Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la morde pour 1882. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Montag, 16. Januar 1882.

45 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 16 janvier

1. N°
2. Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la morde pour
3. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Montag,
4. Januar
5. Beschluß, wodurch die Liste der für 1882 angekörten Beschäler veröffentlicht wird. Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht des Reglements vom
6. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom
7. December 1881, betreffend die Untersuchung der während 1882 zur Beschälung bestimmten Hengste; dant 1882; Vu le registre d'inscription -des étalons exaNach Einsicht des Registers der Hengste, welche minés par la commission instituée par ce der- durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses nier arrêté et admis pour la monte pendant eingesetzte Commission untersucht und zur Bel'année courante : schälung während 1882 angekört worden sind; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêles à cornes et de celle des porcs, ainsi que son arrêté du 12 décembre dernier, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pen- Arrête : Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1882, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 7 janvier
8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Beschließt: Einziger A r t i k e l . Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1882 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den i n das von der Körungscommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und i n allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder GendarmerieStation zugefertigt. Luxemburg den
9. Januar
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 46 Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1882 et marqués au chiffre I. Liste der für 1882 angekörten u n d mit der Ziffer I gezeichneten Hengste. Le prix de saillie de chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. — Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Lifte können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung. N° d'ordre. Propriétaires des étalons. Taille. Age. L«ufenbt Nummer Ligenthümer. Größe. Alter. Schintgen, André, cultivateur à Born. 2 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. 3 Gengier, Mathias, cultivateur à Reichlange. 4 Schleich, Auguste, cultivateur à Hubertushof (Feulen). 5 Schrœder, Edouard, cultivateur à Rippweiler. 1 Mètres. Ans. 1 65 7 1 56 1 65 1 56 Belge. — Bai cerise. Belgisch. — Kirschbraun. 5 Belge. — Noir zain. Belgisch. — Rappe ohne Abzeichen. 3 Belge. — Bai brun, balzane au postérieur droit. Belgisch. — Rothbraun, mit rechter Hinterfessel. 5 Indigène. — Bai marron. Inländisch. — Kastanienbraun. 1 52 6 Didier, Pierre, cultivateur à Ospern. 1 62 3 Gengier, Mathias, cultivateur à Reichlange. Huberty, Pierre, 8 cultivateur à Bastendorf. 1 58 5 1 60 3 1 65 4 1 60 4 1 60 4 6 7 Schrœder, Edouard, cultivateur à Rippweiler. Neu, Michel, 10 fermier à Niedercolpach. 9 11 Le même. Signalement des étalons. — Signalement der Hengste. Belge. — Bai brun, marqué en tête, lisse sur le chanfrein. Belgisch. — Rothbraun mit verlängerter Blässe am Vorderkopf. Belge. — Bai brun, marqué en tête avec lisse prolongée. Belgisch. — Nothbraun mit verlängerter Blässe. Belge. — Bai brun, pelote en tète. Belgisch. — Nothbraun mit Stern. Indigène. — Bai brun, marqué en tête avec lisse prolongée ; balzane au postérieur montoire. Inländisch. — Rothbraun mit verlängerter Blässe und linker Hinterfessel. Belge. — Bai cerise. Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai brun, marqué en tête avec lisse . prolongée ; balzanes aux deux postérieurs. Belgisch. — Nothbraun, mit verlängerter Blässe und zwei Hinterfesseln. Belge. — Bai marron, légère marque en tête. Belgisch. — Kastanienbraun mit Blümchen. 47 Mètres. Ans. 1 65 4 1 58 5 1 55 3 1 60 4 1 60 3 Levy, Joseph, marchand de chevaux à Luxemb. 18 Fuhrmann, Michel, cultivateur à Boulaide. 1 48 3 1 55 3 19 Schrœder, Pierre, cultivateur à Kalborn. 1 55 4 20 Molitor, François, cultivateur à Oetrange. 1 60 4 Bestgen, Nicolas, 1 65 cultivateur à Altlinster. 22 Van-Dyck, Jean-Nicolas, 1 62 cultivateur à Bascharage. 4 23 8 Koch, Jean, cultivateur à Christnach. 13 Didier, Pierre, cultivateur à Ospern. 14 Majery, Jean, cultivateur à Brattert, (Wahl). 15 Meyers-Linden, Nicolas, cultivateur à Derenbach. 16 Dondelinger, J.-P., cultivateur à Nœrdange. 17 21 1 58 Kunnert, Pierre, cultivateur à Mondercange. Olinger, Pierre, 1 65 24 cultivateur à Weiler-la-tour. 25 Witry, Victor, 1 58 cultivateur à Strassen. 5 5 4 Belge. — Bai brun zain. Belgisch. — Rothbraun ohne Abzeichen. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. Inländisch. — Rothbraun mit Bläffe. Indigène. — Bai marron, marqué en tête. Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Alezan, crins de vache, marqué en tête, avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. Inländisch. — Fuchs, bleichhaarig mit verlängerter Blässe und Milchmaul. Belge. — Gris rouan. Belgisch. — Rothschimmel. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, balzane au postérieur montoire. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe und linker Hinterfessel. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur les naseaux. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig an den Nüstern. Belge. — Bai brun, marqué en tête, balzane au postérieur droit. Belgisch. — Nothbraun mit Blässe und rechter Hinterfessel. Belge. — Bai cerise. Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai brun, lisse prolongée, balzanes aux deux postérieurs. Belgisch. — Nothbraun mit verlängerter Blässe und zwei Hinterfesseln. Belge. — Gris aubère, légère marque en tête. Belgisch. — Gelbfalbe mit Blümchen. Belge. — Gris rouan, marqué en tête. Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe. Belge. — Noir, marqué en tête avec lisse prolongée. Belgisch. — Rappe, mit verlängerter Blässe. 48 Mètres, Ans 1 59 5 1 64 4 1 58 5 1 60 6 1 65 5 1 60 4 1 62 3 1 62 5 1 62 8 Knepper, Nicolas, 1 64 cultivateur à Rœdt. Schintgen, Jean, 1 60 36 cultivateur à Asselscheuer. Lambert, Pierre, 1 60 37 fermier à Schlevenhof (Leudelange). Levy, dit Michel Seligmann, 1 56 38 marchand de chevaux à Luxemb. Keyser, Théodore, 1 60 39 cultivateur à Oetrange. 4 Kæsch, Nicolas, cultivateur à Nœrtrange. Bestgen, Nicolas, 41 cultivateur à Altlinster. 1 60 3 1 65 5 26 Schockmel, Nicolas, cultivateur à Differdange. Giesch, Nicolas, cultivateur à Kahler. Lambert, Nicolas, 28 fermier à Belzdorf. Bosseler, Jean, 29 cultivateur à Reckange. Olinger, Pierre, 30 cultivateur a Weiler-la-tour. 27 Keyser, Théodore, cultivateur à Oetrange. Feltgen, Jean-Baptiste, 32 cultivateur à Christnach. Levy,dit Michel, Lazard, 33 marchand de chevaux à Luxemb. Kerschenmeyer, Pierre, 34 cultivateur à Differdange. 31 35 40 5 3 5 5 Belge. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse prolongée. Belgisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe. Belge. — Bai cerise. Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Belge. — Noir mal teint, marqué en tête. Belgisch — Schmutzrappe mit Blässe. Belge. — Bai cerise, légère marque en tête, trace de balzane au postérieur montoire. Belgisch. — Kirschbraun, mit Blümchen und halber linker Hinterfessel. Belge. — Bai brun, légère marque en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blumchen. Belge. — Bai cerise. Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Gris rouan, marqué en tête. Belgisch. — Rochschimmel mit Blässe. Belge. — Gris rouan, marqué en tête, balzanes aux deux postérieurs, haut-chaussés. Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe und zwei Hinterköthen. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun. Inländisch. — Rothbraun. Belge. — Bai brun, lisse en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur les naseaux. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, Schnippe an den Nüstern. Belge. — Gris rouan pommelé. Belgisch. — Geapfelter Rothschimmel. Belge. — Alezan, marqué en tête. Belgisch. — Fuchs mit Blässe. 49 Mètres. Ans. Catien, Oscar, marchand de chevaux à Luxembourg. 1 64 5 Levy, dit Michel Seligmann, marchand de chevaux à Luxmb. 44 Le même. 1 55 3 1 58 7 45 1 55 9 1 58 5 1 55 4 1 54 8 1 65 6 Levy, Joseph, 1 64 marchand de chevaux à Luxemb. 1 62 Kæsch, Nicolas, 51 cultivateur à Nœrtrange. 52 Levy, dit Michel Lazard, 1 68 marchand de chevaux à Luxemb. 5 42 43 Reiff, Pierre, cultivateur à Strassen. Zeimes, Jean-Baptiste, 46 cultivateur à Hellange. Votet, Adolphe, 47 fermier à Schœnfels. 48 Schockmel, Nicolas, cultiva leur à Differdange. 49 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. 50 Hoffmann, Jean, cultivateur à Olingen. 54 Olinger, Pierre, cultivateur à Weiler-la-tour. 55 Huberty, Pierre, cultivateur à Reuland. Schintgen, André, 56 cultivateur à Born. 53 4 5 1 52 4 1 60 5 1 60 6 1 60 4 Belge. — Bai brun, marqué en tête, ladre entre les naseaux, balzanes aux deux postérieurs. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe, Schnippe an den Nüstern, mit zwei Hinterfesseln. Belge. — Gris pommelé. Belgisch. — Geapfelter Grauschimmel. Belge. — Gris rouan. Belgisch. — Rothschimmel. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise. Inländisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, balzane aux deux postérieurs. Belgisch. - Kirschbraun mit Blässe und zwei Hinterfesseln. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre entre les naseaux, rubican sous le collier. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, Schnippe zwischen den Nüstern, tigerfleckig unter dem Halse. Belge. — Bai cerise, Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, ladre entre les naseaux. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, Schnippe zwischen den Nüstern. Belge. — Gris de fer. Belgisch. — Eisenschimmel. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. Nimsthal. — Bai cerise, marqué en tête. Nimsthaler. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Noir, marqué en tête avec lisse sur le chanfrein, quatre balzanes. Belgisch. — Rappe mit Blässe am Vorderkopf und vier Fesseln. 50 57 Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. Mètres, Ans. 1 58 3 Belge. — Bai cerise, marqué en tête, rubican sur le collier, balzane au postérieur montoire. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe, tigerfleckig am Halse, mit Hinterfessel. Diederich, Jacques, cultivateur à Ehlerange. 59 Schaaf, Jacques, cuItivateur à Huncherange. 60 Kerschenmeyer Pierre,. cultivateur à Differdange. 61 Reiff, Nicolas, cultivateur à Strassen. 58 1 58 6 Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête. Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe. 1 58 5 Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête. Inländisch. — Kirschbraun mit Blümchen. 1 61 6 Belge. — Bai cerise, légère marque en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blümchen. 1 60 6 Belge. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse prolongée. 1 65 5 Belge. — Bai cerise. 1 64 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête. 1 60 6 Belge. — Bai brun, marqué en tête, ladre entre les naseaux. Belgisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe. Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxemb. 63 Le même. 62 Belgisch. — Kirschbraun. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. 64 Le même. Belgisch. — Nothbraun mit Blässe und kahlfleckig am Vorderkopf. Witry, Victor, 1 64 cultivateur à Strassen. 66 Levy, dit Michel, Lazard, 1 66 marchand de chevaux à Luxemb. 5 Clement, Jacques, cultivateur à Abweiler. Dondelinger, Pierre, 68 cultivateur à Dahlem. 69 Bosseler, François, cultivateur à Reckange. 70 Hilger, François, cultivateur à Reckange. 5 65 Belge. — Gris de fer, marqué en tête. Belgisch. — Eisenschimmel mit Blässe. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête, lisse sur le chanfrein. Belgisch. — Nothbraun mit Blässe am Vorderkopf. 67 1 62 Belge. — Alezan, lisse prolongée. Belgisch. — Fuchs mit verlängerter Blässe. 1 60 3 Indigène. — Noir, marqué en tête. Inländisch. — Nappe mit Blässe. 1 54 3 1 60 3 Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, balzane Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. au postérieur droit. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe und rechter Hinterfessel. 71 Klensch, François, 1 60 formier à Gaderschener (Soleuvre), 3 Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. 51 Diederich, Jacques. cultivateur à Ehlerange. Kirsch, Pierre, 73 cultivateur à Wickrange. 74 Huberty, Jacques, cultivateur à Munschecker. 75 Levy, David, marchand de chevaux à Luxemb. Zeimes, Michel. 76 cultivateur à Burange. Huberty, Jean-Pierre, 77 cultivateur à Differdange . Knepper, Nicolas, 78 cultivateur à Rœdt. Wilhelm, Jean, 79 cultivateur à Kayl. 80 Levy, David, marchand de chevaux à Luxemb. 72 Mètres. Aus. 1 52 3 1 60 5 1 55 3 1 58 4 1 60 3 Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. Indigène. — Noir mal teint. Inländisch. — Schmutzrappe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. Inländisch. — Nothbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. Inländisch. — Rothbraun mit Blässe. 1 55 4 1 58 4 1 65 4 Belge. — Gris rouan, marqué en tête. Belgisch. — Nothschimmel mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tète. 1 63 3 Belge. — Bai brun. Belgisch. — Nothbraun mit Blässe. Avis. — Assurances. Il est porté à la connaissance du public, que suivant contrat intervenu entre les compagnies d'assurances contre l'incendie dite de «BerlinCologne» et «North-British and Mercantile», toutes les deux autorisées à opérer dans le Grand-Duché, la première de ces sociétés a fait à la seconde cession de toutes ses affaires courantes à la date du 1 er janvier 1882, avec tous les droits et toutes les charges en dérivant pour elle. La société de Berlin-Cologne a donc cessé d'opérer pour son compte depuis le 1 er janvier 1882 et elle demande en conséquence la restitution de son cautionnement. Celte restitution sera faite le 1er mars prochain, si dans l'intervalle aucune opposition n'y a été faite. Belgisch. — Rothbraun. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die zwei zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermächtigten Feuer-VersicherungsGesellschaften «Berlin-Kölnische» und «North British and Mercantile» einen Vertrag abgeschlossen haben, gemäß welchem die erste dieser Gesellschaften der zweiten vom
11. Januar 1882 ab alle ihre laufenden Geschäfte mit sämmtlichen ihr zustehenden Rechten und Verpflichtungen übertragen hat. Die Berlin-Kölnische Gesellschaft hat also, vom
12. Januar 1882 ab, ihren Geschäftsbetrieb auf eigene Rechnung sistirt und begehrt daher die Rückerstattung der geleisteten Caution. Diese Erstattung wird am
13. März d. J. erfolgen, wenn in der Zwischenzeit Einspruch dagegen nicht erhoben wird. MM. Berchem et Liesch à Luxembourg conti- Die HH. Berchem und Liesch zu Luxemnueront à représenter dans le Grand-Duché- la burg vertreten auch fernerhin im Großherzogthum compagnie «North-British and Mercantile» die Gesellschaft «North British and Mercantile» comme agents généraux. als General-Agenten. 52 Tous les agents particuliers autorisés à opérer pour compte de la société de Berlin-Cologne sont agréés comme agents de la compagnie «North-Britsh and Mercantile.» Luxembourg, le 10 janvier
14. Alle Spezial-Agenten, welche ermächtigt sind, Geschäfte für Rechnung der Berlin-Kölnischen Gesellschaft abzuschließen, sind als Agenten der Gesellschaft «North-British and Mercantile» hiermit bestätigt. Luxemburg den
15. Januar
16. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils de Luxembourg, le 9 janvier 1882, registre gén. vol. 41, art. 668, que la société anonyme du Casino de Luxembourg a acquitté les droits de timbre, à raison de 906 litres d'actions au capital de 100 francs chacune, portant les n os 1 à
17. Le présent avis est destiné à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
18. Aus einer unter'm
19. d Mts. Haupt-Register, Bd. 41, Art. 668, vom Einregistrirungs-Einnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg ausgestellten Quittung geht hervor, daß die anonyme Gesellschaft «Luxemburger Casino» die Stempelgebühr für 906 Aktien, Nr. 1 bis 906, jede zu 100 Franken, entrichtet hat. Gegenwärtige Bekanntmachung ist dazu bestimmt, den Vorschriften des Art, 5 des Gesetzes vom
20. Januar 1872 Genüge zu leisten. Luxembourg, le 10 janvier
21. Luxemburg den
22. Januar
23. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Für den General Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. M. J.-P. Hames à Differdange à été agréé comme agent de la compagnie d'assurance contre l'incendie de «Magdebourg». Hr. J. P. H a m e s zu Disserdingen ist als Agent der «Magdeburger Feuer-VersicherungsGesellschaft» bestätigt morden. Luxembourg, le 12 janvier
24. Luxemburg den
25. Januar
26. Pour le Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. Für den General Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . LUXEMBOURG. — IMP. V. BÜCK.