Loi du 4 août 1882, autorisant rémission d'un emprunt d'État au montan

497 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 9 août

N°
Cahier des charges général pour l'entreprise des services de transport de dépêches et de messageries. Art. 1er Tout entrepreneur s'oblige à effectuer entre les localités et pendant la période indiquées dans sa concession, sauf l'application de l'art. 33 ci-après, et môme au besoin au moyen de voitures supplémentaires, le transport régulier des dépêches et des colis dont l'expédition incombe à la poste d'après les dispositions en vigueur ou à intervenir. Mittwoch,
August
Allgemeines Bedingungsheft für die Uebernahme des Brief-, Personen- und GüterTransportdienstes. Art.
Der Unternehmer übernimmt die Verpflichtung, während der Concessionsfrift, zwischen den in seiner Concession angegebenen Orten den regelmäßigen Transport der Briefe und Packete, deren Beförderung den bestehenden oder i n der Folge noch zu erlassenden Bestimmungen gemäß der Post obliegt, vorbehaltlich der in Art. 33 enthaltenen Bestimmungen, nöthigenfalls sogar mit Hülfe von Beiwagen zu besorgen. Art.
Dans le temps fixé pour le parcours Art. 2 I n die im Art. 6 für die Reife vom entre le lieu du départ et celui d'arrivée, et in- Abgangs- nach dem Ankunftsorte bestimmte Zeit diqué à l'art. 6 ci-après, sont compris les dé- ist diejenige miteinzurechnen, welche zur Abgabe lais nécessaires pour la remise et la réception und zum Empfang der Briefe, sowohl an den des dépêches, tant dans les localités intermé- Zwischen- als an den Abgangs- und Ankunftsdiaires que dans les endroits de départ et d'ar- orten, oder zum etwaigen Aufenthalte an den rivée, ceux pour les baltes à faire éventuelle- Grenzzollstellen und Umspannorten erforderlich ist. ment devant les bureaux de douane et, le cas échéant, pour relayer. Art.
L'administration des postes a la faArt. 3 Die Postverwaltung ist befugt, die culté d'arrêter ou de changer les heures de dé- dienstlichen Abgangs- und Ankunftsstunden festpart et d'arrivée des services, mais sans ré- zustellen oder abzuändern, ohne jedoch die für die duire le temps de parcours fixé pour un service. Reife festgesetzte Frist zu verkürzen. Un changement dans les heures de départ et Eine Aenderung in den Abgangs- und Ankunftsd'arrivée no donne à l'entrepreneur aucun droit stunden gibt dem Unternehmer kein Recht auf irgend à une indemnité quelconque. welche Vergütung. Si l'heure de départ d'un service doit être Wenn die Abgangsstunde von der Durchfahrt subordonnée à celle du passage ou de l'arrivée oder der Ankunft anderer Posten abhängig ist, d'autres services, l'entrepreneur est tenu d'at- muß der Unternehmer deren Ankunft oder Durchtendre, à moins de dispense expresse, l'arri- fahrt, wenn er nicht ausdrücklich davon dispensirt 498 vée ou le passage de ces services, sans pouvoir prétendre à une indemnité de ce chef. Art.
S'il existe plusieurs roules entre les bureaux de poste à desservir, l'administration désignera celle que le service devra suivre invariablement. Art.
L'entrepreneur d'un service de transport de dépêches et do colis se charge de tous les frais, tant ordinaires qu'extraordinaires, auxquels ce service donne lieu. En cas d'interruption du passage par la route qui lui est désignée, ou lorsque le bon état de celle-ci est altéré par des causes quelconques, i l est tenu de faire opérer à ses frais, par des moyens extraordinaires, tous les transports en destination des bureaux et autres points qu'il doit desservir, Il doit également payer tous les passages de ponts, de bacs, et généralement tous les péages, impôts et droits, présents et futurs, légalement réclamés, sans qu'il puisse prétendre à une indemnité de ce chef. Tous les objets nécessaires à l'exploitation d'un service sont fournis par l'entrepreneur, qui sera tenu de remplacer ceux que lu commission des experts ou les agents de l'administration des postes jugeront hors d'étal de servir* ist, abwarten, ohne deshalb eine Vergütung beanspruchen zu können. Art.
Führen von einem Postbüreau zum andern mehrere Straßen, so bezeichnet die Verwaltung diejenige, welche für den Transport unveränderlich einzuhalten ist. Art.
Dem Unternehmer eines Brief- und Packettransportes fallen alle durch den Dienst veranlaßten ordentlichen und außerordentlichen Kosten zu Last. Wird die Durchfahrt auf der ihm angewiesenen Straße unterbrochen, oder wird letztere aus irgend einer Ursache unwegsam, so liegt ihm die Verpflichtung ob alle Transporte nach den Büreaux oder anderen Punkten, die er bedienen muß, auf eigene Kosten durch außerordentliche Mittel bewirken zu lassen. Auch muß er, ohne deshalb eine Vergütung beanspruchen zu können, alle Brücken- und Fährgelder, überhaupt alle Megzölle, Abgaben und Gebühren zahlen, wie sie jetzt oder in Zukunft gesetzlich erhoben werben. Alle zum Betriebe eines Transportdienstes nöthigen Gegenstände werden vom Unternehmer geliefert, und hat derselbe diejenigen Gegenstände, welche die Commission der Sachverständigen oder die Postbeamten für unbrauchbar erklären, durch andere zu ersehen. Art. 8, Le transport des dépêches et des coArt.
Die Brief- und Packettransporte gelis est effectué au moyen de voilure« à neuf ou schehen mittels neun- oder zwölfsitziger Wagen mit douze places, à six placer et à quatre places, drei Pferden, mittels sechssitziger mit zwei Pferden, attelées respectivement de trois chevaux, de oder mittels viersißiger mit einem Pferde. deux chevaux et d'un cheval. Toutefois l'entrepreneur peut être autorisé Doch kann der Unternehmer von der Oberbehörde par l'autorité supérieure à effectuer, pendant dazu ermächtigt werden, das ganze Jahr ober toute l'année ou une, partie de l'année, le trans- während eines Theiles desselben den Transport port des envois postaux au moyen d'une car- mittels einspänniger Carriole Zu bewirken, unberiole à un collier, sans préjudice de l'obligation schadet der im Art. 1 vorgesehenen Verbindlichkeit pour lui d'opérer le transport de tous les objets in Betreff der Beförderung aller Gegenstände, qui lui sont remis conformément à l'art. 1er welche ihm von der Verwaltung Übergeben werben, même au besoin au moyen de voitures supplé- nöthigenfalls sogar mit Hülfe von Beiwagen. mentaires. Art. 7, Les voilures à employer par les enArt.
Die von den Unternehmern zu ver- 499 trepreneurs devront être d'une construction forte et solide, et répondre en tous points aux prescriptions des articles ci-après. Art.
La largeur de la voie pour ces voitures est fixée au minimum à 1 m. 65 entre le milieu des jantes de la partie des roues reposant sur le sol. Toutefois, si les voitures sont quatre roues, la voie de devant pourra être réduite à 1 m.
Art.
La distance entre les axes des deux essieux des voitures à quatre roues sera égale au moins à la moitié de la longueur de la caisse mesurée à la hauteur de la ceinture, sans pouvoir néanmoins descendre au-dessous de 1 m.
Art.
Les essieux des voitures devront être en fer corroyé, de bonne qualité, et arrêtés à chaque extrémité soit par un écrou assujetti au moyen d'une clavette, soit par une boîte à huile fixée par quatre boulons traversant la longueur du moyen, soit par tout autre système approuvé par la commission des experts. wendenden Wagen müssen stark und solid gebaut sein und in jeder Hinsicht den Vorschriften der hiernächst folgenden Artikel entsprechen. A r t .
Die Wagen sollen in der Breite wenigstens 1 M. 65 Abstand haben da, wo die Felgen der Räder den Boden berühren. Doch darf bei vierrädrigen Wagen der Abstand zwischen den Vorderrädern nur 1 M. 55 betragen. A r t .
Der Abstand der beiden Achsen der vierrädrigen soll wenigstens halb so lang sein, als der Kasten in der Höhe der Einfassung, darf aber nicht weniger als 1 M. 55 betragen. A r t .
Die Achsen der Wagen müssen von gutem geschweißtem Eisen sein, und an jedem Ende entweder durch eine Schraubenmutter mit einer Lünse, oder durch eine Oelbüchse, die durch vier durch die Länge der Nabe gehende Schlußnägel befestigt ist, oder auf irgend eins andere von der Commission der Sachverständigen genehmigte Weise verschlossen sein. Dieselben dürfen an beiden Enden nicht mehr als 0 M. 06 über die Nabe hervorragen. Der Vorsprung der Naben mit Einschluß der Achse darf um nicht mehr als 0 M. 12 die äußere Randfläche der Nadbänder übersteigen. Bei diesem Vorsprung können für Räder, welche schon eine gewisse Zeit gebraucht sind, 0 M . 62 zugegeben werden. Die Nägel der Nadbänder müssen platt vernietet sein und dürfen, neu eingesetzt, nicht mehr als 0 M. 005 hervorstehen. Ils ne pourront dépasser à leurs extrémités le moyeu de plus de 0 m.
La saillie des moyeux, y compris celle de l'essieu, n'excédera pas de plus de 0 m. 12 le plan passant par le bord extérieur des bandes. Il est accordé une tolérance de 0 m. 02 sur celle saillie pour les roues qui ont déjà fait un certain service. Les clous des bandes des roues seront rivés à plat; ils ne pourront, lorsqu'ils seront posés à neuf, former une saillie de plus de 0 m.
A r t . 1 1 . Die Maximalhöhe der Wagen vom Art. 1 1 . Le maximum de la hauteur des voitures depuis le sol jusqu'à la partie la plus élevée Boden bis zum höchsten Punkte der Ladung ist du chargement est fixé à 3 m. 00 pour les voi- für die vierrädrigen Wagen auf 3 M . 00, und tures à quatre roues, et à 2 m. 60 pour celles für die zweirädrigen auf 2 M. 60 festgesetzt. à deux roues. Doch können bei den vierrädrigen Wagen Il est accordé pour les voitures à quatre roues une augmentation de 0 m. 10, si elles 0 M. 10 zugegeben werden, wenn dieselben am sont pourvues à l'avant-train de sassoires et Vordertheile mit Lenkscheiten und Gegenlenkscheicontre-sassoires formant chacune un demi- ten versehen sind, deren jedes einen Halbkreis 300 cercle de 1 m. 15 de diamètre ayant la cheville ouvrière pour centre. Art.
Les compartiments des voitures seront disposés de manière à satisfaire aux conditions suivantes : Largeur moyenne des places : 0 m.
Largeur des banquelles : 0 m.
Hauteur des banquettes, y compris le coussin: 0 m.
Distance entre les deux banquettes : 0 m.
Distance entre la banquette du coupé et le devant de la voiture : 0 m.
Vers le bas, le devant du coupé doit en outre présenter un évasement de 0 m.
Les siéges des voitures seront bourrés à ressort; les côtés et le derrière des siéges seront également bourrés. Les voilures seront garnies à l'intérieur d'un drap répondant quant à la couleur et à la qualité à l'échantillon-type déposé à la direction des postes. von 1 M . 15 Durchmesser bildet, dessen Mittelpunkt der Schlußnagel ist. A r t .
Die Abtheilungen in den Wagen müssen folgenden Bedingungen entsprechen: Mittlere Breite der Plätze: 0 M .
Breite der Bänke: 0 M .
Höhe der Bänke, mit Einschluß des Kissens: 0 M .
Raum zwischen den beiden Bänken: 0 M .
Raum zwischen der Bank im Coupé und der vordem Wand des Wagens: 0 M .
Unten muß das Coupe einen Vorsprung nach außen von 0 M . 40 haben. Die Sitze in den Wagen müssen gepolstert und mit Federn versehen, auch die Seiten und Lehnen der Sitze gepolstert sein. Alle Wagen müssen im Innern mit Tuch von der Farbe und Qualität des in der Postdirection hinterlegten Musters ausgeschlagen sein. Art.
Il peut être placé sur l'impériale des voilures une banquette destinée au conducteur et à deux voyageurs, comme cela est réglé par arrêté r. g.-d. du 23 mai
Celle banquette, dont la hauteur, y compris le coussin, ne dépassera pas 0 m. 30, est recouverte d'une capote flexible. Aucun paquet ne peut être chargé sur cette banquette. A r t .
Auf dem Imperial der Wagen kann eine für den Conducteur und zwei Reisende bestimmte Bank angebracht werden, nach Maßgabe des K.-G. Beschlusses vom
M a i
Diese Bank, deren Höhe, mit Einschluß des Kissens, nicht mehr als 0 M . 30 betragen darf, ist mit einem beweglichen Schirm versehen. Auf diese Bank darf kein Packet geladen werden. Art.
Le coupé aura une portière à chaque côté et l'intérieur une seule ouvrant par derrière. Chaque portière sera garnie d'un marchepied commode et solide. Les vitrines des voilures et des portières seront garnies de rideaux mobiles à l'effet de pouvoir être ouvertes et fermées à volonté par les voyageurs. Les portières seront construites de manière à pouvoir être facilement ouvertes en dedans; elles seront fermées en dehors par un loquet à placer de manière à ce qu'il puisse être facilement ouvert en passant la main par la portière. Aucun A r t .
Das Coups soll eine Thüre auf jeder Seite und das Innere des Wagens eine an der hintern Seite haben; jede Thüre muß mit einem bequemen und soliden Tritt versehen sein. Die Fenster der Wagen und Thüren sind mit Vorhängen versehen, die von den Reisenden nach Belieben geöffnet und geschlossen werden können. Die Thüren müssen so eingerichtet sein, daß sie von innen leicht geöffnet werden können; von außen werden sie durch eine Klinke verschlossen, welche man von innen mit durch den Kutschenschlag gestreckter Hand bequem öffnen kann. Keine 501 loquet ne peut être placé en dehors au bas des portières et hors de la portée des voyageurs. Toutes les voitures devront être munies d'une machine à enrayer ou d'un sabot. Art.
Une vache en une ou plusieurs parties pourra être placée sur chaque voilure. Le fond de cette vache aura, dans sa longueur et dans sa largeur, au moins 0 m. 01 de moins que la surface de l'impériale. Il pourra y avoir aussi, sur le train de derrière, un coffre destiné à recevoir les effets des voyageurs et les marchandises. La vache placée sur la voilure et le coffre qui se trouve, le cas échéant, sur le train de derrière, seront recouverts au moyen d'une bûche en cuir. Le maximum de la hauteur du chargement de la vache et du coffre sera indiqué par une traverse ou barre de fer divisant dans la largeur la vache ou le coffre en deux parties égales. Pour déterminer la hauteur de la traverse mentionnée ci-dessus, on aura égard à l'art, 11 qui précède. La bâche do cuir recouvrant la vache ou le coffre sera toujours passée au-dessous de la traverse indicative de lu hauteur pour qu'elle soit constamment apparente. Cette bâche sera attachée à la voiture au moyen de courroies en cuir qui devront être convenablement fermées avant que la voilure ne se molle en marche. A r t .
Pendant la nuit les voilures devront être éclairées d'une ou de plusieurs lanternes placées de manière que la route et l'intérieur de la voiture soient éclairés à la fois. A r t
Il pourra être accordé des tolérances pour les voitures de quatre et de six places, mais elles ne pourront être employées dans aucun cas si elles ne réunissent pas sous tous les rapports toutes les conditions d'un bon usage. Art.
Les voitures doivent être maintenues constamment dans un état parfait d'entretien Klinke darf unten an der Thüre oder so angebracht werden, daß die Reisenden sie nicht erreichen können. Alle Wagen müssen mit einer Hemm-Vorrichtung oder einem Hemmschuh versehen sein. A r t .
Auf jedem Wagen kann ein Lederkoffer in einer oder mehreren Abtheilungen angebracht werden. Der Boden dieses Koffers muß in der Länge und Breite wenigstens 0 M. 01 weniger betragen, als die Oberstäche des Imperiais. Auch kann sich auf dem Hintermagen ein Koffer befinden, um die Effekten der Reisenden und die Frachtgüter aufzunehmen. Der flache Koffer auf dem Wagen und der etwaige Koffer auf dem Hintertheile sind mit einem ledernen Ueberzuge zu bedecken. Die Maximalhöhe der Ladung in der Vache und im Koffer muß durch eine eiserne Stange oder Ruthe angezeigt werden, welche die Vache oder den Koffer in der Breite in zwei gleiche Hälften theilt. Zur Bestimmung der Höhe dieser Querstange hat man sich nach der Vorschrift des Art. 12 zu richten. Die lederne Decke der Vache oder des Koffers muß immer unter dieser Querstange hindurchgezogen werden, damit dieselbe beständig sichtbar bleibe. Auch ist die Decke mittelst Riemen an den Wagen zu befestigen; dieselben müssen, ehe der Wagen angeht, gehörig zugeschnallt werden. A r t .
Bei Nacht müssen die Wagen mit einer oder mehrern Laternen erleuchtet sein, und zwar so, daß die Straße und das Innere des Wagens gleichzeitig Beleuchtung erhalten. Art.
Es können Vergünstigungen für die vier- und sechssitzigen Wagen eintreten; doch dürfen diese Fuhrwerke keinesfalls verwendet werden, wenn sie nicht allen Erfordernissen der Zweckmäßigkeit entsprechen. A r t .
Die Wagen müssen fortwährend i n vollkommen gutem und reinlichem Zustand erhal- 502 et de propreté. Elles peuvent, ainsi que tout le matériel, être inspectées en tout temps par les agents des postes, qui exerceront à cet égard les attributions déterminées par le règlement du 24 novembre
L'entrepreneur doit remplacer immédiatement les chevaux et tous les autres objets que l'administration des postes jugera impropres au service. L'administration des postes peut faire vérifier l'étal des chevaux par un vétérinaire, aux frais de l'entrepreneur. Art.
Chaque expédition sera accompagnée d'une récapitulation (part de courrier d'entreprise) sur laquelle sera indiqué le nombre de dépêches et de colis pour chaque bureau ou relai de poste, ainsi que les heures de départ et d'arrivée d'après une bonne montre fermant à clé, à fournir par l'entrepreneur et à régler par l'agent de la poste locale. Cette récapitulation sera émargée à chaque bureau de poste situé sur la route que le service parcourt, ainsi qu'à tous les endroits intermédiaires à déterminer par l'administration des postes. S'il résulte de la vérification des récapitulations des retards non justifiés, l'entrepreneur est passible de la retenue d'une somme de 10 centimes par chaque minute de retard. Celte retenue ne peut être réduite, hors les cas imprévus ou de force majeure. S'il s'élève entre les agents des postes et l'entrepreneur des contestations au sujet des retards, le Directeur général du service afférent en décidera et l'entrepreneur doit se soumettre à celte décision. Art.
Si à l'heure prescrite pour l'expédition des dépêches et de tous les colis, l'entrepreneur n'est pas en mesure d'effectuer le service, il y est pourvu à ses frais et risques par les agents de l'administration des postes. L'oubli d'une dépêche ou d'un colis ou leur ten werden. Auch können sie, wie alle Geräthschaften, zu jeder Zeit von den Postbeamten, welche in dieser Hinsicht die im Reglement vom
November 1829 bestimmten Dienstbefugnisse ausüben, besichtigt werden.' Der Unternehmer muß diejenigen Pferde und sonstige Gegenstände, welche die Postverwaltung für dienstuntauglich erklärt, sofort durch andere ersetzen. Die Postverwaltung kann den Stand der Pferde auf Kosten des Unternehmers durch einen Thierarzt untersuchen lassen. Art.
Jede Abfertigung muß von einer Recapitulation (Ueberweisungskarte) begleitet sein, auf welcher die Zahl der Briefe und Packete für jedes Büreau, respective Relais, desgleichen die Stunden der Abfahrt und der Ankunft nach einer guten, mit einem Schlüssel verschließbaren und vom Unternehmer zu liefernden Taschenuhr, die von dem Postbeamten zu reguliren ist, anzugeben sind. Diese Recapitulation muß auf jedem, auf der zu befolgenden Strecke liegenden Postbüreau, sowie an allen von der Postverwaltung bestimmten Zwischenorten visiert werden. Ergibt die Prüfung dieser Recapitulationen ungerechtfertigte Verspätungen, so hat der Unternehmer für jede Minute Verspätung einen Abzug von 10 Centimes zu erleiden. Vorbehaltlich unvorhergesehener Fälle oder unüberwindlicher Hindernisse, kann dieser Abzug nicht vermindert werden. Entsteht zwischen den Postbeamten und dem Unternehmer Uneinigkeit in Betreff der Verspätungen, so entscheidet darüber der betreffende General-Director, und der Unternehmer hat sich dieser Entscheidung zu fügen. Art.
Ist der Unternehmer nicht im Stande zu der für die Abfertigung der Postsendungen bestimmten Stunde die Beförderung vorzunehmen, so kann dieselbe auf seine Kosten und Gefahr von den Postbeamten besorgt werden. Dieselben Mittel können angewendet werden. 503 remise à un lieu différent de celui porté sur le part, peut motiver l'emploi des mêmes moyens. L'oubli ou la perle de la récapitulation donne lieu à une retenue de 5 à 10 francs à la charge de l'entrepreneur. Art. 2 1 . L'entrepreneur est responsable de toutes les dépêches et de tous les colis depuis le moment où ils lui sont remis, jusqu'à ce qu'il les ait déposés aux endroits désignés sur la récapitulation. La perle, l'avarie ou le vol d'une dépêche ou d'un paquet rend l'adjudicataire responsable de tous les dommages et intérêts tant envers le public qu'envers l'administration, et il est en outre passible d'une retenue de 25 à 50 francs, La perte ou le vol d'une dépêche ou d'un colis est constaté sur la récapitulation même, qui portera les indications que le cas comporte et qui seront signées par l'agent des postes et par l'entrepreneur. L'avarie d'un envoi quelconque remis soit par un agent des postes à l'entrepreneur ou à son courrier, soit par celui-ci à un employé des postes, est établie et certifiée de la même manière. Art.
Toute contravention aux lois sur le transport frauduleux de lettres, sur les douanes et, les octrois, sera punie d'une retenue de 50 francs, sans préjudice des autres peines qui peuvent être prononcées par les tribunaux. En cas de récidive, le Directeur général afférent, sur la proposition du directeur des postes, peut prononcer la résiliation du contrat. Art.
Dans le cas d'abandon du service, de retards fréquents dans son exécution, de négligence réitérée ou de contraventions aux dispositions du présent cahier des charges, l'administration des postes ou ses agents peuvent faire exécuter le service aux frais de l'entre; preneur, ou bien le Directeur général du service afférent peut faire résilier le contrat, sans qu'il wenn ein Brief oder Packet vergessen oder an einem andern als dem auf der Karte eingeschriebenen Orte abgegeben wird. Wird die Ueberweisungskarte vergessen oder geht sie verloren, so tritt gegen den Unternehmer ein Abzug von 5 bis 10 Franken ein. A r t .
Der Unternehmer ist für alle Briefe und Colis verantwortlich von dem Augenblick an, wo sie ihm eingehändigt werden, bis zu dem, woer sie an den auf der Karte bezeichneten Orten abgegeben hat. Der Verlust, die Beschädigung oder die Entwendung eines Briefes oder Packets macht den Ansteigerer sowohl dem Publikum, als der Verwaltung gegenüber für allen und jeden Schaden verantwortlich, und derselbe erleidet außerdem einen Abzug von 25 bis 50 Franken. Der Verlust oder die Entwendung eines Briefpackets oder eines Colis wird auf der Recapitulation selbst durch Eintragung der durch den Fall bedingten und von dem Postbeamten und dem Unternehmer zu unterzeichnenden Angaben festgestellt. In gleicher Weise wird die Beschädigung einer, sei es von dem Postbeamten an den Unternehmer oder dessen Kutscher, oder von diesem an einen Postbeamten übergebenen Postsendung, nachgewiesen und anerkannt. A r t .
Jede Uebertretung der Gesetze über betrüglichen Brieftransport, über Zoll- und Octroigebühren, wird mit einem Abzuge von 50 Franken geahndet, unbeschadet der Strafen, welche von den Gerichten ausgesprochen werden können. I m Wiederholungsfalle kann der betreffende General - Director auf den Vorschlag des Postdirectors den Contract für gelöst erklären. A r t .
I m Falle der Dienst verlassen w i r d , häufige Verzögerungen in der Ausführung desselben vorkommen, wiederholte Nachlässigkeit oder Zuwiderhandlungen gegen dieses Bedingungshest eintreten, können die Postverwaltung, oder ihre Beamten, den Dienst auf Kosten des Unternehmers bewirken lassen, oder es kann der betreffende General-Director den Vertrag lösen, ohne diese Auf- 504 soit nécessaire d'en demander la résiliation en justice, ni de remplir aucune formalité de procédure; la résiliation prononcée pour semblable motif ne donne ouverture à aucune indemnité ni à aucun recours à charge du Trésor; l'entrepreneur renonce formellement à émettre aucune prétention de ce chef, et il consent à ce que toutes les contestations auxquelles l'exécution du présent cahier des charges peut donner lieu, soient vidées administrativement. lösung vor Gericht betreiben und ohne irgend ein gerichtliches Verfahren beobachten zu müssenDie aus solchem Grunde verfügte Auflösung des Vertrages berechtigt weder zu einem Entschädigungs -Anspruch noch zu einem Recurs gegen die Staatskasse. Der Unternehmer verzichtet förmlich auf jeden Anspruch dieser Art und willigt ein, daß alle Streitigkeiten, zu welchen die V o l l ziehung dieses Bedingungsheftes Veranlassung geben kann, im Verwaltungswege entschieden, werden. Art.
L'entrepreneur ne peut céder tout ou partie de son entreprise sans l'autorisation préalable du Directeur général du service afférent. Toute demande à fin de cession doit être accompagnée du projet de l'acte destiné à en règler les conditions. Art. 24 Der Unternehmer kann sein Geschäft weder zum Theil, noch ganz an einen Andern abtreten ohne vorgängige Genehmigung des betreffenden General-Directors. Jedes hierauf bezügliche Gesuch muß von einem Entwurfe des Actes begleitet sein, welcher die deshalbigen B e dingungen zu regulieren bestimmt ist. Art.
Stirbt der Unternehmer, wird er Art.
En cas de faillite, de déconfiture ou de décès de l'entrepreneur, le contrat de l'en- bankrot oder unzahlbar, so ist der Uebernahmetreprise est résilié de plein droit et sans indem- contract von selbst gelöst und zwar ohne irgend welche Entschädigung. nité aucune. Doch sind seine Repräsentanten, Rechtsnachfolger Toutefois, ses représentants, ayants-droit ou héritiers sont tenus de pourvoir à l'exécution oder Erben gehalten zu bewirken, daß der Dienst du service jusqu'au jour de l'entrée en activité bis zu dem Tage fortgesetzt werde, an welchem ein d'un nouvel entrepreneur, faute de quoi il y est neuer Unternehmer in Thätigkeit tritt, widrigenfalls hierfür auf ihre Kosten gesorgt wird. pourvu à leurs frais. Auf Begehren der Wittwe oder der großjährigen Sur la demande de la veuve ou des enfants majeurs d'un entrepreneur décédé, la continua- Kinder des verstorbenen Unternehmers kann ihnen tion du marché peut leur être accordée jusqu'à die Fortsetzung des Geschäftes bis zum Ablaufe des Unternehmens gestattet werden. la fin de l'entreprise. Art.
Outre les dépêches et les colis, Art.
Außer den Briefen und Packeten ist l'entrepreneur est obligé aussi de transporter der Unternehmer auch Reisende und deren Gepäck des voyageurs et leurs bagages. zu befördern verpflichtet. Il lui est interdit de faire pour son compte Es ist ihm untersagt, auf eigene Rechnung Senle transport d'envois dont la poste s'est réservé dungen zu befördern, deren Transport die Postle monopole ou qui par leur contenu sont ex- vermaltung sich vorbehalten hat oder die wegen clus des envois postaux. ihres Inhaltes von den Postsendungen ausgeschlossen sind. Art.
Pour les prix à percevoir du chef Art.
Hinsichtlich des Transportgeldes du transport des personnes et autres objets, von Personen und Gegenständen muß der Unterl'entrepreneur doit se conformer aux disposi- nehmer sich nach den bezüglichen Bestimmungen tions afférentes des arrêtés du 25 juin
der Beschlüsse vom
Juni 1853 (Mem. Nr. 52), 505 (Mémorial N° 52), du 22 décembre 1859 (Mémorial N° 15), et du 18 janvier 1860 (Mémorial N° 5), qui sont déclarés faire partie du présent cahier des charges pour autant qu'il n'y est pas dérogé par les dispositions nouvelles réglant le transport des colis par la poste. vom
December 1859 (Mem. Nr. 15) und vom
Januar 1860 Mem. Nr. 5) richten, welche hierdurch für einen integrierenden Theil- dieses Bedingungsheftes erklärt werden, insofern die neuern Verfügungen in Betreff des Post-Packettransports diesen Bestimmungen nicht entgegenstehen. A r t .
Außer dem Falle ausdrücklicher ErArt.
A moins de dispense expresse, la voiture doit s'arrêter devant les bureaux de laubniß, muß der Wagen vor den Postbüreaux poste, et le conducteur ou le courrier doit y anhalten und der Führer oder Postillon muß prendre et remettre lui-même les dépêches et daselbst persönlich die Briefe und Packete an den colis aux endroits déterminés par les agents de von den Postagenten bestimmten Stellen abnehmen und abgeben. l'administration des postes. Es muß derselbe Führer oder Postillon seine Le môme conducteur ou courrier est tenu de suivre la ligne de parcours dans toute son éten- Reisestrecke in ihrer ganzen Ausdehnung zurücklegen. due. Entstehen Schwierigkeiten betreffs der VollEn cas de difficulté au sujet de l'exécution du présent article, le directeur des postes en ziehung dieses Artikels, so entscheidet der Postdirektor, vorbehaltlich des Rekurses an den Genedécide sauf recours au Directeur général. ral-Direktor. Art.
L'entrepreneur d'un service exploitable au moyen d'une voiture à 6, à 9 ou à 12 places est tenu d'avoir aux lieux de départ et d'arrivée des voitures supplémentaires à la disposition des voyageurs. Ces voitures devront toujours être fournies si elles sont demandées avant le départ de la voiture principale, et arriver en môme temps que celle-ci au lieu de destination, le tout sous peine de dommages et intérêts envers la partie lésée et d'une retenue de 25 à 50 francs à opérer sur le prix d'adjudication. Art,
L'entrepreneur est responsable des faits de tous les agents qu'il emploie à l'occasion de son service. Il est tenu de suspendre ou de remplacer ces agents sur le premier ordre de l'administration des postes. L'ivresse, l'insubordination, la désobéissance des conducteurs ou courriers aux ordres des agents de l'administration des postes peuvent entraîner la résiliation, sans indemnité, du contrat de l'entreprise. A r t .
Der Unternehmer eines Dienstes mittels sechst neun- oder zwölffitzigen Wagens verpflichtet sich an den Abgangs- und Ankunftsorten den Reisenden Beiwagen zur Verfügung zu stellen. Diese Wagen müssen immer gestellt werden, wenn sie vor dem Abgange des Hauptwagens gefordert werden, müssen auch zugleich mit diesem am Bestimmungsorte anlangen, beides unter Strafe einer an den Vetheiligten zu entrichtenden Entschädigung und eines Abzuges von 25 bis 50 Franken a n dem Ansteigerungspreise. A r t .
Der Unternehmer ist für die Handlungen aller von ihm für den Dienst angestellten Personen verantwortlich. Er ist verpflichtet, dieselben auf den ersten Befehl der Postverwaltung zu suspendiren oder durch andere zu ersetzen. Trunkenheit, Insubordination der Conducteure oder Postillone, Ungehorsam derselben gegen die Postbeamten, kann die Aufhebung des Uebernahmevertrags ohne Entschädigung zur Folge haben. 49a 506 II en est de même pour les exactions ou les Dasselbe gilt bei Uberforderungen, bei grobem procédés grossiers ou impolis des agents des oder unhöflichem Betragen der Agenten des Unentrepreneurs envers le public. ternehmers dem Publikum gegenüber. Les conducteurs ou courriers doivent savoir Die Conducteure oder Postillone müssen lesen lire et signer, et être agréés par le directeur und schreiben können und vom Postdirector in. des postes. ihrem Dienste bestätigt sein. Ils sont revêtus, dans l'exercice de leurs foncIn der Ausübung ihres Dienstes tragen sie die tions, de l'uniforme prescrit, conservé toujours vorgeschriebene Uniform, welche immer in reinen état de propreté, Ils portent sur leur habit, lichem Zustande zu erhalten ist. Auf der linken au côté gauche de la poitrine, un écusson ovale Brustseite ihrer Jacke tragen sie ein länglich runen métal blanc avec les mots: Administration des Schild von weißem Metall, mit der Inschrift des Postes, en cercle, et Service des dépêches au Brieftransport in der Mitte, und das Wort centre. Postverwaltung als Umschrift. Ils devront toujours être pourvus de traits de Auch müssen sie stets mit Nothsträngen, Kettenrechange, d'anneaux de chaîne, et, en hiver, ringen, und im Winter mit Eisnägeln versehen de clous à glace, pour parer aux accidents qui fein, um unterwegs etwaigen Unfällen abhelfen zu peuvent survenir en route. können. Toute infraction aux proscriptions du présent Jede Uebertretung der Votschriften dieses Ararticle sera punie d'une retenue de 5 à 10 francs tikels wird mit einem Abzugs von 5 bis 10 sur le prix d'adjudication. Franken am Ansteigerungspreise bestraft. A r t .
Unbeschadet der Bestimmungen dieses Art.
Indépendamment ries conditions du présent cahier dos charges qui sont rigoureuse- Bedingunsheftes, welche streng verbindlich sind, ment obligatoires, l'entrepreneur de tout service. bleibt jeder Unternehmer irgend einer Brief- oder quelconque de transport des dépêches et de Fahrpost den Verfügungen des Reglements über messageries reste soumis aux dispositions du den Dienst der öffentlichen Transportmittel, welrèglement sur le service des moyens publics de ches durch .Königl. Beschluß vom
November transport, approuvé par arrêté royal du 24 no- 1829 genehmigt ist, den Bestimmungen des Kgl.vembre 1829, aux prescriptions do l'arrêté royal Großch. Beschlusses vom
Mai 1880 und des grand-ducal du 12 mai 1880 sur le service des ministeriellen Beschlusses vom
Juli 1880 über postes et messageries, de. l'arrêté ministériel den Postwagendienst, sowie allen andern Verdu 14 juillet 1880, ainsi qu'aux autres disposi- fügungen unterworfen, welche über diesen Getions existantes ou à intervenir sur la matière. genstand bestehen oder noch erlassen werden. Do plus, il doit fournir un cautionnement on Auch muß er eine Caution von 800, 1500 und obligations d'emprunts de l'Etat ou des com- 2500 Francs in Obligationen von luxemburgischen munes du Grand-Duché ou en immeubles, s'é- Staats- oder Gemeinde Anlehen oder in Immolevant resp. à 800, à 1500 et à 2500 francs, bilien leisten, welche sich, ja nachdem der Dienst suivant que le service est exploité au moyen mittels einspänniger Carriole oder vier-, sechsd'une carriole à un collier, ou avec une voiture neun- oder zwölsstzigen Wagens betrieben wirb. à 4 places, à 6 places, ou à 9 ou 12 places. Art.
Tout entrepreneur doit, en faisant sa soumission , présenter deux cautions au gré du Directeur général du service afférent, qui garantissent solidairement avec l u i , et en renonçant à tout bénéfice de discussion, division Art.
Jeder Unternehmer muß in seinem Angebot zwei vom betreffenden General Director zu genehmigende Bürgen stellen, welche sich mit ihm solidarisch und unter Entsagung auf jedes Veneficium der Voraue klage, der Theilung und jeder 507 et autres quelconques, et à toutes autres exceptions, l'exécution complète et formelle de toutes les conditions du présent cahier des charges. andern Rechtswohlthat und Einrede dafür verbindlich machen, daß alle Bestimmungen des Bedingungsheftes vollständig erfüllt werden. Art.
Si, pour un motif quelconque, l'administration juge à propos de résilier le contrat avant l'expiration du terme pour lequel l'entreprise a lieu, elle a la faculté de le faire, moyennant paiement d'une indemnité qui est réglée à l'amiable avec l'entrepreneur, mais pour laquelle ce dernier ne peut, dans aucun cas, exiger une somme supérieure au vingtième du prix annuel de son entreprise. Si cependant une ligne de chemin de fer à grande ou à petite section ou un tramway venait à relier les lucidités entre lesquelles il existe un service de transport de dépêches et de messageries, les engagements réciproques pourront être révoqués par l'administration supérieure sans que l'entrepreneur ait droit à une indemnité quelconque. Les services desservant des localités situées sur le chemin de fer doivent être étendus jusqu'à la gare, tant pour l'arrivée que pour le départ. Art.
Toutes les retenues qu'un entrepreneur peut encourir en conformité des dispositions du présent cahier des charges, sont prononcées par arrêté du directeur des postes, sur rapport de la commission des experts ou de l'employé des postes qui a constaté la contravention, après avoir entendu l'entrepreneur intéressé. Le Directeur général afférent est informé des peines prononcées. Art.
Si l'entrepreneur d'un service international a des formalités à remplir pour pouvoir exploiter ce service en pays étranger, ou s'il y est sujet à des impôts ou à des droits quelconques à raison de ce service, toutes ces formalités et tous ces droits restent à sa charge. Art. 33 Wenn, aus irgend einem Grunds die Verwaltung für gut hält, den Vertrag vor Ablauf der Zeit, für welche er geschlossen ist, aufzuheben, so steht ihr dies frei gegen Zahlung einer Entschädigung, welche auf gütlichem Wege mit dem Unternehmer geregelt wird, jedoch i n keinem Falle mehr als den 20ten Theil des jährlichen Preises seines Unternehmens betragen darf. Wenn aber die Orte, zwischen welchen ein Brieftransport oder eine Fahrpost besteht, durch eine normal- oder schmalspurige Eisenbahn oder einen Tramway verbunden werden, so kann die Oberbehörde die gegenseitigen Verbindlichkeiten aufheben, ohne daß der Unternehmer einen Anspruch auf irgend eine Vergütung hat. Art.
Le paiement du prix stipulé pour chaque entreprise a lieu par trimestre, dans le Diejenigen Post-Transportdienste, welche an der Eisenbahn gelegene Ortschaften bedienen, müssen bis zur Station, sowohl für die Ankunft als für die Abfahrt, ausgedehnt werden. Art. 34.. Alle Abzüge, welche der Unternehmer in Gemäßheit dieses Bedingungsheftes erleiden kann, werden durch Beschluß des Postdirectors auf den Bericht der Sachverständigen-Commission oder desjenigen Postbeamten, welcher die Uebertretung constatiert hat, nach Anhörung des bothelligten Unternehmers, festgestellt. Der betreffende General-Director wird von den verhängten Strafen benachrichtigt. Art. 35 Hat der Unternehmer eines internationalen Dienstes Formalitäten zur Betreibung seines Geschäftes im Auslands zu erfüllen, oder hat er daselbst Abgaben oder Gebühren irgend einer Art in Bezug auf diesen Dienst zu entrichten, so sind alle diese Formalitäten und Gebühren zu seinem Belast. Art.
Die Zahlung des bedingten Preises für jedes Unternehmen geschieht Vierteljährlich auf 308 die vom Unternehmer vorzulegende Declaration in dem Monat, welcher auf den Ablauf jedes Termines folgt. Diese Zahlung kann aufgeschoben werden, falls der Declaration nicht eine Quittung beiliegt, aus welcher hervorgeht, daß die den Sachverständigen für Besichtigung des Wagens, Geschirrs und der Pferde während des bezüglichen Trimesters geschuldete Vergütung entrichtet worden ist. Die Abzüge, Geldstrafen und außerordentlichen Le montant des retenues, amendes et frais extraordinaires, qui est fixé par le directeur des Kosten, welche dem Unternehmer zu Last gelegt postes et mis à la charge de l'entrepreneur, est sind und deren Betrag von dem Post-Director prélevé sur le montant des mandats concer- bestimmt wird, werden vom Betrage der benant chaque service, quel que soit le trimestre treffenden Mandate vorweg entnommen, gleichviel auquel il se rapporte et au cas où les sommes auf welches Quartal sie sich beziehen; und sollten, h payer à l'entrepreneur seraient insuffisantes, die dem Unternehmer zu zahlenden Summen unle complément en sera exigé de lui ou de ses zureichend sein, so wird das Fehlende von ihm cautions. Les poursuites à faire de ce chef sont oder seinen Bürgen entrichtet. Die deshalb zu instruites sommairement et selon les formes bewirkende Beitreibung geschieht summarisch und usitées en matière de contributions. in den für Steuern üblichen Formen. Art.
L'entreprise de tout service prévu Art.
Das Unternehmen eines jeden in. au présent cahier des charges est concédée par diesen: Bedingungshefte vorgesehenen Transportadjudication publique. dienstes wird nuttels Versteigerung vergeben. Cette adjudication se fait par voie de soumisDiese Versteigerung geschieht auf dem Wege sions, cachetées et sur timbre, conformes au schriftlicher, auf Stempel und gemäß dem diesem modèle annexé au présent cahier des charges Bedingungshefts beigefügten Muster abgefaßten et qui devront porter pour suscription : verschlossenen Submissionen, mit folgender AufSoumission pour l'entreprise du transport des schrift: Submission für die Ueberdépêches et colis entre et nahme des Briefund Packettransportes zwischen und Les soumissions sont reçues jusqu'au moDie Submissionen werden bis zu dem für die ment fixé pour l'adjudication; elles sont ouvertes Versteigerung festgesetzten Augenblicks angenomimmédiatement après, en présence des soumis- men; sie werden sogleich nachher in Gegenwart sionnaires ou de leurs fondés de pouvoirs der Ansteigerer oder ihrer Special-Bevollmächspéciaux. tigten eröffnet. Après l'ouverture des soumissions, il ne sera Nach Eröffnung der Submissionen wird keine plus admis d'adjudication par rabais. Versteigerung auf Rabatt mehr zugelassen. Art.
Les soumissions sur papier non Art. 38 Die Submissionen, welche nicht auf timbré, ou qui contiendraient des conditions Stempel geschrieben sind oder andere Bedingautres que celles prévues au présent cahier des ungen, als die in gegenwärtigem Hefte vorgecharges ou des indications insuffisantes, sont schriebenen, oder ungenügende Angaben enthalten, déclarées nulles. werden für nichtig erklärt. Art.
L'adjudication est prononcée en Art.
Der Zuschlag erfolgt, vorbehaltlich faveur de celui des soumissionnaires qui a de- der Genehmigung des General-Directors der Fimois qui suit l'expiration de chaque terme, sur déclaration à produire par l'entrepreneur. Ce paiement pourra être suspendu si la déclaration n'est pas accompagnée d'une quittance constatant que le salaire dû aux experts qui ont visité ses voitures, son matériel et ses chevaux pendant le trimestre auquel sa déclaration se rapporte, a été payé. 809 mandé le prix le moins élevé, sous réserve d'approbation par le Directeur général des finances. Il appartient au Directeur général d'apprécier le prix demandé et les garanties de solvabilité et de capacités offertes par les soumissionnaires, de ne pas appprouver l'adjudication ou de choisir l'adjudicataire définitif parmi les trois derniers soumissionnaires, lesquels restent tenus par leurs offres jusqu'après sa décision, qui interviendra au plus tard dans les dix jours de l'adjudication. Art.
Dans les trois jours qui suivent l'approbation, tout entrepreneur paie entre les mains du receveur de l'enregistrement local 1 pCt. du montant de son entreprise pour une année ; il opérera le même paiement au commencement de chacune des années suivantes. Il produira des quittances constatant ces versements avant de commencer son exploitation. nanzen, zu Gunsten desjenigen Ansteigerers, welcher den geringsten Preis gefordert hat. Es ist dem General-Director anheimgestellt, die von den Ansteigerern geforderten Preise, sowie die von denselben gebotenen Zahlungs- und TüchtigkeitsGarantien zu prüfen, die Versteigerung nicht zu genehmigen oder den endgültigen Unternehmer unter den drei Letztbietenden zu wählen. Die Angebote der Letzteren binden dieselben bis nach getroffenem Entscheide, welcher spätestens in 10 Tagen nach der Verteigerung zu erfolgen hat. Art. 4 1 . Tout entrepreneur doit, dans le même délai, constituer les deux cautions mentionnées 5 l'art. 32 ci-dessus. Art.
L'adjudication ne sera définitive qu'après l'approbation du Directeur général du service afférent. Art.
L'adjudication des services a lieu pour une période de trois, six et neuf ans. Chacune des parties contractantes a la faculté de résilier le marché par lettre recommandée six mois avant l'expiration de chaque triennal. A r t . 4 1 . In derselben Frist muß jeder Unternehmer die beiden im obigen Art. 32 erwähnton Bürgen stellen. A défaut de cette notification dans le délai prescrit, le contrat continuera ses effets pour une nouvelle période de trois ans. Toutefois l'entreprise d'un ou de plusieurs services peut être concédée pour une période plus courte et sans adjudication, dans l'un ou l'autre dos cas prévus à l'art. 20 de la loi du 9 janvier 1852, sur la comptabilité de l'État. Le présent article n'infirme en rien les dispositions de l'art. 33 ci-dessus. A r t .
Binnen drei Tagen nach der Genehmigung muß jeder Unternehmer an den Einregistrierungs-Einnehmer des Ortes 1 pCt. des Betrages seines Unternehmens für ein Jahr zahlen. Dieselbe Zahlung hat er im Anfange der folget den Jahre zu leisten. Die Quittungen über diese Zahlungen muß er aufweisen, ehe er sein Transportgeschäft beginnt. A r t .
Der Zuschlag wird nicht eher definitiv, als bis die Genehmigung des betreffenden General-Directors erfolgt ist. Art.
Die Versteigerung der Transportdienste geschieht für eine Periode von drei, sechs und neun Jahren. Es steht jedem der contrahlerenden Theile frei, den Vertrag sechs Monate vor Ablauf der dreijährigen Frist mittelst Einschreibbriefes zu kündigen. Erfolgt diese Kündigung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit, so bleibt der Vertrag für eine neue Periode von drei Jahren fortbestehen. Die Unternehmung eines oder mehrerer Dienste kann jedoch ohne Versteigerung und auf eine kürzere Zeit überlassen werden, wenn einer im Art. 26 des Gesetzes vom
Januar 1652 über das Staats-Rechnungswesen vorgesehenen Fälle eintritt. Gegenwärtiger Artikel thut den Bestimmungen des vorstehenden Art. 33 keinerlei Abbruch. 510 Art.
Le présent cahier des charges sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera déposé dans chaque bureau de messageries et de poste du Grand-Duché, et le tarif du service afférent y sera affiché. A r t .
Gegenwärtiges Bedingungsheft s o l l in's „Memorial" eingerückt, und in allen B r i e f und Fahrpost-Büreaux des Großherzogthums ein Exemplar desselben hinterlegt, sowie der T a r i f d e s betreffenden Postdienstes angeschlagen werden. Luxemburg den
Juli
Luxembourg, le 18 juillet
Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Modèle de soumission. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Submissions-Muster. Le soussigné , demeurant à . . . . . . , ayant pris connaissance du cahier des charges général pour l'entreprise des services du transport des dépêches et des colis avec ou sans déclaration de valeurs, du 18 juillet 1882(Mémorial de 1882, p 497), s'engage à effectuer le service entre . . . . et et vice-versà, aux clauses et conditions de ce même cahier des charges et au moyen d'une voiture a places, attelée de . . chev . .• pour le prix de . . . francs par an. Nachdem ich Unterzeichneter , wohnhaft zu , von dem allgemeinen Bedingungshefte für die Uebernahme des Transportes der Depeschen und Pallete mit oder ohne Werthangabe, vom
J u l i 1882 (Memorial 1882, S. 497) Kenntnis g e n o m m e n , verpflichte ich mich den Dienst von . . . nach . und umgekehrt, gemäß dem Bedingungshefte mittels eines . . . . mit . . Pferden . . bespannten Wagens, f ü r den Preis von. . Franken jährlich zu übernehmen. Il présente pour ses camions les sieurs domicilié à et domicilié à , qui ont également pris connaissance du cahier des charges précité et qui garantissent solidairement avec lui et en renonçant à tout bénéfice de discussion, division et autres quelconques, et à toutes autres exceptions, l'exécution complète et formelle de toutes les conditions de l'entreprise susmentionnée. Ich stelle als Bürgen den Hrn , wohnhaft zu . . . . , und den Hrn , wohnhaft zu . . . . , welche ebenfalls von dem vorerwähntere Bedinstungshefte Kenntnis genommen haben und sich mit mir solidarisch und unter Entsagung auf jedes Beneficium der Vorausklage, der Theilung und jeder andern Rechtswohlthat und Einrede dafür verbindlich machen, daß alle Bedingungen des oben genannten Unternehmens vollständig und förmlich erfüllt werden. A le 188 den 188 .. Loi du 4 août 1882, autorisant rémission d'un emprunt d'État au montant de trois millions de francs, Gesetz v o m 4 . August 1882, die zu einer S t a a t s a n l e i h e von drei F r a u k e n betreffend. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; Vu l'assentiment de la Chambre des députés; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu la décision de la Chambre des députés du 27 juillet 1882 et celle du Conseil d'État du 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Ermächtigung Millionen Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
Juli 1882 und derjenigen des Staatsrates vom
desselben M o n a t s , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht e r folgen wird; 511 Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 .Le Gouvernement est autorisé à contracter pour compte de l'État du GrandDuché et aux conditions qu'il déterminera, un emprunt jusqu'à concurrence d'un chiffre nom i n a l de trois millions de francs. Haben verordnet und verordnen: A r t . 1 . Die Regierung ist ermächtigt, auf Staatsrechnung und unter den von ihr aufzustellenden Bedingungen, eine Anleihe bis zum Nominal-Betrage von drei Millionen Franken zu machen. A r t .
II est porté au budget de 4882, sous l'art. 110bis, un crédit de 4,500 fr., pour les frais de confection des titres et autres dépenses accessoires de cet emprunt. A r t .
Dem Büdget von 1882 ist sub Art. 110bis ein Credit von 4500 Franken zur Deckung der Kosten für Fertigstellung der Stücke und Bestreitung anderer durch diese Anleihe verursachten Nebenausgaben beigeschrieben. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Francfort, le 4 août
Frankfurt den
August
Wilhelm. GUILLAUME. Pr le Directeur général des finances : Le Ministre d'État, président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté du 27 juillet relatif au contrôle du timbre des polices d'assurances. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu la loi du 25 janvier 1872, sur le timbre des actions et obligations des sociétés de finance et des polices des compagnies d'assurances; Für den General Director der Finanzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen.. Beschloß vom
J u l i , die Stempelcontrolle der Versicherungspolicen betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen Sur le rapport du directeur de l'enregistrement et des domaines; Nach Einsicht des Gesetzes vom
Januar 1872, über den Stempel der Actien und Obligationen der Finanzgesellfchaften und der Versicherungspolicen; Zum Zwecke der regelmäßigen Ausführung besagten Gesetzes hinsichtlich des Stempels der Policen und der dieser Gebühr unterliegenden Versicherungs-Contracte, Auf den Bericht des Directors des Einregistrirungs und der Domänen; Arrête : Art. 1er- M. J.-Louis Dumont,1er commis de la direction de l'enregistrement et des domaines, avec la qualité de receveur de la dite administration, est chargé de la vérification au siège Beschließt: Art.
Hr. I. L. Dümont,
Commis der Direction des Einregistrirungs und der Domänen, mit der Eigenschaft eines Einnehmers genannter Verwaltung, ist beauftragt, im Sitze der Ver- Voulant assurer l'exécution régulière de celle loi en ce qui concerne le timbre des polices et contrats d'assurances assujettis à ce droit; 512 des représentants des compagnies d'assurances, des répertoires ,relevés, déclarations, polices et contrats désignés par la loi susvisée, et de constater, pour être poursuivies conformément aux lois sur le timbre, toutes les contraventions à la loi citée. treter der Versicherungsgesellschaften die Prüfung der durch vorerwähntes Gesetz benannten Repertorien, Verzeichnisse, Deklarationen, Policen und Contracte vorzunehmen und alle Zuwiderhandlungen gegen besagtes Gesetz, behufs Verfolgung gemäß den Gesetzen über das Stempelwesen, zu constatiren. Art.
En cas de déplacement,il sera alloué audit fonctionnaire des frais de roule et de séjour conformément à l'arrêté royal grandducal du 3 mai
A r t . 2,,Im Falle von Reisen werden dem genannten Beamten Reise- und Aufenthaltsgelder nach Maßgabe des Königl. - Großh. Beschlusses vom
M a i 1869 bewilligt. Art.
Le directeur de l'enregistrement et des domaines est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. A r t .
Der Director der Einregistrirungsund Domänenuerwaltung ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Luxembourg, le 27 juillet
Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'État, président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den
Juli
Für den General Director der Finanzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 7 juillet dernier, démission honorable a été accordée à M. G. Rischard, sur sa demande, de ses fonctions d'échevin de la ville de W i t z . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
J u l i letzthin ist Hrn. G. Rischard, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der Stadt Wiltz bewilligt worden. Par arrêtés royaux grand-ducaux en date du Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
Juli 27 juillet dernier ont été nommés : letzthin sind ernannt worden: 1° bourgmestre de la commune de Tuntange : 1° zum Bürgermeister der Gemeinde Tüntingen: M. Àmaury comte de Marchant d'Ansembourg, A. Graf von Marschant d'Ansemburg, propriétaire-rentier au château d'Ansembourg; Rentner auf Schloß Ansemburg; 2° bourgmestre de la ville de Wiltz : M. E. 2° zum Bürgermeister der Stadt Wiltz: Hr. Simon, tanneur à Niederwiltz ; E. S i m o n , Gerber zu Niederwiltz; 3° échevins de la même ville : MM. L . - M . 3° zu Schöffen derselben Stadt: HH. L. M. Schmelzer, industriel à Wiltz, et N . Hallinger, S c h m e l z e r , Industrielle zu Wiltz, und N. tanneur à Niederwiltz. Hallinger,Gerber zu Niederwiltz. Luxembourg, le 2 août
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
August
Der General Director des Innern, H. Kirpach. 513 Avis. — Établissements industriels etc. Bekanntmachung. — Gewerbliche Anstalten u. L'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 7 Laut Art. 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom juillet 1882 porte que les établissements indus-
Juli 1882, können die gewerblichen Anstalten triels de 1re et de 2e classe, érigés sans autori- der
und
Categorie, welche ohne Befugniß zu sation à une époque où cette formalité n'était einer Zeit errichtet worden sind, wo diese Forpas requise par les règlements en vigueur, malität durch die bestehenden Reglements nicht peuvent être maintenus tels qu'ils existent et geboten war, i n ihrem jetzigen Bestand und Befonctionnent aujourd'hui, à charge par leurs trieb beibehalten werden, unter der dem Eigenpropriétaires d'en transmettre, dans le délai thümer obliegenden Verpflichtung, binnen Jahresd'un an, au membre du Gouvernement chargé frist dem mit der allgemeinen Polizei beauftragten de la police générale, une description exacte, Regierungsmitgliede eine genaue Beschreibung mit renfermant les indications exigées par l'art.2§2 den durch Art. 2 § 2 des Beschlusses vom
de l'arrêté du 17 juin 1872, ainsi que deux plans J u n i 1872 verlangten Angaben, sowie zwei in en double expédition conformes à ceux dont il duplo ausgefertigte Pläne, welche den im § 3 est fait mention au § 3 du même article. desselben Artikels erwähnten entsprechen, zugehen zu lassen. Voici la liste des établissements pour lesFolgt die Liste der Anstalten, für welche die quels l'autorisation préalable n'était pas requise vorherige Ermächtigung vor der Veröffentlichung avant la publication de l'arrêté royal grand- des Königl-Großh Beschlusses vom
Juni 1872 nicht geboten w a r : ducal du 17 juin 1872 : Abattoirs publics ; Oeffentliche Schlachthäuser; Fabrication d'acide acétique concentré par Fabrication von concentrirter Essigsäure durch décomposition des acétates ; Zersetzung der Acetate; Fabriques d'acides pyroligneux, vinaigre de Fabrication von Holzsäure, Holzessig und von bois et combinaisons de cet acide ; Verbindungen dieser Säure; Fabriques d'acides gras destinés à la fabricaFabriken von festen Fettsäuren zur Wachslichtertion des bougies ; fabrication; Fabrication de l'albumine au moyen du séFabrication von Eiweißstoff mittels frischen rum frais du sang ; Blutwassers; FabricationchemischerZündhölzer mittels ZündFabriques d'allumettes chimiques préparées avec un mastic inflammable ou une pâte ful- oder Knallmasse; minante ; Blanchiment des fils et des toiles de lin, Bleichen von baumwollenen, hänfenen oder chanvre ou coton etc. par le chlore et les chlo- leinenen Garn und Geweben mittels Chlor oder Chlorverbindungen; rures ; Sämischgerbereien; Chamoiseries ; Werkstätten zum Brechen, Hecheln, Winden, ReiAteliers pour le battage, peignage, cordage, échardonnage et lavage de chanvre, lin et autres nigen und Waschen von Hanf, Flachs und andern matières filamenteuses au centre des habitations; Faserstoffen inmitten von Wohnungscomplexen; Fabrication von Thierkohle durch Verkohlung Fabriques de charbon animal par la calcination du vieux cuir ou de toute autre matière von altem Leder oder sonstigen Menschen Stoffe; animale ; Lumpenwagazine; Magasins et dépôts de chiffons ; Chlor- und Chlorverbindungen-Fabriken; Fabrication de chlore et chlorures; 49b 514 Corroyeries ; Fabriques de couvertures de laine; Fabriques de cuirs vernis ou laqués ; Dépôts de cuirs verts et peaux fraîches ; Dépôts de débris d'animaux ; Fabriques de draps et couvertures de laine ; Échaudoirs où l'on traite toute espèce de débris d'animaux pour en extraire la gélatine ou en séparer le poil ; Moulins et battoirs à écorces dans les agglomérations de plus de 2000 habitants ; Fabriques et dépôts en grand d'engrais; Clos d'équarrissage ; Fabriques d'étoffes diverses de fil, de laine etc.; Fabriques de faïence ; Fabriques de fécule de pommes de terre ; Filatures de colon, de chanvre et de lin ; Fonte en grand de graisses pour la vente ou la fabrication de chandelles ou d'acides gras; Dépôts de guano pour la vente ; Cuisson en grand des huiles de lin et autres ; Dépôts d'huile de pétrole, de chiste et de goudron, essences et autres hydrocarbures employées pour l'éclairage, le chauffage, la fabrication des couleurs et vernis, le dégraissage des étoffes et autres usages, si la quantité emmagasinée est, même temporairement, de 1050 litres et plus ; Lavoirs à laine ; Fabriques et dépôts en grand de liqueurs spirilueuses ; Mégisseries ; Travail en grand des métaux ; forges de grosses œuvres ; Moulins à broyer le plâtre, la chaux, le ciment, les cailloux etc. ; Fabriques pour la calcination des os et de la révification du noir animal ; Magasins d'os ; Torréfaction des os pour engrais ; Fabriques de phosphore ; Fabriques et magasins de matières fulminantes, détonnantes et brisantes autres que les poudres ; Leder Zurichtereien; Decken- (Wollene) Fabriken; Lacklederfabriken; Lager für frische oder grüne Häute; Niederlagen von Thierabfällen; Tuchfabriken; Brühhäuser oder Küchen zum Absieden von Thieradfällen behufs Gallertausscheidung oder zum Enthaaren; Rinden Mahl und Pochmühlen in Komplexen über 2000 Einwohner; Düngerfabriken und Düngerlager im Großen; Abdeckerei Anger; Zeug-(Garn-, Wollen- u dgl.) Fabriken; Fayence-Fabriken; Kartoffel-Bodenmehlfabriken; Spinnereien (Baumwoll-, Flachs- und Hanf-); Fettschmelzen im Großen, zum Verkauf oder zur Fabrication von Kerzen und festen Fettsäuren; Lager von Guano zum Handel; Siedereien von Leinöl und anderen Oelen im Großen; Oel-Niederlagen: Petroleum, Schiefer und Theeröl, Essenzen und andere KohlenwasserstoffgasVerbindungen zur Heizung und Beleuchtung, zur Bereitung von Farben und Firnissen, zum Entfetten von Zeugen und zu andern Zwecken, falls die eingelagerte Menge, auch nur zeitweilig, 1050 Liter und mehr beträgt; Wollwäschereien; Fabriken und Lager im Großen von Spirituosen; Weißgerbereien: Metallarbeiten im Großen ; Schmieden zur Herstellung schwerer Metallwerke; Mühlen (Gips-, Kalk, Cement- und Kieselu dgl); Fabriken zum Calcinieren der Knochen und zur Frischung des Knochenschwarz; Knochen-Niederlagen; Knochen-Röstung zu Dünger; Phosphor-Fabriken; Fabriken und Niederlagen von Schieß-, Knall-, Spreng- u. dgl. Stoffen außer dem Pulver; 515 Fabriques de cyanures et produits chimiques autres que l'ammoniac, l'arsenic, l'alun, le bleu de Berlin, la couperose et le sel de saturne ; Creusement de puits perdus pour l'absorption des résidus de fabriques ou de liquides susceptibles de corruption dans les agglomérations de plus de 2000 habitants ; Dépôts et dessication de sang d'animaux ; Ateliers pour la préparation des soies de porcs par tout procédé de fermentation ; Fabriques du sucre de betteraves ; Fabriques de taffetas et toiles cirées ou vernies ; Teintureries en général ; Triperies ; Fours à cuire les carreaux, tuyaux etc. ; Verreries. Je prie en conséquence les administrations communales de m'informer si des établissements des espèces précitées, érigés sans autorisation, existent dans leurs communes. Les administrations des communes où se trouvent des établissements de ce genre auront également à. faire savoir aux propriétaires de ceux-ci qu'ils devront, dans le délai prescrit par l'art. 2 de l'arrêté susdit du 7 juillet 1882, rne transmettre une description de la nature de l'établissement, de l'objet de l'exploitation, des appareils et procédés à mettre en œuvre, ainsi que des quantités approximatives de produits à fabriquer ou à emmagasiner; la description comprendra de plus les mesures projetées en vue de prévenir ou d'atténuer les inconvénients auxquels l'établissement pourrait donner lieu, tant pour les ouvriers attachés à l'exploitation que pour les voisins et le public. Celle description devra être accompagnée de deux plans, en double expédition, indiquant l'uni ,les dispositions des locaux ainsi que l'emplacement des ateliers, magasins, appareils etc.; l'autre, la situation de l'établissement par rapport aux constructions, cultures, voies de communication, cours d'eau etc., compris dans un rayon de 200 mètres pour les établissements Fabriken von Cyanogen-Verbindungen und von chemischen Producten außer dem Ammoniak, dem Arsenik, dem Alaun, dem Berliner Blau, dem Kupfervitriol und dem Bleisalz; Senkgruben zum Abführen durch Versenkung von Fabrikrückständen oder dem Verderben ausgesetzter Flüssigkeiten, in Komplexen über von 2000 Einwohnern; Blutbehälter und Vluttrockenen; Werkstätten zur Zubereitung von Schweinsborsten durch irgend ein Gahrungsverfahren; Rübenzucker-Fabriken; Taft- und Wachstuch-Fabriken; Färbereien überhaupt; Kuttlereien; Platten-, Röhren- u. dgl. Brennöfen. Glashütten. Demgemäß ersuche ich die Communal-Verwaltungen mich davon in Kenntniß zu setzen, ob derartige ohne Ermächtigung errichtete Anstalten sich in ihren Gemeinden vorfinden. Die Behörden derjenigen Gemeinden, in welchen sich solche Anstalten befinden, haben ebenfalls die Besitzer derselben in Kenntniß davon zu setzen, daß sie mir binnen der durch Art. 2 vorerwähnten Beschlusses vom
Juli 1882 gestellten Frist eine Beschreibung, betreffend die A r t der Anstatt, den Gegenstand des Betriebs, die ins Werk zu setzenden Apparate und Verfahren, sowie das annähernde Quantum der zu erzeugenden oder einzulagernden Producte einschicken sollen; die Beschreibung erwähnt ferner die beabsichtigten Maßnahmen welche zur Vermeidung oder Verringerung der für die beim Betrieb verwendeten Arbeiter, für die Nachbarn und das Publikum erwachsenden Uebelstände, zu ergreifen sind. Dieser Beschreibung sind zwei in duplo ausgefertigte Pläne beizufügen, von welchen der eine die räumliche Einrichtung und die Ortslage der Werkstätten, Magazine, Apparate u. s. w, der andere die Lage der Anstalt in Hinsicht auf die für Anstalten I. Classe in einer Zone von 200 Meter, für solche
Classe in einer Zone von 100 Meter gelegenen Gebäude, Cultur-Arten, Ver- 516 de 1re classe et de 100 mètres pour ceux de la 2e classe. Ces plans seront dressés, le premier à l'échelle de 5 millimètres par mètre au moins, le second à l'échelle du plan cadastral. Luxembourg, le 1eraoût
kehrsstraßen, Wasserläufe u. dgl. angibt. Von diesen Plänen muß ersterer im Maßstabe von 0,005 M . : 1 Meter, letzterer nach dem Maßstabe des Catasterplanes aufgestellt werden. Luxemburg den
August
M . MULLENDORFF. Für den General-Director der Justiz: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans ses séances des 3 juin et 9 juillet derniers le conseil communal de Mersch a arrêté un règlement sur la vente des glaces de la glacière communale. Ce règlement a été dûment publié. In seinen Sitzungen vom
Juni und
Juli letzthin hat der Gemeinderath von Mersch ein Reglement über den Verkauf des Eises aus dem Gemeinde-Eiskeller beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht morden. Pour le Directeur général de la justice : Le Conseiller de Gouvernement, Luxembourg, le 2 août
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Luxemburg den
August
Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuM. Corneille Sassel, cultivateur à Boxhorn, a été tigen Tage ist H. Cornelius Sassel, Zandwirth nommé échevin de la commune d'Asselborn, zu Boxhorn, zum Schöffen der Gemeinde Asselen remplacement de M. Pierre Mertens, démis- born, in Ersetzung des H. P. M e r t e n s , welchem ehrenvolle Entlassung bewilligt, ernannt worden. sionné honorablement. Luxembourg, le 4 août
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
August
Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. L'administration postale de la colonie néerlandaise de Curaçao admettra à l'avenir l'échange international des cartes postales avec réponse payée. Die Postverwaltung der Niederländischen Colonie Curacao wird in Zukunft im Internationalen Verkehr Postkarten mit bezahlter Rückantwort zulassen. Luxembourg, le 15 juillet
Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Luxemburg den
Juli
Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. 517 Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de juillet écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Nachstehende Erfindungspatente sind während des verflossenen Monats Juli in Gemäßheit des Gesetzes vom
Juni 1880 ausgestellt worden, und zwar: N°
Le 5 juillet. — A M. Fréd.-EdouardAuguste Busche, fabricant à Schwelm (Westphalie), représenté par M. Gustave Schumacher, surnuméraire de l'enregistrement, qui a t'ait élection de domicile, pour lui et pour son mandant , a Luxembourg, en sa demeure ; — pour innovation à des machines a tisser les dentelles. N°
Le 22 juillet. -- A M J- D -C.- W. baron d'Ablaing de Giessenbourg à Siegen, représenté par M. ,L Hocker, ingénieur, qui a fait élection de domicile pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour assemblage transversal de rails de chemins de fer sans emploi de rivets, boulons ni vis. Nr.
Am
Juli. — Dem Hrn. Friedrich August Büsche, Fabrikant zu Schwelm (Westphalen), vertreten durch Hrn. Gustav Schumacher, Supernumerar der Einregistrirungs-Verwaltung, welcher, für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil, erwählt hat; — auf Neuerung a Klöppelmaschinen. N°
Le 26 juillet. — A MM. Davids et Camp., fabricants à Hannovre, représentés par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour ses mandants a Luxembourg, en sa demeure; — pour un paravent pouvant être plié en rouleau avec toiture en forme de parapluie. Le brevet d'invention N° 168 du 12 novembre 1881, pour une machine à coudre à capsule de bobine rotative, faisant griffe avec la bobine et passant avec, la bobine a travers le lacet, a été transmis par cession à Ja firme Lambotte d'Ehrenfeld-Iez-Cologne, représentée par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour sa mandante, à Luxembourg, en sa demeure. Nr.
Am
Juli. — Den HH. Davids u n d Comp., Fabrikanten zu Hannover, vertreten durch Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur, welcher, für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat: - - auf eine Schutzwand zum Aufrollen und eine schirmartige Bedachung derselben. Luxembourg:, le 1 août
Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement ; Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Nr.
Am
Juli. — Dem Hrn. I . D. (
W. Baron von A b l a i n g v o n G i e ß e n burg zu Siegen, vertreten durch Hrn. Johann Becker, Ingenieur, welcher, für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; -- auf die Querverbindung von Eisenbahnschienen, ohne Niete, Nägel und Schrauben. Das Ersindungspatent Nr. 168, vom
November 1881, auf eine Nähmaschine mit rotirender Spulenkapsel, welche mit den Greifer zusammenhängt und sammt der Spule durch die Schleife geht, ist durch Session aus die Firma Lambotte zu Ehrenfeld bei Köln übertragen worden. Letztere wird durch Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur, vertreten, welcher für sich und seine Auftraggeberin, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat. Luxemburg den
August
Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . 518 Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1882 et pendant l'année judiciaire 1882 à
Sitzungen des Obergerichtshafes und der beiden Bezirksgerichte während der nächsten Ferien und des Gerichtsjahres 1882-
VACATIONS. Feriensitzungen. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations de l'année courante sont fixées aux vendredi, 1 e r , et samedi, 2 septembre, et aux vendredi, 29, et samedi, 30 septembre, sauf convocation en cas d'urgence extraordinaire. O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag, den I. und Samstag, den
September, und auf Freitag,
September, und Samstag
September, jedoch mit Vorbehalt der Zusammenberufung in Dringlichkeitsfällen. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.— Les audiences des vacations sont fixées aux jeudis, 31 août, 14 et 28 septembre, pour les affaires civiles et commerciales, aux vendredis et samedis, 1, 2,15,16,29 et 30 septembre, et au lundi, 9 octobre, pour les affaires correctionnelles. Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Feriensitzungen sind festgesetzt auf die Donnerstage,
August,
und
September, für Civilund Handelssachen, auf die Freitage und Samstage, 1.. 2., 15., 16.,
und
September, und auf Montag,
October, für Zuchtpolizeisachen. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations sont fixées pour toutes les affaires aux vendredis et samedis, 25 et 26 août, 22 et 23 septembre, et au mardi, 3 octobre. Bezirksgericht zu Diekirch. — Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind auf die Freitage und Samstage,
und
August,
und
September, und Dinstag, den
October festgesetzt. AUDIENCES ORDINAIRES. Ordentliche Sitzungen. Cour supérieure de justice. Obergerichtshof. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist La rentrée de la Cour est fixée au jeudi, 19 auf Donnerstag, den
October festgesetzt. octobre. Zu Sitzungstagen sind der Dinstag, DonnersLes jours d'audience sont fixés aux mardi, jeudi, vendredi, samedi et, en cas de besoin, tag, Freitag und Samstag, und nöthigen Falls auch der Montag jeder Woche bestimmt. au lundi de chaque semaine. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um 9 Uhr Les audiences ordinaires sont ouvertes à Vormittags. neuf heures du matin. Bezirksgericht zu Luxemburg. — Die Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, Sitzungen für Civilsachen sind auf Montag, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf Dinstag und Mittwoch jeder Woche, um 9 Uhr heures du matin pour les affaires ordinaires, Vormittags, für die gewöhnlichen Prozeßsachen, et aux lundis, à trois heures de relevée, pour und jeden Montag, um 3 Uhr Nachmittags für les affaires domaniales, les demandes en pro Domanialsachen, Gesuche auf Debet zu plädiren, Deo, les affaires disciplinaires et les poursuites Disciplinarverfahren und gerichtliche Verfahren sur saisies immobilières. über Beschlagnahme unbeweglicher Güter festgesetzt. Die Sitzungen für Zuchtpolizeisachen sind auf Les audiences correctionnelles sont fixées 519 aux jeudi et vendredi de chaque semaine, à neuf heures du matin. Les audiences commerciales sont fixées aux mardi et samedi de chaque semaine, a neuf heures du matin ; mais celles du mardi seulement pour l'époque du 1er février prochain à la fin de l'année judiciaire. L'audience du mardi sera consacrée à partir de la rentrée jusqu'au 1er février prochain, à l'expédition des affaires civiles. L'audience de référé sera tenue les lundis, à deux heures et demie de relevée. Tribunal d'arrondissement de Dieckirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques à neuf heures du matin. Le vendredi il connaîtra des affaires commerciales ; les publications des cahiers des charges en matière d'expropriation forcée auront lieu le môme jour ainsi que les affaires en debat ; le samedi il connaîtra des affaires correctionnelles et forestières. Il siégera les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine dans les affaire civiles et domaniales. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à trois heures de relevée, ou à tout autre jour à fixer par le président. Luxembourg, le 8 août
Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Donnerstag und Freitag jeder Woche, 9 Uhr Vormittags anberaumt. Die Sitzungen für Handelssachen sind auf Dinstag und Samstag jeder Woche, 9 Uhr Vormittags festgesetzt; jedoch werden die Dinstagssitzungen nur vom künftigen
Februar bis zum Ende des Gerichtsjahres stattfinden. Die Dinstagssitzung wird von der Wiedereröfnung bis zum künftigen
Februar zur Verhandlung der Civilsachen verwandt. Die Referatsitzung findet jeden Montag um halb drei Uhr Nachmittags statt. Bezirksgericht zu Diekirch. — Das Gericht hält de öffentlichen Sitzungen um neun Uhr Vormittags, Freitags erkennt es über Handelssachen ; die Veröffentlichung der Bedingungshefte in Sachen der Zwangsenteignung finden am nämlichen Tage, sowie die Verhandlung der Gesuche auf Debet statt. Die auf den Dinstag, Mittwoch und Donnerstag anberaumten Sitzungen sind für Civil- und Domanialsachen bestimmt. Die Referatsitzungen sind auf den Donnerstag jeder Woche um drei Uhr Nachmittags, sowie auf jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Luxemburg den
August
Der General-Direetor der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. — Justice,. Durch Königl- Großh. Beschluß vom
Juli d. Par arrêté royal grand-duc27du juillet dernier, M. Alphonse Schlesser, avocat à Dickirch, J. ist Hr. Alphons Schiesser, Advocat zu Diea été nommé second suppléant de la justice de kirch, zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friepaix du canton de Diekirch, en remplacement densgerichte des Cantons Diekirch, in Ersetzung de M, Reding, promu aux fonctions de juge de des zum Friedensrichter des Cantons Esch a. d. Alz. promovirten Hrn. N e d i n g ernannt worden. paix do canton d'Esch-sur-l'AIzette. AVIS Luxembourg, le 3 août 1882, Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Luxemburg den
August
Der General Director der Justiz, Paul Eyschen. 520 Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Dans le courant du mois de juillet écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Nachbezeichnete Personen sind im vergangenen Monat J u l i als Versicherungs-Agenten bestätigt worden: N° Noms et domicile des agents. Qualité. Nom de la Compagnie d'assurances. 1 Jean-Jacques Rausch, hôtelier agent Preussische Lebens-Versicherungs-Gesellschaft à Ettelbruck. 2 Léon Schmit, cafetier à Diekirch, 3 Antoine Hansen, clerc de notaire Diekirch. Pierre Schmit, clerc de notaire 4 à Hellange. 5 Piere Merten, clerc de notaire à Diekirch. id. id. id. id. er Luxembourg, le 1 août
Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, Date de l'agréation. 6 juillet
Assurances générales (incendie id. et vie) id. id. id. La Foncière (incendie et chômage) 26 North British and Mercantile (incendie) 29 id. id. id. id. Luxemburg den
August
M . MULLENDORFF. Für den General-Director der Finanzen: D e r Regierungsrath, M. Müllendorff. Avis. — Agent d'émigration. Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants accordée le 17 mars 1879 à M. Pierre Scholer, cabaretier à Luxembourg, a été retirée faute d'un nouveau cautionnement. Durch Beschluß vorn heutigen Tage ist die dem Hrn. Peter SchoIer, Schenkwirth zu Luxemburg, am
März 1879 bewilligte Ermächtigung, das Geschäft der Anwerbung und des Transports von Auswanderern zu betreiben, in Ermangelung einer neuen Bürgschaftsleistung, zurückgenommen. Jedoch wird die frühere zur Garantie der Geschäftsführung des H r n . Scholer gestellte Caution bis zum
J a n u a r 1883 hinterlegt bleiben. Diejenigen, welche zur Last der Agentur des Hrn.Scholer etwaige Reclamationen zu machen haben, werden hiermit aufgefordert dieselben vor Ablauf der angegebenen Frist geltend zu machen. Toutefois l'ancien cautionnement versé pour garantir la gestion de M. Scholer restera déposé jusqu'au 1er janvier
Les personnes qui auraient des réclamations à faire à charge de l'agence de M. Scholer sont invitées à les faire valoir avant l'expiration du délai indiqué ci-dessus. Luxembourg, le 5 août
Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
August
Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Loi du 4 août 1882, autorisant rémission d'un emprunt d'État au montant de trois millions de francs, Gesetz v o m 4 . August 1882, die zu einer S t a