Arrêté du 22 août 1882, relatif à la vérification des poids, des mesures et des balances dans la partie nord du pays. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCE

537 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. JEUDI, 24 août

1. Nr. Arrêté du 22 août 1882, relatif à la vérification des poids, des mesures et des balances dans la partie nord du pays. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Revu son arrêté du 12 juillet 1882; Arrête : Art. 1 er . La vérification ordinaire des poids et mesures aura lieu cette année dans la partie nord du pays aux jours indiqués dans l'itinéraire ci-après ; en même temps aura lieu pour les communes intéressées la première vérification des anciennes balances. Pendant le mois de septembre aucune vérification ne sera faite au bureau de Luxembourg. Art.
2. La lettre K en relief sera employée pour le poinçonnage ; la même lettre, plus grande et barrée, marquera par incision les instruments de pesage dont le métal ne se prêtera pas au poinçonnage en relief. Art.
3. En vertu de l'art. 12 de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, les bourgmestres des communes respectives sont tenus d'envoyer au directeur des contributions, dans la huitaine de ce jour et à peine de la voir établir à leurs frais par des commissaires spéciaux, une liste en double des marchands et industriels qui font usage de balances. Les administrations des communes respectives, en prévenant plusieurs jours d'avance
4. Donnerstag,
5. August 1 8 8 2 . Beschluß vom
6. August 1882, die Prüfung der Maaße, Gewichte und Wagen i n dem nördlichen Theile des Landes betreffend. Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Beschlusses vom
7. Juli 1882; Beschließt: Art.
8. Die gewöhnliche Prüfung der Maaßen und Gewichte wird dieses Jahr in dem nördlichen Theile des Landes an den i n nachstehendem Reiseplan angegebenen Tagen stattfinden; zu gleicher Zeit wird für die betheiligten Gemeinden die erste Prüfung der alten Wagen stattfinden. Während des Monates September ist das Aichamt in Luxemburg geschlossen. Art.
9. Der Buchstabe K in Relief-Druck wird zur Aichung gebraucht; derselbe Buchstabe, etwas größer und durchstrichen, dient zur Aichung mittels Einschnitts derjenigen Wagen, deren Metall einen Reliefstempel nicht zuläßt. Art.
10. Kraft des Art. 12 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
11. M a i 1882 sind die Bürgermeister der respectiven Gemeinden gehalten, dem Steuerdirector, innerhalb acht Tagen von diesem Tage ab, und unter Vorbehalt dasselbe auf ihre Kosten durch Special-Commissäre ausstellen zu sehen, ein doppeltes Verzeichniß der Handelsleute und Gewerbetreibenden, welche Wagen gebrauchen, zuzustellen. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben die betheiligten Handelsleute und andere 538 les marchands et autres assujettis des obligations qui leur incombent, les inviteront aussi à faire ajuster leurs instruments de pesage avant l'arrivée du vérificateur, afin que ceux-ci soient présentés dans un état tel que la marque du poinçon puisse être apposée sans autre travail préparatoire que celui de la vérification. Les balances en fonte qui ne supporteraient pas sans danger le coup du poinçon, ou qui résisteraient à l'incision, devront porter dans un creux perforé sur un point apparent du pied ou des bras quelques grains de plomb pour faciliter le poinçonnage. Personen mehrere Tage vorher von den ihnen obliegenden Pflichten in Kenntniß zu setzen und ersuchen dieselben, ihre Wagen vor Ankunft des Aichmeisters ausbessern und anpassen zu lassen. Die Wagen müssen in solchem Zustande vorgelegt werden, daß der Aichstempel ohne jede andere Vorarbeit als die der Prüfung eingeprägt werden kann. Die aus Guß und Roheisen gefertigten Wagen, bei welchen der Schlag des Stempelhammers nicht ohne Gefahr von Beschädigung geschehen kann, oder ein Einschnitt unmöglich ist, müssen an einer leicht in die Augen fallenden Stelle des Ständers oder der Arme eine mit einigen B l e i körnern ausgefüllte Höhlung tragen, und so die Abstempelung erleichtern. Art.
12. L'arrêté royal grand-ducal du 21 Art. 4 . Der Königl.-Großh. Beschluß vom 2 1 . juillet 1882 prescrit les conditions que doivent Juli 1882 enthält die Erfordernisse, welche neue réunir les balances neuves. Il admet les an- Wagen erfüllen müssen. Derselbe Beschluß erlaubt ciennes balances, si elles sont solidement die Zulassung alter Wagen, wenn dieselben fest construites, oscillantes, présentant par elles- gebaut und oscillirend'sind, wenn sie beim Ruhemêmes l'équilibre à l'état de repos et sans diffé- stande von selbst und ohne daß die Arme von rence dans la longueur des bras, ainsi qu'une verschiedener Länge sind, im Gleichgewicht versensibilité convenable à leur usage. bleiben und endlich wenn sie den ihrer Bestimmung entsprechenden Empfindlichkeitsgrad besitzen. Les balances qui ne sont pas susceptibles Ist eine Ausbesserung der Wagen nicht mehr d'être bien réparées, seront marquées du statthaft, so werden dieselben mit dem Ausschußpoinçon de rebut, en forme de triangle . stempel in Form eines Dreiecks bezeichnet. Celles qui sont fausses ou faussées seront, Falsche oder verfälschte Wagen werden bei der lors des révisions, saisies dans les boutiques, Revision in den Läden, Magazinen und Werkmagasins ou ateliers, lors même qu'elles au- stätten mit Beschlag belegt, auch wenn dieselben raient été admises antérieurement à la vérifica- vorher geprüft und gestempelt waren. tion et poinçonnées. Art.
13. Die erste Prüfung der neuen Gewichte, Art.
14. La vérification première des poids, balances et mesures neufs a lieu au bureau de Maaße und Wagen geschieht auf dem Aichamte vérification à Luxembourg. Les industriels et zu Luxemburg. Gewerbtreibende und Handelsleute, les commerçants qui ont des balances dont le welche den Transport ihrer Wagen nur mit transport présente de grandes difficultés, pour- großen Schwierigkeiten bewirken können, dürfen ront s'adresser à la Direction des contributions sich an die Steuerdirektion mit dem Ersuchen wenpour demander la vérification à domicile, soit den, die Prüfung an Ort und Stelle entweder à l'occasion des tournées annoncées, si le temps bei Gelegenheit der angekündigten Rundreisen, le permet, soit par voyage spécial. Ils en sup- wenn Zeit genug vorhanden, oder in Folge beporteront les frais, payables chez le receveur, sonderer Sendung, vornehmen zu lassen. In beisuivant le tarif, mais de telle manière qu'un den Fällen müssen sie die tarifmäßigen Kosten 539 tragen und an der Kasse des Einnehmers einzahlen; doch darf für eine Prüfung nicht mehr als 15 Franken und nicht weniger als 1 Franken gefordert werden. Art.
15. Ceux qui auront été empêchés de Art.
16. Diejenigen, welche bei den gewöhnlichen soumettre leurs poids et mesures à la vérification Rundreifen verhindert waren, ihre Maaße und lors des tournées ordinaires, devront les pré- Gewichte aichen zu lassen, müssen dieselben bei senter, sous peine d'amende, au bureau du véri- Geldstrafe spätestens im Laufe des Monats Ocficateur à Luxembourg, rue Monterey, au plus tober auf dem Aichamte zu Luxemburg, Montereytard dans le courant du mois d'octobre. straße, zur Prüfung vorlegen. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß ist ins MeArt.
18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes inté- morial einzurücken und in den betheiligten Gemeinden anzuschlagen. ressées. particulier n'ait jamais à débourser pour une vérification plus de 15 francs, ni moins d'un franc. Luxembourg, le 22 août
19. Pour le Directeur général des finances: Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
20. August
21. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 540 Itinéraire du Vérificateur. LOCALITÉS où la vérification aura lieu. Mersch. Larochette. id. Clervaux. id. Trois-Vierges. id. Wilwerwiltz. Hosingen. Diekirch. id. id. Vianden. Ettelbrück. id. id. Wiltz. id. Esch-sur-Sûre. Wiltz. id. Redange. id. Bettborn. Useldange. id. id. SÉJOUR du vérificateur. COMMUNES dont les intéressés et assujettis doivent se rendre au siége de vérification (1re colonne). 31 août, toute la journée. Mersch, Lintgen, Lorentzweiler et Tuntingen. 1 er septembre, toute la journée. Larochette, Fischbach, Heffingen et Medernach. 2 id. id. Larochette, Nommern et Waldbillig. 5 id. id. Clervaux, Munshausen, Heinerscheid et Bœvange. 6 septembre, de 8 heures du Clervaux. matin à midi. 7 septembre, de 3 à 7 heures Basbellain, Hachiville et Weiswampach. de relevée. 8 septembre, de 8 heures du Asselborn et Troisvierges, section. matin à 3 heures du soir. 8 septembre, de 4 à 6½ heures Wilwerwiltz et Eschweiler. du soir. 9 septembre, de 7½ heures du Hosingen, Hoscheid et Consthum. malin à 4 heures du soir. 11 septembre, toute la journée. Diekirch, Bettendorf et Ermsdorf. 12 id. id. Diekirch, Bastendorf et Reisdorf. 13 id. id. Diekirch. 14 septembre, de 7 heures du Vianden, Fouhren et Putscheid. malin à 2½ h. de relevée. 15 septembre, toute la journée. Ettelbrück, Berg, Schieren et Erpeldange. 16 id. id. Ettelbrück, Feulen, Mertzig et Bourscheid. 18 id. id. Ettelbrück. 19 id. id. Wiltz, Alscheid et Boulaide. 20 id. id. Wiltz, Harlange et Winseler. 21 septembre, de 8 heures du Esch, Heiderscheid, Mecher, Gœsdorf et matin à 4 heures du soir. Neunhausen. 22 septembre, toute la journée. Niederwiltz et Oberwampach. 23 id. id. Disponible pour vérification sur place. 25 id. id. Redange, Arsdorf, Beckerich, Ell, Bigonville et Perlé. 26 septembre, avant-midi. Idem. (suite). 27 septembre, toute la journée. Bettborn, Grosbous, Vichten, Wahl et Folschette. 28 id. id. Useldange, Beckerich, Sæul, Bœvange et Bissen. 29 id. id. Libres pour la vérification à domicile des ba30 id. id. lances dans les cantons de Redange et de Mersch. NB. Les intéressés qui seraient empêchés le jour assigné à leur commune ou section, peuvent aussi se rendre à un autre lieu de vérification de leur voisinage. — Die Betheiligten, welche an dem ihrer Gemeinde oder Section angewiesenen Tage verhindert sind, dürfen sich auch an einem benachbarten Prüfungs-Orte einfinden. 541 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind KaPar arrêté de ce jour, les nommés Catherine Schmitz de Nocher, Marguerite Loues de Nocher, tharina Schmitz aus Nocher, Margaretha Loues Lucie Graas de Munshausen, Marguerite Erns- aus Nocher, Lucie G r a a s aus Munshausen, dorf de Rameldange, Marguerite Wiwenes de Margaretha E r n s d o r f aus Rameldingen, Leudelange , veuve Berrens-Missy de Luxem- Margaretha Wiwenes aus Leudelingen, Wittwe bourg, veuve Elcheroth-Nepper de Vianden, et B e r r e n s - M i s s y aus Luxemburg, Wittwe Madelaine Muller de Sandweiler, ont été auto- Elcheroth-Nepper aus Vianden, und Magdalena risées à exercer comme sages-femmes dans le M ü l l e r aus Sandweiler, zur Hebammenpraxis im Großherzogthum zugelassen worden. Grand-Duché. Luxembourg, le 22 août
22. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
23. August
24. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Arrêté du 22 août 1882, relatif à la vérification des balances dans la partie sud du pays. Beschluß vom
25. August 1882 , die Prüfung der Wagen in dem südlichen Theile des Landes betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Vu les art. 4, 5 et 8 de l'arrêté royal grandducal du 30 mars 1882, sur les poids et mesures, et l'arrêté royal grand-ducal du 21 juillet dernier, sur la vérification des balances ; Nach Einsicht der Art. 4, 5 und 8 des Königl.Großh. Beschlusses vom
26. März 1882 über die Gewichte und Maaße, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
27. Juli 1882, die Prüfung der Wagen betreffend; Beschließt: Arrête : er Art.
28. Eine außergewöhnliche Rundreise zur Art. 1 . Une tournée extraordinaire sera faite dans la partie sud du pays, aux lieux et Vornahme einer ersten Prüfung der alten Wagen jours fixés dans l'itinéraire ci-après, pour la wird i n dem südlichen Theile des Landes in den Ortschaften und an den Tagen stattfinden, welche vérification première des anciennes balances. Les jours de vérification pour le canton de Luxembourg seront fixés ultérieurement. Art.
29. En vertu de l'art. 12 de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, les bourgmestres des communes respectives sont tenus d'envoyer au directeur des contributions, dans la huitaine de ce jour et à peine de la voir établir à leurs frais par des commissaires spéciaux, une liste en double des marchands et industriels qui font usage de balances. Les administrations communales se conformeront aux prescrits des art. 11, 13 et 14 de in nachstehendem Reiseplan angegeben sind. Die Prüfungstage für den Canton Luxemburg werden später festgesetzt werden. A r t
30. Zufolge Art. 12 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
31. M a i 1882 sind die Bürgermeister der respectiven Gemeinden gehalten, dem Steuerdirector, innerhalb acht Tagen von diesem Tage ab, und unter Vorbehalt dasselbe auf ihre Kosten durch Special-Commissäre aufstellen zu sehen, ein doppeltes Verzeichniß der Handelsleute und Gewerbetreibenden, welche Wagen gebrauchen, zuzustellen. Die Gemeinde-Verwaltungen haben den Vorschriften der Art. 11, 13 und 14 des Königl.- 542 l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, en mettant à la disposition du vérificateur le local et le personnel nécessaires et en prévenant à domicile les assujettis de l'arrivée du vérificateur. Großh Beschlusses vom
32. M a i 1882 Folge zu leisten, indem sie dem Aichmeister ein Local und das nöthige Personal zur Verfügung stellen und die Betheiligten in deren Wohnungen von der Ankunft des Aichmeisters benachrichtigen. Art.
33. Sie haben beim Empfang des gegenwärtigen Beschlusses die Gewerbetreibenden und Handelsleute aufzufordern, ihre Wäge-Instrumente vor dem Tage der Prüfung berichtigen zu lassen, damit dieselben in einem solchen Zustande vorgelegt werden, daß der Aichstempel ohne irgend eine andere Vorarbeit als die der Prüfung angebracht werden kann. Les balances en fonte qui ne supporteraient Die aus Guß oder Roheisen verfertigten Wapas sans danger le coup du poinçon, ou qui gen, bei welchen der Schlag des Stempelhammers résisteraient à l'incision, devront porter dans nicht ohne Gefahr von Beschädigung geschehen un creux perforé sur un point apparent du pied kann oder ein Einschnitt unmöglich ist, müssen an ou des bras quelques grains de plomb pour einer leicht i n die Augen fallenden Stelle des faciliter le poinçonnage. Ständers oder der Arme eine mit einigen BleiKörnern ausgefüllte Höhlung tragen, und so die Abstempelung erleichtern. Art.
34. L'arrêté royal grand-ducal du 21 Art. 4 . Der Königl.-Großh. Beschluß vom
35. juillet 1882 prescrit les conditions que doivent Juli 1882 enthält die Erfordernisse, welche neue réunir les balances neuves. I l admet les an- Wagen erfüllen müssen. Derselbe Beschluß erlaubt ciennes, si elles sont solidement construites, die Zulassung alter Wagen, wenn dieselben fest oscillantes, présentant par elles-mêmes l'équi- gebaut und oscillirend sind, wenn sie beim Ruhelibre à l'état de repos et sans différence dans stand von selbst und ohne daß die Arme von la longueur des bras, avec une sensibilité con- verschiedener Länge sind, im Gleichgewicht verbleiben und endlich wenn sie den ihrer Bestimvenable à leur usage. mung entsprechenden Empfindlichkeitsgrad besitzen. Ist eine Ausbesserung der Wagen nicht mehr Les balances qui ne sont pas susceptibles d'être bien réparées, seront marquées du poin- statthaft, so werden dieselben mit dem Ausschußstempel, in Form eines Dreieckes, bezeichnet. çon de rebut, en forme d'un triangle . Falsche und verfälschte Wagen werden bei der Celles qui sont fausses ou faussées, seront lors des révisions saisies dans les boutiques, Revision in den Läden, Magazinen und Werkmagasins ou ateliers, lors même qu'elles auraient stätten mit Beschlag belegt, auch wenn dieselben été admises antérieurement à la vérification et vorher geprüft und gestempelt waren. poinçonnées. Art.
36. Die erste Prüfung der neuen Gewichte, Art.
37. La vérification première des poids, balances et mesures neufs a lieu au bureau de Maaße und Wagen geschieht auf dem Aichamte vérification à Luxembourg. Les industriels et zu Luxemburg. Gewerbetreibende und Handelsleute, les commerçants qui ont des balances dont welche den Transport ihrer Wagen nur mit le transport présente de grandes difficultés, großen Schwierigkeiten bewirken können, dürfen Art.
38. Elles inviteront, à la réception du présent, les industriels et les marchands à faire ajuster leurs instruments de pesage avant le jour de la vérification, afin que ceux-ci soient présentés dans un état tel que la marque du poinçon puisse être apposée sans autre travail préparatoire que celui de la vérification. 543 pourront s'adresser à la direction des contributions pour demander la vérification à domicile, soit à l'occasion des tournées annoncées, si le temps le permet, soit par voyage spécial. Ils en supporteront les frais, payables chez le receveur, suivant le tarif; mais de telle manière qu'un particulier n'ait jamais à débourser pour une vérification plus de 15 francs, ni moins d'un franc. Art.
39. Ceux qui auront été empêchés de soumettre leurs poids et mesures à la vérification lors des tournées ordinaires, devront les présenter, sous peine d'amende et au plus tard dans le courant du mois d'octobre, au bureau du vérificateur à Luxembourg, rue Monterey. Art.
40. La lettre K en relief ou la même par incision, suivant le métal des balances à poinçonner, servira de timbre de vérification. Art.
41. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées. Luxembourg, le 22 août
42. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. sich an die Steuerdirektion mit dem Ersuchen wenden, die Prüfung an Ort und Stelle, entweder bei Gelegenheit der angekündigten Rundreisen, wenn Zeit genug vorhanden, oder in Folge besonderer Sendung, vornehmen zu lassen. In beiden Fällen müssen sie die tarifmäßigen Kosten tragen und an der Kasse des Einnehmers einzahlen; doch darf für eine Prüfung nicht mehr als 15 Franken und nicht weniger als 1 Franken gefordert werden. Art.
43. Diejenigen, welche bei den gewöhnlichen Rundreisen verhindert waren, ihre Maaße und Gewichte aichen zu lassen, müssen dieselben bei Geldstrafe spätestens im Laufe des Monats Oktober auf dem Aichamte zu Luxemburg, Montereystraße, zur Prüfung vorlegen. Art.
44. Der Buchstabe K wird, entweder i n Relief-Druck oder durch Einschnitt, je nach dem Metall der zu aichenden Wagen, als Aichzeichen dienen. Art.
45. Gegenwärtiger Beschluß ist in's Memorial einzurücken und in den betheiligten Gemeinden anzuschlagen. Luxemburg den
46. August
47. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 544 Itinéraire du Vérificateur. LOCALITÉS où la vérification aura lieu. Aspelt. Mondorf-les-Bains. Remich. id. id. Wormeldange. SÉJOUR COMMUNES du vérificateur. dont les intéressés ont à faire vérifier les balances. 4 septembre, toute la journée. Frisange, Dalheim et Weiler-la-Tour. Mondorf-les-Bains et Burmerange. 5 id. id. 6 id. id; Remich, Remerschen, Wellenstein et Bous. Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus. 7 id. id. Remich et visite à domicile. 8 id. id. 9 id. id. Wormeldange, Lenningen, Oberdonven et Junglinster. 11 12 13 14 15 16 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Roodt. 18 id. id. Bettembourg. 19 id. id. Kayl. 20 Esch-sur-l'Alzette. 21 Differdange. Bascharage. Rodange. Capellen. 22 23 25 26 27 29 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Eischen. 30 id. id. Grevenmacher. id. Echternach. id. id. Niederdonven. Grevenmacher, Biwer, Manternach et Mertert. Grevenmacher. Echternach, Rosport, Mompach et Consdorf. Echternach, Beaufort et Berdorf. Echternach. Junglinster, Bech et villages environnants d'autres communes. Betzdorf, Niederanven, Rodenbourg et Flaxweiler id. id. Bettembourg, Rœser, Dudelange, Hellange, Bergem et Pontpierre. Kayl et Nœrtzange. Esch, Schifflange, Mondercange et Reckange. Esch et Belvaux. Esch. Differdange et Sanem. Bascharage, Petange, Dippach et Clemency. Rodange, Lamadelaine et Petange. Marner, Kehlen, Kœrich, Garnich et Septfontaines. Steinfort et Hobscheid. NB. Les intéressés qui seraient empêchés le jour assigné à leur commune ou section, peuvent aussi se rendre à un autre lieu de vérification de leur voisinage. — Die Betheiligten, welche an dem ihrer Gemeinde oder Section angewiesenen Tage verhindert sind, dürfen sich auch an einem benachbarten Prüfungs-Orte einfinden. Luxembourg. — Impr. V. Bück.