Arrêté royal grand-ducal du 7 juillet 1882, portant modification de l'arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872, concernant le régime de certains établ

461 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 19 j u i l l e t

1. Nr.
2. Mittwoch,
3. Juli
4. Arrêté royal grand-ducal du 7 juillet 1882, portant modification de l'arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872, concernant le régime de certains établissements industriels etc. Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Juli 1882, durch welchen der Königl.-Großh. Beschluß vom
6. Juni 1872, das Regime gewisser gewerblichen Anstalten und dgl. betreffend, abgeändert wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er . Les lavoirs à laine sont rangés dans la deuxième classe des établissements régis par Notre arrêté du 17 juin
7. Art.
8. L'art. 11 du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantes : Les établissements de première et de deuxième classe érigés sans autorisation à une époque où cette formalité n'était pas requise par les règlements en vigueur, peuvent être maintenus tels qu'ils existent et fonctionnent aujourd'hui, à charge par leurs propriétaires d'en transmettre, dans un délai d'un an, au membre du Gouvernement chargé de la police générale, une description exacte renfermant les indications exigées par l'art. 2 § 2, ainsi que deux plans en double expédition conformes à ceux dont il est fait mention au § 3 du même article. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : Art.
9. Die Wollwäschereien sind der zweiten Kategorie der durch Unfern Beschluß vom
10. J u n i 1872 betroffenen Anstalten zugewiesen. Art.
11. Art. 11 desselben Beschlusses ist durch folgende Bestimmungen ersetzt : Die Anstalten der ersten und zweiten Kategorie, welche ohne Befugniß zu einer Zeit errichtet worden sind, wo diese Formalität durch die bestehenden Reglemente nicht geboten war, können in ihrem jetzigen Bestand und Betrieb beibehalten werden, unter der dem Eigenthümer obliegenden Verpflichtung, binnen Jahresfrist dem mit der allgemeinen Polizei beauftragten Regierungsmitgliede eine genaue Beschreibung, mit den durch Art. 2 § 2 verlangten Angaben, so wie zwei in duplo ausgefertigte und den i n § 3 desselben Artikel erwähnten entsprechende Pläne zugehen zu lassen. 462 Ces documents, après due constatation de leur exactitude, sont visés par le membre du Gouvernement chargé de la police générale et tiennent lieu d'autorisation. Diese Schriftstücke werden, nach vorschriftsmäßiger Feststellung ihrer Genauigkeit, von dem mit der allgemeinen Polizei betrauten Regierungsmitgliede beglaubigt und gelten als Ermächtigung. L'art. 7 et l'art. 10 §§ 2 et 3 du présent arrêté sont applicables aux établissements dont il s'agit. Art. 7 und Art. 1 0 §§ 2 und 3 gegenwärtigen Beschlusses finden a u f fragliche Anstalten Anwendung. Art.
12. Unser General Director der Justiz ist Art.
13. Notre Directeur général de la justice mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui welcher in's Memorial eingerückt werden soll, sera inséré au Mémorial. beauftragt. Wildlingen, le 7 juillet
14. Wildlingen den
15. Juli
16. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. La Compagnie anonyme française contre les accidents dite Caisse Paternelle, établie à Paris, a été autorisée, par arrêté royal grandducal du 16 juin dernier, à étendre ses opérations sur le Grand-Duché. Cette Compagnie a déposé dans la caisse de l'État de cautionnement exigé par les dispositions sur la matière. M. Gontier-Grigy, à Luxembourg, a été agréé comme directeur particulier de cette Compagnie pour le Grand-Duché; tous les agents, agréés par le Gouvernement, des Compagnies d'assurances La Paternelle (incendie) et la Caisse Paternelle (vie) sont agréés comme agents de la Compagnie susdite. Die französische anonyme Unfall VersicherungsGesellschaft Caisse Paternelle, mit dem Sitze zu Paris, ist durch Königl.-Großh. Beschluß vom
17. Juni c. zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigt worden. Diese Gesellschaft hat die durch die einschlägigen Bestimmungen geforderte Caution in die Staatskasse hinterlegt. Hr. Gontier-Grigy zu Luxemburg ist als Spezial-Director dieser Gesellschaft für das Großherzogthum bestätigt und sind alle durch die Regierung bestätigten Agenten der VersicherungsGesellschaften La Paternelle, (Feuer-) und Caisse Paternelle (Leben-) zum Geschäftsbetriebe für obengenannte Gesellschaft ermächtigt worden. Luxembourg, le 15 juillet
18. Pr le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Luxemburg den
19. Juli
20. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M . Müllendorff. 463 Marktpreise. —
21. Hälfte des Monats April
22. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Grevenoder Luxem- DieEttel- EchterEschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a . d . A . Maße 22 00 Hectoliter 23 00 24 00 25 00 24 00 23 50 23 75 21 75 23 00 3 23 00 22 65 22 25 Roggen 18 00 19 00 17 50 18 50 Gerste 15 70 15 00 20 50 18 00 15 00 15 72 13 00 Spelz 12 00 13 00 Heidekorn Hafer 9 27 Erbsen 19 42 8 00 8 00 8 25 18 91 Linsen 25 00 Kartoffeln 3 10 3 00 3 00 3 00 0 56 0 55 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 50 0 42 0 44 0 45 Roggen-Mehl 0 45 0 33 0 40 Geschälte Gerste 0 85 Butter 3 34 3 40 2 88 0 79 0 65 0 60 Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo 10 20 8 40 Stroh Buchenholz 8 50 8 25 19 07 Bohnen Weizen-Mehl 8 25 Stere. Eichenholz 5 00 4 00 4 50 0 48 0 50 0 50 0 60 0 44 0 44 0 42 0 50 3 10 3 10 2 80 3 00 3 20 3 60 0 65 0 68 0 70 0 65 0 70 0 90 1 30 1 20 1 40 15 20 14 00 9 00 10 00 Weichholz 1 70 1 20 Kuh-od. Rindfleisch 1 38 1 10 Kalbfleisch 1 24 1 00 Hammelfleisch 1 84 Schweinefleisch 1 80 Ochsenfleisch id. geräuchert Kilogr. 2 20 1 40 1 40 1 20 1 26 1 40 1 20 1 20 1 20 0 95 1 20 1 20 1 40 1 20 1 20 1 20 1 35 1 65 2 00 1 60 1 60 1 60 1 80 1 70 1 40 1 70 1 40 1 60 464 Marktpreise. —
23. Hälfte des Monats April
24. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d.A. kirch. brück. nach. Hektoliter 22 67 23 50 24 50 24 50 23 13 23 75 22 00 23 00 22 41 22 25 21 00 Mischelfrucht 21 45 22 50 Roggen 18 00 18 50 17 50 19 00 Gerste 15 56 15 00 18 00 16 00 15 15 13 00 Spelz 12 00 14 00 Heidekorn Hafer 8 66 Erbsen 18 00 8 00 8 00 8 50 8 25 8 50 8 25 18 75 Bohnen Linsen 3 00 3 00 3 25 3 25 0 56 0 55 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 50 0 42 0 43 0 45 Roggen-Mehl 0 45 0 32 0 40 Geschälte Gerste 0 85 0 65 Butter 2 77 2 60 2 80 0 70 0 65 0 55 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 00 5 00 4 00 4 50 0 48 0 48 0 50 0 60 0 44 0 42 0 42 0 50 2 40 2 69 2 60 3 00 2 50 2 80 0 65 0 70 0 70 0 65 0 65 0 75 1 50 1 50 1 40 8 75 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 15 25 14 00 8 00 11 50 Weichholz 1 70 1 20 Kuh- od. Rindfleisch 1 45 1 10 Kalbfleisch 1 30 1 00 Hammelfleisch 1 85 Schweinefleisch 1 80 Ochsenfleisch id. geräuchert Kilogr. 1 40 1 40 1 20 1 29 1 70 1 40 1 40 1 20 1 00 1 20 1 33 1 20 1 20 1 40 1 20 1 35 2 00 2 00 1 60 1 60 1 60 2 20 Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück. 1 80 1 80 1 40 1 70 1 50 1 60