Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisation à M. André Johanns, marchand à Heinercheid. Gesetz vom 30. August 1882, wodurch dem H r n . Andreas

685 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 18 novembre

1. N°.
2. Samstag,
3. November
4. Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisation à M. André Johanns, marchand à Heinercheid. Gesetz vom
5. August 1882, wodurch dem H r n . Andreas J o h a n n s , Handelsmann zu Heinerscheid, die Naturalisation verliehen wird. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 3 août 1882 et celle du Conseil d'État du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom
6. November 1848 und
7. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M . André Johanns, marchand, né a Heinerscheid le 11 février 1842, et y demeurant. Einziger A r t i k e l . Die Naturalisation ist dem Hrn. Andreas J o h a n n s , Handelsmann, geboren zu Heinerscheid den
8. Februar 1842, daselbst wohnhaft, verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz, in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Au Loo, le 30 août 1882 Le Directeur général de la justice., Paul EYSCHEN. GUILLAUME. Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
9. August 1882 und derjenigen des Staatsrates vom
10. dess. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haag den
11. August
12. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 686 Date de Pacte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 6 novembre courant par M. André Johanns, ainsi qu'il résulte d'une déclaration reçue le même jour par le bourgmestre de la commune de Heinerscheid, et dont l'expédition a été déposée à la division de la justice. (Art. 8 des Gesetzes vom
13. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Andreas J o h a n n s verliehene Naturalisation ist von ihm am
14. November c. angenommen morden, wie solches aus einer am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Heinerscheid aufgenommenen Erklärung hervorgeht und von welcher eine Ausfertigung bei der Abtheilung der Justiz eingegangen ist. Luxembourg, le 14 novembre
15. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg den
16. November
17. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisation à M. Pierre Deroite, caporal dans la compagnie des volontaires à Luxembourg. Gesetz vom
18. August 1882, wodurch dem Hrn. Peter D e r o i t e , Corporal bei der Freiwilligen- Compagnie zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nasiau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 3 août 1882, et celle du Conseil d'État du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom
19. November 1848 und
20. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
21. August 1882 und derjenigen des Staatsrathes vom
22. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Pierre Deroite, caporal dans la compagnie des volontaires à Luxembourg, né à Schwiddelbrouch, commune de Folchette, le 17 juin
23. Einziger A r t i k e l . Die Naturalisation ist dem Hrn. Peter D e r o i t e , Corporal bei der Freiwilligen-Compagnie zu Luxemburg, geboren zu Schwiddelbruch, Gemeinde Folscheid, den
24. Juni 1855, verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's 687 soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo den
25. August
26. Au Loo, le 30 août
27. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 6 octobre dernier par M. Pierre Deroite, ainsi qu'il résulte d'une d'éclaration reçue le même jour par le bourgmestre de la commune de Folschette et dont l'expédition a été déposée à la division de la justice. Luxembourg, le 17 novembre
28. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 27 mars 1882, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police concernant la circulation des chiens. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 15 novembre
29. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
30. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter D e r o i t e bewilligte Naturalisation ist von ihm am 6 October c. angenommen worden, wie solches aus einer am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Folscheid aufgenommenen Erklärung hervorgeht und von welcher eine Ausfertigung bei der Division der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
31. November
32. Der General Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
33. März 1882 hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement in Betreff des Umherlaufens der Hunde beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
34. November
35. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans ses séances des 15 avril et 9 septembre de l'année courante le conseil communal de la ville de Remich a élaboré un règlement sur la police du cimetière de la dite ville. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. I n seinen Sitzungen vom
36. April und
37. September d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Remich ein Polizeireglement in Betreff des dortigen Kirchhofes beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 11 novembre
38. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
39. November
40. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 688 Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année délivrés pendant la première quinzaine du mois de novembre
41. N° 564 565 Date. Noras et prénoms. Qualité. 2 novembre. Toussaint, Jean-Pierre. Meunier. id. Propriétaire. Schleich, François. 066 3 id. id. Klein, Edouard. 567 id. Rentier. Schmit, Pierre. 568 id. Notaire. Fehlen, Jean. id. Receveur communal. 569 Cornette, Théodore. id. 570 Propriétaire. Byrne, Thomas. Avocat. id. 571 Diederich, Jean-Jacques. Chasseur. id. 572 Schoos, Henri. id. 573 Mersch, Gustave-Jean-Louis. Ingénieur. 574 4 id. Propriétaire. Weis, Henri. id. 575 Notaire. Hess, Jacques-Frédéric. id. 576 Avocat. Feyden, Arthur. 577 5 id. Cultivateur. Salentiny, Charles. id. 578 id. Kirsch, Jean-Pierre. id. 579 Rentier. Kihn, Pierre. Cultivateur. 580 6 id. Olinger, Nicolas. 581 id. Kais, François. id. Cultivateur. 582 Sonntag, Guillaume. id. Cultivateur. id. Koob, Jean. 583 Maréchal-ferrant. Wiltgen, Guillaume. id. 584 Propriétaire. 585 8 id. Hemes, Claude. Cand. forestier et cultivateur. 9 id. Huberty, François. 586 587 Chasseur. Prost, Michel, fils. id. 088 Ensch, Dominique-Ferdinand Propriétaire-rentier. id. 589 10 id. Cultivateur. Metzdorf, Jean. 590 Garde-chasse et propriétaire. Witry, Michel. id. 591 Metz, Norbert. Maître de forges. id. 592 11 id. Cultivateur. Ries, Jacques. 593 Propriétaire. Monon, Mathias. id. 594 Cultivateur. Reichling, Charles. id. 595 Zenners, François. id. id. 596 13 id. Meis, Nicolas. Garde particulier. 597 Cultivateur. Heinen, François. id. 598 Wagner, Jean-Nicolas. id. id. id. Scholtus, Bernard. 599 id. Domicile. Useldange. Oberfeulen. Junglinster. Belvaux. Mersch. id. Luxembourg. id. Heisdorf. Eich. Sieinsel. Diekirch. Luxembourg. Hostert (Folschette). Solœuvre. Rumelange. Kehmen. id. Mecher (Wiltz). Bourscheid. Heiderscheid. Grosbous. Munschecker.. Mertert. Rœdgen. Berbourg. Strassen. Eich. Altzingen. Essingen-lez-Mersch. Bissen. Landscheid. Beckerich. NiederwampachTarchamps. Bigonville. 689 Étudiant en droit. 600 13 novembre. Veiter, Canaille. Receveur communal. Schmit, Jacques. id. 601 Frauenberg, François-Xavier. Receveur de l'enregistrement. 602 14 id. » id. V. v. Bobusewicz. 603 Cultivateur. Parries, Martin. 604 15 id. id. 605 Propriétaire. Probst, Mathias. Remich. Esch-s.-l'Alzette. Diekirch. Wasserbillig. Beckerich. Eschette. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. L'examen oral de M. Camille Velter de Remich, récipiendaire pour le second examen du doctorat en droit, fixé primitivement au samedi, 16 décembre prochain, aura lieu le samedi, 25 novembre courant, à 3 heures de relevée. Die ursprünglich auf Samstag, den
42. December c. anberaumte mündliche Prüfung des Hrn. Camill V e l t e r aus Remich, Recipiend für's zweite Examen für's Doctorat der Rechtswissenschaft, wird am Samstag, den
43. d. Mts., um 3 Uhr Nachmittags, stattfinden. Luxembourg, le 18 novembre
44. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den
45. November
46. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Commission d'agriculture. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. La Commission d'agriculture du Grand-Duché se réunira le lundi, 4 décembre prochain, à 10 heures du matin, en son local à l'ancien hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Les personnes qui auraient des demandes ou des propositions à lui adresser, sont priées de les lui faire parvenir avant le dit jour. Die Großherz. Ackerbau-Commission wird am Montag,
47. December d. J., um 10 Uhr Vormittags, in ihrem Locale im vormaligen Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten. Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu machen oder Anträge zu stellen haben, werden ersucht, solche vor genanntem Tage an dieselbe gelangen zu lassen. Luxembourg, le 18 novembre
48. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den
49. November
50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. I l est porté à la connaissance du public, qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 14 novembre courant, le livret n° 18,698, qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß laut einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
51. l. Mts., das verloren gegangene Livret Nr. 18,698 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxembourg, le 15 novembre
52. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg den
53. November
54. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 690 Chemins de fer secondaires. — Listes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur eu exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 1882 id. 6,138 20 61,990 67 2,458 55 15,408 62 381 50 2,772 90 8,978 05 78,172 19 au 31 octobre
55. 68,128 87 15,867 17 3,154 20 87,150 24 RECETTES. Du 1 er au 31 octobre . . . Du 20 février au 50 sept... Id. Produit kilométrique correspondant fr. 5,054
56. 691 Marktpreise. —
57. Hälfte des M o n a t s October
58. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hektoliter 19 35 22 00 W e i z e n . . . . Mischelfrucht . . 18 00 Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a. d. A. 22 00 20 39 24 25 20 00 18 80 22 75 18 00 14 00 20 00 . 14 00 15 00 16 25 14 80 15 85 Gerste . . . . 14 00 14 64 Spelz . . . . 13 00 Roggen. . Heidekorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. Linsen . . 12 00 15 00 13 00 . 8 53 7 80 7 00 . . 0 56 Mischel-Mehl. . 0 50 Roggen-Mehl. . 0 46 Geschälte Gerste.. 0 85 Butter 3 05 Dutzend. 1 10 100 Kilo. 8 50 Weizen-Mehl. 9 00 21 00 6 28 . 8 23 . . . . . Kartoffeln. 7 50 19 35 25 00 7 16 Kilogr. . . . . E i e r . . . . . Heu Stroh 8 75 7 16 9 00 6 80 6 28 0 80 0 48 0 50 0 45 0 46 0 80 0 65 0 48 0 40 0 44 0 39 0 42 0 40 0 65 0 40 0 36 3 00 2 60 3 00 2 62 2 50 3 10 2 60 3 00 1 00 0 88 0 90 1 06 1 00 0 98 1 00 1 20 1 60 1 50 1 60 5 00 . . . . Buchenholz. . . Eichenholz . . . Weichholz . . . Stere. Ochsenfleisch. . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. geräuchert. 6 75 6 25 14 75 14 50 7 00 10 50 1 70 1 50 1 55 1 45 1 42 1 50 1 80 1 82 1 68 1 50 1 40 1 44 1 40 1 80 1 40 1 40 1 40 1 60 1 40 1 40 1 50 1 80 1 40 1 70 l 88 2 00 1 40 1 80 1 60 1 60 1 60 1 60 1 70 1 60 1 50 1 80 1 60 1 60 2 00 2 40 2 26 LUXEMBOURG .— IMPRIMERIE V. BUCK.