441 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthum

441 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 10 Juillet 1882. Nr. 43. Montag, 10. Juli 1882. Circulaire du 5 juillet 1882, concernant la révision Rundschreiben vom 5. Juli 1882, die Revision der Wählerlisten für die Abgeordnetendes listes électorales pour la Chambre des Wahlen betreffend. députés. En vertu de l'art. 13 de la loi du 28 mai 1879, Zufolge Art. 13 des Gesetzes vom 28. M a i sur les élections pour l a Chambre des députés, 1879 werden die Collegien der Bürgermeister und les collèges des bourgmestre et échevins sont Schöffen vom 1. bis zum 14. August künftig die appelés à procéder du 1er au 14 août prochain Revision der Listen der Bürger vornehmen, welche à la révision des listes des citoyens, qui à cette zu dieser Zeit ihren Wohnsitz in der Gemeinde haben époque ont leur domicile dans la commune et und die Bedingungen erfüllen, welche erfordert qui réunissent les conditions voulues pour être sind, um Wähler für die Abgeordnetenkammer électeurs. zu fein. En renvoyant à ce sujet à mes circulaires des Indem ich die Communal-Verwaltung bezüglich 8 juillet 1879 et 12 juillet 1881 (Mémorial 1879, dieses Gegenstandes auf meine Rundschreiben vom n°45, et 1881, n° 46), je prie les administra- 8. Juli 1879 und 12. Juli 1881 (Mem. 1879, tions communales d'effectuer le travail dont il Nr. 45, und 1881, Nr. 46) verweise, ersuche ich s'agit avec une scrupuleuse attention et dans dieselben, diese Arbeit mit der größten Sorgfalt und unter Beachtung der durch das Gesetz vorles délais fixés par la loi. gezeichneten Fristen vorzunehmen. Die nöthigen Druckformate werden den GeLes imprimés nécessaires leur parviendront sous peu par l'intermédiaire des commissaires meinde Verwaltungen binnen Kurzem durch Vermittelung der HH. Districts-Commissare zugehen. de district. Luxembourg, le 5 juillet 1882. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den 5. Juli 1882. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices pour l'obtention d'un brevet de capacité. Bekanntmachung, betreffend die Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen behufs E r l a n gung eines Fähigteitszeugnisses. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission; Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881 442 sur l'organisation de l'enseignement primaire, vom 20. April 1881 über die Organisation des ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom 26.October 1876, über die Classifikation der Lehrer; sur la classification des instituteurs ; Bringt zur öffentlichen Kenntniß: Fait connaître ce qui suit : 1° Die behufs Verleihung des Fähigkeits1° Les examens préalables à la collation du brevet de capacité du 4e rang aux membres Brevets vom 4. Rang an die Lehrer und Lehdu personnel enseignant des écoles primaires rerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: sont fixés comme suit :

a)schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer
a)examen par écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices) les 14 et 16 und Lehrerinnen) am 14. und 16. August 1882, août prochain, de 8 heures du matin à midi et von 8 Uhr bis Mittag und von 3 b i s 6 Uhr de 3 à 6 heures de l'après-midi ; Nachmittags;
b)mündliche Prüfung für die Lehrer am 17.
b)examen oral le 17 août pour les instituteurs et le 18 du même mois pour les institutrices, August und für die Lehrerinnen am 18. August, chaque fois de 8 heures du malin à midi et de jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und v o n 3 bis 3 à 6 heures de l'après-midi. 6 Uhr Nachmittags. 2° Les personnes qui désirent prendre part 2° Diejenigen Personen, welche a n obeneraux examens susmentionnés adresseront leurs wähnten Prüfungen Theil zu nehmen wünschen, demandes au secrétariat de la Commission haben ihre desfallsigen Gesuche vor dem. 30. J u l i d'instruction, pour le 30 juillet prochain au plus k. an das Sekretariat der Unterrichts-Commission tard. einzusenden. Elles joindront à leurs demandes : Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen:
a)un extrait de leur acte de naissance ;
a)einen Auszug ihres Geburtsactes;
b)un certificat de moralité civile délivré par
b)ein durch das Schöffen-Collegium der Gele collége des bourgmestre et échevins de la meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche commune ; Moralität;
c)un certificat de moralité religieuse délivré
c)ein durch den Ortspfarrer oder Pfarrverweser par le curé ou le desservant de la paroisse ; ausgestelltes Zeugniß über religiöse M o r a l i t ä t ;
d)un certificat du médecin cantonal constad) ein durch den Cantonalarzt ausgestelltes tant que le postulant est exempt de tout défaut Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Postucorporel apparent qui le rend impropre à lant von keinem auffallenden, mit dem Lehrerl'exercice de l'état d'instituteur. stande unvereinbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist. 3°.Les instituteurs et les institutrices munis 3° Die mit provisorischen Ermächtigungen verd'autorisations provisoires sont obligés de sehenen Lehrer und Lehrerinnen sind angehalten, prendre part aux examens susmentionnés. an obenerwähnten Prüfungen Theil zu nehmen. 4° Les examens auront lieu conformément 4° Die Prüfungen werden nach Vorschrift des au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi- Reglements vom 26. October 1876, über die fication des instituteurs. Classifikation der Lehrer, abgehalten. er Luxembourg, le 1 juillet 1882. B. NEUMAN, président. M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 3 juillet 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 1. Juli 1882. B. Neuman, Präsident. M. de Waha, Secretär. Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den 3. Juli 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 443 Avis. — Enseignement primaire. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Für das Schuljahr 1882 — 1883 sind acht Il y aura pour l'année scolaire 1882—1883 huit bourses et quatre demi-bourses d'études va- ganze und vier halbe Studienbörsen an cantes à l'école normale des élèves-instituteurs, der Normalschule für Lehrer, sowie v i e r ganze et quatre bourses et deux demi-bourses à la sec- und zwei halbe an derjenigen für Lehrerinnen, tion des élèves-institutrices, indépendamment ausschließlich derjenigen der Stiftungen Hansen und Berens, erledigt. de celles des fondations Hansen et Berens. Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen Le concours auquel seront données ces bourses aura lieu le jeudi, 3 août prochain, à huit wird am Donnerstag, 3. August, 8 Uhr Morgens, heures du matin, dans les locaux de l'école im Gebäude der Normalschule stattfinden. normale. Ce concours est également valable pour la Dieser Concurs gilt ebenfalls
a)für die drei collation
a)des trois bourses de la fondation Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei Hansen, dont deux destinées à être conférées für Normalschüler und eine für eine Normalà des élèves-instituteurs et l'autre à une élève- schülerin bestimmt sind, im Falls dieselben nicht instituirice, pour le cas où ces bourses ne se- an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben raient pas réclamées par des membres de la würden; und
b)der Börse Berens, welche der famille du fondateur, et
b)de la bourse Berens, Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zugeeignet attachée à l'école normale des élèves-institu- ist. trices. Dieser Concurs wird von einer Jury abgehalten, Ce concours s'opérera devant un jury qui sera composé de deux membres de la Commis- welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichtssion d'instruction et des professeurs de l'école Commission und den Professoren der Normalschule besteht. normale. Die Aufnahme in die Normalschule kann für L'entrée à l'école normale ne peut avoir lieu die Lehrerzöglinge erst mit vollendetem 16. Leavant l'âge de seize ans pour les élèves-institubensjahre und für die Lehrerinnen-Zöglinge erst teurs et de quinze ans pour les élèves-institumit vollendetem 15. Lebensjahre erfolgen. trices. Die Bewerber müssen folgende Schriftstücks Les postulants devront produire les pièces vorlegen: suivantes :
a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse;
a)une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'études;
b)ihren Geburtsact;
b)l'acte de naissance ;
c)ein Zeugniß über bürgerliche Führung, ausc) un certificat de bonne conduite, délivré gestellt vom Bürgermeister der Gemeinde; par le bourgmestre de la commune;
d)un certificat de moralité religieuse, délivré
d)ein Zeugniß über religiöses Betragen, auspar le curé ou le desservant de l'endroit; gestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;
e)un certificat de capacité et de bonne cone) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Aufduite, délivré par un instituteur préposé à l'une führung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, des écoles désignées pour servir de classe pré- welche zu den als Vorbereitungsklassen für die paratoire à l'école normale et dans laquelle Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher l'aspirant devra s'être préparé pendant l'année der Bewerber sich während des laufenden Schulscolaire courante; jahres vorbereitet haben muß:
f)ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,
f)un certificat du médecin cantonal, consta- 444 tant que le postulant est exempt de tout mal aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut frei von jedem ansteckenden Nebel ist und mit corporel apparent qui le rende impropre à keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist; l'exercice de la profession d'instituteur;
g)ein vom Schössen - Collegium ausgestelltes
g)un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que le Zeugnis; zur Bestätigung, daß der Schüler zur postulant a absolument besoin d'une bourse Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf; d'études pour subvenir à ses dépenses;
h)einen Auszug aus der Rolle der directen
h)un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die payées par les parents de l'aspirant, ou un cer- Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers; tificat négatif du receveur de l'Etat;
i)eine auf Stempel geschriebene, von dem
i)une déclaration en due forme (sur timbre) signée par le pétitionnaire et ses parents ou Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement unterzeichnete Erklärung, wodurch sich dieselben à restituer à l'État tout ce que l'impétrant lou- solidarisch verpflichten, dem Staate alles, was cherait du chef de la bourse, si, après avoir der Impetrant in Bezug ans die Studienbörsen achevé ses éludes à l'école normale, il ne se empfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach livrait pendant huit années à l'état d'instituteur. Vollendung seiner Studien in der Normalschule Ce remboursement sera également exigé des nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande widmet. élèves auxquels, par un motif quelconque, la Die Rückerstattung der Börse seitens der Schüler bourse aura été retirée. Cette déclaration devra wird ebenfalls erfolgen, wenn dieselbe aus être rédigée conformément au modèle inséré au irgend einem Grunde entzogen worden ist. Diese Erklärung ist nach dem im „Memorial" von 1847, Memorial de 1847, n° 1, pages 2 et 3. Nr. 1, S . 2 und 3 abgedruckten Formular abzufassen. Toutes ces pièces devront être remises au Diese Stücke müssen im Sekretariate der Untersecrétariat de la Commission d'instruction pour richts Commission spätestens bis zum 24. Juli le 24 juillet au plus tard. Après cette époque abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. aucune demande ne sera plus admise. Luxembourg, le 3 juillet 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 3. Juli 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Les trois bourses formées des revenus de la Die drei aus den Einkünften der Stiftung fondation Hansen pour études à faire à l'école Hansen zu Studien an der Normalschule genormale, dont deux en faveur d'élèves-institu- bildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler teurs et la troisième au profit d'élèves-institu- und die dritte für eine Normalschülerin, werden trices, seront vacantes à partir du 1er octobre mit nächstkünftigem 1. October erledigt und unter prochain, et seront conférées aux mômes con- den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit ditions que les autres bourses attachées aux den beiden Sectionen der Normalschule verbundeux sections de l'école normale. denen Stipendien vergeben. Les descendants du frère ou de la sœur de Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen 445 feu l'abbé Pierre Hansen qui voudraient embrasser la carrière de l'enseignement, ont la préférence à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils remplissent les conditions mentionnées au § 3 du règlement de l'école normale. Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouissance de l'une de ces trois bourses, devront transmettre les pièces justificatives de leurs droits et celles prévues par l'an. 13 du règlement de l'école normale, au comité permanent de la Commission d'instruction pour le 24 juillet prochain au plus tard, et justifier par un examen, à subir le 3 août suivant, qu'ils possèdent les connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'école normale. Luxembourg, le 3 juillet 1882. der Schwester des verstorbenen Abbé Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börse zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Reglementes der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Die Bewerber um eine dieser drei Börsen müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene i m Art. 13 des Reglementes der Normalschule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts - Commission bis zum nächstkünftigen 24. Juli gelangen lassen und durch eine am 3. August zu bestehende Prüfung den Beweis liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu besuchen. Luxemburg den 3. Juli 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois de juin écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Nachbezeichnete Personen sind im vergangenen Monat Juni als Versicherungs-Agenten bestätigt morden: N° Noms et domicile des agents. Qualité. Nora de la Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. 1 P. Muller, secrétaire communal à Vianden, Mart. Gœrgen, comptable à Echternach, Nic. Stoffel, à Cap, J.-P. Hilbert, à Mamer, P. Muller, secrétaire communal à Vianden, Mart. Gœrgen, comptable à Echternach, Nic. Rentmeister, négociant à Bœvange, agent Progrès National (incendie) 3 juin 1882. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 North British and Mercantile id. 14 Assurances générales (incendie (et vie) 14 19 Confiance (vie) id. Le midi (grêle) 19 id. id. La France (vie) 30 id. 2 3 4 5 6 7 Luxembourg, le 1er juillet, 1882. Pour le Directeur général des finances Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. id. id. Luxemburg den 1. Juli 1882. Für den General-Director der Finanzen Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . 446 Avis. — Emprunts communaux. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. er Am 1. d. M t s . ist seitens der Regierung zur Loosziehung verschiedener durch Vermittelung der vormaligen Nationalbank gemachten Gemeindeanleihen geschritten worden. Das Resultat hiervon ist in nachfolgender Tabelle angegeben: Il a été procédé le 1 de ce mois, par les soins du Gouvernement, au tirage au sort de différents emprunts communaux contractés par l'entremise de l'ancienne Banque Nationale. Le résultat du tirage est le suivant : Nom de la commune et désignation de l'emprunt. Échéance du remboursement. Numéros sortis du tirage Désignation de la caisse, où doit se faire le remboursement. Eich (28400 fr.) Folschette (9100 fr.) Kayl (34100 fr.) Kehlen (17100 fr.) 1er octobre 1882 56, 65 8, 73, 86 31, 43 Caisse communale. Crédit foncier. id. id. id. Luxembourg, le 5 juillet 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date du 28 juin dernier, M. Mathias Steichen, cultivateur à Oberglabach, a été nommé échevin de la commune de Nommern, en remplacement de M. N. Freymann, appelé aux fonctions de bourgmestre. Luxembourg, le 3 juillet 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 89 id. id. Luxemburg den 5. Juli 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28. Juni letzthin, ist Hr. Mathias Steichen, Landwirth zu Oberglabach, zum Schöffen der Gemeinde Nommern in Ersetzung des mit den Functionen des Bürgermeisters betrauten Hrn. N. F r e y m a n n ernannt worden. Luxemburg den 5. Juli 1882. Der General.Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin dernier, l'autorisation accordée à M. Jacques Steinhausen de Cologne, établi à Vianden, d'exercer comme médecin, chirurgien et accoucheur dans le Grand-Duché, a été prorogée jusqu'au 1er août 1883. Luxembourg, le 4 juillet 1882. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni letzthin, ist die dem Hrn. Jakob Steinhausen aus Köln, wohnhaft in Wanden, bewilligte Ermächtigung zur Praxis der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe im Großherzogthum, bis zum 1. August 1883 verlängert worden. Luxemburg den 4. Juli 1882. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 447 Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. L'assemblée générale du Collége médical pour l'année courante est fixée au mardi, 1er août prochain, à dix heures du matin. Les personnes q u i , pendant cette session, voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la direction générale de la justice, afin que leur admission ne souffre point de retard. Die General-Versammlung des Medicinal-Collegiums ist für's laufende Jahr auf Dinstag, 1. August, um 10 Uhr Vormittags, festgesetzt. Diejenigen, welche beabsichtigen, sich während dieser Session zur Prüfung zu melden, werden hierdurch ersucht, ihre Schriftstücke wenigstens acht Tage zuvor an die General-Direction der Justiz einzusenden, damit ihre Zulassung keine Verzögerung erleide. Luxembourg, le 6 juillet 1882. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Luxemburg den 6. J u l i 1882. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Errata. — Poids et mesures. Errata. — Maaße und Gewichte. Dans l'art. 23 du règlement sur les poids et mesures, du 30 mai 1882 (Mémorial, p. 386), il faut lire à la fin du 1er alinéa « et cinq centilitres ou moins», au lieu de et cinq centilitres au moins». Im Art. 23 des Regulativs über die Maaße und Gewichte vom 30. M a i 1882 (Memorial S . 386) ist am Ende des ersten Absatzes statt „ und fünf Centiliter wenigstens enthalten" zu lesen „ und fünf Centiliter oder w e n i g e r enthalten". Aus dem Wortlaute des Art. 24, welcher die weniger als fünf Centiliter fassenden Gläser von der den Gehalt angebenden Inschrift entbindet, erhellt zureichend, daß die Verwendung dieser Gläser auch erlaubt bleibt. Il résulte suffisamment de l'art. 24, qui dispense de l'inscription de contenance les verres inférieurs à 5 centilitres, que l'emploi de ces verres est aussi autorisé. Luxembourg, le 8 juillet 1882. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Luxemburg den 8. J u l i 1882. Der General-Director der Finanzen, V . v. R o e b e . Avis. — Contributions et accises. Bekanntmachung. — Steuer- und AccisenVerwaltung. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois ont été nommés dans l'administration des contributions et accises,: 1° Receveur au bureau de Hosingen, M. J.P. Muller, actuellement surnuméraire de la dite administration ; 2° Surnuméraire M. Edmond Petry de Grevenmacher. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 4. d. Mts. sind in der Steuer- und Accisen-Verwaltung ernannt worden: 1° zum Einnehmer beim Steueramte Ho singen, Hr. I. P. Müller, gegenwärtig Supernumerar derselben Verwaltung; 2° zum Supernumerar Hr. Ed. Petry von Grevenmacher. Luxembourg, le 8 juillet 1882. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Luxemburg den 8. J u l i 1882. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. 448 Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non-officielles. Expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit du ministère de l'huissier Reiffers de Luxembourg, en date du 28 juin 1882, il appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société Suisse de construction de locomotives et machines de Winterthur et consorts etc., représentée dans le Grand-Duché par M. Henri Singlé, ingénieur, demeurant à Luxembourg, pour lesquels est constitué et occupera Me Auguste Liger, avocat-avoué, •demeurant à Luxembourg; Qu'assignation a été donnée : à M. Hubert-Bernard Neuman, conseiller à la Cour supérieure de justice du Grand-Duché de Luxembourg, et à son épouse, la dame Julie Fendius, sans état, demeurant ensemble à Luxembourg ; à comparaître le mercredi, 19 juillet courant, à 9 heures du matin, devant le tribunal civil d'arrondissement de Luxembourg au palais de justice à Luxembourg, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique d'un pré, sis ban de Hollerich, lieu dit «Im Pesch », appartenant aux époux Neuman-Fendius, désigné dans le numéro 2 du plan parcellaire, d'une contenance de 12 ares 50 centiares, dont 4 ares 25 centiares à emprendre pour la construction du chemin de fer de Luxembourg par Mondorf-les-Bains à Remich, et 8 ares 25 centiares à prendre à droite entre les chemins des deux côtés, section B, n° 150 du cadastre ; Voir donner acte à la requérante qu'elle offre aux dits époux Neuman-Fendius pour la parcelle de pré à exproprier une somme de 200 francs par are, faisant une somme de 2500 francs, outre les intérêts à 5% depuis le 15 juin 1881, jour de la prise de possession, avec offre de remplacer la haie actuellement existante par une haie vive à planter sur la limite de la parcelle acquise; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement de l'indemnité à laquelle ils ont droit; s'entendre condamner aux dépens; Avec sommation aux assignés de déclarer devant le tribunal la somme qu'ils réclament à titre d'indemnité. Ponr extrait conforme: L'avocat-avoué de la société, AUGUSTE LIGER. Luxembourg. — Impr. V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.