433 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. M A R D I , 4 juillet 1882. Nr. 42. A

433 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. M A R D I , 4 juillet

1. Nr.
2. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 23 juin courant, démission honorable a été accordée à M. Mathias Steichen d'Oberglabach, sur sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Nommern. Par le même arrêté a été nommé en son remplacement M. Nicolas Freymann, cultivateur et échevin à Cruchten. Luxembourg, le 28 juin
3. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, un terrain domanial d'une contenance de 80m 2 , sis à Born, le long et à gauche de la route de Wasserbillig à Echternach, entre les bornes 7 k. 9 et 8 k. Luxembourg, le 21 juin
4. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Dinstag,
5. Juli
6. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
7. d. Mts. ist Hrn. Mathias S t eichen von Oberglabach, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Nommern bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist in Ersetzung desselben Hr. Nikolas F r e y m a n n , Landwirth und Schöffe zu Cruchten, ernannt worden. Luxemburg den
8. Juni
9. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistnerungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, dem Gesetze vom
10. December 1853 gemäß, eine zu Born links an der Sraße von Wasserbillig nach Echternach, zwischen den Marksteinen 7 Klmtr. 9 und 8 Klmtr. gelegene Domanialparzelle, von einem Flächeninhalt von 80 (...) Mtr., zu veräußern. Luxemburg den
11. Juni
12. Der General-Director der. Finanzen, V. v. Roebe. Avis. - Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Par sa délibération du 11 mars dernier, le conseil communal de la ville de Diekirch a introduit des changements dans le règlement du 29 avril 1866 sur le service des inhumations dans cette commune. Durch seine Berathung vom
13. März letzthin hat der Gemeinderath der Stadt Diekirch einige Abänderungen an dem Reglemente vom
14. A p r i 1866 über den Leichenbestattungs-Dienst getroffen 434 Le règlement modifié a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 28 juin
15. Le Directeur général de l'intérieur, Das also abgeänderte Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
16. Juni
17. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne, du 22 juin 1882, le livret n° 10347 qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 25 juin
18. Le Directeur général des finances, Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
19. Juni d. J. das verlorene Livret Nr. 10347 für nichtig erklärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. V. DE ROEBÉ. Luxemburg den
20. Juni
21. Der General-Director der Finanzen, V. v. R o e b e . Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois*) N° Dates des déclarations. Noms et prénoms des déclarants. Profession. Domicile. Date de la naissance. Stockem 22 novembre
22. cultivateur 1er décembre 1881 Thinnes, Joseph Gerten, Thomas journalier Gilsdorf 7 mai 1882 17 avril
23. Jungels, Jean-Bapt. Holsthum sans état 2 juin 1882 8 avril
24. Schrœder, Michel Dickweiler cordonnier 22 avril
25. 9 id. Gilsdorf journalier Thecks, Mathias 18 avril 1882 23 septembre 1857, Gerten, Mathias id. id. 7 mai 1882 30 septembre
26. Bohnenberger, Léop. fabricant de tuiles Bech 3 mai
27. 17 id. Reisdorf cultivateur Weiler, Mathias 25 juin 1882 13 juillet
28. *) Les 4 premiers ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil, les A autres celle prévue par l'an. 10 du même Code. 1 2 3 4 5 6 7 8 Luxembourg, le 1er juillet
29. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. 435 Verzeichniß der i m Großherzogthum L u x e m b u r g i m J a h r e 1883 stattfindenden J a h r m ä r k t e und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. —
30. Viehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt. — PV. Pferde- und Viehmarkt. — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Wt.- und Wft. Wollentuch- und Wollstoffmarkt. — Faßd. Füßdaubenmarkt, — PHnf. Pferde- und Hanfmarkt. Ortschaft. District. Bettborn Bissen Bous Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirck Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch an der Alzette Esch an der Sauer Ettelbrück Luxemburg Diekirch Diekirch Fels Luxemburg Gösdorf Grevenmacher Diekirch Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Helpert (Böwingen) Hosingen Kehlen Lintgen Luxemburg Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Luxemburg Luxemburg Marxberg (Fuhren) Mersch Diekirch Luxemburg Bad Mondorf Munshausen Niederkerschen Oberbesslingen Petingen Grevenmacher Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg
31. Februar KV.
32. März KV.
33. Juli KV.
34. September KV.
35. Mai KV.
36. Juni K.
37. April KV. 20 August KV.
38. September KV.
39. October KV.
40. December KV.
41. Januar KV.
42. März KV.
43. Mai KV.
44. August KV.
45. September KV.
46. December KV.
47. April KV.
48. Januar V.
49. Februar V.
50. März V.
51. April B.
52. Mai V.
53. Mai K (4 Tage).
54. Juni V.
55. Juli V.
56. August V.
57. September V.
58. October V.
59. November V.
60. December V.
61. Januar KV.
62. Mai KV.
63. October KV.
64. März KV.
65. Juni KV.
66. August KV.
67. November KV.
68. Januar GetrKV.
69. Februar GetrKV.
70. März GetrKV.
71. April GetrKV.
72. Mai GetrKV.
73. Juni GetrKV.
74. Juli GetrKV.
75. August GetrKV.
76. September GetrKV.
77. October GetrKV.
78. November Getr.KV.
79. December GetrKV.
80. Februar KV.
81. März KV.
82. August KV.
83. September KV.
84. October KV.
85. Mai K.
86. September K.
87. Februar KV.
88. April KV.
89. Juni KV.
90. Juli KV.
91. August KV.
92. September KV.
93. October KV.
94. November KV.
95. August KV.
96. Mai KV.
97. Juni KV.
98. August KV. 26, November KV.
99. Mai KV.
100. März KV.
101. Mai KV.
102. October KV.
103. December KV.
104. Februar KV.
105. Februar KV.
106. April KV. 8 Januar V.
107. Februar V .
108. März V.
109. März Wt.- u. Wft. (2 Tage).
110. März Lederm. (2 Tage).
111. April V.
112. Mai V.
113. Juni V.
114. Juli VW.
115. August V.
116. August (15 Tage) Schobermesse, GetrKV.
117. August Leberm. (2 Tage)
118. September GetrKV.
119. September Wt.- n. Wft. (2 Tage)
120. October V.
121. November V.
122. December V .
123. April K.
124. Februar KV.
125. März KV.
126. Mai KV.
127. September KV.
128. October KV.
129. Mai KV.
130. October KV.
131. November KV.
132. März KV.
133. October KV.
134. September KV.
135. März KV. 436
136. April KV.
137. Juli KV.
138. October KV. ?. März KV.
139. Mai KV.
140. October KV.
141. Februar KV.
142. Mai KV
143. Juni KV.
144. August KV.
145. September KV.
146. November KV.
147. November KV.
148. September KV.
149. April KV.
150. September KV.
151. Februar KV.
152. März KV.
153. April KV. 11.. Mai KV.
154. Juni KV.
155. August KV.
156. September KV.
157. November KV.
158. März KV.
159. April KV.
160. September KV.
161. November KV.
162. März KV.
163. Juni KV.
164. August KV.
165. Ottober KV.
166. Juli K.
167. Januar KV.
168. Februar KV.
169. März KV.
170. April KV.
171. Mai KV.
172. Juni KV.
173. Juli KV.
174. August KV.
175. September KV.
176. October KV.
177. November KV.
178. December KV.
179. April KV.
180. Juni KV.
181. August KV.
182. März KV.
183. October KV. Rambruch Redingen Remich Diekirch Diekirch Grevenmacher Rindschleiden Roodt (Betzdorf) Säul Ulflingen Diekirch Grevenmacher Diekirch Diekirch Vianden Weiswampach Wellenstein Wiltz Diekirch Diekirch Grevenmacher Diekirch W i n d h o f (Körich) Zolver Luxemburg Luxemburg Januar Februar
184. Ettelbrück.
185. Luxemburg.
186. Echternach.
187. Diekirch.
188. Esch a. b. Alzette.
189. Wiltz.
190. Kehlen.
191. Bettborn.
192. Grevenmacher.
193. Ulflingen.
194. Ettelbrück.
195. Luxemburg.
196. Echternach.
197. Lintgen.
198. Remich.
199. Fels.
200. Mersch. K
201. Wiltz.
202. Niederkerschen.
203. Hosingen.
204. Luxemburg. (2 Tage) M t . u. Wfl.
205. Zolver.
206. Ettelbrück.
207. Rebingen.
208. Luxemburg (2 Tage) Lederin.
209. Vianden.
210. Luxemburg.
211. Echternach.
212. Weiswampach.
213. Esch an der Sauer.
214. Diekirch.
215. Petingen.
216. Ulflingen.
217. Mersch
218. Bettborn.
219. Fels.
220. Wiltz.
221. Clerf.
222. Grevenmacher.
223. Lintgen.
224. Windhof.
225. Ettelbrück.
226. Düdelingen.
227. Vianden.
228. Luxemburg,
229. Rambruch.
230. Echternach.
231. Säul. 24 Wiltz.
232. Ulflingen.
233. Marxberg.
234. Ettelbrück.
235. Redingen.
236. Gösdorf.
237. Heinerscheid.
238. Helpert.
239. Remich.
240. Echternnach.
241. Echternach (4 Tage).
242. Hosingen.
243. Luxemburg.
244. Mersch.
245. Mondorf.
246. Ulflingen.
247. Esch an der Alzette.
248. Bissen.
249. Diekirch.
250. Wiltz.
251. Esch au der Sauer.
252. Grevenmacher.
253. Ettelbrück.
254. Weiswampach.
255. Luxemburg.
256. Ulflingen.
257. Echternach.
258. Bous.
259. Hinerscheid.
260. Remich.
261. Windhof.
262. Wiltz.
263. Grevenmacher.
264. Ettelbrück.
265. Luxemburg.
266. Rambruch.
267. Echternach.
268. Bettborn.
269. Wellenstein. 31 Wiltz.
270. Fels.
271. Ulflingen.
272. Grevenmacher.
273. Heiderscheid.
274. Ettelbrück.
275. Echternach.
276. Diekirch.
277. Luxemburg.
278. Luxemburg (2 Tage) Lederm.
279. Weiswampach.
280. Clerf.
281. Remich.
282. Luxemburg (15 Tage) Schobermesse.
283. Esch an der Gauer.
284. Heinerscheid.
285. Wiltz.
286. Windhof.
287. Grevenmacher.
288. Luxemburg.
289. Ulflingen.
290. Ettelbrück.
291. Luxemburg (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstofsmarkt.
292. Vianden.
293. Gösdorf.
294. Bettborn.
295. Echternach.
296. Roodt.
297. Mersch.
298. Remich.
299. Clerf.
300. Diekirch.
301. Gäul.
302. Wiltz.
303. Fels.
304. Oderbesslingen.
305. Grevenmacher.
306. Hofingen.
307. Mondorf
308. Zolver.
309. Ettelbrück.
310. Redingen.
311. Luxemburg.
312. Rambruch. 9, Niederkerschen. 10.Echternach.15.Mersch.
313. Esch an der Alzette.
314. Weiswampach.
315. Fels.
316. Clerf.
317. Wiltz. März April Mai Juni Juli August September October 437 November December
318. Muushausen.
319. Rindschleiden.
320. Grevenmacher.
321. Ettelbrück.
322. Remich.
323. Vianden.
324. Luxemburg. 14 Echternach.
325. Heinerscheid.
326. Esch an der Sauer.
327. Wiltz.
328. Ulflingen.
329. Hosingen.
330. Ettelbrück.
331. Luxemburg.
332. Echternach.
333. Diekirch.
334. Wiltz.
335. Clerf. Verzeichniß der Märkte und Messen, welche i n den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen i n den Regierungsbezirken Nachen und T r i e r und im Bezirk Lothringen im Jahre 1883 stattfinden werden, sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Regierungs-Bezirk Ortschaft. Aachen. Kreis. Amel Belvaux Born Büllingen Bütgenback Faymonville Heppenbach Ligneuville Maldingen Malmedy Malmedy id. id. id. id. id. id. id. id. id. Manderfeld Mürringen Odenval Neuland Robertville Rocherath Schönberg Sourbrodt St. Vith id. id. id. id. id. id. id. id. id. Weismes id.
336. März KV.
337. August KV.
338. November KV Schaf.
339. Mai V.
340. April V.
341. August V.
342. März KV.
343. Mai KV.
344. Juli KV.
345. August KV.
346. Oct. KV.
347. Mai KV.
348. October KV.
349. April KV.
350. Juli KV.
351. September KV.
352. Juni B. 2l. September V.
353. April V.
354. Mai KV.
355. Juni KV.
356. August KV. 4
357. October V.
358. October
360. December KV.
361. Mai KVFrucht.
362. September KVFrucht. 2l. Juni KVSchw.
363. September KVSchw.
364. Juli KV.
365. April KV.
366. September KV.
367. Mai KV.
368. Juli KV.
369. August KV.
370. September KV.
371. September KV.
372. September KV.
373. Februar VGetr.
374. März VGetr.
375. Mai VGtr.
376. Juni VGetr.
377. Juni VGetr.
378. August VGetr.
379. September VGetr.
380. October VPGetr.
381. November VGetr.
382. December VGtr. 2b. April KV.
383. Juni KV.
384. September KV. Regierungs-Bezirk Aach Benren Biever Bitburg Trier id. id. Bitburg Bleialf Büdlich Clüsserath Prüm Trier id. Trier.
385. September KV.
386. October KV.
387. Juni K.
388. Januar KV.
389. Februar KV.
390. März KVStier.
391. April KV.
392. Mai KV.
393. Juni KV.
394. Juli KV. S. August K V .
395. September KVStier.
396. October KV.
397. November KV.
398. December KV.
399. März KV.
400. Mai KV.
401. November KV.
402. April KV.
403. September KV.
404. März K.
405. Juli KV. 438 Conz Daleiden Dudeldorf Ehrang Fell Föhren Hermeskeil Igel Trier Prüm Bitburg Trier id. id. id. id. Kell Kilburg Saarburg Trier Bitburg Lambertsberg Leiwen Mürlenbach Neuerburg Prüm Trier Prüm Bitburg Oberemmel Trier Kirf Otzenhausen Perl Prüm id. Saarburg Prüm Reinsfeld Rotheshaus Saarburg Trier Saarburg Schillingen Schönecken Trier Prüm Schweich Speicher Trier Bitburg Stadtkyll Prüm Trier Trier Waxweiler Winterspelt Prüm id. id.
406. August KV.
407. April KV.
408. September KV.
409. März KV.
410. October KV.
411. September KV.
412. September KV.
413. Mai KV.
414. September KV.
415. Januar Schw.
416. Februar Schw.
417. März schw.
418. März KV.
419. April Schw. 1l. April KV.
420. M a i Schw.
421. Juni Schw.
422. Juli Schw.
423. August Schw.
424. September Schw.
425. September KV.
426. October Schw.
427. October KV.
428. November Schw.
429. November KV.
430. December Schw.
431. October KV.
432. Mai KV.
433. October KV.
434. August KV.
435. Januar KV.
436. Februar KV.
437. März KV.
438. April KV.
439. Mai KV.
440. Juni KV.
441. Juli KV.
442. August KV.
443. September KV.
444. October KV.
445. November KV.
446. December KV.
447. September KV.
448. November K.
449. März KV.
450. October KV.
451. Februar KV.
452. März KV.
453. Mai KV.
454. Juli KV.
455. August KV.
456. September KV.
457. October KV.
458. November KV.
459. Mai KV.
460. März KV.
461. August KV.
462. April KV.
463. October KV.
464. Februar KV.
465. März KV.
466. März K V .
467. Mai KV.
468. Juni KV.
469. Juli KV.
470. August K V .
471. September KV.
472. October KV.
473. October K V .
474. November KV.
475. December KV.
476. October KV.
477. Mai KV.
478. August KV.
479. Mai V.
480. August KV.
481. September KV.
482. Februar KV.
483. Juni KV.
484. August KV.
485. September KV.
486. October KV.
487. März KV.
488. August KV.
489. December K.
490. März KV.
491. April V.
492. Mai K V .
493. Juni V.
494. Juli V.
495. August V.
496. September V.
497. October KV.
498. April KV.
499. Mai KV.
500. J u n i KV.
501. August KV.
502. September KV.
503. October K V .
504. Januar V.
505. Februar V.
506. Februar P.
507. Februar VP.
508. März V.
509. April V.
510. A p r i l Ferkelm.
511. Mai V.
512. Mai Ferkelm.
513. Juni V.
514. Juni (14 Tage) Messe.
515. Juni P.
516. Juni V P .
517. Juli V .
518. August V.
519. August Faßd.
520. September V.
521. October B.
522. November (14 Tage) Messe.
523. November V.
524. December V.
525. December (2 Tage) K.
526. März KV.
527. April KV.
528. November KV.
529. März KV.
530. October KV. 439 Bezirk Aumetz Baumbiedersdorf Bingen Bolchen Diedenhofen Bolchen id. id. id. Buseudorf Diedenhofen Diedenhofen Falkenberg Bolchen Fentsch Freisdorf Gelmingen Groß-Moyeuvre Hayingen Kattenhofen Königsmachern Lübeln Metz Diebenhofen Bolchen Reichersberg Sierk id. Diedenhofen id. id. id. Bolchen Metz Diedenhofen id. Lothringen.
531. Februar KV.
532. März V.
533. October V.
534. Februar K V .
535. Juni KV.
536. Februar KV.
537. M a i KV.
538. September KV.
539. November KV. Außerdem an jedem Mittwoch des Jahres Getreidemarkt.
540. April KV.
541. September KV.
542. October KV.
543. Januar KVP.
544. Februar K V P .
545. März KVP.
546. A p r i l KVP.
547. Mai KVP.
548. Juni KVP.
549. J u l i K V P .
550. August K V P .
551. September (14 Tage) Messe KV.
552. October KV.
553. November KV. 17 December K V .
554. Januar K.
555. Februar V .
556. April V.
557. M a i K .
558. September K.
559. October V. Außerdem jeden Donnerstag Schweinemakt.
560. April V.
561. October N.
562. September KV.
563. Mai KV.
564. März KV.
565. August KV.
566. April KVTuchm.
567. August KVTuchm.
568. Ottober (3 Tage) KVP.
569. August
571. Januar V.
572. April V.
573. Juli V.
574. October B.
575. Januar P.
576. Februar P.
577. März (2 Tage) V P .
578. April P.
579. M a i (14 Tage) Messe.
580. Mai P.
581. J u n i P .
582. J u l i P.
583. August P.
584. September P.
585. October. (2 Tage) VP.
586. December P.
587. Juli KV.
588. März KVP.
589. September K V P . Messen in Frankfurt am Main.
590. Oftermesse,
591. März. —
592. Herbstmesse,
593. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.) Messen in Leipzig.
594. Neujahrsmesse: vom
595. bis zum
596. Januar.
597. Ofter- oder Jubilate-Messe: vom
598. bis
599. April.
600. Michaelismesse: vom
601. September bis zum
602. October. Circulaire du 28 juin 1882, concernant la dé- Rundschreiben vom
603. Juni 1882, betreffend die Ausstellung von Auszügen aus C i v i l livrance d'extraits d'actes de l'état civil ou stands-Acten oder sonstiger Zeugnisse behufs d'autres certificats nécessaires aux enrôlés voAnwerbung von Freiwilligen. lontaires. Aus einem Schreiben des Majors-CommanIl résulte d'une lettre du major-commandant de la force armée que fréquemment les jeunes danten der bewaffneten Macht geht hervor, daß gens qui se présentent devant lui pour être ad- öfters junge Leute, welche sich beim Corps melden mis comme enrôlés volontaires, sont porteurs um als Freiwillige einzutreten, sich im Besitze von 440 d'extraits d'actes de l'état civil délivrés sur Auszügen aus den Civilstands - Acten befinden, papier timbré ou expédiés sur papier libre, mais welche auf Stempelpapier ausgestellt, oder zwar pour l'obtention desquels ils étaient obligés de auf ungestempeltes Papier niedergeschrieben, zu deren Ausstellung jedoch Ausfertigungskosten erpayer des frais d'expédition. hoben worden sind. Angesichts dessen sieht sich die Regierung veranDans ces circonstances le Gouvernement se laßt, den zuständigen Behörden die Bestimmungen voit forcé de rappeler aux autorités compétentes des Königl. Beschlusses vom
604. Februar 1827 in les dispositions de l'arrêté royal du 7 février Erinnerung zu bringen, welche also lauten: 1827, qui portent : A r t .
605. Alle Atteste, deren Individuen beArt.
606. Sont exemptés du droit de timbre et dürfen, die freiwillig in der Armee dienen wollen, d'enregistrement tous les certificats qui sont sind von Stempelund Einregistrirungs Gebühr indispensables aux individus qui veulent servir frei. volontairement dans l'armée. Diese Atteste zeigen an, das; sie zu keinem Ces certificats indiqueront qu'ils ne peuvent andern Zweck als zu dem für welchen selbe ausservir à d'antre fin que celle pour laquelle ils gestellt sind, dienen können. ont été obtenus. A r t .
607. Es kann für die Abfassung und Art.
608. Il ne pourra être exigé aucun émoluAusfertigung kein Emolument von irgend welcher ment quelconque pour la rédaction et la déliArt gefordert werden. vrance de ces certificats. Gemäß dem Rundschreiben des Hrn. StaatsD'après la circulaire du 7 avril 1881 de M. le Ministre d'État, relative à l'enrôlement, le vo- ministers vom
609. April 1881, die Anwerbung betreffend, hat der Freiwillige beizubringen: lontaire doit produire : 1° einen Auszug seines Geburtsactes; 1° un extrait de son acte de naissance ; 2° ein vom Bürgermeister der (Gemeinde aus2° un certificat de moralité délivré par le gestelltes Führungs Attest; bourgmestre de. Ja commune ; 3° wenn er nicht volle 18 Jahre alt ist, die 3° s'il n'a pas 18 ans accomplis, il doit produire en outre le consentement des parents et schriftliche Einwilligung seiner Eltern oder, wenn si ceux-ci sont décédés, celui du tuteur; la diese nicht mehr am Leben sind, des Vormundes; signature de celui qui donne le consentement die Unterschrift des Einwilligungsgebers muß vom Bürgermeister beglaubigt sein. doit être légalisée par le bourgmestre. Laut obenerwähntem Beschluß sollen alle diese Conformément audit arrêté toutes ces pièces seront donc délivrées sur papier libre et gratis ; Schriftstücks auf ungestempeltes Papier und en conséquence les autorités compétentes sont kostenfrei ausgestellt werden; somit werben die invitées à se conformer à l'avenir strictement zuständigen Behörden ersucht, fürderhin den voraux dispositions ci-dessus relatées, toute con- erwähnten Bestimmungen pünktlich nachzukommen, travention les exposant à des poursuites de la da jede Zuwiderhandlung dieselben in den Fall setzen könnte, dieserhalb vom öffentlichen Ministepart du ministère public. rium gerichtlich belangt zu werden. Luxemburg den
610. Juni
611. Luxembourg, le 28 juin 1882 Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.