← Luxembourg

Loi du 4 août 1882, concernant la cession de Gesetz vom 4. August 1882, die Ueberlassung des Betriebes derDüdelinger und Nümel'exploitation des embran

521 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 16 août 1882. Nr. 50. Mittwoch, 16. August 1882. Loi du 4 août 1882, concernant la cession de Gesetz vom 4. August 1882, die Ueberlassung des Betriebes derDüdelinger und Nümel'exploitation des embranchements miniers de linger Zweigbahnen betreffend. Dudelange et de la vallée de Rumelange. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc, etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord27 juillet 1882 et celle du Conseil d'État du netenkammer vom 27. Juli 1882 und derjenigen 29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu des Staatsrathes vom 29. desselben Monats, à second vote ; gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Le Gouvernement du GrandEinziger Artikel. Die Großherzogliche ReDuché est autorisé à consentir, aux clauses et gierung ist ermächtigt, ihre Genehmigung zu der conditions à déterminer par lui, à l'exploitation pachtweisen Überlassung des Betriebs der Betparla Direction générale impériale des chemins temburg-Düdelinger Bahn, sowie der Rümlinger de fer d'Alsace-Lorraine, de la ligne ferrée de Zweigbahnen, welche Gegenstand der Gesetz-ConBettembourg-Dudelange et des embranche- vention vom 29. März — 12. April 1882 sind, ments miniers de la vallée de Rumelange, qui unter den von ihr zu bestimmenden Bedingungen, font l'objet de la convention-loi du 29 mars — an die Kaiserliche General-Direction der Eisen12 avril 1882. bahnen in Elsaß-Lothringen zu ertheilen. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et Memorial eingerückt werde, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne, es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Frankfurt den 4. August 1882. Francfort, 4 août 1882. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Wilhelm. 522 Loi du 4 août 1882, concernant l'accession du Gesetz vom 4. August 1882, den Beitritt des Großherzogthums Luxemburg zur interGrand-Duché de Luxembourg à la convention nationalen Phylloxera- Konvention vom phylloxérique internationale du 3 novembre 3. November 1881 betreffend. 1881. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'Étal entendu ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordneVu la décision de la Chambre des députés du 26 juillet 1882 et celle du Conseil d'État du 29 tenkammer vom 26. Juli 1882 und derjenigen du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrathes vom 29. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht ersecond vote ; folgen wird; Haben verordnet und verordnen : Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt, der am Art. 1 Le Gouvernement est autorisé à adhérer a la convention phylloxérique interna- 3. November 1881 zu Bern unterzeichneten internationalen Phylloxera Konvention beizutreten. tionale, signée à Kerne le 3 novembre 1881. Sie ist außerdem ermächtigt, eventuell und im Il est autorisé, en outre, à apporter éventuellement et de concert avec les hautes parties Einverständniß mit den hohen vertragschließenden contractantes, des modifications à la dite con- Theilen an besagter Konvention Abänderungen vention, ou même à se dégager, selon le mode vorzunehmen, oder sogar, nach dem durch Art. prévu à l'art. 13, des obligations résultant de 13 vorgesehenen Modus, sich der aus ihrem Beison adhésion, si celle mesure semble utile aux tritt hervorgehenden Verpflichtungen zu entbinden, sofern diese Maßregel als den Interessen des Großintérêts du Grand-Duché. herzogthums entsprechend erscheinen sollte. Art 2. Un règlement d'administration puArt. 2. Ein öffentliches Verwaltungsreglement blique déterminera l'exécution de la présente wird die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes de loi. stimmen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetzes in's Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée e,t „Memorial" eingerückt werbe, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Francfort, le 4 août 1882 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Frankfurt den 4. August 1882. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Avis. — Justice. Bekanntmachung. - Justiz. Par arrêté royal grand-ducal du 4 de ce mois M. Eugène Simon, négociant-tanneur et échevin à Niederwiltz, second suppléant de la justice Durch Königl. Großh. Beschluß vom 4. d. Mts. ist Hr. Eugen Simon, Gerber und Schöffe zu Niederwiltz, zweiter Ergänzungsrichter beim Frie- 523 de paix du canton de Wiltz, a été nommé premier suppléant de la même justice de paix, en remplacement de M. Faber-Knepper, décédé. Par le môme arrêté M. Norbert Gruber, brasseur à Wiltz, membre de la Chambre des députés, a été nommé second suppléant de la justice de paix du canton de Wiltz. Luxembourg, le. 9 août 1882. densgerichte des Kantons Wiltz, zum ersten Ergänzungsrichter bei demselben Friedensgerichte, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. FaberKnepper ernannt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Norbert Gruber, Bierbrauer und Mitglied der Deputirtenkammer, zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte zu Wiltz ernannt worden. Luxemburg den 9. August 1882. le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Avis. — Timbre des polices d'assurances. — Abonnement. Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungspolicen. — Abonnement. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß geIl est porté à la connaissance du public que la compagnie d'assurances contre les accidents bracht, daß die Unfall-Versicherungs-Gesellschaft dite « La Caisse Paternelle », établie à Paris, « Caisse Paternelle » mit dem Sitze zu Paris, autorisée par arrêté royal grand-ducal du 2 fé- welche durch Künigl.-Großh. Beschluß vom 2. Fevrier 1881 à étendre sas opérations sur le Grand- bruar 1881 zum Geschäftsbetriebs im GroßherDuché et représentée à ces tins par M. Denis- A. zogthum ermächtigt worden ist, und zu diesem Gontier-Grigy, demeurant à Luxembourg, a Behufe durch Hrn. D.A. Gontier-Grigy, zu contracté l'abonnement prévu par l'art, 10 de la Luxemburg, vertreten wird, das im Art. 10 des loi du 25 janvier 1872, pour l'acquittement des Gesetzes vom 25. Januar 1672 vorgesehene Abonnement behufs Entrichtung der Stempelgebühren droits de timbre de ses polices et contrats. von ihren Policen und Contracten eingegangen hat. Gegenwärtige Bekanntmachung, welche in GeLe présent avis, inséré an Mémorial en exémäßheit des Art. 13 des vorbezogenen Gesetzes cution de l'art, 13 de la loi précitée, équivaudra à l'apposition du timbre pour les polices et ins „Memorial" eingerückt wird, gilt als Stempel contrats de la dite compagnie à souscrire pen- für die von genannter Gesellschaft während zehn dant une période de dix ans, à partir du 28 Jahren, vom 28. d. Mts. ab, zu unterzeichnenden juillet 1882, le tout sans préjudice à la faculté Policen und Contrakte, vorbehaltlich jedoch der qu'a la dite compagnie de renoncer à l'abonne- dieser Gesellschaft zustehenden Vesugniß auf das ment, auquel cas ses polices et contrats sont Abonnement zu verzichten, in welchem Falle ihre replacés sous l'empire des règles du droit com- Policen und Contrakte wieder den allgemeinen Rechtsbestimmungen in Stempelsachen unterliegen. mun en matière de timbre. Luxembourg le 29 juillet 1882. Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den 29. Juli 1882. Für den General-Director der Finanzen : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 524 Par arrêté royal grand-ducal du 12 août courant ont été nommés membres dès jurys d'examen pour la collation des grades pendant 1882 à 1883: Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Durch Königl. Großh. Beschluß vom 12. August c. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während 1882 — 1883 ernannt worden : I . Pour la philosophie et les lettres : I. Für P h i l o s o p h i e und P h i l o l o g i e : Avis. — Jurys d'examen.

  1. a)Membres effectifs: MM. Jonas, conseiller
  2. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Jonas, d'État et directeur de l'enregistrement et des Staatsrath und Director der Einregistrierungsdomaines à Luxembourg; Gredt, sous-directeur und Domänen Verwaltung; Gredt, Subdirector de l'athénée ; Mullendorff, Schaack et Henrion, am Athenäum; Müllendorff, Schaack und professeurs au même établissement. Henrion, Professoren ebendaselbst.
  3. b)Membres suppléants: MM. Neumann, Muller
  4. b)Zu E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die HH. et Stronck, professeurs au même athénée. Neumann, Müller und Stronck, Professoren an demselben Athenäum. II. Für Physikalische und mathemaII. Pour les sciences physiques et mathématiques: tische Wissenschaften:
  5. a)Membres effectifs : MM. Sivering, ingénieur
  6. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Sivering, en chef des travaux publics a Luxembourg; Ober Ingenieur der öffentlichen Bauten; Eug. Eug, Salentiny, docteur en sciences à Luxem- S a l e n t i n y , Doctor der exacten Wissenschaften bourg; Mullendorff directeur du progymnase zu Luxemburg; Müllendorff, Director des à Diekirch; Philippe, directeur du progymnase Progymnasiums zu Diekirch; P h i l i p p e , Direcà Echternach, et Math. Thill, professeur à tor des Progymnasiums zu Echternach; Math. l'Athénée de Luxembourg. Thill, Professor am Athenäum zu Luxemburg.
  7. b)Membres suppléants. MM. Worré, ingénieur
  8. b)Zu Ergänzungs m i t g l i e d e r n : Die HH. d'arrondissement à Luxembourg; Martha, pro- W o r r é , Bezirksingenieur zu Luxemburg; Marfesseur à l'Athénée de Luxembourg, et Arens, tha, Professor am Athenäum zu Luxemburg; docteur en médecine à Luxembourg. Arens, Doctor der Medicin zu Luxemburg. III. Pour les sciences naturelles : III. F ü r die Naturwissenschaften:
  9. a)Membres effectifs : MM. De la Fontaine, com-
  10. a)Zu Mitgliedern: Die HH. De la Fonmissaire de district à Luxembourg; Reuter, taine, Distriktscommissär zu Luxemburg; Reuprofesseur à l'Athénée de Luxembourg; Mullen- ter, Professor am Athenäum zu Luxemburg; dorff, directeur du progymnase à Diekirch ; M ü l l e n d o r f f , Director des Progymnasiums Layen, docteur en médecine, en chirurgie et zu Diekirch; Layen, Doctor der Medizin, der en accouchement à Luxembourg, et de Waha, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; de professeur à l'Athénée de Luxembourg. Waha, Professor am Athenäum zu Luxemburg.
  11. b)Z u Ergänzungs M i t g l i e d e r n : Die HH.
  12. b)Membres suppléants: MM. Fischer, président de la Commission d'agriculture à Luxem- Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission zu bourg; Namur, professeur au progymnase Luxemburg; N a m ü r , Professor am Progymnad'Echternach,el Valerius, docteur en médecine, sium zu Echternach; Valerius, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu en chirurgie et en accouchement à Diekirch. Diekirch. 525 IV. Pour le droit: IV. F ü r die Rechtswissenschaft:
  13. a)Membres effectifs: MM. Chomé, conseiller a la Cour supérieure de justice ; Schaack, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Thorn, conseiller de Gouvernement; De Muyser et Brincour, tous deux députés et avocat-avoués à Luxembourg.
  14. b)Membres suppléants : MM. Faber, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Brasseur, député et avocat-avoué à Luxembourg, et Spedener, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
  15. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Chomé, Gerichtsrath am Obergerichtshofe; Schaack, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; T h o r n , Regierungsrath; Demuyser und B r i n c o u r , beide Deputirte und Advokat Anwalt zu Luxemburg.
  16. b)Zu E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die HH. Faber, Vice Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Brasseur, Deputirte und AdvokatAnwalt zu Luxemburg, und Spedener, Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg. V. Pour le notariat:
  17. a)Membres effectifs: MM. Thilges, conseiller d'Etat et président de la Cour supérieure de justice; Rischard, avocat-général à la même Cour; Wurth, notaire à Wormeldange; Velter, notaire à Dalheim ; Gruber, notaire à Cap.
  18. b)Membres suppléants: MM. Majerus, notaire à Luxembourg ; Salentiny, notaire à Ettelbruck ; Dupont, juge d'instruction au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. VI. Pour la médecine:
  19. a)Membres effectifs: Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement MM. Niedercorn et Fonck à Luxembourg, Glœsener à Diekirch, Metzler à Esch-sur-l'Alzette, et Klein à Luxembourg.
  20. b)Membres suppléants: Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Feltgen à Berschbach, Clasen à Grevenmacher, et Alesch à Luxembourg. VII Pour l'art vétérinaire:
  21. a)Membres effectifs: MM. Fischer, vétérinaire du Gouvernement et président de la Commission d'agriculture à Luxembourg; Buffet, vétérinaire du Gouvernement à W i l t z ; Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange ; Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, et Siegen artiste-vétérinaire à Luxembourg.
  22. b)Membres suppléants: MM. Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Echternach ; Wolff, v. Für das Notariat:
  23. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Thilges, Staatsrath und Präsident des Obergerichtshofes; Rischard, General-Advokat daselbst; W ü r t h , Notar zu Wormeldingen; V e l t e r , Notar zu Dalheim; Gruber, Notar zu Cap.
  24. b)Zu E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die HH. M a j e r u s , Notar Zu Luxemburg; S a l e n t i n y , Notar zu Ettelbrück, D u p o n t , Untersuchungsrichter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg. Vl. Für die Medicin:
  25. a)Zu Mitgliedern: Die Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe HH. Niedercorn und Fonck zu Luxemburg: Glasen er zu Diekirch; Metzler zu Esch a.d. Alzette, und K l e i n zu Luxemburg.
  26. b)Z u E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe HH. Feltgen zu Berschbach; Clasen zu Grevenmacher, und Alesch zu Luxemburg. VIl. Für die Thierarzneikunde:
  27. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Fischer, Staatsthierarzt und Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg; B ü f f e t , Staatsthierarzt zu Wiltz; Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen; Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, und S i e g e n , Thierarzt zu Luxemburg.
  28. b)Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH. Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach; W o l f f , 526 vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, et Bourg, vétérinaire du Gouvernement à Mersch. VIII. Pour la pharmacie: Staatsthierarzt zu Diekirch; B o u r g , Staatsthier- arzt zu Mersch. VIII. F ü r die P h a r m a c e u t i k :
  29. a)Zu M i t g l i e d e r n : Die HH. Koch, Doctor
  30. a)Membres effectifs: MM. Koch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe Luxembourg;.Heldenstein, Schommer et Fischer, zu Luxemburg; Heldenstein, Schommer und pharmaciens à Luxembourg, et Meyer, ancien Fischer, Apotheker zu Luxemburg; M e y e r , pharmacien et chimiste à Eich. vormaliger Apotheker und Chemiker zu Eich.
  31. b)Membres suppléants: MM. Brimmeyr, anb) Zu E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die HH. cien pharmacien et chimiste à Luxembourg; Brimmeyr, vormaliger Apotheker und CheNamur, pharmacien à Echternach, et Nelles, miker zu Luxemburg; Namür, Apotheker zu fils, pharmacien à Diekirch. Echternach; Nelles, Sohn, Apotheker zu Diekirch. Les différents jurys d'examen se réuniront le Die verschiedenen obenerwähnten Prüfungs31 août courant, à 3 heures de relevée, à l'hôtel jurys werden sich am 31. August c, 3 Uhr Nachdu Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg installés et de recevoir communication des versammeln, um installirt zu werden und Mitpièces produites par les récipiendaires qui theilung der von den Recipienden, die ihre Prüvoudront subir leur examen pendant la session fung während der am selben Tage beginnenden ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Session zu bestehen wünschen, eingereichten Schriftstücke zu erhalten. Avant le 31 août courant, les récipiendaires Die Bewerber in den verschiedenen Fächern pour les diverses branches doivent me faire haben vor dem 31. August c. mir ihr Gesuch nebst parvenir leur demande et y joindre : folgenden Belegstücken einzureichen: 1° la quittance du receveur des accises con1° die Quittung des Accisen Einnehmers über statant le paiement des droits fixés par l'art. 43 Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom de la loi du 8 mars 1875; 8. März 1875 festgesetzten Gebühren; 2° les certificats et les diplômes justifiant 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bestäqu'ils ont subi les examens antérieurs exigés tigen, daß sie die gesetzlich erforderten vorläufigen par la loi ; Prüfungen bestanden haben; 3° les certificats d'études dont les matières 3° die Studienzeugnisse über die respective sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 durch die Gesetze vom 8. März 1875 und 17. et 17 mai 1882. Mai 1882 bestimmten Gegenstände. Luxembourg, le 16 août 1882. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den 16. August 1882. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Rectification. — Poids et mesures. Evratum. — Maaße und Gewichte, Le tableau des poids autorisés, publié à la suite de l'arrêté royal grand-ducal du 21 juillet dernier (Mém. p. 492), relatif à la forme et la composition des poids, n'est pas assez clair ni Das im Anschluß an den Königl. Großh. Beschluß vom 21. Juli d.I. über die Form und den Stoff der Gewichte veröffentlichte Verzeichniß der gesetzlichen Gewichte Mem. S. 492), ist weder 527 complet. Il est à rectifier d'après le résumé ci- klar noch vollständig. Dasselbe ist Nachstehendem gemäß zu berichtigen: après : I . Poids en cuivre : 1, 2, 5 et 10 kilogr. ; 1, I. Kupferne Gewichte: 1, 2, 5 und 10 2, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 125, 200, 250 et 500 Klgr.; 1, 2, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 125, 200, grammes ; 1, 2, 5 décigrammes, autant de cen- 250 und 500 Gramm; 1, 2 und 5 Decigramm, ebensoviele Centigramm und Milligramm. tigrammes et de milligrammes. II. Poids en fer pour les balances à bras égaux: II. E i s e r n e Gewichte f ü r gleichar1, 2, 5, 10, 20 et 50 kilogr., ½ kilogr. et¼kilogr. m i g e W a g e n : 1, 2, 5, 10, 20 und 50 Klgr., ½ Klgr. und ¼ Klgr. III. Poids en fer pour les balances-bascules : III. E i s e r n e Gewichte f ü r B r ü c k e n 50, 100, 200 et 500 grammes; 1, 2 et 5 kilo- w a g e n : 50, 100, 200 und 500 Gramm; 1, 2 und 5 Kilogramm. grammes. Luxembourg, le 5 août 1882. Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 23 juillet dernier le conseil communal de Mersch a arrêté un nouveau règlement de police sur les marchés hebdomadaires de la section chef-lieu. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 8 août 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 3 décembre 1880 et 8 février 1881 le conseil communal d'Esch-surl'Alzette a arrêté un règlement sur le service des inhumations et l'usage d'un corbillard communal. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 10 août 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 5. August 1882. Für den General-Director der Finanzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 23. Juli letzthin hat der Gemeinderath von Mersch ein Polizeireglement in Betreff der Wochenmärkte der Hauptsektion beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 8. August 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom 3. December 1880 und 8 Februar 1881 hat der Gemeinderath von Esch an der Alzette ein Reglement über den Leichen-Bestattungsdienst und den Gebrauch des Leichenwagens beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den 10. August 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 528 Avis. — Contributions. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Par arrêté royal grand-ducal du 21 juillet dernier, M. Pierre Trausch, receveur des contributions a Clervaux, a été nommé en la même qualité au bureau de Diekirch. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 21. Juli 1882 ist Hr. Peter Trausch, Steuereinnehmer zu Clerf, in derselben Eigenschaft auf das Steueramt Diekirch ernannt worden. Luxembourg, le 9 août 1881. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den 9. August 1882. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Timbre. Bekanntmachung. — Stempel. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils de Luxembourg, le 8 août 1882, régistre gén. vol. 42, art. 120, que la société des chemins de fer Prince-Henri a acquitté les droits de timbre à raison des actions et obligations suivantes, savoir : 1° 804 actions Prince-Henri, titres définitifs, au taux de fr. 500 chacune, portant les nos 505 à 524; 769 à 1,043; 74,401 à 74,909. 2° 10 obligations Prince-Henri, litres définitifs, au taux de fr. 500 chacune, portant les n os 14,486 à 14,495. Le présent avis est destiné à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Aus einer unterm 8. August 1882, Haupt.Reg. Bd. 42, Art. 120, vom Einregistrirungseinnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg ausgestellten Quittung geht hervor, daß die „PrinzHeinrich" Eisenbahngesellschaft die Stempelgebühren der nachbenannten Aktien und Obligationen entrichtet hat: 1° 804 „Prinz-Heinrich" Aktien (definitive) im Werthe von je 500 Fr., mit Nr. 505 bis 524; 769 bis 1,043; 74,401 bis 74,909. 2" 10 „Prinz-Heinrich" Obligationen (definitive) im Werthe von je 500 Fr., mit Nr. 14,486 bis 14,495. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 14 août 1882. Luxemburg den 14. August 1882. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Les bourses d'études suivantes seront vacantes à partir du 1 e r octobre prochain : 1° les trois bourses de la fondation Aldringen, de 300 francs chacune ; 2° une bourse de la fondation Penninger, de 325 frs. ; 3° une bourse de la fondation Lamormenil, de 300 fr. : Folgende Studienbörsen sind vom 1. October künftig ab erledigt: 1° die drei Börsen der Stiftung A l d r i n g e n (von je 300 Fr.); 2° eine Börse der Stiftung Penninger (325 Fr.); 3° eine Börse der Stiftung Lamormenil (300 Fr.); 529 4° la bourse Simony-Feller, de 250 frs. ; 4° die Börse Simony Feller (250 Fr.); 5° la bourse Wiltheim, de 150 frs. ; 5° die Börse Wiltheim (150 Fr.); 6° les deux bourses de la fondation Kleyr, de 6° die zwei Börsen der Stiftung Kleyr (von 375 frs. l'une ; je 375 Fr.); 7° la bourse Wellenstein, de 310 frs. ; 7° die Börse Wellenstein (310 Fr.); 8° la bourse Théodore Pescatore, de 1350 frs. 8° die Börse Theodor P e s c a t o r e (1350 Fr.) — Le droit de collation de ces bourses appar- — Das Collationsrecht dieser Börsen steht dem tient au collége des bourgmestre et échevins Collegium der Bürgermeister und Schöffen der de la ville de Luxembourg ; Stadt Luxemburg zu; 9° la bourse Anne Wurth, de 290 frs. ; 9° die Börse Anna Würth (290 Fr.); 10° la bourse Klein, de 260 frs. ; 10° die Börse Klein (260 Fr.); 11° la bourse Berens, de 200 frs.; — dont 11° die Börse Berens (200 Fr.) — Deren la collation appartient à M. l'évêque de Lu- Collation dem Hrn. Bischof von Luxemburg zuxembourg ; steht : 12° les deux bourses libres, de 220 frs. cha12° die beiden Freibörsen (von je 220 Fr.), cune, qui sont conférées par arrêté royal grand- welche durch Königl.-Großh. Beschluß vergeben ducal ; werden; 13° la bourse Clomes, de 580 frs. ; 13° die Börse C l o m e s (500 Fr.); 14° la bourse Hingen, de 220 frs. ; — qui 14° die Börse Bingen (220 Fr.), welche sont conférées par les trois plus anciens pro- durch die drei ältern Professoren der alten Sprachen fesseurs des langues anciennes de l'Athénée ; am Athenäum zu vergeben sind; 15° la bourse Huguenin frères, de 250 frs. ; 15° die Börse Huguenin frères (250 Fr.), dont la collation appartient an directeur et à deren Collationsrecht dem Director und dem l'aumônier de l'Athénée ; Almosenier des Athenäums zusteht ; 16° la bourse Schwartz, de 250 frs., dont la 16° die Börse Schwartz (250 Fr.), deren collation appartient au curé de la paroisse de Collation dem Pfarrer von Liebfrauen zu LuxemNotre-Dame de Luxembourg ; burg zusteht; 17° la bourse Francine Perin, de 180 frs., 17° die Börse Francine Perin (160 Fr.), qui est conférée par le directeur de l'athénée et welche durch den Director des Athenäums und l'administrateur-receveur des bourses d'études den Verwalter der Studienbörsen daselbst verdu même établissement. geben wird. Les prétendants à la jouissance de ces bourses Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sontinvitésàme faire parvenir leurs demandes, sind aufgefordert ihre Gesuche, nebst Belegstücken, accompagnées des pièces justificatives de leurs vor dem ,10. October künftig an mich gelangen droits, avant le 10 octobre prochain. zu lassen Luxembourg Luxemburg den 12. August 1882. 12 août 1882 Pour le Directeur général des finances ; Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. — Zollwesen. Bezüglich des Posteingangs-Verkehrs sind für das Deutsche Reich nachstehende Beschlüsse gefaßt worden, welche diesseits gleichmäßig Anwendung zu finden haben. Von der Zollbefreiung der § 4 litt. a des Zolltarif Gesetzes vom 15. Juli 1879 (Mem. 56a 530 1877 S. 541) werden diejenigen Waarensendungen im Einzelgewicht von Brutto 50 Gramm und darüber ausgeschlossen, deren Einfuhr mit der Post über die Grenzen gegen Oesterreich-Ungarn oder die Zollausschlüsse erfolgt, so weit diese Sendungen einem Zollsatze von 100 Mark oder mehr für 100 Kilogramm unterliegen. 2. Die zu 1 bezeichneten Sendungen unterliegen der Verpflichtung zur Inhaltserklärung und der zollamtlichen Behandlung nach den Bestimmungen des Regulativs vom 18. Juni 1873 über die zollamtliche Behandlung der mit den Posten ein-, aus-, oder durchgehenden Gegenstände (Mem. 1873, 1. Theil, S. 265 ff). 3. Der § 2 des Postregulativs, betreffend diejenigen Sendungen, für welche die Beifügung einer Inhaltserklärung nicht erforderlich ist, erhält folgenden Zusatz: 5. bei Waarenproben und Mustern zum Bruttogewicht von 250 Gramm oder weniger, welche unter Kreuzband oder in solcher Weise verpackt eingehen, daß über den Inhalt kein Zweifel entstehen kann. Liegt Grund zu einer Vermuthung vor, daß mit den Briefposten zollpflichtige Gegenstände in zollpflichtiger Menge eingeführt werden, so sind die Zoll- und Steuerbeamten befugt, in den Dienstlokalen der betreffenden Postanstalten der Eröffnung der Brief- und Fahrpostbeutel oder Packete beizuwohnen, um von dem Inhalte Ueberzeugung zu nehmen; die etwa vorgefundenen Briefe oder Packete, bei welchen sich die Vermuthung zollpflichtigen Inhalts rechtfertigt, sowie zollpflichtige Waarenproben von mehr als 250 Gramm sind der zollamtlichen Vorabfertigung (§ 4 und
  32. ff)zu unterwerfen." 4. Zum Absatz II des § 4 tritt folgender Satz hinzu: „Ebenso findet bei den in § 2 unter Nr. 5 aufgeführten Waarenproben und Mustern eine, zollamtliche Vorabfertigung an der Grenze nicht statt, vielmehr werden dieselben erst am Bestimmungsorte von der Postbehörde der Zollstelle zur Revision und schließlichen Abfertigung (§ 6 ff.) „vorgeführt." 5. Zum § 7 tritt ein Absatz II mit folgender Fassung bei: Die Abfertigung der Waarenproben und Muster (§ 2 Z 5) kann ohne Zuziehung des Adressaten von der Postbehörde veranlaßt werden." Luxemburg den 11. August 1882. Für den General-Director der Finanzen : Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Bekanntmachung — Zollwesen. Der Absatz 2 im § 40 des unterm 2. Februar 1870 (Mem. 1870, 11, S. 74 ff.) veröffentlichten Niederlage-Regulativs erhält folgende Fassung: Bleibt in solchen Fällen beim öffentlichen Verkauf der Maaren das Meistgebot nach Abzug der Kosten hinter dem Betrage des Eingangszolles zurück, so ist in der Regel der Zuschlag zu versagen. Ausnahmen hiervon können von der Direktivbehörde nur dann zugelassen werden, wenn der Ausfall an Zollgefällen 10 Prozent nicht übersteigt. Luxemburg den 11. August 1882, Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . 531 Avis — Société des chemins de fer Prince-Henri. MM. les obligataires de la société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri sont informés que les numéros des obligations remboursables le 1 e r septembre prochain, sortis au tirage effectué en séance publique du 14 août courant, sont les suivants: N° 1381, 2590, 2760, 5283, 8011, 8262, 9041, 9463,10006,11109, 11911, 12552, 13739, 14034. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich- Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft. Die HH. Obligatäre der anonymen Luxemburgischen Prinz-Heinrich-Eisenbahn- und ErzgrubenGesellschaft sind benachrichtigt, daß nachstehende Nummern der am 1. September künftig heimzahlbaren Obligationen in öffentlicher Sitzung vom 14. August c. ausgeloost worden sind : Nr. 1381, 2590, 2760, 5283, 8 0 1 1 , 8262, 9041 , 9463, 10006, 11109, 1 1 9 1 1 , 12552, 13739, 14034. CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS. Bilan au 31 décembre 1881. Actif. Passif. fr. 198,296 83 Espèces en caisse et en banque Effets de commerce en portefeuille 754,280 04 5,812,746 92 Créances hypothécaires acquises Actions et obligations, avances sur titres, reports. 5,864,979 54 475,044 17 Avances diverses 144,635 64 Hôtel de la société 238,751 Dépôts de titres 18,750,000 Versements à appeler sur le capital . 25,000,000 Capital-actions 5,799,248 68 Lettres de gage 551,372 90 Comptes-créditeurs 188,050 Compte bons de caisse Obligations sorties au tirage, non 9,700 présentées au remboursement. Coupons d'obligations échus, non 4,077 présentés à l'encaissement. Coupons d'actions échus, non présen3,091 20 tés à l'encaissement 16,292 22 Réserve statutaire 238,751 Compte de déposants Profits et pertes ; A. Service des annuités, béné370,672 41 fices réservés B. Bénéfices de l'exercice 1881 432,478 67 A-compte payé le 1 e r juillet 1881. (Coupon N° 1) 187,500 A-compte payé le 1er janvier 1882 57,478 67 (Coupon N° 2) 187,500 .375,000 32,238,734 14 32,238,7,734 14 Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission: 0,60 pCt. 532 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juni 1882. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Ettel- Wiltz. brück. 25 00 24 36 24 75 22 00 22 13 23 50 23 50 23 53 23 25 20 50 18 00 20 00 18 00 1 7 00 Hektoliter 22 95 25 00 Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz — — — — 16 00 12 00 15 00 Heidekorn 8 90 Kartoffeln — — — — — 5 87 4 25 5 00 4 50 Weizen-Mehl Kilogr. 0 56 0 50 0 50 0 50 0 50 0 46 0 45 0 45 0 34 0 36 Hafer Erbsen Bohnen Linsen Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d.A. nach. Mischel-Mehl 8 00 7 50 8 50 8 25 8 50 25 00 7 50 4 25 6 25 0 48 0 50 0 50 0 60 0 43 0 44 0 42 0 50 0 85 Butter — — 2 15 2 30 2 20 2 20 2 45 2 40 3 00 2 10 2 50 Eier Dutzend. 0 76 0 70 0 65 0 70 0 77 0 70 0 60 0 70 0 90 Heu 100 Kilo. 9 80 Stroh — 8 50 Stere. 15 00 1 40 1 50 1 60 Roggen-Mehl Geschälte Gerste Buchenholz. . . 0 46 12 00 Weichholz . . . — — Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 70 1 50 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch . — — — — 1 55 1 30 1 55 1 30 1 80 2 00 Eichenholz id. geräuchert. — 9 50 1 80 1 55 1 50 1 40 1 40 1 20 1 40 1 40 1 40 1 25 1 30 1 20 1 20 1 30 1 00 1 40 2 00 2 00 1 60 1 80 1 50 1 60 1 60 2 20 Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück. 1 80 2 00 1 40 1 80

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.