfectionnés à lames rayonnantes. 11 Groupe IV. Tissus , vêtement et accessoires. Classe 38. Habillement des deux sexes. 20° J. Berg à Ettelbrück. — Souliers et bottes de chasse pour dames; bottines pour garçonnets; clous-cuirasse. Groupe V. Produits bruts et ouvrés. Classe 49. Cuirs et peaux. 21° J. Buffet à Ettelbrück. — Cuirs forts. 22° J. Mongenast à Ettelbrück. — Cuirs forts exotiques; vachettes des Indes-orientales; empeigne du pays; veaux blancs et noirs; cuirs noirs pour sellerie. 23° J.-P. Steichen à Feulen. — Cuirs forts Buenos-Ayres Mataderos; bœufs secs; cuirs forts de la même provenance; vaches sèches. Groupe XII. Produits alimentaires. Classe 74. Condiments et stimulants ; sucres et produits de la confiserie. 24° F. Michaëlis au Rollingergrund. — Vinaigre concentré pur grain et aux fruits. 25° Schmit-Krombach à Ettelbrück. Liqueurs diverses. Classe 74. Boissons fermentées. 26° Schmit-Krombach à Ettelbrück. — Eaux-de-vie diverses. Groupe I X . Horticulture. Classe 85. Matériel de l'horticulture. 27° M. Decker à Rodange. — Sarclettes et binettes perfectionnées pour les différentes cultures dans les terrains variés. Mentions honorables. Groupe I. Oeuvres d'art. Classe 4. Dessins et modèles d'architecture. 28° Ch. Arendt à Luxembourg. — Façades d'églises de villages et de bourgs; dessin d'un autel roman; temple protestant pour une ville d'Allemagne; recueil d'autels, chaires et autres meubles d'église. Groupe II. Éducation et enseignement. — Matériel et procédés des arts libéraux. Classe 6. Enseignement primaire. 29° Commune de Mondercange. — Travaux des élèves. Classe 16. Cartes et appareils de géographie et de cosmographie. 30° J.-P. Biermann à Luxembourg. — Plans et profils de l'ancienne forteresse fédérale de Luxembourg; plan de la ville de Luxembourg et de ses environs, indiquant les transformations opérées depuis 1867 jusqu'à la fin de 1877. 31° Ch. Bivort de Luxembourg. — Carte de la France agricole et travaux de statistique. Groupe III. Mobilier et accessoires. Classes 17 et 18 réunies. Meubles, ouvrages du tapissier et du décorateur. 32° Rosert et Demange à Luxembourg. Imitations des meubles et de bois. Classe 20. Céramique. 33° Zens, frères, à Echternach. — Vases, services de table et de toilette; services à thé et à café. 12 Groupe V. Industries extractives. — Produits bruts et ouvrés. Classe 43. Produits de l'exploitation des mines et de la métallurgie. 34° A. Gœrgen à Luxembourg. — Fers à repasser perfectionnés. Classe 47. Produits chimiques pharmaceutiques. 35° H. Krombach à Ettelbrück. — Syrop réparateur remplaçant l'huile de foie de morue. GroupeVIIProduits alimentaires. Classe 74. Condiments et stimulants ; sucres et produits de la confiserie. 36° F.-J.-L. Buff à Echternach. — Elixir de Bœrhave. Classe 75. Boissons fermentées. 37° F. Mathieu à Frisange. — Eaux-de-vie diverses. Groupe IX. Horticulture. Classe 85. Matériel de l'horticulture. 38° J. Neuen-Therer à Luxembourg. — Jardinières de styles divers. NB. M. M.-A. Charles et Comp. à Bonnevoie, exposants des classes 37 et 49, étaient hors concours, M. Omlor, directeur-gérant de la fabrique de Bonnevoie, ayant fait partie du jury des récompenses en qualité de secrétaire de la classe 49: Liste des récompenses obtenues par les collaborateurs des exposants luxembourgeois. Médaille d'argent. 39° H. Bremer, maître-teinturier chez MM. Godchaux frères et Comp. à Schleifmühl. Médaille de bronze. 40° N. Demander, contre-maître chez MM. Majerus et Schöller à Colmar-Berg. 41° Th. Fiedeler, magasinier chez M. G. Mayer à Luxembourg. 42° L. Hary, dessinateur chez MM. L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl. 43° A. Schieren, maître-apprêteur chez MM. Godchaux frères et Comp. à Schleifmühl. Mentions honorables. 44° Hendricko, directeur chez MM. L. Godchaux et Comp. à Pulvermühl. 45° N. Koch, contre-maître chez les mêmes. 46° Mlle A. Reuter, directrice des travaux de confection chez les mêmes. 47° M. Stecker, chef-ouvrier chez M. J. Berg à Ettelbrück. NB. Les collaborateurs de la maison A. Charles et Comp. étaient hors concours, le directeur-gérant de la dite maison ayant fonctionné comme secrétaire du jury des récompenses de la classe 49. Sociétés anonymes. Les Compagnies d'assurances qui, de 1877 à 1880, ont été autorisées à étendre leurs opérations sur le Grand-Duché, sont les suivantes : 13 «La Comp. belge» d'assurances générales sur la vie… 31 janvier 1877. «Le Comptoir agricole»; assurances contre la mortalité des bestiaux et des chevaux, autorisée par arrêté royal grand-ducal du… 30 avril 1877. (a cessé ses opérations le1erjuin 1879). La Comp. dite «Bremer-Spiegelglas-Versicherungs-Gesellschaft». 21 septembre 1877. La Comp. dite «Transport-und Unfalls -Versicherungs-Gesellschaft Rhenania» à Cologne… 17 décembre 1877. La Comp. «Allgemeine Spiegelglas-Versicherungs-Gesellschaft à Mannheim »… 17 décembre 1877. «La Foncière». — Assurances contre l'incendie et le chômage … 21 septembre 1878. «La Confiance» (primitivement la Patrie), assurances contre la grêle 14 mai 1879. «La Providentia» à Francfort s/M., assurances contre les accidents de transport… 8 octobre 1879. «La Confiance» à Paris, assurances sur la vie et contre les accidents 28 janvier 1880. «Le Midi», assurances contre la grêle… 18 août 1880. «L'Union» à Paris, assurances sur la vie… 24 novembre 1880. «Société anonyme des Hauts-fourneaux de Hollerich»; autorisation d'établissement et approbation des statuts… 21 novembre 1877. «Société des Hauts-fourneaux a Rodange; modification aux statuts 30 novembre 1877. «Crédit foncier luxembourgeois»; autorisation d'établissement et approbation des statuts… 2 avril 1879. id. Loi concernant l'organisation et le fonctionnement 21 mai 1879. id. Arrêté réglant le mode de surveillance de la gestion et de la comptabilité… 11 juin 1879. «Société des Hauts-fourneaux» à Rumelange; établissement de la société et approbation des statuts… 16 février 1881. Routes et chemins de grande communication. L'étendue des routes a suivi depuis près de quarante ans une progression assez rapide. Le réseau de communications d'intérêt général étant à peu près achevé, depuis quelques années des chemins plus modestes, mais d'un puissant intérêt pour l'agriculture, sont venus prendre rang à côté des routes et sont devenus tributaires du budget de l'État. La longueur des routes et chemins entretenus par l'État a été, en 1880, de 925,000 mètres. 14 Postes. Service intérieur. Le service des postes dans le Grand-Duché a été réglé par la loi du 4 mai 1877 et le règlement général du 31 août de la même année. Parmi les changements apportés dans le service par ce règlement nous signalerons : l'encaissement de quittances, factures et effets de commerce ne dépassant pas la somme de 500 fr. ; l'abrogation de l'affranchissement obligataire pour les lettres ordinaires; la création de mandats-poste télégraphiques; l'assimilation des papiers d'affaires aux objets admis au taux réduit de 1 cent. par 50 grammes jusqu'au poids maximum de 1000 grammes. A la date du 31 décembre 1880, le Gouvernement a créé dans l'intérêt du service des colis 24 agences, dont la gestion est confiée en partie à des employés des chemins de fer. Service international. Le Grand-Duché, qui avait accédé au traité de Berne du 9 octobre 1874, constitutif de l'Union générale des postes, a adhéré à la convention de Paris du 1er juin 1878, pour l'Union postale universelle. Pour le service international des colis il a été conclu des arrangements pour les colis ordinaires, les colis à valeurs déclarées et les colis contre remboursement : 1° avec l'Allemagne et les pays pour lesquels cet empire peut servir d'intermédiaire, le 24 avril 1873; 2° avec la Belgique et les pays pour lesquels ce royaume peut servir d'intermédiaire, le 25 mai 1874 ; cette dernière convention a été modifiée le 14/18 mai 1880 (arrêté royal grandducal du 9 juin 1874). A partir du 1er octobre 1881, il y aura échange , pour les colis postaux sans déclaration de valeur, jusqu'au poids maximum de 3 kilogr. : 3° avec tous les pays signataires de la convention internationale conclue à Paris le 3 novembre 1880. Suivant une convention spéciale échangée à Paris le 21 mars 1881, ce service est entré en vigueur pour le Luxembourg et la France le 1er mai 1881. La convention conclue avec la France, concernant le service de recouvrement des mandats d'encaissement jusqu'à concurrence de la somme de 500 fr., a été publiée par arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1880 et est entrée en vigueur le 1er juillet suivant. L'envoi des valeurs à recouvrer est fait sous forme de lettre recommandée pour laquelle il n'est perçu qu'une taxe fixe de 25 cent.; celle-ci appartient en entier à l'administration des postes du pays d'origine. Par suite de la dénonciation du traité postal conclu entre le Grand-Duché et l'Allemagne le 9 octobre 1874, ce traité a cessé ses effets le 1er mai 1878 et les lettres ainsi que les cartescorrespondance échangées entre les deux pays furent soumises aux taxes stipulées par la 15 Convention de Berne. Il est à regretter que notre Gouvernement ne soit pas parvenu 'jusqu'ici à renouveler ce traité, vu la grande extension des relations de commerce qui existent entre le Grand-Duché et l'Allemagne. Statistique. — Intérieur. 1. Mouvement des envois de la poste aux lettres. OBJETS. 1877. de service… 277,205 taxées… 20,832 Lettres… insuffisamment affranchies 1,502 1) affranchies… 1055,900 21,649 recommandées.… Journaux (nombre de feuilles)… 1,108,862 à 5 ct. et à 2 ct. depuis le 1er janvier 1879… 31,004 Imprimés… à 2 ct., depuis le 1er j a n 574,696 vier 1879 à 1 ct… 944 1) Papiers d'affaires… Échantillons… 4,399 1) simples… 104,643 Cartes postales… doubles… 1,025 nombre… 1,994 2) Valeurs déclarées… montant… fr. 1,755,181 2) nombre… 26,462 Mandats-poste… montant… fr. 2,835,533 nombre… 32 1) Lettres fr. 220 1) contre remboursement. montant… Mandats d'encaisse- nombre… 686 1) montant… fr. 23,258 1) ment. Totaux… nombre des envois distribués 3,231,835 valeurs confiées à la poste . fr. 4,614,192 1878. 1879. 26 ,611 24,046 4,130 1,124,252 21,000 931,825 237,907 1,100,821 25,904 902,491 239,543 295,096 548 862 13,035 7,806 115,286 564 447,024 5,885 7,890 142,098 1,207 91 337 poste aux colis 31,745 3,297,896 374 2,749 5,357 247,771 36,259 3,906,060 900 8,720 3,328,436 3,548,416 3,237,673 4,297,787 9,854 383,007 1) Pour les 3 derniers mois de l'année 1877. Services créés le 1er octobre 1877. 2) Pour les 9 premiers mois de l'année 1877. Service assigné à la poste aux colis à partir du 1er octobre 1877. 16 Envois de provenance et en destination des pays étrangers. Envois reçus des offices étrangers. Envois livrés aux offices étrangers. 1878. 1879. 1877. 1878. 12,342 13,842 16,697 11,542 26,727 12,874 24,478 14,291 20,366 618,283 17,575 601,430 682,805 1,075 13,881 2,410 684,198 12,122 2,377 33,439 707,112 10,764 2,572 41,216 669,046 15,178 88,179 120,134 36,628 227,373 29,175 169,749 357,064 224,834 2,055 10,412 4,743 14,474 6,405 17,557 120,876 1,713 22,031 1877. Lettres de service… taxées… affranchies… recommandées de rebut… Journaux… Imprimés… Papiers d'affaires… Échantillons… 10,072 2,638 265,273 377,184 3,547 1879. 15,711 3,317 264,182 349,811 5,395 32,355 31,684 73,495 72,588 69,524 simples… 76,824 113,776 350 858 272 537 doubles… 988 843 1,782 4,528 1,157 Valeurs déclarées. nombre… 4,012 1,688 3,690 montant fr. 392,865 1,273,972 1,201,491 3,422,495 4,500,472 5,372,543 19,960 40,638 38,352 41,440 Mandats-poste, nombre… 22,818 21,183 montant fr. 5,064,425 5,195,687 5,653,231 1,773,343 1,773,401 1,999,590 Cartes postales Nombre des envois Totaux. 993,069 1,054,818 1,123,665 1,434,453 1,525,270 1,563,991 Valeurs reçues. Valeurs expédiées fr. 6,457,290 6,469,659 6,854,722 5,195,838 6,273,873 7,372,133 Envois livrés par le Grand-Duché. ANNÉE. 1877 1878 1879 à à l'Allemagne. la Belgique. 589,488 579,574 570,688 241,462 264,496 270,273 à la France. aux Pays-Bas. à la Suisse. TOTAUX. 155,902 203,504 256,473 6,450 7,242 17,968 84 119 8,384 993,306 1,054,935 1,123,786 55 60 8,601 1,435,033 1,525,535 1,564,247 Envois reçus des offices étrangers. 1877 1878 1879 849,712 826,240 804,784 334,984 415,683 386,587 234,210 269,697 349,232 16,072 13,855 15,043 17 Année. Colis affranchis et non affranchis à valeur déclarée. ordinaires. Nombre. Kilogr. Nombre. Kilogr. 1877 1,736 1878 1,875 1879 2,228 ordinaires. Valeur. Nombre. Kilogr. à valeur déclarée. Nombre. Kilogr. FR. 16,156 961 3,474 2,879,193 26,896 158,568 1,692 14,068 1,457 3,382 3,706,061 31,850 162,507 1,941 18,359 1,408 3,000 4,137,030 31,823 163,164 2,019 Va leur. TOTAL des colis distribués. Colis de service TOTAL des valeurs confiées à ce service. II. Mouvement des envois de la poste aux colis. FR. 7,737 2,779,613 31,285 5,658,806 6,211 2,985,985 37,123 6,692,046 7,126 3,499,351 38,397 7,636,381 III. Timbres-poste débités en 1876 nombre. 574,938 1 115,969 2 87,453 4 44,729 5 906,076 10 490,761 12½ 88,072 20 184,296 25 13,472 30 4,804 40 9,019 1 fr. à centimes Francs 244,426, 65 1877 nombre. 522,275 100,453 64,001 95,726 920,452 519,497 79,044 206,104 12,487 4,339 8,389 1878 nombre. 465,804 122,049 40,780 195,557 895,653 261,234 87,242 388,338 16,955 5,635 9,028 1879 nombre. 275,377 352,319 14,120 164,991 911,561 78,378 87,844 521,653 16,539 9,433 13,385 253,745, 97 271,629,01 289,669, 80 Nombre des envois postaux. 1877 1878 1879 fr. 3,231,835 31,285 3,328,436 37,123 3,237,673 38,397 Poste aux lettres livré à l'étranger reçu de l'étranger Poste aux colis livré à l'étranger… reçu de l'étranger 993,069 1,434,453 28,483 45,769 1,054,818 1,525,270 28,266 48,710 1,123,665 1,563,991 29,904 45,385 Total pour chaque 5,764,894 6,022,623 6,039,015 Service intérieur. Postes aux Poste aux colis… lettres… Service étranger. année… fr. 3 18 Sommes et valeurs maniées sous la garantie de l'État. 1877 1878 1879 fr. colis… 4,614,192 5,658,806 3,548,416 6,692,046 4,297,787 7,636,381 Poste aux lettres livré à l'étranger reçu de l'étranger Poste aux colis livré à l'étranger . reçu de l'étranger. Recettes postales… 6,457,290 5,195,838 5,649,801 4,012,064 337,834 6,469,659 6,273,873 4,994,297 3,827,725 368,575 6,854,722 7,372,133 4,816,622 4,757,583 383,933 Montant global pour chacune des années… 31,925,825 3,1274,591 36,119,161 Service intérieur. Poste aux Poste aux lettres… Service étranger. Mouvement des envois de la poste aux colis. Belgique. Allemagne. Année. Ordinaires. Nombre, Poids Kilos. A valeur déclarée. Nombre. Kilos. Poids a. Ordinaires. A valeur déclarée. Poids Poids Valeur fr. Nombre. Kilos. Nombre. Kilos. des envois. de la Nombre. Valeur déclarée francs. Valeur fr. Kil. Colis livrés aux offices étrangers. 1877 23,906 96,095 2,611 17,397 4,425,292 1,309 5,547 1878 2 , 3 9 4 100,864 .2,717 12,199 5,981,333 1,577 6,679 1879 24,641 104,265 2,948 8,727 3,502,815 1,603 7,217 b. TOTAUX 627 578 712 2,515 1,224,509 28,4.83 5,649,801 1,722 1,012,964 28,266 4,994,297 1,973 1,313,807 29,904 4,816,622 Colis reçus des offices étrangers. 1877 41,022 178,321 3,431 12,482 3,347,747 1878 43,877 177,878 3,281 12,215 3,290,625 1879 39,937 166,748 3,558 12,664 3,509,907 614 803 992 3,413 3,937 4,287 702 749 898 664,317 45,769 4,012,064 3,734 537,100 48.710 3,827,725 5,936 3,314 1,247,676 45,385 4,757,583 Télégraphes. Le Grand-Duché fait partie de l'Union télégraphique et a adhéré, le 27 décembre 1879, à la convention de Londres dont le règlement de service est appliqué depuis le 1er avril 1880. Une convention spéciale a été signée à Berlin, le 19 février 1876 entre le Luxembourg et l'Allemagne et est entrée en vigueur le 1er avril suivant. Une autre convention existe avec la Belgique, depuis le 1er décembre 1879. En vertu d'un arrangement conclu le 1er-7 septembre 1877, le public peut employer depuis le 1er octobre de la même année la voie télégraphique pour l'échange de mandats de poste. 19 Enfin, une convention avec la France, signée à Paris le 20 janvier 1880, a été mise en vigueur à partir du 1er avril suivant. Dans ces trois conventions on a admis la taxation par mots. Les télégrammes pour l'Allemagne et la Belgique payent une taxe initiale; cette taxe n'existe pas pour la France. Pour l'intérieur du Grand-Duché, le payement des mandats de poste a pu être requis par voie télégraphique depuis le 1er octobre 1877. Il y avait dans le Grand-Duché, à la fin de l'année 1875 1874 1876, 1877 et 1878 1 879 Kilomètres de lignes de l ' É t a t . 310 302 310 291 de fils de l'État… 470 536 527 515 Bureaux de l'État… 21 22 16 22 Appareils de l'État en service. 32 37 31 26 23 22 Stations des chemins de fer G.-L. 22 22 Prince-Henri 13 L'administration des télégraphes a transmis en télégrammes taxés pendant 1877 1875 1874 1876 1878 1879 I. Pour l'intérieur :… 18,189 20,385 22,195 19,751 21,138 18,651 II. A l'étranger : 1° pour l'Allemagne… 12,065 12,822 10,538 13,123 11,331 11,278 2° pour la Belgique… 5,898 6,278 5,676 5,218 5,822 6,075 3° pour la F r a n c e … . 2,237 2,064 2,104 2,545 2,059 2,943 4° pour d'autres pays… 516 402 901 835 553 550 20,809 Total… 21,774 19,662 20,606 22,675 18,368 Et a reçu de l'étranger : III. 1° de l'Allemagne… 2° de la Belgique… 3° de la France… 4° d'autres pays… Total… 11,796 6,467 1,620 950 20,833 12,196 6,219 1,824 912 21,151 9,588 6,162 1,754 807 18,311 11,670 5,496 1,722 915 19,803 10,505 6,089 2,385 1,658 20,647 10,112 6,102 2,220 1,306 19,740 19,751 20,809 20,833 22,195 21,774 21,151 20,385 19,662 18,311 18,189 18,368 19,803 18,651 22,675 20,647 21,138 20,606 19,740 41,642 42,925 37,973 38,171 43,322 40,346 61,393 65,120 58,358 56,360 61,973 61,484 1,796 2,988 2,710 2,858 3,574 3,408 63,189 68,108 61,068 59,218 65,547 64,892 Récapitulation : Télégrammes taxés transmis à l'intérieur id. à l'étranger Reçus de l'étranger… Total des télégrammes taxés internationaux.… Total général des télégrammes taxés… Il a été transmis télégrammes non taxés… Total général des télégrammes transmis et reçus. 20 Recettes et dépenses. Les dépenses d'exploitation se sont élevées en 1874 1875 à fr. 40,296 43,982 Le produit afférent au parcours des lignes du G.-D. a été de 28,645 30,275 Soit excédant des dépenses 11,651 13,708 d'exploitation… 3,131 Dépenses extraordinaires… 29,829 16,839 Excédant total des dépenses. 41,480 1876 47,437 1877 46,994 1878 47,923 1879 52,854 28,098 25,614 25,485 29,931 19,339 21,380 19,339 21,380 22,437 4,361 26,798 22,922 2,998 25,920 Il résulte de ces tableaux que le nombre et le produit des correspondances taxées sont à peu près restés stationnaires de 1874 à 1879. La cause n'en peut être attribuée qu'à l'état peu prospère de l'industrie et du commerce pendant toute celle période. Par contre, les dépenses d'exploitation ont éprouvé une augmentation sensible par le fait de la création de nouveaux bureaux et surtout de l'amélioration apportée à la situation du personnel de l'administration. L'excédant des dépenses d'exploitation, qui était de fr. 11,600 pour l'année 1874, s'est élevé successivement jusqu'au chiffre de 22,900 fr. pour l'année 1879. Le retour d'une situation économique normale qui paraît s'annoncer, et l'influence favorable que la taxation par mot exercera sur le trafic, rendront à ce dernier l'essor qu'il avait perdu depuis six ans et qui seul peut faire atteindre l'équilibre entre les recettes et les dépenses. Contributions. Les contributions publiques, payées par le pays tout entier, ont été les suivantes : Contribution foncière… mobilière… sur les mines… les patentes… personnelle… dont pour la ville de Luxembourg : Contribution foncière… mobilière… patentes… personnelle… sur les chevaux… 1877. 1878. 1879. 1880. FR. 913,223 378,121 15,064 14,880 82,440 916,329 376,944 13,994 14,727 83,408 913,807 401,046 14,884 15,151 82,676 919,442 417,213 31,796 14,999 80,522 44,923 161,275 3,789 6,664 1,876 46,395 163,941 3,796 6,670 1,802 47,864 178,329 4,136 6,460 1,850 49,497 184,435 3,804 6,472 1,798 21 Distilleries. — Accises. Le nombre des distilleries en activité varie fortement suivant la bonne ou mauvaise récolte des fruits et des grains. Ce nombre s'est élevé, en distinguant d'après la nature des matières employées : Distilleries ayant employé 1877 1878 1879 des matières farineuses des fruits seulement. exclusivement. 305 905 424 759 92 555 des matières farineuses et des fruits. 522 323 92 TOTAL. 1,732 1,506 739 Le rétablissement de l'Uebergangsabgabe, l'augmentation des droits sur les melasses, n'ont pas été favorables à la distillation. Pendant les années 1874 à 1879, il n'a été accordé aucune restitution de droits pour eaude-vie exportée dans des pays situés en dehors du Zollverein. La loi du 29 septembre 1880 autorise le Gouvernement à restituer les droits perçus sur l'eau-de-vie qui, sur le territoire du Grand-Duché, est convertie en vinaigre ou reçoit un emploi industriel. La Prusse et les États du Steuer-Verein nous ont payé, chaque année jusqu'en 1875, une somme aversionnelle de fr. 17,625,20 qui était censée représenter le montant des droits à raison de l'excédant des eaux-de-vie qu'ils importaient chez nous. A partir du 1 er janvier 1876, la somme à payer fut de nouveau établie en suite d'un décompte à raison de l'excédant effectif d'importation dans l'un ou l'autre pays. Les droits que les États du Steuer-Verein nous ont payés en vertu de ce décompte se 1877 1879 1876 1878 sont élevés en à fr. 52,651 51,538 57,837 51,423 L'indemnité du droit qui nous est bonifié s'élevant à fr. 10,007 par hectolitre d'alcool à 5 0 % de l'aréomètre de Tralles, les sommes ci-dessus correspondent aux excédants de quantités ci-après importées dans le Grand-Duché en 1879 1877 1878 1876 5,138 5,779 5,149 hectolitres 5,261 22 Agriculture. Le domaine agricole du Grand-Duché se composait en DIFFÉRENCE. 1876. 1879. NATURE DE PROPRIÉTÉ. Hectares. 124,796 3,406 842 16,595 25,289 54,552 21,853 549 Hectares. 124,656 3,406 876 15,415 25,309 55,025 22,270 549 Terres labourables... Jardins . . Vignes. . Vaines pâtures, terres sartables etc.. . Prairies. . . Bois. . Haies à écorces. . Terrains plantés d'arbres fruitiers. . Hectares. 140 . . . . . . + 34 1180 + 20 + 473 + 417 Recensement des bestiaux dans le Grand-Duché, au 15 juillet des années Chevaux. — Entiers de 3 ans et au-dessus. . Jumentsid.... Hongresid.... Entiers de 6 mois jusqu'à 3 ans. . Juments id. . . Hongresid.... Poulains au-dessus de 6 mois. — Entiers. . Juments Bêles à cornes. — Taureaux de 3 ans et au-dessous Vaches id. Bœufs. id. Taureaux de 3 mois jusqu'à 3 ans Vaches id. Bœufs id. au-dessous de 3 mois destinés à la boucherie id. à l'élève . . Bêtes à laine. — Béliers. . Moutons. . Brebis. . Agneaux. . Porcs. — Verrats au-dessus de 3 mois dest. à la reprod. Truiesid.id. au-dessus de 3 mois destinés à l'engraissement au-dessous de 3 mois. . Anes . . Anesses. . Anons. . Mulets. . Chèvres. . Boucs. . 1877. 1878. 1879. 1880. 210 8,148 5,806 761 . . 1,164 437 593 . 595 428 46,543 3,684 1,312 16,616 2,598 643 . 6,565 303 . . 11,821 . 17,898 . 10,641 426 11,074 32,309 . 18,721 12 . 7 . 1 . 47 . . 14,041 319 . 197 8,417 6,005 784 1,117 394 584 570 486 45,154 4,103 1,680 17,809 3,063 1,030 10,531 356 13,555 19,657 12,855 467 11,852 38,588 24,639 17 6 1 47 14,525 348 220 8,386 6,076 716 1,134 401 669 709 543 48,380 4,358 2,435 21,839 5,340 1,162 11,021 400 13,194 21,082 14,978 462 11,021 38,798 23,723 11 9 199 8,491 5,964 780 1,185 393 796 815 563 50,355 4,810 2,029 23,171 5,701 1,205 7,665 879 12,569 21,949 13,670 430 8,754 22,592. 21,174 12 7 1 52 13,442 281 . 57 14,891 389 23 Prix moyen des bestiaux vendus aux foires du Grand-Duché. Chevaux Poulains. Taureaux et Taurillons. Vaches. Génisses. Veaux. Moutons. Agneaux. Porcs. Porcelets. adultes. . . bœufs. . . . . . . . . . . . . . . fr. . . . . . . 1877 1878 1879. 585 300 366 93 178 99 24 30 18 50 11 683 275 425 153 251 138 43 32 21 52 12 650 325 397 116 254 145 35 30 15 60 11 Les Mercuriales officielles accusent pour le Grand-Duché les moyennes suivantes : Froment, par hectolitre. . . fr. Seigle. . . Méteil. . . Orge. . . Avoine. . . Sarrasin. . . Pois. . . Haricots. . . Lentilles. . . Pommes de terre. . . Farine de froment, kilo. . . seigle. . . Orge mondée . . . Bois de hêtre, par stère. . . chêne. . . Foin, les 100 kilos. . . Paille... 1877 1878. 1879. 22 75 17 50 21 16 8 90 16 50 23 50 20 16 19 90 6 25 50 43 80 14 11 14 13 22 16 50 20 15 25 7 30 15 19 18 75 19 5 75 55 40 80 14 11 7 50 6 19 82 16 09 19 13 83 6 75 12 18 50 16 50 18 75 4 50 50 42 80 14 10 8 5 24 Les prix moyens obtenus aux marchés hebdomadaires de la ville de Luxembourg sont : Froment, par hectolitre. . Méteil. . Seigle. . Orge. . Avoine. . Lentilles. . Pommes de terre. . Beurre, le kilo. . Viande de bœuf, le kilo. . de vache. . de veau . . de mouton. . Porc frais. . salé. . F o i n , les 500 kilos. . Paille. . Bois de hêtre, le stère. . chêne,. . Oeufs, la douzaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fr. 1877. 1878. 1879. 1880. 24 57 20 88 17 12 15 50 9 18 22 12 6 84 2 77 1 73 1 53 1 45 1 77 1 97 2 37 52 53 45 46 13 95 11 42 99 21 24 19 24 19 03 16 03 8 05 20 03 5 84 2 60 1 81 1 61 1 59 1 81 1 90 2 22 34 20 27 81 8 83 10 58 99 20 41 18 90 16 27 14 8 19 90 6 82 2 41 1 77 1 61 1 40 1 72 1 78 2 12 36 18 27 70 14 10 41 98 22 58 21 07 16 82 15 40 9 15 19 85 5 70 2 67 1 75 1 50 1 30 1 72 1 80 2 13 42 85 31 14 25 10 64 86 Foires et marchés. Le nombre des foires va toujours croissant dans notre pays. Pendant que l'arrondissement de Trêves possède 129 foires. celui d'Aix-la-Chapelle. celui de la Lorraine. le Grand-Duché en comptait, en 1880. Ce nombre est excessif. . . En 1845 il se tenait dans notre pays. En 1851. . En 1862. . En 1873. . En 1880, comme nous venons de le dire. . . . . . . . . 116 . 135 . 139 . 143 . 150 . 46 52 150 En comparant notre pays avec les pays limitrophes, nous nous croyons autorisés à dire, que le Grand-Duché a trop de foires et qu'il serait imprudent d'en augmenter le nombre Telles de ces foires q u i , avant la construction des chemins de fer, étaient parfois très- 25 fréquentées, n'ont aujourd'hui plus de raison d'être, les voies ferrées ayant déplacé les centres de transaction. En outre bien des foires qui, d'ancienne date, sont acquises à des localités écartées, se tiennent au détriment de l'agriculture, dérobent les campagnards au travail et entraînent beaucoup de visiteurs à de folles dépenses. La commission d'agriculture, consultée sur des demandes de nouvelles foires, a émis, d'ordinaire, un avis dans ce sens, que la Chambre de commerce a toujours partagé. Pour mieux faire ressortir l'inutilité de certaines foires actuelles, nous nous sommes appliqué à établir le chiffre des transactions réalisées à chaque foire en particulier. Les données des vétérinaires du Gouvernement et les pris moyens obtenus à chaque foire ont servi de base à nos calculs. Il va sans dire que les foires, presque nulles aujourd'hui dans maintes localités, regagneront en importance quand ces localités seront reliées au chemin de fer, et nous n'hésitons pas à espérer que tel sera le cas, entre autres pour la ville de Grevenmacher. (Suivent les tableaux.) 4 26 Résultat des foires du Grand-Duché non compris celles de la ville 1878. 1877. NOM FOIRE de la localité. du mois de Vente pour Vente pour TOTAL. TOTAL l'intérieur. l'extérieur FR. 115,860 18,977 35,715 5,180 45,450 12,970 FR 81,16 18,15 3,220 2,200 22,560 15,022 840 2,380 2,586 3,22 3,04 24,94 17,60 117,320 221,82 l'intérieur l'extérieur. Bascharage. Mars. Octobre. 35,260 6,825 80,600 12,152 Bettborn. Février. Avril. Juillet Septembre. 11,200 9,400 20,028 13,865 2,250 3,276 2,845 13,450 9,400 23,304 16,710 Mai. 62,500 125,300 187,800 104,500 482 2,250 1,030 580 Bissen. 48 2,250 1,030 580 Clervaux. Avril. Août. Septembre. Octobre. Décembre. 300 760 505 222 224 524 760 505 222 Diekirch. Janvier. Mars. Mai, Août. Septembre. Décembre. 42,805 99,280 8,920 218,150 22,710 16,500 22,750 12,000 65,555 111,280 8,920 293,050 22,700 16,500 23,370 102,250 55,495 109,050 21,500 6,500 21,250 38,800 11,000 600 Janvier. Février. Mars. Avril. Mai. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. Décembre. 16,205 31,840 23,541 47,586 31,000 17,045 27,580 27,985 33,615 81,791 19,308 17,820 53,675 5,640 6,980 26,960 56,045 92,280 105,580 146,925 39,055 1,507 45,658 69,880 37,480 23,541 54,566 57,960 73,090 119,860 133,565 180,540 120,846 20,815 63,478 22,145 24,805 16,475 20,870 41,460 64,574 33,688 109,050 41,895 36,215 23,845 16,335 57,485 66,765 57,295 26,550 54,585 53,365 72,880 38,800 91,245 80,345 59,460 18,660 79,631 91,570 73,770 47,420 96,045 117,939 106,568 147,850 133,140 116,560 83,303 34,995 Mai. 31,539 12,806 44,345 26,386 13,380 39,766 Echternach. Esch-sur-l'Alz. 74,900 8,500 31,870 102,250 76,743 147,850 32,500 27 de Luxembourg, pendant les années 1877, 1878, 1879 et 1880. 1879. 1880. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. 35,030 8,175 42,870 5,625 1,680 11,668 8,137 15,518 TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. FR. 77,900 13,800 41,765 7,785 84,040 4,625 FR. 125,805 12,410 644 3,840 1,504 2,987 2,324 15,508 9,641 18,805 4,865 12,231 14,965 15,245 3,390 3,668 1,994 3,670 8,255 15,899 1 6,959 18,915 46,440 58,200 104,640 54,070 45,950 100,020 3,038 1,578 372 123 540 2,578 1,578 372 123 3,900 2,138 1,147 222 5,490 3,900 7,628 1,147 16,230 77,375 23,295 64,398 18,530 2,880 3,500 13,700 8,600 47,850 4,350 300 19,730 91,075 31,895 112,248 22,880 3,180 65,140 53,510 6,080 129,960 14,560 6,800 15,743 22,499 21,420 28,870 13,743 28,432 27,270 44,913 19,814 18,415 22,281 2,400 1,050 12,670 15,850 70,810 17,370 43,115 38,230 68,145 85,820 47,25 61,851 1 6,793 35,169 37,270 99,680 31,113 71,547 65,500 113,058 105,634 65,630 84,132 2,400 14,337 12,850 19,800 39,900 28,680 17,338 30,058 23,839 26,325 20,445 36,886 22,800 32,033 27,887 37,526 01,803 45,935 45,644 58,466 69,458 59,810 69,635 61,976 47,786 46,370 40,737 57,326 141,703 74,615 62,982 88,524 93,297 86,135 90,080 98,862 70,586 11,307 6,080 17,387 32,813 7,642 40,455 3,250 18,425 77,470 9,400 68,390 71,935 6,080 207,430 23,960 6,800 28 1877. NOM FOIRE de la localité. du mois de 1878. Vente pour Veille pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. FR. 503,700 132,650 101,850 41,270 107,490 75,300 172,950 98,550 153,200 157,650 71,500 57,150 130,900 79,500 57,000 106,225 79,835 69,965 79 050 52,400 44,500 97,650 54,875 52,270 75,500 40,200 48,450 25,500 20,500 2,610 34,800 20,600 31,250 52,500 9,400 3,500 4,573 7,960 5,955 3,487 4,937 2,040 1,955 1,240 1,120 4,050 4,440 3,230 1,980 890 2,190 1,270 1,080 2,090 6,910 l'intérieur. l'extérieur TOTAL FR. 206,4 119,7 105,4 131,7 100,3 72,5 Janvier. Février. Mars. Avril. Mai. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. Décembre. 179,780 108,400 76,850 32,870 75,640 55,600 130,150 88,750 118,400 90,600 57,525 40,750 323,920 24,250 25,000 8,400 31,850 19,700 42,800 9,800 34,800 67,050 13,975 16,400 Février. Avril. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. 2,705 2,840 3,165 2,047 3,250 2,040 710 920 1,868 5,120 2,790 1,440 1,687 Hautbellain. Septembre. 2,090 Heiderscheid. Août. 244,450 51,000 295,450 142,000 66,800 208,8 Helpert. Mai. 110,450 126,950 237,400 95,630 126,222 221,8 Heinerscheid. Mai. Juin. Août. Novembre. 11,240 26,780 21,190 680 1,860 360 13,100 27,140 21,190 680 13,000 17,080 14,225 1,417 3,300 16,3 17,0 14,2 Mars. Mai. Octobre. Décembre. 3,106 6,800 8,760 8,162 500 61,020 3,606 67,820 8,760 8,162 27,920 28,290 25,640 9,942 Avril. 38,175 51,360 89,535 Février. 1,776 1,170 2,946 Ettelbrück. Grevenmacher. Hosingen. Kehlen. Larochette. 1,245 320 720 450 510 300 113,8 73,0 75,7 150,1 64,2 55,7 2,2 4,0 5,1 3,6 2,4 1,1 2,1 1,2 6,9 950 1, 27 29 28,. 9 17,610 51,425 69, 18,580 15,100 33, 29 1880. 1879. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. 95,400 53,970 63,875 44,650 34,192 29,470 22,650 32,400 32,950 86,895 46,190 14,085 89,450 48,300 29,900 36,300 5,300 24,180 16,500 12,900 18,450 51,950 34,860 18,600 2,657 5,705 3,460 1,345 1,405 1,200 775 FR. 184,850 102,270 93,775 80,950 39,492 53,650 39,150 45,300 51,400 138,845 81,050 32,685 2,657 6,905 4,235 1,345 1,405 TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. 196,950 42,880 84,160 40,030 21,010 20,200 46,948 32,050 40,910 78,000 51,100 35,470 95,675 34,000 28,940 35,620 22,600 13,850 34,375 37,550 26,250 77,200 66,050 32,000 1,500 FR. 292,625 76,880 113,100 75,650 43,610 34,050 81,323 69,600 67,160 155,200 117,150 67,470 1,500 14,597 10,176 5,200 5,400 6,675 4,000 720 1,266 2,500 1,266 2,500 14,597 7,086 2,800 3,600 6,675 4,000 720 688 688 4,080 67,300 159,275 176,800 145,200 322,000 286,630 6,958 3,795 8,470 14,148 91,975 3,090 2,400 1,800 4,080 84,625 147,010 90,580 196,050 4,021 20,100 12,744 12,965 264 4,285 20,100 12,744 12,965 6,298 2,995 8,470 13,158 660 800 44,639 7,398 32,169 7,320 1,020 2,244 1,036 45,659 9,642 33,205 7,320 20,230 7,930 20,952 9,342 37,900 7,820 2,328 15,750 20,952 11,670 30,176 12,105 42,281 15,150 28,875 44,025 10,125 300 10,425 6,590 800 7,390 62,385 990 58,130 30 1877. NOM FOIRE de la localité. du mois de 1878. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. TOTAL l'intérieur. l'extérieur. Larochette. Avril. Août. Septembre. Octobre. 6,440 22,870 17,540 23,080 600 5,680 8,800 16,250 FR. 7,040 28,550 26,340 39,310 19,505 19,660 16,140 16,000 6,375 14,530 8,000 FR. 25,8 34, 24, 16, Lintgen. Février. Mars. 8,010 36,930 7,740 127,940 15,750 164,870 93,195 35,655 152,625 79,900 245,8 115,5 Mersch. Février. Mars. Mai. Septembre. Octobre. 53,275 38,385 89,785 94,550 36,240 102,310 147,825 74,625 192,095 101,500 80,840 106,800 38,060 127,350 6,680 94,300 20,850 87,5 201, 58, Mai. Octobre. 3,910 34,750 1,180 8,800 5,790 43,550 6,070 31,500 2,880 2,600 34, Munshausen. Décembre. 57,110 7,180 64,290 71,610 7,350 78,9 Pétange. Mars. Rambrouch. Avril. Juillet. Octobre. 14,096 15,520 18,745 2,112 3,967 14,096 17,632 22,712 13,350 19,025 19,850 2,400 3,850 2,100 21,9 3,960 4,920 10,345 5,790 3,580 2,400 17,050 28,890 33,285 33,990 18,830 23,340 14,080 24,870 17,000 20,570 31,445 25,360 3,400 7,200 8,400 3,800 675 3,360 17, 32, 25, 24, 32, 28, 7,840 3,200 Mondorf. Redange. Octobre. Remich. Février. Mai. Juin. Août. Septembre. Novembre. 14,090 23,970 22,940 28,200 15,250 20,940 Rindschleiden. Novembre. 7,840 Roodt. Septembre. 22,150 6,900 20,050 11,420 5,400 16, Sæul. Avril. Septembre. 16,705 8,055 8,8-28 11,345 3,894 2,420 12, 3,143 16,705 11,198 Mars. Octobre. 1,122 6,508 558 1,400 1,680 7,908 10,486 15,920 8,360 Soleuvre. 3, 10, 31 1880. 1879. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. 6,460 10,930 17,188 9,146 52,038 1,692 400 3,066 4,140 93,700 51,320 35,770 117,580 13,630 41,100 1,890 1,440 9,420 43,795 TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. FR. 63,500 53,050 36,530 17,360 76,955 12,820 7,700 7,175 48,270 8,152 11,330 20,245 13,286 145,738 114,826 88,820 154,110 30,990 118,055 14,710 9,140 16,595 92,065 12,395 8,870 15,898 2,700 690 6,870 15,095 9,560 22,768 13,602 26,050 16,605 8,100 15,075 20,150 390 6,000 6,170 2,920 1,860 10,675 8,740 19,602 32,220 19,525 9,960 25,750 28,890 390 11,185 13,798 7,125 8,010 (…)oire 622 1,679 7,000 16,830 11,807 15,477 14,125 24,340 nouvellement autorisée. — 2) Id. FR. 9,856 8,930 10,829 15,250 76,360 151,020 41,780 76,875 22,340 75,525 27,322 3,950 15,060 45,930 4,412 17,390 12,616 16,380 40,159 15,657 26,095 16,715 23,210 13,120 21,920 738 45,938 21,253 8,250 7,651 8,523 630 2,744 2,100 3,510 75,060 19,490 29,060 108,195 14,000 78,450 17,005 1,200 6,450 19,520 50 2,300 1,690 7,467 15,344 6,120 20,075 5,610 7,340 6,680 11,040 7,593 4,652 2,200 2,217 10,486 11,674 12,929 18,760 151,420 170,510 70,840 185,070 36,340 153,975 44,327 5,150 21,510 65,450 4,262 1) 19,690 14,506 23,847 55,503 ²) 21,777 46,170 22,325 30,550 19,800 32,960 737 53,531 26,905 8,250 9,851 10,740 32 1878. 1877. NOM FOIRE de la localité. du mois de Vente pour TOTAL Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'intérieur. l'extérieur l'extérieur. FR. Troisvierges. Vianden. Weiswampach. Wiltz. Windhof. FR. Février. 8,680 Mars. Avril. 13,790 Mai. Juin. Août. 21,420 Septembre. Novembre. 10,280 Mars. 675 Avril. 375 Septembre. 465 Novembre. 1,495 Mars. Juin. 15,955 Août. 39,080 Octobre. 7,610 Janvier. 46,900 Février. 46,650 Mars. 97,400 Avril. 25,400 Mai. 36,300 Juin. 46,800 Juillet. 88,325 Août. 11,000 Septembre. 55,950 Octobre. 134,800 Novembre. 47,850 Décembre, Avril. 5,810 Juin. 27,925 Août. 16,740 TOTAL… 2,270 1,560 10,950 18,750 26,270 14,760 1,600 3,900 28,5 18,8 1,850 29,270 9,610 1,260. 10,8 15,280 1,372 375 25,110 240 1,260 200 26,3 697 465 850 490 6,290 10,292 23,410 6,900 1,495 3,325 5,400 6,800 12,350 66,600 32,000 11,125 8,200 14,000 2,650 1,800 9,870 19,280 39,080 7,610 46,900 52,050 104,200 37,750 99,900 78,800 99,450 19,200 69,950 134,800 47,850 8,460 29,725 26,610 81 640 4 6,2 10,9 23,4 6,9 84,025 41,450 46,350 37,100 19,800 32,570 18,850 40,625 71,275 12,820 21,625 6,250 23,000 20,150 4,010 9,080 14,300 8,300 7,500 2,740 105,6 47,7 14,270 21,205 20,555 950 8,950 7,055 15,2 30,1 27,6 5,968,607 2,503,585 6,472,192 3,799,532 2,288,757 69,3 57,2 23,9 41,6 33,1 48,9 78,7 15,5 33 1879. 1880. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. FR. 13,480 1,094 44,196 1,870 53,134 50,290 15,350 12,748 2,530 15,328 52,030 6,094 17,009 1,890 .350 17,009 1,890 350 860 680 860 860 800 24,635 10,067 15,204 10,635 9,850 32,180 24,440 34,575 23,000 38,200 23,760 32,600 22,060 42,100 4,250 3,300 13,900 7,925 10,550 3,850 8,190 8,950 18,500 1,200 43,9.55 11,502 10,990 2,604,049 8,225 15,912 2,160 1,869,076 TOTAL. l'intérieur. 25,435 10,067 15,204 10,635 14,100 35,480 38,340 42,500 33,550 42,050 31,950 41,550 40,560 43,300 22,180 27,414 13,150 4,473,125 1,7041) 21,358 12,924 11,1782) 13,8003) 4,505 4 ) 6,017 5 ) 5,596 6 ) 1,165 720 585 3,558 12,878 5,325 15,034 6,980 l'extérieur. FR. 4,800 6,720 1,620 4,050 2,805 3,146 1,704 26,158 19,644 12,798 17,850 7,310 9,163 5, 596 1,165 720 585 6,150 1,130 3,400 2,910 3,558 19,028 6,455 18,434 9,890 40,500 34,340 46,700 20,470 19,675 34,095 38,620 52,075 40,450 35,425 10,370 9,000 8,850 15,200 5,250 11,325 5,400 5,630 13,250 22,050 6,100 1,530 49,500 43,190 61,900 25,720 31,000 39,495 44,250 65,325 62,500 41,525 11,900 16,882 6,083 3,272,081 2,425 7,150 2,488,979 19,307 13,233 5,761,060 5 34 Foires de la ville 4878. 1877. MOIS. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. L'extérieur. 121,300 119,400 107,350 54,700 113,000 446,700 191,500 135,250 211,300 255,300 218,200 85,000 139,900 4,898,900 3,968,607 5,867,507 67,000 127,000 TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. FR. Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total Autres localités Total général 73,000 24,000 101,500 127,500 286,500 87,250 279,000 197,000 202,300 4,000 11,000 4,587,050 2,503,585 4,090,635 488,300 246,400 480,350 78,700 214,500 274,200 478,000 222,500 490,300 452,300 420,500 89,000 450,900 3,485,950 6,472,192 9,958,142 FR. 102,250 497,450 53,376 409,700 140,000 193,442 66,700 11 8,920 102,400 133,257 91,000 145,580 63,840 167,250 439,695 233,733 81,500 422,607 81,320 202,535 62,640 140,280 24,100 82,050 9,500 41,006 1,887,810 4,018,321 3,799,532 2,288,757 5,687,342 3,307,078 299,70 163,0 333,4 185,6 235,6 236,5 231,0 373,4 204,1 283,8 202,9 106,4 50,5 2,906,1 6,088,2 8,994,4 Ville de Luxembourg. — Foires aux draps. Depuis 1855, il se tient à Luxembourg deux foires annuelles aux étoffes de laine, 1 " les lundi et mardi qui précèdent le dimanche de la Passion, la 2e les jeudi et vendredi de la Schobermesse. Ces foires sont bien suivies et les transactions s'y font coulamme les marchands qui viennent s'y approvisionner appartiennent au Grand-Duché , à la Pru(…) (contrée de la Sarre), à la Belgique et à l'Alsace-Lorraine. A la dernière foire vendeurs et acheteurs ont exprimé le désir de voir fixer la foire p(…) tanière dans la 1er huitaine du mois de mars. Les fabricants de Wiltz, Larochette, Esch-sur-Sûre et de la ville de Luxembourg avai(…) exposé aux foires : 1877 1878 1879 1880 Nombre de pièces de draps. De flanelle. De molleton. kilos de fil de laine. 3,800 4,200 4,000 3,800 1,140 100 190 180 150 2,300 2,280 1,580 1,600 550 685 650 35 ville de Luxembourg. 1879. 1880. Vente pour Vente pour TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. 72,692 152,190 57,040 104,682 126,851 78,787 117,432 90,689 174,735 150,950 97,350 95,658 19,104 1,338,160 2, 604,049 3,942,209 30,300 87,400 3,000 40,500 76,550 25,500 79,400 37,820 100,800 70,645 47,900 38,950 TOTAL. l'intérieur. l'extérieur. 103,990 165,595 90,340 95,990 95,476 104,400 74,000 137,815 225,020 156,716 126,720 98,220 109,500 1,583,782 3,272.081 4,855,863 80,394 154,820 76,040 132,436 81,570 119,875 67,700 102,805 203,113 108,700 69,250 112,080 65,120 1,374,503 2,488,979 3,863,482 FR. 638,765 1,869,076 2,507,841 102,992 239,590 60,040 145,182 203,401 104,287 196,832 128,509 275,535 221,595 145,250 134,608 19,104 1,976,925 4,473,125 6,450,050 FR. 184,384 320,415 166,380 228,426 177,046 224,275 141,700 240,620 428,133 265,416 196,570 210,300 174,620 2,958,285 5,761,060 8,719,345 Ville de Luxembourg. — Foires aux cuirs. Il se tient à L u x e m b o u r g deux foires aux c u i r s , l'une au printemps, l'autre en automne. (…)x deux foires réunies de chacune des années 1877, 1878, 1879 et 1880, il fut exposé les (…)antités suivantes : Cuir fort, Cuir d'empeigne. Cuir de vache. Cuir de cheval. Déchets. Peaux de mouton. Peaux de vache. NOMBRE DE Balles. Balles. Douzaines. Douzaines. 27,000 77 36,000 16 900 15 15,000 300 78 350 31,000 24,500 17,000 24 4 150 520 79 20,000 20,000 25 13,900 90 17 80 6,900 25,500 7 15,800 740 110 Ces marchandises ont été vendues à des acheteurs du pays, de la Belgique, d'AlsaceLorraine, de Prusse et particulièrement des bords de la Sarre. On regrette toujours que les grands tanneurs des Ardennes ne viennent pas visiter ces (…)res avec les cuirs forts, produits tant renommés de leur fabrication. Une exposition plus considérable de ces cuirs ne manquerait certes pas d'attirer les négociants en cuirs de étrangeret pourrait substituer, en quelque sorte, la foire de Luxembourg à l'une ou à autre des grandes foires de l'Allemagne. 36 Abattoir public. ANNÉE. 1877 1878 1879 1880 Agneaux, porcelets au-desdessousde 25 kilos. Dans le courant de l'année 1876 fut établi à Luxembourg un abattoir public dans lequel il a été abattu : 16 51 68 21 Che- Moutons et. vaux. Porcs. chèvres. 1 5,260 125 4,367 87 4,244 73 5,083 Bœufs et et Veaux. taugénisses reaux. Vaches 2,772 3,165 3,774 3,105 5,766 1,101 835 5,031 936 6,197 7,217 1,171 Nombre de têtes de bétail. Poids total Droits kilos. d'abattage 580 15,496 1,242,981 564 14,138 1,203,356 553 15,859 1,286,842 545 17,215 1,356,396 28,785 27,231 28,996 30,964 FR. Le gros bétail abattu pendant ces quatre années était en majeure partie de provenance indigène. Cependant, en 1877 pendant 2 mois, il n'a été abattu que de gros bétail provenant de Belgique. Il fut importé une bonne partie de porcs de Hongrie achetés au marché de Vienne; il en fut également importé de Prusse et de France, ces derniers achetés dans le département de la Meuse. Les bêtes ovines proviennent comme d'ordinaire de Prusse et sont fournies principalement par l'arrondissement de Trêves. L'exploitation de l'abattoir se fait aujourd'hui d'une manière satisfaisante sous tous les rapports. La ville y trouve un revenu assuré et les mesures de police sanitaire sont exécutées à la grande satisfaction de la population et sans donner lieu à des plaintes fondées de la part des vendeurs. Ville de Luxembourg. — Octroi. L'octroi a produit : ANNÉE. Boissons. Comestibles. Fourrages. Combustibles. Matériaux de construction. Droits d'expédition. TOTAL. FR. 1877 1878 1879 1880 41,497 47 81,929 69 12,279 99 27,148 50 25,215 17 2,927 75 190,998 58 36,085 52 76,304 60 12,727 34 29,257 39 23,665 34 2,803 55 180,843 75 43,294 17 77,347 90 13,949 65 33,219 24,199 74 3,013 75 195,024 21 37,462 32 78,221 71 15,585 58 33,677 35 23,384 32 2,960 35 191,291 33 37 Douanes et statistique douanière. Le traité conclu le 11 juin 1872 avec l'Union douanière allemande continuera ses effets jusqu'en 1912. Des changements successifs ont été apportés au tarif depuis 1874 jusqu'en 1879 et, notamment, à partir du 1 er janvier 1877. Le nouveau tarif douanier, publié le 15 juillet 1879 est entré en vigueur, pour les fers bruts etc., à dater du 1 e r juin 1879 et, pour les autres articles du tarif, à des dates échelonnées jusqu'au 1 er janvier 1880. Les recettes faites dans le Grand-Duché pour le compte de l'Union douanière allemande s'élèvent : 1877 1 er trimestre. 1877 à 78. 1878 à 79 1879 à 80. Mrk. Mrk. Mrk. Mrk. 835,279 1,143,401 97,115 22,574 463,959 535,255 Droits d'entrée et de sortie Sucre de betteraves Impôt sur le sel 364,790 1,141,456 34,623 57,310 514,398 21,804 Recettes totales opérées par la douane grandducale pour le compte de l'Union Dépenses bonifiées par l'Union 329,284 1,690,477 1,321,812 1,775,771 288,042 288,046 287,364 70,860 Solde à verser dans la communauté 258,424 1,402,435 1,033,766 1,488,407 Part nette touchée par le Grand-Duché à raison de sa population dans les recettes de l'Union douanière allemande 184,489 925,373 911,648 1,055,986 Trafic entre le Grand-Duché etleZollverein. La Chambre de commerce a fourni au Gouvernement grand-ducal, au commencement de 1880, des tableaux statistiques très détaillés qui démontrent l'importance des relations commerciales du Grand-Duché avec l'Allemagne. Ces tableaux renseignent pour le trafic qui a eu lieu, par chemin de fer : En importations de l'Union douanière dans le Grand-Duché. Eu exportations du Grand-Duché vers l'Union douairière. Différence de l'importation sur l'exportation. 2,768,645 23,218,477 1876 fr. 25,987,122 2,039,311 21,239,090 1877 23,278,401 3,314,510 21,091,384 1878 24,405,894 Pour ces trois années seulement l'importation a dépassé l'exportation de fr. 8,122,466. 38 A ces chiffres viennent s'ajouter les expéditions qui ont été effectuées par la poste aux colis. Le Grand-Duché de Luxembourg a reçu de l'Allemagne, en colis sans déclaration de valeur: 1876 1877 1878 Nombre. Poids kilos. 38,508 41,022 43,877 176,729 178,321 177,878 532,928 kilos. 532,928 ci 123,407 Totaux Par contre le Grand-Duché a fourni à l'Allemagne : 1876 1877 1878 Totaux Nombre. Poids kilos. 22,898 23,906 23,394 106,303 96,095 100,864 70,198 303,262 ci 303,262 229,666 kilos. L'excédant de l'importation sur l'exportation est donc de. Cette quantité représente une valeur-argent assez élevée, car on se sert de préférence de la poste, pour l'expédition des marchandises de prix. On a renoncé à faire figurer dans ces détails les envois avec valeur déclarée, parce que la plus grande partie de ces envois ne se composaient que de numéraire. (Voir la rubrique «aperçu général» page 5 le relevé des voyageurs de commerce qui ont visité la ville de Luxembourg, pendant les années 1876, 1877 et 1878). Douanes. — importations pour le commerce libre de Belgique, de France et des PaysBas, constatées par les registres du Haupt-Zollamt à Luxembourg. Position du tarif. DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 2 Abats, déchets propres à la fabrication de la colle forte Guano Drilles de soie Drilles de toute espèce Pâtes provenant de différents matériaux Déchets de toute espèce Coton brut Ouate Coton brut à un et deux bouts 3-4 5 6 8 9 10 11 12 quantités par 50 kilogrammes. Importations pour le commerce libre pendant les années 1877. 1878. 1879. 418 72 387 60.213 3,598 18,986 800 7,844 269,784 45,848 1,100 23,603 4,466 1,797 258,790 35,548 2,448 236,236 15 346 63 275 50 392 21,893 39 Position du tarif. DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 43 14 15 Coton blanc et teint Fil de coton à trois bouts et plus Tissus de coton écrus et blanchis, non transparents. Tissus de coton teints, blanchis, écrus et transparents Bonneterie en coton Tissus blanchis et teints, transparents, dentelles, broderies Filets de coton Plomb brut en masses et vieux plomb Minium Plomb laminé » types pour l'imprimerie Ouvrages communs en plomb Ouvrages en plomb, fins et vernis Brosserie fine Essences alcooliques et éthérées Vernis de toute espèce à l'exception du vernis à l'huile Couleurs de peinture Soude caustique Prussiate de fer et de potasse Jaune et rouge Soude calcinée Carbonate de soude Alun Chlorure de chaux Vernis à l'huile Soude brute calcinée Gomme arabique Chardons à carder . Produits bruts à l'usage de l'industrie et de la médecine Albumine Ammoniaque Aniline Acide arsénique 16 17-18 .19 20 21 22 23 24 25 26 29-30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 43-44 46 48 49 50 51 52 quantités par 50 kilogrammes. Importations pour le commerce libre pendant les années 1877. 1878. 1879. 72 59 151 50 303 92 72 49 59 172 68 78 5 81 13 17 16 14 2,928 4,000 10,490 18 602 12 127 49 1 313 9 31 15 28 2 7 233 2 66 8 14 108 15 22 5 89 10 39 1,500 2,338 52 10 393 448 588 2,198 19 2 5 83 14 70 849 854 428 1,632 39 368 34 50 51 15 219 2 298 182 14 48,532 5,462 19 42 68 72 9,708 4,640 9,068 28 656 10 329 4 40 Position du tarif. DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 53 54 56 57 58 Sulfate de baryte Blanc de céruse Borax et acide b o r i q u e Cachou Cochenille Bois de campêche et autres Extraits de bois de teinture N o i x de galle Garancine Matières propres à la t e i n t u r e et au tannage non spécialement dénommées Glycérine Indigo Sulfate et carbonate de potasse Os calcinés Garance Craie Oxyde de cuivre Concourme Colle forte et gelatine Eaux minérales Sulfate de soude Orseille A c i d e oxalique Potasse Salpètre Acide nitrique 59-61 62 63 64 65 66 68 69 70 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82-83 84 85 86 87 88 89 90 92-93 94 95 96 quantités par 50 kilogrammes. Importations pour le commerce libre pendant les années 1878. 1877. 34 74 7 8,731 1,350 1,045 7,590 1,038 1,078 9,607 22 53 976 38 41 15,643 5,896 4,629 113 14 60 345 200 778 512 5 257 20 10,400 164 37 92 7 170 3 50 176 4 3,280 3,194 1,767 1,648 26 8 35 631 50 35 1 828 124 834 60 55 6,950 2,888 7,018 1,680 9,625 145 247 213 929 139 4,660 1,606 1,648 d'outre-mer 2 1,816 443 Soufre A c i d e sulfurique Sumac Bleu Couperose Couperose mélangée Cambouis T a r t r e et acide tartrique Articles inflammables 1879. 7,695 2,130 2,092 11,202 2,994 11 2 211 36 17 52 129 795 2,594 3,216 608 32 428 3 1,464 4,572 1,517 10,003 629 109 27 13 1,117 41 Position du tarif. DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. Drogueries, substances pharmaceutiques et couleurs Fonte brute de toute espèce 98 Limailles de fer 99 Fer forgé et laminé en barres 100 Rails 101 Fer à coin 102 Acier affiné 103 104 Plaques de fer et d'acier Fer blanc 105 Fil de fer et d'acier 106 107 Fer ébauché 108-109 Fer pour bandages de roues 114 Ouvrages en fonte brute id. en fer non poli 115 Tuyaux en fer forgé et étiré 116 Ouvrages en fer ou acier fin 117 Aiguilles à coudre 118 Plumes métalliques 119 1 20 Mouvements d'horlogerie 121 Armes à feu de toute espèce Minerais de plomb 122 Minerais de fer 123 126 Manganèse Chaux 127 Plâtre 129 130 Graphyte 1 32 Baryte Ciment 133 Caolin 134 Terres et minerais divers 141 142-143 Lin, chanvre et autres matières 144-146 147 Froment 148 Méteil Orge 149 Avoine 150 151 Maïs Importations pour le commerce libre pendant les années 1877. 1878. 1879. 5,632 403,504 209 71,597 71,828 1,746 2,260 2,310 647 201 3,731 157,658 58 108,028 95,275 7,755 5,683 5,841 3,034 8,811 108 601 8,685 26,922 3,884 55 1 3 3 12 2,584 2,408 1,220 24,957 816 29 656 124,072 191 91,003 68,802 12,516 1,704 18,252 14,939 1,744 90 97 1,104 11,225 33,157 1,432 86 10 3 3 12 1,100 2,823 1,198 7,543 563 14,469 14,194 2,618 25 21 1,683 38,603 14,181 1,348 70,302 8,552 2 2 496 2,376 300 7,827 147 56 8,602 1,275 7,663 45,931 4,187 4,715 5,275 256,516 246,052 20,171 323,454 20,020 813,623 1,009,136 314,586 607,273 28,978 38,688 342,506 518,805 52,218 40,102 6 42 Position du tarif. 152 153 154 155 156-163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 176 177 180 181 182 183 184 DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. 1878. Céréales d e t o u t e espèce Mail Légumes. Anis, Kümmel. 36,418 47,139 1,515 1,942 2,462 77 6 14 Graines de moutarde, de lin, trèfle et colza Foin 8,959 6,092 5,042 420 111 150 26 265 306 152 Paille. Seegras Pommes de terre 4,120 Fruits verts. 1,598 17,683 Graines de toutes espèces Verre creux, vert id. blanc non poli. Verre à vitres ordinaire Pendants de lustre en verre Verre blanc, pressé, poli, massif Glaces polies et autres Verre de couleur en combinaison avec d'autres matières Cheveux. Crins Poils de vache et de veau Soies de porcs Duvet Tapis de pieds et autres tissus en poils 189 190 191 192 194 195 196 197 Peaux brutes, sèches, salées Peaux de veau brutes. Peaux de brebis et de chèvres brutes 200 201 202 1879. 1877. 185-187 188 198-199 Importations pour le commerce libre pendant les années. Peaux de lièvres et de lapin brutes Autres peaux brutes . Peaux pour la pelleterie Bois à brûler, ramilles Charbons de bois Écorces à tan Bois de construction et d'œuvre (dur) id. (tendre). id. planches, etc 630 3,863 1,947 6,456 1,389 1,300 2,195 726 781 217 138 137 157 561 7 42 28 166 193 506 3 57 7 54 1 90 78 1 1,459 986 485 223 81 1,893 30 35 261 1,016 6 40 36 13 157 168 4 6 16 82,499 113,896 106,645 26 107 119 1 19 304 369 19 57 12 258 20 21 1 2 775 179 18,002 2,470 51,332 2,937 10,692 8,946 6,056 60,821 1,853 9,752 10,375 51,889 43 Position du tarif. 203 204 205 207 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 230 231 232 236 237 238 241 242 243 246 247 248 250 251 252 DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. Bois de m e n u i s e r i e d ' o u t r e - m e r en blocs Baleine brute Os Cornes Os en feuillets, bruts Boisellerie ordinaire, rabottée Bois sciés en feuilles pour placage Bouchons de liége Joncs pour chaises Meubles en bois (teints) id. (ordinaires) Boisellerie fine Meubles e n bois r e m b o u r r é s Houblon Instruments de musique (pianos) id. (autres) Instruments de chimie, d'optique etc. L o c o m o t i v e s , tenders Chaudières Machines (bois p r é d o m i n a n t ) id. (bois fonte) id. (fer forgé) . id. (autres métaux) Cardes et garnitures Waggon nets, pièces Voitures rembourrées Plaques en caoutchouc b r u t . Ouvrages id. non vernis id. vernis . Tissus de c a o u t c h o u c . Vêtements de soie. id. (laine, colon, mi-soie). Chapeaux de feutre (laine) L i n g e de corps (lin) . . . . Cuivre brut . Métaux ordinaires bruts ou en limailles Fil de laiton non plaqué id. plaqué Importations pour le commerce libre pendant les années 1877. 1879 1878. 7 200 6,636 9,649 16 959 5,426 2,774 4,461 12,789 3,924 2,358 1,331 7 132 88 69 410 208 57 5 525 11 32 71 196 186 18 70 25 99 703 324 9 14 26 157 336 251 21 3 11 61 26 221 300 792 19,187 4,559 12,403 1,979 3,303 3,644 10 37 38 49 33 12 68 23 184 23 5 2 9 72 22 2 77 143 18 23 28 6 2 12 71 17 1 223 121 59 10 1 205 54 2 3 9 71 30 3 40 195 92 214 12 5 39 337 44 Position du tarif. DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. Ouvrages ordinaires en cuivre non vernis . . Ouvrages en cuivre ou en laiton sans combinaison avec d'autres matériaux 256 Montres de poche 257 Ouvrages d'or et d'argent 258 id. plaqués, pendules Cuir tanné 259 260 Peaux apprêtées pour la ganterie (teintes ou vernies) 261 Peaux de chèvre et de mouton demi-apprêtées (teintes ou vernies) 262 Ouvrages ordinaires en cuir 263 Ouvrages en cuir, fins 264 Gants de peau 265-266 Fil de lin, brut, filé à la mécanique 267 Fil de jute, écru 268 Fil de lin, teint, blanchi 269 Fil de lin à coudre 270 Ouvrages de corderie (chanvre écru). 271 Tapis de pieds en chanvre de Manille, brut 272 Toile d'emballage 273 Toile à voile 274 Toile écrue 275 Ouvrages de corderie, teints 276 Toile teinte, imprimée, blanchie. 277 Rubans, bordures, franges. 278 Bonneterie linière 280 Bougies et chandelles de suif ou de stéarine 28 t Papier imprimé, livres, gravures. 282 Plaques métalliques gravées Tableaux et estampes, statues 283 Bierrede toute espèce 284 Arrac, rhum 286 Eaux-de-vie coupées. 287 Eaux-de-vie de toutes espèces 288 Levure 289 Vinaigre en cercles 290 253 254 Importations pour le commerce libre pendant les années 1879. 1877. 1878. 128 105 116 89 141 3 60 206 116 2 3 51 268 187 175 219 5 108 36 1 98 43 3 1,042 453 41 171 80 17 510 2 1,047 12 172 1 1 615 904 53 99 87 52 5 1,133 262 3 283 1 25 151 21 28 153 195 117 19 190 70 5 707 16 867 1 154 6 543 364 2 22 135 25 38 162 219 86 4 4 41 837 64 211 19 812 828 1 267 1 440 169 21 85 33 23 168 444 66 45 Position du tarif. 291 292 294 295 296 DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. Vin et moût en cercles Vin en bouteilles Vinaigre Beurre id V i a n d e de b o u c h e r i e , p r é p a r é e , j a m b o n s , s a u cisses 297-299 V i a n d e f r a î c h e et e x t r a i t de v i a n d e 298 Poissons salés et séchés 300 Fruits du midi, oranges quintaux 300 id. id. pièces 301 Amandes sèches (quintaux) 302 Raisins de caisse 303 Figues et dattes 304 Marrons 305-308 Poivre et épices 310 Harengs salés tonnes 310 id. quintaux 311 Miel 312 Café brut 313 Surogats de café à l'exception de la chicorée 314 Cacao en fèves . 317 Fromage de toute espèce 318 Confitures, sucreries, chocolat 319 Comestibles en conserve 320 Chicorée torréfiée 321 Fruits de table séchés 322 Fruits et noix sèches 323 Substances amilacées, amidon 324 Farine de blé 325 Pâtisserie ordinaire (nouilles) 326 Sagou et tapioca 327 Huîtres et homards 329 Riz mondé 331 Sel de cuisine 333 Sirop et mélasses 335 Tabac en feuilles 337 Tabac à fumer et en rôles Carottes 338 Importations pour le commerce libre pendant les années 1877. 1878 1879 5,438 869 5,732 705 2 21 5,959 521 1 23,032 217 1,793 184 1,619 23 19,620 12 575 64 17 14,232 197 1,790 186 1,142 37 35 63 64 16 887 118 41 7,443 20 60 129 61 41,902 128 920 9,140 22,463 4,712 102 114 8,518 129,093 2 748 28 32 9 94 967 12 9 8 35 73 82 567 69 50 7,527 11 3 53 119 69 61,938 35 1,266 12,963 35,547 3.407 53 125 6,042 74,975 16 2,964 34 27 78 26 21 7,430 30 18 46 29 55,646 21 346 19,862 30,117 3,143 47 40 6,854 26,714 4 32 2,089 13 22 48 46 Position du tarif. DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. 339 341 Tabac à chiquer 343' Thé 344 346 347 Cigares Sucre raffiné id. non raffiné Huiles de toutes espèces en bouteilles ou c r u chons 348 Huile d'olives en cercles. 349 Huile dénaturée 350 Huile de lin en cercles 351 Toutes autres huiles Huile de palme 352 353 Huile de coco Huile de poisson 354 355 Huile de parafine Suif 357 Saindoux 358 359 Autres graisses animales Résidus d'huiles 360 361 Papier d'emballage 362 Papier à l'émeri et papier parchemin 363 Papier non collé, ordinaire Carton-pierre 364 Papier à écrire 365 Papier doré ou argenté 366 367 Papier de tenture Ouvrages de reliure en papier 368 369 id. en combinaison avec d'autres matétériaux 370-371 Pelisses 372 Poudre à tirer 373 Soie brute Soie à coudre, teinte 374 375 Tissus de soie id. en combinaison avec du coton 376 377 Savon mou 378-379 Savon ordinaire 380 Savons fins en tablettes, boules etc. Importations pour le commerce libre pendant les années 1877. 1878. 1879 3 44 9 698 49 9 188 114 30 51 138 31 84 107 58 51 4,134 8,150 13,478 1,086 4,860 7,493 5,226 4,328 6,399 6,726 930 706 310 437 28,434 50,431 15,638 71,054 10,335 81,705 447 436 286 22 31 613 23 180 18 13 13 386 12 452 125 106 711 197 105 62 511 23 448 213 9 16 17 249 46 2 19 222 4 18 17 465 40 5 8 103 6 23 16 622 2,028 2,825 3,385 105 179 369 35 4 1,330 1,296 429 3 485 118 57 7 26 47 Position du tarif. quantités par 50 kilogrammes. Parfumerie Cartes à j o u e r 383 384 385 Meûles à moudre Ardoises, etc Pierres brutes et préparées 388 390 Ouvrages en plâtre 393 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 Houille Coke Tresses et nattes en paille Tissus de paille Chapeaux de paille non garnis garnis Asphalte Carton goudronné Colofone Résines (toutes autres) Pétrole et naphte H u i l e de goudron . 414 415 Eponges Produits d'animaux n o n d é n o m m é s 416 417 Tuiles Poterie o r d i n a i r e , p i p e s . 418 Ouvrages en poterie à l'exception de la p o r c e - 421 131 2,080 têtes 9,720 7 8,333 12,602 2 9,524 846 1,004 29 366 78 2 15 283 34,380 7 38,521 1,227 1.864 423 18 270 6 15 152 47 19 4,971 34 30 2,949 1,837 60,616 2,530 id. 12,247 603,163 11,269 597 12,914 312,021 20 409 83 Porcelaine blanche Porcelaine peinte Chevaux, 101 404 17,199 657,776 180 8,626 19,523 51 88 39 390 984 230 1 3 1 416,134 522,924 471,182 4,315,306 3,660,738 3,427,128 308 407 452 1 130 33 20 33 2 5 3 4,308 1,682 2,390 105 214 3 2,309 218 16 Cire laine. 423 139,240 2,051 872 Oeufs. Vessies et boyaux d'animaux peints 54,159 7 Poissons frais id. 56,080 34,153 12,552 2 411 412 413 419 420 75 9,428 H u i l e s de résine et de t h é r é b e n t h i n e H u i l e animale n o n raffinée Volaille 1879. 45 200 Marbre poli Poterie en combinaison avec d'autres matériaux id. G o u d r o n , poix 1878. 1877. 65 381 382 391 392 Importations pour le commerce libre pendant les années DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, 79 126 48 Position du tarif. 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 450 451 452 453 454 455 2-4 6 7 18 Importations pour le commerce libre pendant les années DÉSIGNATION DES MARCHANDISES, quantités par 50 kilogrammes. Taureaux, bœufs Vaches, têtes têtes B o u v i l l o n s , veaux Porcs, Cochons de lait Moulons, brebis, Chèvres, têtes têtes têtes têtes têtes Toile cirée ordinaire id. fine quintaux Laines brutes Laines peignées Poils de chèvre. Poils de lièvre et de lapin Laines teintes Laine artificielle Laines filées, écrues et teintes id. à plusieurs bouts Laines brodées , dentelles et tulles Tissus de laine i m p r i m é s id. non foulés, non imprimés. Passementerie en laine Tissus de l a i n e , non i m p r i m é s , f o u l é s . Bonneterie en laine non i m p r i m é e Tapis de pieds en laine Zinc brut Zinc laminé Ouvrages ordinaires en zinc non polis ni vernis id. fins et vernis Etain en blocs Etain laminé Meubles et effets d'habillement ayant servi. Sacs en toile et tonneaux ayant servi Echantillons de marchandises Linge de corps et habillements ayant servi. 1877. 1878. 338 1,598 2,487 589 2,264 2,719 8 32 82 152,237 5