449 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 15 juillet 1882. N°. 44. Samstag, 15. J u l i 1882. Arrêté du 10 juillet 1882, portant modification du tarif

Art. 2, 3 und 4 des Ver

Vu les art. 2, 3 et 4 du traité du 8 février 1842, le § 8 du protocole final du traité du trages vom

1. Februar 1842, des § 8 des Schluß26/31 décembre 1853, l'art. 2 de la loi du 23 protokolls zum Vertrage vom 26./
2. December janvier 1854, ainsi que l'arrêté royal grand- 1853, des Art. 2 des Gesetzes vom
3. Januar 1854, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom ducal du 1 er mars 1854; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Les dispositions de la loi allemande du 23 juin 1882, portant modification du tarif douanier (Mémorial 1879, p. 541 et ss.), seront publiées à la suite du présent, par la voie du Mémorial, pour avoir force de loi dans le GrandDuché. Luxembourg, le 10 juillet
4. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ.
5. März 1854; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Die Bestimmungen des deutschen Reichsgesetzes vom
6. Juni 1882, betreffend die Abänderung des Zolltarifs (Memorial 1879, S. 541 ff.), sollen behufs Erlangung gesetzlicher Kraft im Großherzogthum, im Anschluß an gegenwärtigen Beschluß durch's "Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg den
7. J u l i
8. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Deutsches Reichs-Gesetz vom
9. Juni
10. §
11. — An die Stelle des § 7 Ziffer 3 des Gesetzes vom
12. J u l i 1879, betreffend den Zolltarif des DeutschenZ o l l g e b i e t s . , u . s . w .tritt folgende Bestimmung: Den Inhabern von Mühlen wird für die Ausfuhr der von ihnen hergestellten Mühlenfabrikate eine Erleichterung dahin gewährt, daß ihnen der Eingangszoll für eine der Ausfuhr entsprechende Menge des zur Mühle gebrachten ausländischen Getreides nachgelassen wird. Der Ausfuhr der Mühlenfabrikate steht die Niederlegung derselben in eine Zollniederlage unter amtlichem Verschluß 450 gleich. Ueber das hierbei in Rechnung zu stellende Ausbeuteverhältniß trifft der Bundesrath Bestimmung. Das zur Mühle zollamtlich abgefertigte ausländische, sowie auch sonstiges Getreide, welches in die der Steuerbehörde zur Lagerung des erstbezeichneten Getreides angemeldeten Räume eingebracht ist, darf in unverarbeitetem Zustande nur m i t Genehmigung der Steuerbehörde veräußert werden. Zuwiderhandlungen hiergegen werden mit einer Geldstrafe bis zu eintausend Mark geahndet. §
13. — Der Zolltarif zu dem im § 1 bezeichneten Gesetze wird in nachstehender Weise abgeändert :
14. Die Anmerkung Nr. 2 zu 6 b ist zu streichen und hinter 6 d zu setzen: Anmerkung zu b und d: Schmiedbares Eisen in Form von Stäben oder Walzdrath zur Kratzendrathfabrikation auf Erlaubnißschein unter Kontrole... 0,50 Mark für 100 Kilogramm.
15. Die Anmerkung zu Nr. 20 b 1 erhält folgende Fassung: Elfenbein- und Perlmutterstücke, vorgearbeitet für Gegenstände der Nr. 20 b 1... 30 Mark für 100 Kilogramm. §
16. — Dieses Gesetz tritt mit dem
17. J u l i 1882 in Kraft. Arrêté du 12 juillet 1882, concernant les examens Beschluß vom
18. Juli 1882, betreffend die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen. de maturité et de capacité. Der General Director der Finanzen; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; Vu les art. 19 et suivants du règlement général approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1861, et l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1875, concernant le programme de l'examen de maturité; Considérant qu'il y a lieu de nommer la commission devant laquelle doivent être subis l'examen de maturité des élèves du gymnase et celui de capacité par les élèves qui à la fin de l'année scolaire courante termineront leurs éludes i n dustrielles, et de fixer le jour de l'ouverture de ces examens pour l'année scolaire 1881 à 1882 ; Considérant que les jeunes gens qui n'ont pas fréquenté l'Athénée sont également dans le cas d'être admis aux susdits examens ; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
19. J u l i 1848, über den höhern und Mittlern Unterricht;

Art. 19und ff.

des durch Königl.-Großh. Beschluß vom

1. Juni 1861 genehmigten allgemeinen Reglements, sowie des Beschlusses vom
2. Juni 1875, das Programm der Maturitäts-Prüfung betreffend; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint, die Kommission zu ernennen, v o r welcher die Schüler des Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden werden, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben, sowie den Tag des Beginnes dieser Prüfungen für 1881—1882 festzustellen; I n Erwägung, daß auch junge Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, im Falle sind, zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden; 451 Arrête : er Art. 1 . Sont nommés membres de la commission devant laquelle seront subis l'examen de maturité et celui de capacité à la fin de l'année scolaire courante : MM. de Muyser, avocat-avoué et député à Luxembourg ; de Colnet, directeur de l'Athénée ; Peters, professeur au séminaire clérical ; Ch. Mullendorff, professeur à l'Athénée ; Sivering, ingénieur en chef des travaux publics ; Neumann et Muller, professeurs à l'Athénée. Sont nommés membres suppléants de la même commission : MM. Brincour, avocat-avoué et député à Luxembourg; Haal, curé-doyen à Luxembourg, et Math. Thill, professeur à l'Athénée. Beschließt: Art.
3. Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher zu Ende des laufenden Schuljahres die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abgelegt werden, sind ernannt: Die HH. De M u y s e r , Advocat-Anwalt und Deputirter zu Luxemburg ; de Colnet, Director des Athenäums: Peters, Professor am Priesterseminar; Karl M ü l l e n d o r f f , Professor am Athenäum; S i v e r i n g , Oberingenieur der öffentlichen Bauten; Neumann und Müller, Professoren am Athenäum. Zu Ergänzungs Mitgliedern derselben Commission sind ernannt: Die HH. B r i n c o u r , Advokat-Anwalt und Deputirter zu Luxemburg; Haal, Pfarrdechant zu Luxemburg, und Math. Thill, Professor am Athenäum. Art.
4. La commission se réunira la première fois le dimanche, 6 août prochain, à quatre heures de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour nommer dans son sein un président et un secrétaire, et pour statuer sur l'admission des élèves qui, en conformité des art. 19 et 20 du règlement susvisé, auront demandé à subir l'examen de maturité ou celui de capacité. A r t .
5. Die Commission wird zum ersten Male am Sonntag, den
6. August d, J. um vier Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zusammentreten, um aus ihrer Mitte den Präsidenten und den Secretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche gemäß Art. 19 und 20 des vorerwähnten Reglements sich zur Maturitäts- oder Capacitäts-Prüfung angemeldet haben. Art.
7. L'examen par écrit de maturité des élèves du gymnase commencera le vendredi, 11 août, et sera continué les samedi 12, lundi 14 et mercredi 16 du même mois. Les séances commenceront chaque fois à huit heures du malin €l à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi et respectivement jusqu'à cinq heures du soir, après que chaque fois les différentes questions à poser auront été arrêtées de commun accord par les membres de la commission. Art.
8. Die schriftliche Maturitäts Prüfung der Schüler des Gymnasiums beginnt am Freitag, den 11., und wird am Samstag, den 12, Montag, den 14., und Mittwoch, den
9. August fortgesetzt. Die Sitzungen fangen an um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags, und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissions-Mitgliedern festgestellt worden sind. Art.
10. L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle aura lieu par écrit, de la manière prévue aux articles précédents ; i l durera pendant les journées des 11, 12 et 14 août, pendant les heures fixées à l'art. 3 ci-dessus. A r t .
11. Die Capacitäts-Prüfung der Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende Artikel angegebenen Weise statt, und zwar den 11,
12. und
13. August, zu den im vorigen Artikel bestimmten Stunden. 452 Art.
14. Pour les élèves du gymnase, l'examen oral aura lieu le vendredi, 18 août, et pour ceux de l'école industrielle, le samedi, 19 août, chaque fois à huit heures du matin et à trois heures de relevée, après que la commission aura fixé le même jour les matières spéciales pour cet examen. Art.
15. Die mündliche Prüfung der Gymnasiasten findet Freitag, den
16. August d. J., und diejenige der Industrieschüler Samstag, den
17. August, jedesmal um 8 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags statt, nachdem die Commission an demselben Tage die speciellen Gegenstände der Prüfung wird festgestellt haben. Art.
18. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée subiront leur examen avec les élèves du gymnase et, le cas échéant, avec ceux de l'école industrielle, conformément aux art. 2, 3, 4 et 5 du présent arrêté. A r t .
19. Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums resp. der Gewerbschule ab, gemäß Art. 2, 3,4 und 5 dieses Art.
20. La commission dressera procès-verbal de toutes ses opérations et le fera parvenir à la Direction générale des finances, avec les réponses écrites des récipiendaires. Art.
21. Die Commission nimmt über ihr ganzes Geschäft ein Protokoll auf, das sie zugleich mit den schriftlichen Antworten der Recipienden der General-Direction der Finanzen einschickt. Art.
22. Toutes les demandes en admission à l'examen de maturité ou de capacité devront être parvenues au Gouvernement pour le 1 er août prochain. Art.
23. Alle Gesuche um Zulassung zur Maturitäts oder Capacitäts-Prüfung müssen spätetestens bis zum
24. August d. J. der Regierung zugehen. Art.
25. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres suppléants de la commission d'examen pour leur servir de titre. Art.
26. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben jedem der wirklichen und ergänzenden Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Beschlusses. Luxemburg den
27. Juli
28. Luxembourg, le 12 juillet
29. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Arrêté du 12 juillet 1882, concernant l'examen de Beschluß vom
30. J u l i 1882, betreffend die passage à subir par les élèves de la IVe classe Uebergangs-Prüfung der Schüler der IV. Gymnasial- und der III. Industrie-Classe. gymnasiale et de la III e classe industrielle. Der LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu les art. 2, 4 et 5 de l'arrêté royal grandducal du 30 septembre 1869, et l'arrêté royal grand-ducal du 7 août 1870, concernant les examens d'admission et de passage aux établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État ; der Finanzen;

Art. 2, 4 und 5 des Königl.Großh.

Beschlusses vom

1. September 1869, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
2. August 1870, betreffend die Aufnahme und UebergangsPrüfungen an den Staatsanstalten für höhern und mittlern Unterricht; Beschließt: Arrête : er General-Director e Art. 1 . Les examens de passage de la IV à Art.
3. Die Prüfungen zum Steigen aus der la IIIe classe gymnasiale et de la I I I e à la I I e IV. Gymnasial-Classe in die III. und aus der I I I . 453 classe de l'école industrielle auront lieu pour Industrie Classe in die I I . werden fürs Schuljahr l'année scolaire 1881—1882 pour les élèves de 1881—1882 für die Schüler des Athenäums und l'Athénée et ceux des deux progymnases, savoir: der beiden Progymnasien, nämlich die schriftliche l'examen par écrit le vendredi 11 et le samedi Prüfung am Freitag, den 11., Samstag, den 12 août, et l'examen oral le mercredi 16 août
4. August, und die mündliche Prüfung am prochain. Freitag,
5. August, stattfinden. Les examens commenceront chaque fois à Die Prüfungen beginnen um 8 Uhr Vormithuit heures du matin et à trois heures de relevée, tags und um 3 Uhr Nachmittags, und währen pour finir à midi resp. à cinq heures du soir, bis Mittag respective 5 Uhr Abends, nachdem après que chaque fois les différentes questions jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen auront été arrêtées de commun accord par les gemeinschaftlich von den Commissions-Mitgliedern membres de la commission d'examen. festgestellt worden sind. Art.
6. Sont nommés membres de la commisA r t .
7. Zu Mitgliedern der Uebergangssion chargée de tenir l'examen de passage : Prüfungs-Commission sind ernannt: 1° Pour les études gymnasiales : MM. Aug. 1° Für die Gymnasial-Studien: die H H Aug. Mullendorff, directeur du progymnase à Die- M ü l l e n d o r f f , Director des Progymnasiums kirch; Schaack, Henrion et Schmitz, professeurs zu Diekirch; Schaack, Henrion und Schmitz, à l'Athénée, et Philippe, directeur du progym- Professoren am Athenäum, und Philippe, nase à Echternach. Director des Progymnasiums zu Echternach. 2° Pour les éludes industrielles : MM. Gredt, 2' Für die Industrie Studien: die HH G r e d t , sous-directeur de l'Athénée ; Martha, de Waha, Subdirector am Athenäum; Martha, Weckering Weckering et Tibesar, professeurs à l'Athénée. und T i b e s a r , Professoren am Athenäuni. Sont nommés membres suppléants de la dite ZustellvertretendenMitgliedern derselben Comcommission : mission sind ernannt: 1° Pour les études gymnasiales : M. Stronck, 1° Für die Gymnasial-Studien: Hr. S t r o n c k , professeur à l'Athénée ; Professor am Athenäum; 2° Pour les études industrielles : M. Graf, 2° Für die Industrie-Studien: Hr. Graf, professeur à l'Athénée. Professor am Athenäum. Art.
8. Les commissions se réuniront la preA r t .
9. Die Commissionen werden zum ersten mière fois le dimanche, 6 août prochain, à 3 Male am Sonntag, den
10. August, um 3 Uhr heures de l'après-midi, dans une des salles de Nachmittags, in einem der Säle des Athenäums l'Athénée, pour conférer sur la marche à suivre zusammentreten, um über die bei besagten Prüpour les dits examens. fungen zu treffende Ordnung zu berathen. Art.
11. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié A r t .
12. Die jungen Leute, welche keine der dans l'un des établissements de l'État et qui dé- Anstalten des Staates besucht haben und als sirent être admis comme élèves de la IIIe gymna- Zöglinge in die III. Gymnasial- oder in die I I . siale ou de la II e industrielle, subiront à la même Industrie-Classe aufgenommen zu werden veroccasion leur examen d'admission avec les langen, werden ihre Aufnahme Prüfung zugleich élèves des établissements de l'État. A cette fin mit den Schülern besagter Staatsanstalten abils devront adresser au directeur de l'Athénée, legen. Zu diesem Ende werden sie ihre Gesuche avant le jour fixé pour l'examen, leur demande nebst Zeugnissen über ihre frühern Studien in accompagnée des pièces justificatives de leurs den betreffenden Fächern dem Director des Athe- 454 études antérieures sur les matières qui em- näums vor dem für die Prüfung angesetzten Tage brassent l'examen à subir. einsenden. Art.
13. Avant le jour fixé pour l'examen, le Art.
14. Vor dem Tage der Prüfung werden régent de la IV e classe gymnasiale et celui de la die Klassenlehrer der IV. Gymnasial und der III. III e industrielle de l'Athénée, ainsi que les direc- Industrie-Classe des Athenäums, sowie die Directeurs des deux progymnases feront parvenir au toren beider Progymnasien dem Director des directeur de l'Athénée la liste nominative des Athenäums die Namenlisten der zu prüfenden élèves à examiner, ainsi que leurs bulletins tri- Schüler und deren vierteljährige Censurzettel übermachen. mestriels d'études. Le directeur de l'Athénée remettra en temps Der Director des Athenäums wird den Prüutile aux commissions les listes et bulletins, fungs-Commissionen zu gehöriger Zeit die desagten ainsi que les demandes et les pièces y relatives Listen und Censurzettel, sowie die Gesuche u n d des étudiants qui se présenteront pour le même betreffenden Papiere der Examinanden zustellen. examen. Art
15. Les élèves de la IV e classe gymnasiale A r t .
16. Die Schüler der IV. Gymnasialclasse des trois établissements de l'État seront classés der drei Staatsanstalten werden ohne Unterschied par ordre de mérite, sans distinction des éta- der Anstalten, welche sie besucht, mit Rücksicht auf blissements dans lesquels ils ont étudié, eu die Resultate ihrer Prüfungen nach Verdienst égard aux résultats de leurs examens. classirt. Le nombre total des récipiendaires, la place Die Gesammtzahl der Recipienden, der erobtenue par chacun d'eux et le nom de l'éta- rungene Platz, sowie der Name der Anstalt, die blissement qu'il a fréquenté, seront consignés jeder besucht, werden von der Prüfungs-Commissur le certificat qui lui sera délivré par la com- sion auf das jedem Geprüften auszustellende Z e u g nis eingeschrieben. mission d'examen. Les élèves de la III e industrielle seront classés Die Schüler der I I I . Industrie-Classe werden auf dieselbe Weise classirt. de la même manière. Art.
17. Pendant l'examen les récipiendaires Art.
18. Während der Prüfung dürfen die ne peuvent faire usage d'aucun cahier; chaque Recipienden von keinem Hefte Gebrauch machen; commission indique, s'il y a lieu, les livres jede Kommission bestimmt eintretenden Falles die dont ils peuvent se servir. Bücher, deren sie sich bedienen dürfen. Art.
19. Durant l'examen par écrit, les élèves Art.
20. Während der schriftlichen P r ü f u n g sont constamment surveillés par deux mem- sind die Schüler beständig von zwei Commissionsbres de la commission. Mitgliedern zu überwachen. Art.
21. Le récipiendaire qui est convaincu A r t .
22. Der Examinand, welcher überführt d'avoir copié, soit le travail d'un autre réci- wird, die Arbeit eines andern Examinanden oder piendaire, soit d'un cahier ou d'un livre dont aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch nicht l'usage n'est pas permis, est ajourné à une gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu époque à fixer par la commission afférente. einem von der Kommission zu bestimmenden Z e i t punkte ausgesetzt. Art.
23. Les examens terminés, chacune des A r t .
24. Nach beendigten Prüfungen tritt jede deux commissions se réunit pour décider sans Commission zusammen, um durch ein Votum, w o recours, par un vote à émettre, si chacun des gegen kein Recurs zulässig ist, zu entscheiden, ob 455 récipiendaires a, oui ou non, les connaissances nécessaires pour suivre avec fruit les cours de la IIIe gymnasiale et respectivement de la II e industrielle. Art.
25. Le récipiendaire qui est trouvé trop faiblement préparé dans l'une ou l'autre branche seulement, peut être ajourné jusqu'au mois d'octobre suivant. Avant le 6 du dit mois, il subit alors, devant la même commission réunie à l'Athénée de Luxembourg, un nouvel examen sur les matières qui lui auront été indiquées par elle. Si la commission reconnaît qu'un récipiendaire n'a pas les connaissances dont il devrait faire preuve à l'examen, le certificat de passage et respectivement celui d'admission ne peut lui être délivré, et, dans ce cas, il ne peut se présenter que devant la commission à instituer pour l'année scolaire 1882 à
26. Art.
27. Chaque commission dressera procès—verbal de ses opérations ; elle y joindra l'état du classement des élèves, portant le nombre de points obtenus dans chaque branche d'enseignement, ainsi que les réponses écrites. Art.
28. Aucun membre du personnel enseignant étranger à la commission d'examen ne pourra être présent à l'examen ci-dessus. Art.
29. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres des commissions d'examen pour lui servir à titre. Luxembourg, le 12 juillet
30. Le, Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. jeder Recipiend die hinreichenden Kenntnisse besitze, um mit Erfolg die Curse der I I I . Gymnasial- oder respective der I I Industrie Classe zu besuchen. Art.
31. Der Geprüfte, welcher blos in dem einen oder andern Fache zu schwach befunden wird, kann bis zum nächstkünftigen Monat Oktober ausgesetzt werden. Derselbe hat alsdann vor dem 6.. des genannten Monats bei der nämlichen im Athenäum versammelten Commission eine neue Prüfung über die ihm von derselben bezeichneten Gegenstände abzulegen. Findet eine Commission, daß ein Recipiend die Kenntnisse, wovon er bei der Prüfung den Beweis liefern sollte, nicht besitzt, so kann demselben das Uebergangs-respective Aufnahmezeugniß nicht ausgestellt werden, und in diesem Falle kann sich der Recipiend nur für's Schuljahr 1882—1883 melden. Art.
32. Jede Commission nimmt ein Protokoll über ihr Verfahren auf; sie fügt demselben die Classirungsliste der Schüler, worauf die Zahl der in jedem Fache erhaltenen Puncte angegeben ist, sowie die schriftlichen Antworten bei. Art.
33. Den fraglichen Prüfungen darf kein den Prüfungs-Commissionen fremdes Mitglied des Lehrerpersonals beiwohnen. Art. 1 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben jedem Mitglieds der beiden Prüfungs-Commissionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg den
34. J u l i
35. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Arrêté du 12 juillet 1882, concernant la vérifi- Beschluß vom
36. Juli 1882, die Prüfung der cation des poids et mesures et des balances. Maaße, Gewichte und Wagen betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les art. 6, 10 et suivants de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, concernant les vérifications périodiques des poids et mesures; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen;

Art. 6,10 und ff.

des Königl.Großh. Beschlusses vom

1. Mai 1882, die periodischen Prüfungen der Maaße und Gewichte betreffend ; 456 Arrête: Art. 1 e r . La vérification des poids, mesures et balances aura lieu celle année pendant les mois d'août et de septembre dans les cantons de Mersch, Diekirch, Redange, Vianden, Clervaux et Wiltz, dans les localités et aux jours à fixer ultérieurement. Art.
2. Les bourgmestres de ces cantons adresseront, dans la huitaine et au plus tard avant le 28 juillet, au directeur des contributions une liste en double, indiquant exactement, avec leur profession, les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans Je cas de faire vérifier des poids, des mesures ou des balances. En cas de retard ou de listes mal faites, cellesci seront établies à leurs frais par des commissaires spéciaux. Beschließt: Art. 1 . Die Prüfung der Maaße, Gewichte und Wagen wird dieses Jahr während der Monate August und September in den Kantonen Mersch, Diekirch, Redingen, Vianden, Clerf und Wiltz an den später zu bezeichnenden Orten und Tagen stattfinden. Art.
3. Die Bürgermeister dieser Kantone haben innerhalb acht Tage und spätestens vor dem
4. Juli dem Steuer-Director ein doppeltes Verzeichniß zuzustellen, welches mit Namen und Stand die Handelsleute, Gewerbetreibenden und andere Personen, die Maaße, Gewichte oder Wagen zur Prüfung zu stellen haben, genau angibt. Treten Verzögerungen ein oder sind diese Listen mangelhaft ausgearbeitet, so werden dieselben auf Kosten der betr. Bürgermeister durch SpecialCommissäre aufgestellt. Art.
5. Ils peuvent omettre sur ces listes Art.
6. Von diesen Listen können die Schenkles débitants de boissons dont les mesures de wirthe, deren Controll-Maaße während der letzten contrôle ont été vérifiées pendant les dernières Jahre geprüft und mit den Buchstaben I oder A gedicht worden sind, weggelassen werden. années et poinçonnées des lettres I ou A. Art.
7. La vérification des mesures ou des Art.
8. Die erstmalige Prüfung der Maaße instruments de pesage neufs ou réparés à neuf sowie aller neuen oder neu ausgebesserten Wägea lieu pour la première fois au bureau du véri- utensilien geschieht an allen Mittwochen und Samsficateur à Luxembourg, près de la Direction tagen, mit Ausnahme der Mittwoche und Samsdes contributions, les mercredi et samedi, ex- tage des Monats September, und zwar zu Luxemburg in dem bei der Steuer-Direction errichcepté pendant le mois de septembre. teten Aichamte. Art.
9. Aux jours indiqués par l'itinéraire Art.
10. An den durch den Reiseplan festzuqui sera publié, les administrations commu- setzenden Tagen, welcher nach Eingang obiger Vernales des lieux où doivent se tenir les séances, zeichnisse veröffentlicht wird, haben die Gemeindedevront fournir un local convenable et bien ap- Verwaltungen der Ortschaften, in welchen die proprié avec les meubles nécessaires, confor- Aichungssitzungen stattfinden sollen, i n Gemäßheit mément à l'art. 13 de l'arrêté royal grand-ducal des Art. 13 des bezogenen Königl.-Großh. Beprérappelé. schlusses ein passendes und mit den nöthigen Möbeln gehörig eingerichtetes Lokal herzustellen. Elles devront adjoindre au vérificateur deux Sie sind gehalten dem Aichmeister zwei Perpersonnes, dont au moins un agent de police sonen, von welchen wenigstens einer Polizeiagent ou appariteur, pour l'assister dans ses opéra- oder Gemeindebote ist, zur Hülfeleistung und tions et aider au maintien de l'ordre. behufs Aufrechthaltung der Ordnung zur Verfügung zu stellen. 457 Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 12 juillet
12. Art.
13. Gegenwärtiger Beschluß ist in's " M e morial" einzurücken. Luxemburg den
14. Juli
15. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . V. DE ROEBÉ. Avis. — Service médical. M. A. J. Sturm, commis du Collège médical, se propose de mettre sous presse une nouvelle édition de son recueil, publié en 1870, des lois, règlements etc. sur le service médical dans le Grand-Duché, depuis 1839 à
16. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Hr. A. J. Sturm, Commis des Medicinalcollegiums, beabsichtigt eine neue Ausgabe seiner im Jahre 1670 veröffentlichten Sammlung von Gesetzen und Reglements über das Medicinalwesen im Großherzogthum von 1839—1862 erscheinen zu lassen. Les administrations communales qui vouDie Gemeindeverwaltungen, welche diese Sammdront se procurer ce recueil, qui résume toutes lung aller rechtskräftig bestehenden Bestimmungen les dispositions actuellement en vigueur sur le über das Medicinalwesen anschaffen wollen, sind service médical, sont autorisées à se le procurer ermächtigt, dies zum Preise von Fr. 2,50 per au prix de fr. 2,50 l'exemplaire. Exemplar zu thun. Pour le paiement de cette modique dépense, Zur Zahlung dieser geringen Ausgabe haben les conseils communaux n'ont qu'à prendre die Gemeinderäthe eine Berathung einzusenden, une délibération indiquant le nombre d'exem- worin sie die Zahl der gewünschten Exemplare anplaires qu'ils désirent acquérir et portant con- geben und sich zur Verrechnung des Kostenpreises sentement que le coût en sera liquidé sur le auf den Gemeinde-Ausgabenfonds bekennen. fonds des dépenses communales. MM. les commissaires de district sont priés Die H H . Districts-Commissäre sind gebeten mir de me faire parvenir pour le 15 août prochain vor nächstkünftigem
17. August die dieserhalb von les résolutions prises à ce sujet par les adminis- den Gemeindeverwaltungen genommenen Beschlüsse trations communales de leurs ressorts respectifs. zugehen zu lassen. Luxembourg, le 12 juillet
18. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 7 juillet de ce mois, démission honorable a été accordée à M. Charles Schiltz, sur sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Hosingen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il a été accordé à M. G. Weiter, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la commune de Hoscheid. Luxembourg, le 13 juillet
19. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
20. Juli
21. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
22. d. M t s . ist Hrn. Karl Schiltz, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Hosingen bewilligt worden. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. G. Welter, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schösse der Gemeinde Hoscheid bewilligt worden. Luxemburg den
23. Juli
24. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 44a 458 Bekanntmachung. — Centralhospiz. Avis. — Hospice central. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
25. d. M t s . M. Emile Schlesser, juge au tribunal d'arron- ist Hr. Emil S c h I e s s e r , Richter beim Bezirksdissement de Diekirch, a été commis pour gerichte zu Diekirch, bezeichnet worden, um in exercer, au vœu de la loi du 7 juillet 1880, Gemäßheit des Gesetzes vom
26. Juli 1880, auf pendant le terme d'un an à partir du 28 juillet ein Jahr vom
27. Juli c. ab, die Controle über courant, les fonctions de juge chargé de con- die Aufnahme der I r r e n in's Centralhospiz zu trôler les admissions à l'hospice central d'Ettel- Ettelbrück, sowie auch über die Fortdauer deren bruck, ainsi que le maintien en état de séques- Sequestrirung auszuüben. tration des aliénés y reçus. Luxembourg, le 11 juillet
28. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Maisons de détention. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean-Pierre Flesch, des fonctions d'administrateur des prisons et du dépôt de mendicité de Luxembourg. Luxembourg, le 11 juillet
29. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public, qu'en exécution de l'art. 68 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat, le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, par jugement du 8 juillet courant, a désigné M. le notaire Schœtter, d'Esch-sur-l'Alzette, comme dépositaire provisoire des minutes de feu le notaire Gras de Bettembourg. Luxembourg, le 14 juillet
30. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
31. Juli
32. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Gefängnisse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
33. d. M t s . ist Hrn. Johann Peter Flesch, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Verwalter der Gefängnisse und des Bettler-Depots zu Luxemburg gewährt worden. Luxemburg den
34. Juli
35. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Notariat. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß Art. 68 der Königl.-Großh. Verordnung vom
36. October 1841 über das Notariat, durch Urtheil des Bezirksgerichts zu Luxemburg vom
37. J u l i c. Hr. Notar Schötter zu Esch an der Alzette zum provisorischen Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars Gras von Bettemburg bezeichnet worden ist. Luxemburg den
38. Juli
39. Für den General Director der Justiz: Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été dé- Nachstehende Erfindungspatente sind während 459 délivrés pendant le mois de juin, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : des Monats Juni 1882, in Gemäßheit des Gesetzes vom
40. Juni 1880, ausgestellt worden, und zwar: N°
41. Le 19 juin. — A M. Théodore-Al.- Nr.
42. Am
43. Juni. - Dem Hrn. Theodor Burtis Putnam, électricien, domicilié à New- AI. Burtis Putnam, Electriker, wohnhaft zu York (États-Unis de l'Amérique), représenté New-York (Vereinigte Staaten von Amerika), verpar M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, fait élection de domicile, pour lui et pour son welcher für sich und seinen Auftraggeber zu Lumandant, à Luxembourg, en sa demeure; — xemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt pour perfectionnements dans les signaux hat; — auf Verbesserungen in den Alarmsignalen d'alarmes et autres appareils électriques de und sonstigen elektrischen Sicherheitsapparaten sûreté pour chemin de fer. für Eisenbahnen. N°
44. Le 26 juin. — A M. Joseph Froin, Nr.
45. Am
46. Juni. — Dem Hrn. Joseph domicilié à Paris, représenté par M. Gustave F r o i n , wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. Schumacher, surnuméraire de l'enregistrement, Gustav Schumacher, Supernumerar der Einrequi a fait élection de domicile, pour lui et pour gistrirungsverwaltung, welcher fürsichund seinen son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, — pour jeux instructifs basés sur des cartes Domicil erwählt hat; — auf lehrreiche Spiele, géographiques. welche geographische Karten zur Grundlage haben. N°
47. Le 29 juin. — A M. Charles Hœgelé, Nr.
48. — Am
49. Juni. — Dem Hrn. Karl directeur à Geislingen (Wurtemberg), repré- Hägele, Director zu Geislingen (Würtemberg), senté par M. Auguste Liger, avocat-avoué, qui vertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-Ana fait élection de domicile, pour lui et pour walt, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber son mandant, à Luxembourg, en son étude; — zu Luxemburg, in seiner Schreibstube, Domicil pour un procédé pour la confection de plaques, erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Herbarres, fils et pièces façonnées en alliage de stellung von Platten, Stäben, Drähten und bronze-argent neuf, ou alliages analogues, en Façonstücken aus neusilber-messingartigen oder cuivre, fer ou acier avec placcage brazé de ces ähnlichen Legirungen, Kupfer, Eisen oder Stahl alliages, avec ou sans placcage de métaux mit aufgeschweißten Auflagen von solchen Legirungen mit und ohne Austage von edlen précieux. Metallen. Les brevets d'invention ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
50. — Porte-plume. N°
51. — Innovations aux bandages herniaires. N°
52. — Instrument à mesurer les distances sur les caries géographiques terrestres et marines etc. N°
53. —Tuilerie avec collecteur recevant les produits de la combustion de quatre fours à cuire les tuiles et les introduisant dans les chambres de dessication, pouvant servir pour Folgende Ersindungspatente sind erloschen wegen Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr: Nr.
54. — Auf einen Schreibfederhalter. Nr.
55. — Auf Neuerungen an Bruchbänderhaltern. Nr.
56. — Auf einen Distanzmesser für geographische Land- und Seekarten u.s.w. Nr.
57. — Auf die Anlage einer Ziegelei mit vier durch einen Flammensammler verbundenen Ziegel-Brennöfen und dahinter gelegenen Trockenstuben zum Brennen von Ziegeln, Backsteinen 460 la cuisson des tuiles, des briques ou autres produits céramiques, de la chaux, du plâtre, etc. N°
58. — Perfectionnement aux ballons aériens (Certificat d'addition au brevet d'invention N° 84 éteint). N°
59. — Innovations aux jalousies. N°
60. — Briquet avec matière inflammable imprégnant un ruban qu'on peut allumer et éteindre à volonté et morceau par morceau. N°
61. — Système pour empêcher les rencontres et déraillements de chemin de fer. und sonstigen Thonwaaren, und von Kalk und Gyps u . s . w . Nr.
62. — Auf Neuerungen an Luftballonen (Zusatzpatent zum Erfindungspatent Nr. 84, welches erloschen ist). Nr.
63. — Auf Neuerungen an Jalousien. Nr.
64. Auf ein Feuerzeug mit Zündmasse auf einem beweglichen Bande, welches stückweise zum Zünden gelangt. Nr.
65. — Auf ein System zur Verhinderung von Zusammenstößen und Entgleisungen auf Eisenbahnen. Luxemburg den
66. Juli
67. Luxembourg, le 15 juillet
68. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Chemins de fer et minières Prince-Henri. (Minières, Attert, Sûre.) Longueur en exploitation : 139 kilom. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 30 juin 1882... Du 1er janvier au 31 mai
69. . . 17,804 52 97,969 88 182,916 56 886,106 71 2,779 50 10,980 31 203,500 58 995,056 90 Du 1 er janvier au 30 juin . 1882 1881 115,774 40 103,542 89 1,069,023 27 945,605 85 13,759 81 13,991 77 1,198,557 48 1,063,140 51 Différence en faveur de . 1882 1881 12,231 51 123,417 42 135,416 97 231 96 Produit kilométrique correspondant à 1882 fr. 17,388 34, soit par jour-kilomètre fr. 47
70. 1881 15,423 55, 42
71. Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation : 10 kilomètres. Du 1er au 30 juin 1882... Du 1 e r janvier au 31 mai 1882 . . 1,269 85 6,446 46 1,075 75 8,188 67 23 20 15 72 2,368 80 14,650 85 Du 1 e r janvier au 30 juin 1882 . . Du 1er au 30 juin 1881... 7,716 31 1,473 16 9,264 42 1,479 21 38 92 17,019 65 2,952 37 Produit kilométrique correspondant à 1882, fr. 3,432 14, soit par jour-kilomètre fr. 9
72. 1881, 3,592
73. 9
74. Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück.