Arrêté du 16 mars 1882, portant publication Beschluß vom 16. M ä r z 1882, wodurch ein d'une demande en concession de terrains miniers Concessionsgesu

201 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SAMEDI, 18 mars

1. N°
2. Samstag,
3. März
4. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés dans le courant du mois de février écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats Februar, in Gemäßheit des Gesetzes vom
5. Juni 1880, ausgestellt worden und zwar: N°
6. Le 10 février. — A. M. Charles VanNr.
7. Am
8. Februar. — Dem Hrn. Karl derstrœten, tanneur, domicilié à Jemapes (Bel- V a n d e r s t r a e t e n , Gerber, wohnhaft zu gique), représenté par M. Alphonse Munchen, Jemapes (Belgien), vertreten durch Hrn. Alphons ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour München, Ingenieur, welcher für sich und seinen lui et son mandant, à Luxembourg, en sa de- Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, meure ; — pour un procédé perfectionné de Domicil erwählt hat; — auf ein verbessertes Vertannage des cuirs par les sels minéraux. fahren Leder zu gerben mittelst der Mineralsalze. N°
9. Le 17 février. — A la raison sociale Nr.
10. Am
11. Februar. — Der Firma Duchscher et Spoo à Wecker, pour laquelle do-Duchscher u n d S p o o zu Wecker, für micile a été élu audit Wecker, au siège de la welche in besagtem Wecker, in deren Gesellschaftsraison sociale ; — pour une presse à levier sitze, Domicil erwählt worden ist; — auf eine Differential-Hebelpresse. différentiel. Nr.
12. Gleiches Datum. — Dem Hrn. LudN°
13. Même date. — A M. Louis-Adrien Couteau, domicilié à Léonville (France), re- wig Adrian C o u t e a u , wohnhaft zu Leonville présenté par M. Jean-Pierre Wenger, huissier, (Frankreich), vertreten durch Hrn. Johann Peter qui a fait élection de domicile, pour lui et pour Wenger, Gerichtsvollzieher, welcher für sich und son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; — seinen Auftraggeber, zu Luxemburg, in seiner pour un semoir à engrais perfectionné, propre Amtsstube, Domicil erwählt hat; — auf eine à d'autres buts. verbesserte Düngersäemaschine, auch zu andern Zwecken geeignet. N°
14. Le 28 février. — A M. le docteur Nr.
15. Am
16. Februar. — Dem Hrn. Hermann Schulte, domicilié à Elberfeld (Prusse), Dr Hermann S c h u l t e , Chemiker, wohnhaft représenté par M. Ernest Hamelius, avocat, zu Elberfeld (Preußen), vertreten durch Hrn. qui a fait élection de domicile , pour lui Ernst Hamelius, Advokat, welcher für sich und et pour son mandant, à Diekirch , en son seinen Vollmachtgeber zu Diekirch, in seiner 202 étude ; — pour un procédé d'enlever l'étamure de métaux et de déchets de tout genre. Luxembourg, le 14 mars
17. Schreibstube, Domicil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Entzinnung von Metallen und Abfällen aller Art. Luxemburg den
18. März
19. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public que l'entrée en Roumanie de toutes espèces de plantes : arbres, arbustes, fleurs, oignons, racines de plantes et autres, à l'exception toutefois des semences et racines de plantes mortes et dont on fait usage en médecine, est formellement interdite, et que les préposés des bureaux de poste vont recevoir l'ordre de ne plus admettre des envois de ce genre à destination d'une localité dudit pays. Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß allen Pflanzenarten als: Bäumen, Sträuchern, Blumen, Zwiebeln, Pflanzenwurzeln, u. A., mit Ausnahme jedoch von Samen und Wurzeln todter Pflanzen, welche in der Arzneikunst gebraucht werden, die Einfuhr nach Rumänien gänzlich untersagt ist, und daß die Postämter Anweisung erhalten, derartige Sendungen für irgend welche Ortschaften dieses Landes nicht mehr anzunehmen. Luxembourg, le 14 mars
20. Luxemburg den
21. März
22. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, V. v. R o e b e . V. DE ROEBÉ. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. L'administration postale des États-Unis de Colombie participera à l'avenir à l'échange international des cartes postales avec réponse payée. Die Postverwaltung der Vereinigten Staaten von Kolumbien wird künftighin im Internationalen Verkehr Postkarten mit bezahlter Rückantwort Luxembourg, le 13 mars
23. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. zulassen. Luxemburg den
24. März
25. Der General-Director der Finanzen, V . v. R o e b e . Arrêté du 16 mars 1882, portant publication Beschluß vom
26. M ä r z 1882, wodurch ein d'une demande en concession de terrains miniers Concessionsgesuch von Erzgrubenfeldern in der Gemeinde Esch a. d. A. veröffentlicht w i r d . dans la commune d'Esch-sur-l'Alzelte. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu une demande présentée le 11 mars 1882 par M. Emile Servais, directeur-gérant de la société anonyme des Hauts-fourneaux de Hol- Der General-Director des Innern; Nach Einsicht eines unterm
27. März 1882 durch Hrn. Emil Servais, Geschäftsführer der anonymen Hochöfen-Gesellschaft in Hollerich, ein- 203 lerich, tendant à obtenir une concession de 14 à 15 hectares de terrain minier, au lieu dit « auf Besing», commune d'Esch-sur-l'Alzetle ; Vu le plan des surfaces des terrains miniers demandées en concession ; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et minières de fer ; Arrête : Art. 1 e r . En conformité de l'art. 2 de la loi précitée, la demande ci-dessous transcrite sera publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. Art.
28. Les oppositions éventuelles à l'objet de celte demande seront reçues par la Direction générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Luxembourg, le 16 mars
29. gereichten Gesuches um Verleihung von Erzgrubenfeldern von 14 bis 15 Hectaren, i m Ort „auf Besing", Gemeinde Esch an der Alzette; Nach Einsicht des Planes der i n Concession begehrten Oberslächen; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
30. Juni 1874, über Erzgruben und Erzgräbereien; Beschließt: Art.
31. Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art. 2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial" und i n mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden. Art.
32. Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu erhebenden Einsprüche werden durch die GeneralDirection des Innern, im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegengenommen. Luxemburg den
33. März
34. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. (Suit le texte de la demande en concession :) Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . (Das Concessions-Gesuch lautet:) A Monsieur le Directeur général de l'intérieur , Nous avons l'honneur de venir vous remettre la présente demande tendant à l'obtention d'une concession de 14 à 15 hectares de terrain minier, au lieu dit «auf Besing», commune d'Esch-sur-l'Alzette, et située entre la concession de minettes rouges attribuée à la Société luxembourgeoise des chemins de fer à petite section et les limites du concessible. Le plan annexé à la présente indique la situation exacte des terrains sur lesquels porte notre demande. Nous nous déclarons prêts à accepter cette concession aux clauses et conditions auxquelles nous avons obtenu une première concession de 25 hectares au lieu dit «auf Heidenfeldgen». Nous vous ferons encore observer que les terrains visés par cette demande ont été considérés comme étant de qualité inférieure, par les divers demandeurs en concession avec lesquels vous avez été dans le cas de traiter ou de négocier. Vous reconnaîtrez donc, M. le Directeur général, que notre offre de payer le toccage usuel pour des terrains d'une valeur contestée est avantageuse pour le Trésor, et nous espérons que la présente demande ne rencontrera pas d'opposition. Agréez, Monsieur le Directeur général, l'expression de notre considération bien distinguée. Hollerich, le 11 mars
35. Société anonyme des Hauts-fourneaux de Hollerich : Le Directeur-gérant, Signé : Em. SERVAIS. 304 Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes c i après désignées : Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, sind zu Schöffen nachstehender Gemeinden ernannt worden: Kehlen: MM. H. Glœsener, cultivateur à Kehlen, Kehlen: HH. H. Gloesener, Landwirth zu et N . Lippert, cultivateur à Nospelt ; Kehlen, und N. Lippert, Landwirth zu Nospelt; Erpeldange: M. P. Weydert, cultivateur à Erpeldange. Luxemburg den
36. März
37. Luxembourg, le 18 mars
38. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Erpeldingen: H. P. Weydert, Landwirth zu Erpeldingen. Der General-Director des Inuern, H. Kirpach. LUXEMBOURG.- IMPRIMERIE V. BUCK.