Arrêté royal grand-ducal du 6 décembre 1882, qui autorise l'établissement de la société anonyme dite « Bankverein in Luxemburg » et en approuve les st

717 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 9 décembre 1882. Nr. Arrêté royal grand-ducal du 6 décembre 1882, qui autorise l'établissement de la société anonyme dite « Bankverein in Luxemburg » et en approuve les statuts. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; 69. S a m s t a g , 9. December 1 8 8 2 . Königl.-Großh. Beschluß vom 6. December 1882, wodurch, die Errichtung der anonymen Gesellschaft „Bankverein in Luxemburg" gestattet und deren Statuten genehmigt werden. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le 12 novembre 1882 par le notaire Léon Majerus de Luxembourg, acte portant constitution et renfermant les statuts d'une société anonyme dite « Bankverein in Luxemburg» , pour l'établissement de laquelle l'autorisation et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code de commerce sont sollicitées ; Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung des am 12. November 1882 durch den Notar Leo Majerus zu Luxemburg aufgenommenen Actes, betreffend die Errichtung der anonymen Gesellschüft „Bankverein in Luxemburg" und deren Statuten enthaltend, Errichtung zu welcher die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches erforderte Ermächtigung und Genehmigung nachgesucht werden; Nach Einsicht der Ausfertigung eines zweiten Vu également l'expédition d'un second acte reçu le 3 décembre 1882 par le même notaire Actes desselben Notars vom 3. December 1882, et apportant diverses modifications aux statuts wodurch verschiedene Abänderungen an den vorerwähnten Statuten vorgenommen werden; susvisés ; Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des HanVu les art. 29 et suivants du Code de comdelsgesetzbuches ; merce ; Nach Anhörung des Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération sidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . L'établissement de la société anonyme dite «Bankverein in Luxemburg» est autorisé et ses statuts, tels qu'ils sont relaxés Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1. Die Errichtung der anonymen Gesellschaft „ B a n k v e r e i n i n L u x e m b u r g " ist gestattet und deren in obenerwähntem Acte vom 718 dans l'acte susmentionné du 12 novembre 1882, ainsi que les modifications y apportées par l'acte précité du 3 décembre courant sont approuvées. Art. 2. Ces approbation et autorisation sont accordées sans préjudice du droit des intéressés, et Nous Nous réservons de les retirer en cas de violation et de non-exécution des statuts. Art. 3. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 6 décembre 1882. 12. November 1882 eingeschriebenen Statuten, sowie die an denselben durch Urkunde vom 3. December c. vorgenommenen Abänderungen, sind genehmigt. A r t . 2. Diese Ermächtigung bezw. Genehmigung sind unbeschadet der Rechte der Betheiligten ertheilt, und behalten Wir uns vor, dieselben im Falle der Verletzung oder Richtbefolgung der Statuten zurückzunehmen. A r t . 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den 6. Decemder 1882. Wilhelm. GUILLAUME. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. ACTE DE STATUTS. *) Traduction. Par devant maître Léon Majerus, notaire, Vor dem Notar Leo Majerus, im Amtssitz zu résidant à Luxembourg, Luxemburg, Ont comparu : Erschienen: 1° M. Antoine-Dominique Pescatore, pro1. Herr Anton Dominik Pescatore, Gutsbesitzer, Mitglied der Großherzoglich - Luxem- priétaire, membre de la Chambre des Députés burgischen Abgeordnetenkammer, in Luxemburg du Grand-Duché de Luxembourg, demeurant à Luxembourg ; wohnend; 2° M. Louis Zonde, industriel, demeurant à 2. Herr Ludwig Zoude, Industrielle, in ValVal-de-Poix (Belgique) ; de-Poix (Belgien) wohnend; Lesquels nous ont requis de recevoir l'acte Und ersuchten um Aufnahme der GründungsUrkunde einer anonymen Gesellschaft mit folgen- de constitution d'une société anonyme aux statuts suivants : dem Statut: Titel I. — F i r m a , Sitz, Zeitdauer und Gegenstand des Unternehmens. A r t . 1. Es wird hiermit eine anonyme Gesellschaft unter der Firma: „Bankverein in Luxemburg" gegründet. Gesellschafter sind alle Personen, welche durch ursprüngliche Zeichnung oder spatern Uebertrag Antheil-Scheine erwerben. TITRE I . — Dénomination, siège, durée et objet de la société. Art. 1. Il est formé par les présentes une société anonyme sous la dénomination de «Bankverein in Luxemburg». Sont sociétaires toutes les personnes qui acquièrent des parts, soit par souscription originaire, soit par transfert ultérieur. *) Il est tenu compte, dans le texte des statuts, des modifications y apportées par l'acte Majerus du 3 décembre 1882; elles sont dans le texte allemand marquées par des guillemets et indiquées dans la traduction en caractères italiques. 719 Art. 2. Le siège principal de la société est à Luxembourg ; le conseil d'administration peut établir sur toutes les places de l'intérieur et de l'étranger des succursales, des agences et des commandites; il peut également les supprimer. A r t . 3. Die Dauer der Gesellschaft ist vorArt. 3. La durée de la société est provisoiläufig auf dreißig Jahre festgesetzt; sie kann jedoch rement fixée à trente ans ; elle pourra cepenüber diesen Termin hinaus verlängert werden. dant être prorogée au-delà de ce terme. A r t . 4. Gegenstand des Unternehmens ist der Art. 4. La société a pour objet l'exploitation direkte Betrieb von allen Finanz und Commis- directe de toutes affaires financières et de comsionsgeschäften, sowie Betheiligung an ähnlichen mission, ainsi que la participation à des affaires Geschäften durch theilweise oder gänzliche Ver- similaires par la fusion totale ou partielle des schmelzung der Interessen, „ohne daß jedoch das intérêts, sans toutefois que la Banque puisse Institut seinen selbstständigen Charakter verlieren perdre par là son existence propre et personnelle. A r t . 2. Hauptsitz der Gesellschaft ist Luxemburg; der Verwaltungsrath kann auf allen Plätzen des In- und Auslandes Filialen, Agenturen und Commanditen errichten und wieder einziehen. kann." Die Bank diskontirt, bewilligt Credite, nimmt La Banque fait l'escompte, accorde des créVerzinsliche Gelder auf kurze und lange Fristen dits, accepte des fonds à intérêt à court et à gegen ihre Schuldscheine an, eröffnet Conto- long terme contre ses reconnaissances, ouvre Corrente, besorgt den Inkasso von Wechseln, des comptes-courants, se charge du recouvreCoupons, Effekten, zieht und acceptirt Tratten, ment d'effets de commerce, de coupons, de tauft und verkauft für eigene oder Rechnung fonds publics, émet et accepte des traites, Dritter Aktien u n d Obligationen von anderen achète et vend, pour son compte personnel Gesellschaften, Korporationen, Gemeinden, Staaten, ou pour le compte de tiers, des actions et des Vermittelt die Errichtung und unterstützt die He- obligations d'autres sociétés, de corporations, bung von commerziellen und industriellen Unter- communes, Etats, prête son concours à la créanehmungen. — Nicht gestattet ist die Beleihung tion et favorise le développement d'entrevon eigenen Aktien sowie deren Ankauf. prises commerciales et industrielles. Il n'est pas permis à la société de prêter sur ses propres actions ; elle ne peut pas non plus e n acheter. Titel II. — Grundkapital, Antheile, Inhaber. Art. 5. Das Grundkapital der Gesellschaft ist auf drei Millionen Mark (3,750,000 Franken) festgesetzt, bestehend aus zehn tausend Stück Aktien à drei hundert M a r k (375 Franken) und kann nach Ermessen der Generalversammlung auf vier Millionen M a r k (5,000,000 Franken) gebracht werden. Sollte diese Capitals-Erhöhung im Laufe des ersten Jahres erfolgen, so gilt gegenwärtiges S t a t u t als hinreichende Ermächtigung dazu. Nach Verlauf der Jahresfrist kann diese Erhöhung des Capitals jedoch nur nach erfolgter gänzlicher Einzahlung der erstgezeich- TITRE II — Fonds social, parts, porteurs. Art. 5. Le capital de la société est fixé à trois millions de Mark (3,750,000 francs), divisé en dix mille actions à trois cents Mark (375 francs). Ce capital pourra être porté à quatre millions de Mark (5,000,000 francs) par décision de l'assemblée générale. Si cette augmentation a lieu dans le courant de la première année, les présents statuts serviront d'autorisation suffisante. Cette première année expirée, l'augmentation ne pourra plus avoir lieu qu'après libération complète des premières actions souscrites au montant de trois millions de Mark (fr. 3,750,000). 720 neten drei Millionen Mark (3,750,000 Fr.) Aktien beschlossen werden." A r t . 6 . Außer den im vorhergehenden Artikel erwähnten zehn tausend Aktien wird noch die gleiche Zahl von Gründer Antheilen ausgegeben, und zwar fallen diese den i m Eingange dieses Statuts benannten Personen in dem unter sich zu vereinbarenden Verhältnisse anheim Bei etwaiger späterer Erhöhung des AktienKapitals können jedoch keine neuen Gründer-Antheile creirt, die jetzt creirten zehn tausend folglich nicht vermehrt und ihre Rechte nicht geschmälert werden. A r t . 7. Die Aktien lauten auf den Namen bis nach geschehener Einzahlung „der Hälfte" des Nominalwerthes. Nach dieser Einzahlung können die Aktien auf den Inhaber lautend ausgestellt werden. Sie tragen die fortlaufenden Nummern von eins bis zehn tausend, correspondirend mit dem Stammbuche aus dem sie ausgezogen werden, und sind mit Dividendenscheinen und Talons versehen. Jede Aktie ist betheiligt an dem Vermögen und nimmt Theil an dem Gewinne und Verluste der Gesellschaft im Verhältniß der Gesammtheit der Aktien, unbeschadet der den Gründer-Antheilen zugestandenen Rechte. Die Gründer-Antheile können auf den Namen oder auf den Inhaber lautend ausgestellt werden. Art. 6. En dehors des dix mille actions dont il s'agit à l'article précédent, i l sera émis un nombre égal de paris de fondateur, qui sont attribuées aux personnes dénommées à l'ingrès des présents statuts, dans la proportion à convenir entre eux. En cas d'augmentation ultérieure du capitalactions, i l ne pourra cependant pas être créé de nouvelles parts de fondateur. Les dix mille parts créées par les présentes ne pourront donc pas être augmentées, ni leurs droits diminués. Art. 7. Les actions sont nominatives jusqu'après versement de la moitié de leur valeur nominale. Après ce versement, les actions pourront être converties en actions au porteur. Elles portent le numéro d'ordre de 1 à 10,000, correspondant aux mêmes numéros au livre à souche dont elles sont extraites, et sont munies de coupons de dividende et de talons. Chaque action participe à l'avoir de la société ainsi qu'à ses bénéfices et à ses perles en proportion du nombre total des actions, sans préjudice des droits réservés aux parts de fondateur. Les parts de fondateur peuvent être émises soit au porteur, soit en nom. A r t . 8. Ein Drittel des Nennwerthes jeder Art. 8. Un tiers de la valeur nominale de Aktie wird sofort eingezahlt; die beiden restiren- chaque action sera versé immédiatement; les den Drittel nach geschehener (Anforderung durch deux tiers restants seront pavés sur appel fait den Verwaltungsrath und in der von ihm zu par le conseil d'administration et suivant le bestimmenden Weise. mode qu'il déterminera. Die jedesmalige Aufforderung muß jedoch minL'appel de ce chef devra cependant avoir lieu destens vierzehn Tage vor dem Zahlungstermine chaque fois quinze jours avant l'époque fixée erfolgen. Dagegen bleibt es jedem Actionär un- pour le paiement. 11 est loisible à chaque acbenommen, das zweite und dritte Drittel auch tionnaire de verser le 2e et 3e tiers sans y être unaufgefordert zu erlegen, welche alsdann mit requis ; les sommes ainsi versées portent inté-. fünf Prozent verzinst werden. Dieser Zins ist rêt à 5 pCt., lequel intérêt est payable annueljährlich zahlbar. lement. A r t . 9. Eigenthümer von auf den Namen lautenden Actien, welche einen Monat verstreichen Art. 9. Tout propriétaire d'actions nominatives qui laisse écouler un mois sans effectuer 721 lassen, ohne die ausgeschriebenen Einzahlungen zu les versements appelés, est de nouveau invité bewerkstelligen, werden durch einen eingeschriebe- par lettre recommandée à faire ce payement. nen Brief nochmals um Zahlung ersucht. Celte lettre est adressée valablement au doDieses Schreiben wird rechtsgültig an ihr wirkliches, ihr erwähltes oder an das zufolge einer micile réel du retardataire, ou à son domicile später« Bestimmung dieses Statuts von Rechts élu, ou au domicile élu de droit pour l u i , ainsi qu'il est prévu dans une disposition ultérieure wegen für sie geltende Domicil adressirt. des présents statuts. Unter derselben Voraussetzung werden Actionäre, Le propriétaire d'actions au porteur sera, deren Actien auf den Inhaber lauten, durch eine dans la même hypothèse, invité de nouveau zweimalige, i n zwei zu Luxemburg erscheinenden à faire son versement, par une annonce publiée Zeitungen veröffentlichte Zahlungsaufforderung deux fois dans deux journaux paraissant à Lunochmals gemahnt. xembourg. Lassen die so gemahnten Eigenthümer von den Si les propriétaires d'actions soit nominaauf den Namen oder auf den Inhaber lautenden tives, soit au porteur, ainsi mis en demeure, Actien nochmals einen Monat verstreichen, ohne laissent écouler un nouveau mois sans effecdie geschuldeten Einzahlungen zu leisten, so haben sie tuer les versements dus, ils seront par la durch einfachen Ablauf dieses Termins und ohne seule échéance du terme et sans autre mise en jede weitere Inverzugsetzung alle Rechte gegen die demeure déchus de tous droits contre la société. Gesellschaft verloren; die bereits früher auf ihre Les versements déjà effectués su rieurs actions Actien eingezahlten Gelder verbleiben der Gesell- restent acquis à la société et les actions ellesschaft zum vollen Eigenthume und die betreffenden mêmes sont considérées comme nulles. Actien sind als null und nichtig zu betrachten. Es steht in diesem Falle dem Verwaltungsrathe Dans ce cas, il sera loisible au conseil d'adfrei, nach seinem Ermessen und nach dem jewei- ministration, suivant les intérêts de la société, ligen Interesse der Gesellschaft entweder an Stelle d'émettre, en remplacement des actions ainsi der so annulirten Actien neue Titel zu creiren und annulées, de nouveaux titres, qu'il vendra eventuell für Rechnung der Gesellschaft zu begeben, éventuellement pour le compte de la société, oder aber die Annulation der verfallenen Actien ou bien de déclarer non avenue l'annulation wieder aufzuheben und die Eigenthümer derselben des actions déchues et de poursuivre judiciaigerichtlich zur Leistung der noch auf dieselben zu rement les propriétaires pour les contraindre entrichtenden Einzahlungen anzuhalten. à faire les versements en souffrance. Alle eingerufenen, jedoch im Rückstande beLes versements appelés et en retard portent findlichen Beträge tragen Zinsen à sechs Prozent intérêt à 6 pCt. l'an au profit de la société, et jährlich zu Gunsten der Gesellschaft und vom ce à partir de la date de la décision d u conseil Datum des die Einzahlung anordnenden Ver- d'administration qui a décrété les versements. waltungsrathsbeschlusses. Art. 10. L'actionnaire ne sera tenu, dans A r t . 10. I n keinem Falle haftet ein Actionär weiter als für die rechtzeitige Einzahlung des aucun cas, que de payer en temps utile la valeur nominale de ses actions. Nominal-Betrages seiner Actien. Lorsqu'une action nominative libérée de 50 Nach Veräußerung einer dem Namen nach lautenden „und mit 50 Prozent eingezahlten" Actie mit pCt. aura été vendue avec l'assentiment du Genehmigung des Verwaltungsrathes ist der ur- conseil d'administration, le souscripteur primisprüngliche Zeichner und jeder frühere Besitzer tif et tout propriétaire antérieur sont libérés 722 von jeder im Augenblicke des Uebertrages nicht erfolgten Zahlungsemberufung befreit. I n Ansehung der auf den Inhaber lautenden Actien können Einzahlungen nur von dem augenblicklichen Inhaber verlangt werden. de tout appel de fonds qui n'aurait pas encore été fait lors du transfert. Quant aux actions au porteur, les versements ne peuvent être exigés que du détenteur. A r t . 1 1 . Die Actien werden amortisirt und durch Genußscheine ersetzt; es wird jedoch mit dieser Amortisation erst nach der Einzahlung des ganzen Gesellschaftskapitals begonnen. Die Genußscheine haben dieselben Rechte wie die ursprünglichen Actien, erhalten hingegen keinen Antheil an der ersten, den Actien zugedachten Abschlagsdividende von fünf Prozent des Actiencapitals. Die denselben also vorenthaltenen fünf Prozent werden dem Actien-Amortisations-Conto zugeschlagen. Dieses Conto wird aus den ihm nach Art. 32 zuzuweisenden und den gemäß der vorhergehenden Bestimmung des gegenwärtigen Artikels ihm zufallenden Summen gebildet und dessen jährlicher Bestand in runder Summe zur Amortisation von Actien verwandt. A r t . 1 1 . Les actions seront amorties et remplacées par des actions de jouissance ; cet amortissement ne commencera toutefois qu'après que tout le fonds social aura été versé. Les actions de jouissance ont les mêmes droits que les actions primitives, mais elles ne participent pas au premier à compte de dividende de 5 pCt. du fonds social, attribué aux actions. Les 5 pCt. ainsi retenus sont ajoutés au fonds d'amortissement des actions. Ce fonds est alimenté des sommes qui lui sont attribuées en exécution de l'art. 32 des présents statuts et de celles qui lui sont attribuées par la disposition ci-dessus du présent article ; son avoir annuel en chiffre rond est employé à l'amortissement des actions. A r t . 12. Nach beendigter Amortisation gehört das ganze Gesellschaftsvermögen zur Hälfte den Besitzern der Genußscheine, zur andern Hälfte den Inhabern der Gründer-Antheile. A r t . 13. Die Rechte einer Actie können nur von einer Person ausgeübt werden. Mehrere Rechtsnachfolger haben sich zu diesem Zwecke unter einander zu verständigen. Dieselben sind der Gesellschaft gegenüber auch solidarisch und unzertheilt verpflichtet. A r t . 14. „Bei Erhöhung des Gesellschafts-Capitals wird den Besitzern der Actien der ersten fünf Millionen Franken das Vorzugsrecht behufs Zeichnung der neuen Actien eingeräumt. Art. 12. Après amortissement complet, tout l'avoir de la société appartient moitié aux propriétaires des actions de jouissance et moitié aux porteurs des parts de fondateur. Art. 13. Les droits d'une action ne peuvent être exercés que par une seule personne. S'il y a plusieurs ayants-droit, ils devront s'entendre à ce sujet ; ils sont obligés solidairement et indivisément vis-à-vis de la société. Art. 14. Lors de l'augmentation du fonds social, un droit de préférence pour souscrire les nouvelles actions est accordé aux propriétaires des actions représentant les premiers cinq millions de francs. „Die Besitzer von auf Namen lautenden Actien Les actionnaires en n§m sont tenus de déclarer sind gehalten, binnen vierzehn Tagen, nachdem sie dans la quinzaine après qu'ils auront été infordurch eingeschriebenen Brief von der Ausgabe més par lettre chargée de l'émission des nouvelles der jungen Actien benachrichtigt worden sind, zu actions, s'ils entendent exercer le droit de préféerklären, ob sie das ihnen eingeräumte Vorzugs- rence leur accordé. recht ausüben wollen." 723 Betreffs der a u f den Inhaber lautenden Actien werden die I n h a b e r durch eine zweimalige, von acht zu acht T a g e n in zwei Zeitungen des Großherzogthums Luxemburg einzurückenden Bekanntmachungen in V e r z u g gesetzt. haben die I n h a b e r ihren Entscheid nicht binnen vierzehn T a g e n , vom Tage der letzten Insertion ab gerechnet, kund gethan, so gehen sie ihrer Vorzugsrechte verlustig und der Verwaltungsrath kann anderweitig über die Stücke verfügen. Les propriétaires d'actions au porteur seront mis en demeure par des annonces à insérer à huit jours d'intervalle dam deux journaux du Grand-Duché. Si les porteurs ne se sont pas prononcés endéans les quinze jours à partir de la dernière insertion, ils seront déchus de leur droit de préférence et le conseil d'administration pourra disposer des titres. Art. 15. Tout actionnaire est t e n u d'élire A r t . 15. J e d e r Actionär ist gehalten ein Dodomicile au siège principal de la société, e t mizil an dem Hauptsitze der Gesellschaft zu erde faire notifier cette élection de d o m i c i l e a u wählen und es d e m Verwaltungsrathe zu notificonseil d'administration. ziren. L'actionnaire qui ne remplirait pas c e l t e Diejenigen, welche unterlassen, dieser Bestimmung nachzukommen, haben der Gesellschaft gegen- obligation a, vis-à-vis de la société, pour tous über von Rechts wegen für alle Acten und Zustel- actes ou significations, élection de d o m i c i l e d e lungen Domizil a u f dem Bürgermeisterei-Amte in droit à la mairie à Luxembourg. Luxemburg. Ensuite de cette élection de domicile, toutes I n Folge dieser Domizil Bestellung unterliegen contestations entre la société et ses a c t i o n n a i r e s alle Streitigkeiten zwischen der Gesellschaft und ihren Actionären der Gerichtsbarkeit des jewei- sont justiciables du tribunal du siège p r i n c i p a l de la société. ligen Hauptsitzes. TITRE III. — Administration. Titel III. — Verwaltung. A r t . 16. Die Gesellschaft wird verwaltet: 1. durch den Verwaltungsrath; 2. durch die Direktion oder deren Stellvertreter, für den Fall d a ß der Verwaltungsrath es als zweckdienlich erachtet eine Direktion einzuführen. A. Verwaltungsrath. A r t . 17. D e r Verwaltungsrath besteht aus mindestens drei und höchstens fünf stimmberechtigten Actionären. Nie Zahl derselben kann jedoch durch Beschluß d e r General-Versammlung erhöht werden. Die Mitglieder sind auf fünf Jahre gewählt und müssen Besitzer von wenigstens fünfzig vollbezahlten A c t i e n sein, welche während der Amtsdauer des I n h a b e r s in den Kassen der Gesellschaft als C a u t i o n hinterlegt werden. Das Protokoll der betreffenden General-Versammlung, welche sie wählt, dient den Verwaltungsräthen als Legitimation ihrer Ernennung. Art. 16. La société est administrée : 1° par le conseil d'administration ; 2° par la direction ou ses représentants, p o u r le cas où le conseil d'administration juge à propos de créer une direction. A. Conseil d'administration. Art. 17. Le conseil d'administration se c o m pose d'au moins trois et d'au plus c i n q a c t i o n naires ayant droit de vote. Le n o m b r e e n pourra néanmoins être augmenté p a r décision de l'assemblée générale. Les membres sont élus pour un terme de cinq ans, e t d o i v e n t être propriétaires d'au moins cinquante actions entièrement libérées, lesquelles seront d é p o sées dans les caisses de la société à titre de garantie pendant la durée de leurs fonctions. Les administrateurs se légitiment c o m m e tels par le procès-verbal de l'assemblée générale qui les a élus. 724 Tous les ans, respectivement tous les deux ans, un membre sortira ; le sort désignera les membres sortant la première fois. Les membres éliront parmi eux un président et un vice-président pour la durée d'une année. La réélection est permise pour toutes les élections à faire dans la société. Art. 18. Par dérogation aux dispositions de A r t . 18. Abweichend von den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels bilden folgende Herrn l'article précédent, le premier conseil d'administration se compose de den ersten Vermaltungsrath: H. Anton-Dominik Pescatore, mit der ErnenM. Antoine-Dominique Pescatore, avec le nung zum Präsidenten; titre de président ; H. Ludwig Zoude mit der Ernennung zum M. Louis Zoude, avec le titre de vice-préVice-Präsidenten; sident; Beide sind befugt „das dritte" Mitglied endlesquels sont autorisés à s'adjoindre le troigültig zu cooptiren. sième membre. A r t . 19. I m Falle der Vakanz einer Stelle Art. 19. En cas de vacance d'une place d'adals Verwaltungsrath, wählen die übrigen Mit- ministrateur, les autres administrateurs déglieder provisorisch einen stimmberechtigten Aksignent un actionnaire ayant droit de vote tionär anstatt des Ausgeschiedenen, bis zur nächsten pour remplacer provisoirement le membre sorGeneral-Versammlung, welche definitiv über die tant, jusqu'à la prochaine assemblée générale, Besetzung entscheidet. qui élit définitivement le nouveau membre. Das Ersatzmitglied erfüllt das Amt seines VorLe remplaçant, achève le mandai de son prégängers. décesseur. A r t . 20. Der Verwaltungsrath behandelt Art. 20. Le conseil d'administration traite direkt oder durch die Direktion in Gemäßheit des directement ou par la direction, conformément vorliegenden Statuts alle Geschäfte der Gesell- aux présents statuts, toutes les affaires de la schaft, insbesondere ernennt und widerruft er die société: notamment il nomme et révoque la Direktion und deren Stellvertretung, bestimmt direction et ses représentants ; il détermine le die Höhe der jeder Geschäftsbranche zuzuwendenden maximum des fonds à attribuer à chaque Gelder, genehmigt oder verwirft die von der branche d'affaires; il approuve ou rejette les Direktion zur Begutachtung vorzulegenden, becrédits que la direction soumet a son avis et willigten oder noch zu bewilligenden Credite, fixirt qu'elle a accordés ou qu'elle se propose d'acdie allgemeinen Geschäftsunkosten, controlirt, so corder ; il fixe les dépenses d'administration oft es ihm gutdünkt, die Bucher, Kassen und générale; il vérifie, aussi souvent qu'il le juge Akten der Gesellschaft, stellt die jährlichen und convenir, les livres, caisses et documents de la außergewöhnlichen Bilanzen auf nach Vorlage der société; il établit les bilans annuels et extraDirektion und legt dieselben der General-Versammordinaires sur la proposition de la direction, lung mit einem Bericht über das letzte Geschäftset les soumet à l'approbation de l'assemblée jahr zur Genehmigung vor, beruft die ordentlichen générale avec un rapport sur le dernier exerund außerordentlichen General-Versammlungen, cice; il convoque les assemblées générales veräußert, verpfändet oder nimmt sonstige Eigenordinaires et extraordinaires ; i l aliène, donne thumshandlungen mit den der Gesellschaft etwa en gage et pose tous autres actes de disposition Jedes Jahr, bezw. jede zwei Jahre scheidet ein Mitglied aus; die zum ersten Male Ausscheidenden werden durch das Laos bestimmt. Die Mitglieder ernennen aus ihrer Mitte einen Präsidenten und Vice-Präsidenten für die Dauer eines Jahres. Wiederwahl ist bei allen Gesellschaftswahlen gestattet. 725 relativement aux meubles et immeubles appartenant à la société ; i l fait toutes transactions et compromis, et représente la Banque devant les tribunaux, ainsi que dans toutes ses relations avec les autorités. Die vorhergehende Aufzählung der am häufigL'énumération qui précède des actes les plus sten vorkommenden Amtshandlungen des Ver- fréquents du conseil d'administration ne limite waltungsrathes limitirt keineswegs dessen Befug- nullement sa compétence. Il lui est conféré au nisse ; es werden ihm vielmehr hiermit die aus- contraire par les présentes les pouvoirs les gedehntesten Vollmachten ohne Vorbehalt zur plus étendus, sans réserve aucune, pour la Wahrnehmung aller Interessen der Gesellschaft, sauvegarde de tous les intérêts de la société, von welcher Art sie auch sein mögen, übertragen de quelque nature qu'ils soient ; sa compéund erleidet seine Competenz nur in denjenigen tence n'est limitée que dans les cas pour lesFällen eine Beschränkung, deren Erledigung oder quels les présents statuts réservent expresséRatifikation gegenwärtiges Statut ausdrücklich ment la décision ou la ratification de l'assemder General-Versammlung vorbehalt. blée générale. A r t . 2 1 . Die Ausübung der Gesammt-FunkArt 2 1 . Toutes les fonctions en général du tionen, sowie auch einzelner Handlungen des Ver- conseil d'administration ou quelques-unes de waltungsrathes, kann durch Delegirte aus seiner ces fonctions pourront être exercées par des eigenen Mitte geschehen und ist die Cumulirung délégués qu'il choisit dans son sein ; le cumul der Stellung eines Mitgliedes des Verwaltungs- des fonctions d'administrateur avec celles de rathes mit derjenigen eines Direktors gestattet. directeur est permis. A r t . 2 2 . Der innere Geschäftsgang der Bank Art. 22. L'ordre intérieur de gestion de la wird durch eine von dem Verwaltungsrathe auf- banque sera déterminé par un règlement arrêté gestellte Geschäftsordnung festgesetzt. par le conseil d'administration. A r t . 23. Der Vermaltungsrath versammelt sich, Art. 23. Le conseil d'administration se réuso oft es die Gesellschaftsangelegenheiten erfordern; nit aussi souvent que les affaires de la société es wird ein Protokoll über alle Sitzungen in einem l'exigent ; i l est dressé procès-verbal de toutes ad hoc bestimmten Buche, welches vom Präsi- les séances dans un livre ad hoc, coté et paradenten foliirt und paraphirt wird, zu führen sein. phé par le président. Zur Gültigkeit eines Beschlusses ist die absoPour la validité d'une décision, la majorité lute Mehrheit sämmtlicher Mitglieder des Ver- absolue des membres du conseil d'administrawaltungsrathes nöthig; bei Stimmengleichheit über- tion est requise. En cas de partage, la voix du wiegt diejenige des Vorsitzenden. président est prépondérante. Die Sitzungsprotokolle müssen von allen MitLes procès-verbaux des séances devront être gliedern, welche an denselben Theil genommen signés par tous les membres qui y auront haben, unterzeichnet werden. assisté. Art. 24. En dehors du remboursement de A r t . 2 4 . Außer dem Ersatze ihrer Auslagen beziehen die Verwaltungsräthe nur die durch leurs déboursés, les administrateurs ne touchent Art 32 ihnen zugewiesene Tantieme, gemäß einer que le tantième leur attribué par l'art. 32, qu'ils se partagent dans la proportion à conunter sich zu vereinbarenden Vertheilung. venir entre eux. Art. 25. Aucun administrateur ne peut être Art. 25. Kein Mitglied des Verwaltungs69a gehörenden Mobilien und Immobilien vor. schließt Vergleiche und Compromisse, vertritt die Bank vor Gericht, so wie im sonstigen Verkehre mit Behörden. 726 rathes kann persönlich für Verpflichtungen der personnellement tenu des obligations de la Gesellschaft angehalten werden. Ihre Pflicht im société; en général ses obligations sont ceux Allgemeinen ist gleich der eines jeden andern Ak- de tout autre actionnaire. Il n'est spécialement tionärs: im Besondern stehen sie für die sorgsame responsable que de l'accomplissement scrupuErfüllung ihres Mandates ein. leux de son mandat. A r t . 26. Dasjenige Mitglied des VerwaltungsArt. 26. L'administrateur qui aurait dans rathes, welches persönlich i n irgend einer Ange- une affaire des intérêts personnels, contraires legenheit ein der Gesellschaft entgegengesetzes I n - à ceux de la société, en informera ses collègues teresse hat, muß dies seinen Collegen anzeigen et s'abstiendra, le cas échéant, lors du vote sur und bei einem eventuellen Votum über fragliche cette affaire. Mention en sera faite sur sa deSache sich der Stimmabgabe enthalten. Erwäh- mande dans le procès-verbal de la séance. nung hiervon geschieht auf seine Veranlassung in dem Sitzungsprotokolle. B. Direction. B. D i r e k t i o n . A r t . 2 7 . Die von dem Verwaltungsrathe erArt. 27. La direction nommée par le conseil nannte Direktion resp. deren Stellvertreter leiten d'administration et respectivement ses repréund besorgen die täglichen Geschäfts der Gesell- sentants dirigent et soignent les affaires jourschaft gemäß dem zwischen ihnen und dem Ver- nalières de la société, suivant le règlement waltungsrathe festzustellenden Geschäfts-Reglement, d'ordre intérieur à établir entre la direction et und sind i m Uebrigen das ausführende Organ le conseil d'administration, et sont, pour le der Beschlüsse des Verwaltungsrathes. surplus, l'organe exécutif des décisions du conseil d'administration. Die Direktion vertritt die Gesellschaft nach La direction représente la société dans ses außen, ernennt und entläßt die Unterbeamten rapports extérieurs, nomme et révoque les emund setzt deren Gehalt fest in den von dem ployés subalternes, et fixe leur traitement dans Verwaltungsrathe festgesetzten Limiten. les limites tracées par le conseil d'administration. A r t . 2 8 . Besteht die Direktion aus mehrern Art. 28. Lorsque la direction est composée Mitgliedern und ist Meinungsverschiedenheit unter de plusieurs membres et qu'il y ait divergence ihnen über die Abschließung eines Geschäftes oder d'opinion entre eux au sujet de la conclusion über die Ausführung eines Beschlusses des Ver- d'une affaire ou de l'exécution d'une décision waltungsrathes, so hat die Direktion an Letzteren du conseil d'administration, la direction en zu referiren und dessen Entscheidung herbeizu- réfère à ce dernier et provoque une décision führen. de sa part. A r t . 2 9 . Die Bedingungen der Anstellung, Art. 29. Les conditions de nomination, de Besoldung und eventuellen Cautionsleistung sind rétribution et, le cas échéant, de constitution schriftlich mit dem Verwaltungsrathe zu verein- de cautionnements seront à convenir par écrit baren. avec le conseil d'administration. A r t . 3 0 . Die Gesellschaft wird verpflichtet Art. 30. La société est liée par les signadurch die der Firma beigefügte Unterschrift von: tures suivantes, ajoutées à la dénomination sociale, savoir :

1. a)einem Verwaltungsraths- und einem Direka) celles d'un administrateur et d'un membre 727 tions-Mitgliede oder einem Stellvertreter des Letzteren; oder
2. b)von zwei Directoren; die eine Unterschrift kann jedoch von einem Stellvertreter abgegeben werden. Ist ein Verwaltungsrathsmitglied zugleich mit der Direktion beauftragt, so genügt seine alleinige Unterschrift um die Gesellschaft zu verpflichten, wenn das Gegentheil nicht rechtsgültig dem Publikum bekannt gemacht worden ist. Titel IV. — B i l a n z , D i v i d e n d e , Reservefonds. A r t . 3 1 . Das Geschäftsjahr beginnt mit dem 1. Januar und schließt mit dem 31. Dezember. Das erste Geschäftsjahr läuft mit Schluß des nächsten Jahres ab. Die Direktion zieht jedes Vierteljahr eine Brutto-Bilanz und am Schlusse des Geschäftsjahres die Nettobilanz. Dieselbe begreift Activa und Passiva laut den Büchern der Gesellschaft und zwar die Activa nach ihrem wirklichen Werthe. Diese Bilanz wird dem Verwaltungsrathe vorgelegt, welcher nach genauester Prüfung und eventueller Berichtigung der Direktion Decharge ertheilt und den Reingewinn festsetzt. A r t . 32. Der Reingewinn wird nach den folgenden Bestimmungen vertheilt: Ein Zwanzigstel in den Reservefonds, Fünf Prozent des eingezahlten Aktien-Kapitals und drei Viertel des darüber hinausgehenden Gewinnes an die Aktionäre; Das übrige Viertel an die Gründer-Antheile. Von gedachten drei Vierteln werden zwei den Aktionären als Superdividende vertheilt und das Dritte dem Amortisationsfonds der Aktien zugewiesen. Es wird jedoch von dem Reingewinn, welcher gedachte fünf Prozent des eingezahlten' Aktienkapitals übersteigt, ein Zehntel als Tantiemen zu Gunsten des Verwaltungsrathes vorweggenommen. Die Zuwendung von ein Zwanzigstel des Gewinnes an den Reservefonds hört auf, wenn derselbe die Höhe von ein Viertel des Gesammt Capitals erreicht hat. de la direction ou d'un représentant de ce dernier, ou
3. b)celles de deux directeurs, l'une des signatures pouvant également être apposée par un représentant. Si un administrateur est en même temps chargé de la direction, sa seule signature suffit pour lier la société, pourvu que le contraire n'ait pas été porté valablement à la connaissance du public. TITRE IV. — Bilans, dividendes, fonds de réserve. Art. 3 1 . L'année sociale commence le 1er janvier et finit le 31 décembre. Le premier exercice est clos à la fin de l'année prochaine. La direction établit un bilan brut à la fin de chaque trimestre, et un bilan net à la fin de l'exercice. Ce bilan comprend l'actif et le passif, d'après les livres de la société, l'actif à sa valeur réelle. Ce bilan est soumis au conseil d'administration, lequel, après l'avoir consciencieusement vérifié et le cas échéant rectifié, donne décharge à la direction et fixe le bénéfice net. Art. 32. Le bénéfice net est distribué suivant les dispositions ci-après, savoir : Un 20e est attribué au fonds de réserve ; Cinq pCt. du capital-actions versé et trois quarts du bénéfice en sus aux actionnaires ; L'autre quart aux parts de fondateur. Des dits trois quarts, deux sont distribués aux actionnaires à titre de dividende supplémentaire, et le troisième est versé au fonds d'amortissement des actions. Il sera toutefois prélevé sur le bénéfice net qui excède les 5 pCt. du capital-actions dont mention ci-dessus, un dixième à titre de tantièmes au profit du conseil d'administration. L'attribution du vingtième des bénéfices au fonds de réserve cesse dès que celui-ci aura atteint un quart du capital-actions. 728 Art. 33. Les dividendes sont payables anA r t . 3 3 . Die Dividenden sind zahlbar gegen Rückgabe des betreffenden Coupons vom Tage nuellement contre remise du coupon de dinach der General-Versammlung ab, welche der vidende afférent, à partir du lendemain de Jahres-Rechnungsabschluß und die Vertheilung l'assemblée générale qui a approuvé le bilan des Reingewinnes genehmigt hat, sofern dabei de fin d'exercice et la distribution du bénéfice net, pourvu toutefois que cette assemblée n'ait kein anderer Zeitpunkt bestimmt worden ist. fixé un autre terme. Les coupons de dividende qui n'auront pas Die binnen fünf Jahren nach ihrer Fälligkeit nicht erhobenen Dividenden verfallen der Gesell- été encaissés endéans les cinq ans à dater du schaft und erlischt dieserhalb jeder Anspruch der jour de leur échéance, sont acquis à la société, et toute prétention des ayant droit de ce chef Berechtigten. se trouve éteinte. Art. 34. Il est réservé à l'assemblée généA r t . 3 4 . Die Disposition über den gemäß Art. 32 zu bildenden Reservefonds bleibt der rale de disposer du fonds de réserve à former Generalversammlung vorbehalten en exécution de l'art. 32. TITRE V. — Assemblée générale. Titel V. — General-Versammlung. Art. 35. L'assemblée générale représente A r t . 3 5 . Die General-Versammlung stellt die Gesammtheit der Actionäre vor; sie bildet die l'universalité des actionnaires ; elle forme le letzte Instanz in Angelegenheiten der Gesell- dernier ressort pour toutes les affaires de la société. schaft. Ses décisions sont obligatoires pour chaque Ihre Beschlüsse sind verbindlich für jeden einzelnen Actionär, ob er an denselben Theil actionnaire en particulier, qu'il y ait ou non pris part et même s'il s'y est opposé. genommen oder nicht, selbst wenn er opponirte. Les assemblées générales sont ou ordinaires Die General Versammlungen werden eingeou extraordinaires. theilt i n ordentliche und außerordentliche. Art. 36. L'assemblée générale ordinaire se A r t . 3 6 . Die ordentliche General Versammlung tritt im ersten Semester des einem jeden Ge- réunit dans le courant du 1er semestre de l'anschäftsjahres-Schlusse folgenden Jahres zusammen. née qui suit la clôture d'un exercice. Dieselbe sowohl als die außerordentliche werden Les assemblées tant ordinaires qu'extraorvom Verwaltungsrathe durch den Vorsitzenden dinaires sont convoquées par le conseil d'adberufen. ministration et par les soins du président. Die außerordentliche General-Versammlung muß L'assemblée générale extraordinaire devra einberufen werden auf Verlangen von Actionären, être convoquée à la demande d'actionnaires welche zusammen ein Viertel der Stamm-Actien re- représentant ensemble un quart du capital des präsentiren, oder auch ein Viertel der Gründer- actions ou un quart des parts de fondateur. Antheile. A r t . 3 7 . Die Ausschreibung muß O r t , Tag Art. 37. La convocation devra indiquer les und Stunde der Abhaltung, sowie die von der lieu, jour et heure de la réunion, ainsi que Verwaltung festgesetzte Tagesordnung enthalten l'ordre du jour arrêté par le conseil d'adminisund jedenfalls vierzehn Tage vor dem Zusam- tration. Elle devra être insérée deux fois à un mentritte einer ordentlichen und vier Wochen vor jour d'intervalle dans les journaux de la société dem Tage einer außerordentlichen Versammlung déterminés en l'art. 46, au moins quinze jours 729 zwei M a l mit einem dazwischen liegenden Tage in den durch A r t . 46 bestimmten Gesellschaftsblättern erfolgen. Außer der obengenannten Tagesordnung können nur solche von Actionären ausgehenden Vorschläge zur Debatte und Beschlußfassung gestellt werden, welche mindestens acht Tage vor dem Termine, einer ordentlichen und vierzehn Tage vor dem einer außerordentlichen General-Versammlung schriftlich „und von fünf Actionären" unterzeichnet, dem Präsidenten der Gesellschaft eingereicht werden. Bevor dieselben überhaupt zur Diskussion gelangen, wird zuerst die Vorfrage der Zulässigkeit gestellt und entschieden. Der Verwaltungsrath ist berechtigt, wenn der Verlauf einer Versammlung nach seinem Dafürhalten einen übereilten oder sonstigen das Interesse der Gesellschaft benachtheiligenden Beschluß befürchten läßt, dieselbe jedoch auf höchstens vierzehn Tage auszusetzen. Tag und Stunde des. erneuten Zusammentritts werden gleichzeitig mit der Vertagung verkündigt. Die Tagesordnung für die prolongirte Sitzung bleibt dieselbe. avant la réunion d'une assemblée ordinaire et au moins un mois avant la date fixée pour une assemblée extraordinaire. En dehors de l'ordre du jour dont mention ci-dessus, ne peuvent être admises aux débats et prises en délibération que celles des propositions des actionnaires qui auront été signées par cinq actionnaires et remises par écrit au président de la société au moins huit jours avant la date d'une assemblée ordinaire et quinze jours avant celle d'une assemblée extraordinaire. Avant de mettre ces propositions en discussion, la question préalable de l'admissibilité doit être posée et résolue. Lorsque le conseil d'administration estime que le cours d'une assemblée générale fait redouter une décision précipitée ou préjudiciable aux intérêts de la société, il peut remettre l'assemblée à quinze jours au plus tard. Les jour et heure de la nouvelle assemblée seront annoncés simultanément avec la remise ; l'ordre du jour de la séance prorogée reste le même. Art. 38. Vingt actions ou soixante parts de A r t . 38. Je zwanzig Actien oder „sechzig" Gründer-Antheile geben das Zutrittsrecht zu der fondateur donnent le droit d'assister à l'assemVersammlung und eine Stimme; sie müssen je- blée et confèrent une voix; toutefois, elles doch acht Tage vor einer ordentlichen und vierzehn doivent être déposées au siège de la société Tage vor einer außerordentlichen General-Ver- huit jours au moins avant une assemblée ordisammlung an dem Gesellschaftssitze deponirt wer- naire et quinze jours au moins avant une assemblée extraordinaire. den. Le déposant, propriétaire des actions ou des Der Deponent-Inhaber der Actien oder Gründer-Antheile erhält dagegen eine auf seinen parts de fondateur, reçoit en échange une Namen lautende, mit dem Einregistrements-Di- carte d'entrée émise en son nom et munie du mensions-Stempel versehene Eintrittskarte, welche timbre de dimension, laquelle porte au verso auf der Rückseite das Formular zu etwaiger Voll- la formule imprimée d'un pouvoir de représentation. macht behufs Vertretung vorgedruckt enthält. Cette carte est à remettre au moment de Diese Karte ist beim Eintritte abzugeben, nachdem sie vorher von ihrem Inhaber zur Beglau- l'entrée, après avoir été signée par son porteur bigung seiner Anwesenheit unterschrieben morden. pour justifier de sa présence. Als Bevollmächtigter kann nur derjenige figuN'est admis comme mandataire que celui riren, welcher an sich Zutritts- resp Stimm- qui a personnellement le droit d'assister et de Recht und seine mittels einem der gedachten For- voter, et qui aura remis au conseil d'adminismulare angefertigte Vollmacht drei Tage zuvor bei tration trois jours avant la séance, son pouvoir der Verwaltung einreicht. préparé au moyen d'un des modèles susmentionnés. 730 Art. 39. Le président du conseil d'adminisA r t . 39. Der Präsident des Verwaltungsrathes führt den Vorsitz in den General-Versammlungen, tration et, en cas d'empêchement, le vice-préim Falle seiner Behinderung der Vice-Präsident sident, respectivement le membre le plus âgé respectiv das nach Jahren älteste Mitglied des du conseil, préside les assemblées générales. Verwaltungsrathes. Le président nomme le ou les secrétaires et Der Vorsitzende ernennt den oder die Schriftführer und Scrutatoren, letztere aus der Mitte les scrutateurs; ces derniers sont choisis parmi les actionnaires. der Actionäre. Le procès-verbal est signé par les adminisDas Protokoll wird von den anwesenden Mittrateurs présents, les scrutateurs et les secrégliedern der Verwaltung, den Scrutatoren und den Protokollführern unterzeichnet und im Original taires, et déposé en minute dans les archives de la société. in den Archiven der Gesellschaft hinterlegt. Art. 40. L'assemblée générale ordinaire A r t . 4 0 . Die ordentliche General-Versammlung nimmt den Geschäftsbericht entgegen; dis- entend le rapport sur les affaires sociales, le kutirt, genehmigt oder verwirft die von der Ver- discute, approuve ou rejette le bilan lui soumis waltung ihr vorgelegte Bilanz, fixirt die Aus- par l'administration et ordonne le paiement du bénéfice net ; zahlung des Reingewinnes; elle dispose du fonds de réserve statutaire ; Disponirt über den statutarischen ReserveFonds; Ernennt die neu eintretenden Verwaltungsrathsnomme les administrateurs nouvellement à élire. Mitglieder. Die General-Versammlung erwählt jedes Jahr Avant d'approuver le bilan, rassemblée généeinen oder mehrere Commissäre, welche, bevor die rale élit chaque année un ou plusieurs commisBilanz von der General-Versammlung genehmigt saires avec mission de contrôler les livres de la wird, die Bücher der Gesellschaft zu prüfen und société et d'en faire rapport. darüber Bericht zu erstatten haben." A r t . 4 1 . Zur Competenz einer außerordentArt. 4 1 . Les affaires suivantes sont de la lichen General Versammlung gehören: compétence de l'assemblée générale extraordinaire : Abänderung der Statuten; les modifications aux statuts ; Erhöhung und Reduktion des Actien-Kapitals; l'augmentation et la réduction du capital-actions ; Liquidation, Weiterbestand über den festgesetzten la liquidation, la prorogation de la durée de Termin, Auflösung, Fusion, Transformation der la société au-delà du terme fixé, la dissoluGesellschaft, sowie eventuelle, sonstige außerge- tion, la fusion et la transformation de la sowöhnliche Fälle, deren Erledigung weder Ver- ciété, ainsi que d'autres cas extraordinaires waltungsrath noch ordentliche General-Versamm- sur lesquels ni le conseil d'administration, lung aus eigener Machtvollkommenheit vornehmen ni rassemblée générale ordinaire ne peuvent kann. prendre de décision de leur propre autorité. A r t . 4 2 . Zur gültigen Beschlußfassung ist die Art. 42. Pour pouvoir prendre des décisions Vertretung von einem Viertel der Actien und eben- valables, une assemblée générale ordinaire doit soviel Gründer-Antheilen in einer ordentlichen und réunir au moins un quart des actions et un von der Hälfte der Actien und ebensoviel Gründer- quart des parts de fondateur, et une assemblée Antheilen in einer außerordentlichen General- extraordinaire la moitié des actions et la moitié Versammlung nothwendig. des parts de fondateur. 731 Die Beschlüsse werden gefaßt mit einfacher Stimmenmehrheit; desgleichen werden die Wahlen vorgenommen. I m Falle der Stimmengleichheit entscheidet bei Beschlüssen die Stimme des Vorsitzenden des Verwaltungsrathes, bei Wahlen das Loos. Les résolutions sont prises et les élections sont faites à la simple majorité des suffrages. En cas de partage des voix au sujet d'une résolution, la voix du président du conseil d'administration est prépondérante; dans les élections le sort en décide. Wird die nöthige Anzahl von Actien und Antheilen nicht i m voraus deponirt, oder sind obige Bedingungen an dem festgesetzten Tage in der Versammlung nicht erfüllt, so wird eine neue ausgeschrieben, welche binnen einem Monat vom Datum der letzten Versammlung ab zusammentreten m u ß und beschlußfähig ist ohne Rücksicht auf die vertretene Zahl der Actien oder Antheile Si le nombre nécessaire d'actions et de parts n'est pas déposé à l'avance, ou si au jour fixé pour l'assemblée, les conditions ci-dessus n'ont pas été remplies, il en sera convoqué une autre, laquelle sera tenue de se réunir endéans un mois à dater de la dernière assemblée. Cette nouvelle assemblée délibérera valablement quel que soit le nombre des actions et des parts de fondateur représentées. A r t . 43. D i e General Versammlung, welche zu Beschlüssen über die Erhöhung oder Reduktion des Kapitals, Liquidation oder Auflösung, Fusion oder Transformation der Gesellschaft berufen ist, kann beim erstmaligen Tagen nur bei Vertretung von drei Viertel des Gesammtbetrages der Actien und Gründer-Antheilen gültig beschließen. Art. 43. L'assemblée générale qui est appelée à décider sur l'augmentation ou la réduction du capital, sur la liquidation ou la dissolution, la fusion ou la transformation de la société, ne peut prendre en sa première réunion une décision valable que si les trois quarts de la totalité des actions et des parts de fondateur sont représentés. Si le nombre d'actions et de parts nécessaire n'est pas déposé avant la réunion ou que, au jour fixé, l'assemblée ne remplisse pas les conditions ci-dessus voulues, une nouvelle assemblée sera convoquée, laquelle devra se réunir dans le délai d'un mois de la date de l'assemblée originaire, et dont les décisions sont valables, si la moitié des actions et des parts de fondateur est représentée. TITRE VI. — De la liquidation. Art. 44. En cas de liquidation les affaires de la société seront terminées par les soins du conseil d'administration alors en fonction. Art. 45. Dans ce cas, la société sera considérée comme ayant encore son existence légale, bien qu'en état de liquidation ; elle continuera à être administrée en conformité des présents statuts. Art. 45 bis. En cas de perte de la moitié du capital social, les administrateurs doivent sou- Wird die nöthige Zahl von Actien und Antheilen nicht im voraus deponirt oder sind obige Bedingungen an dem festgesetzten Tage in der Versammlung nicht erfüllt, so wird eine neue ausgeschrieben, welche binnen einem Monate vom Datum der letzten Versammlung ab zusammentreten muß und bei Vertretung der Hälfte der Actien und ebensoviel Gründer-Äntheilen beschlußfähig ist. Titel Vl. —Liquidation. Art. 4 4 . Im Falle der Liquidation erfolgt die Abwickelung der Geschäfte durch den dermalen fungirenden Verwaltungsrath. A r t . 45. Die Gesellschaft ist alsdann immer noch als zu Recht bestehend, wenn auch im Stande der Liquidation zu betrachten, und wird nach wie vor in Gemäßheit dieses Statuts verwaltet. A r t . 45 bis. Sollten die durch die Gesellschaft erlittenen Verluste 50 pCt. des Gesellschaftskapitals 732 erreichen, so ist der Verwaltungsrath verpflichtet, mettre à l'assemblée générale la question de disder General-Versammlung die Frage, ob die Ge- solution de la société. sellschaft in Liquidation gehen soll, vorzulegen. Si la perte atteint les trois quarts du capital, I m Falle die Verluste 75 Prozent des Kapitals erreichen, so kann die Auflösung der Gesellschaft la dissolution pourra être prononcée par les acdurch Actionäre, welche ein Viertel der in der tionnaires possédant un quart des actions repréGeneral-Versammlung vertretenen Actien besitzen, sentées à l'assemblée. ausgesprochen werden." TITRE V I I . — Dispositions générales. Titel VII. — A l l g e m e i n e Bestimmungen. Art. 46. Toutes les publications de la société A r t . 4 6 . Alle Bekanntmachungen der Gesellschaft sind bindend, wenn selbe in zwei Blättern sont obligatoires, si elles sont faites dans deux des Gesellschaftssitzes erfolgen. I m Uebrigen kann journaux paraissant au siège de la société. Au der Verwaltungsrath nach Gutdünken auch noch surplus, le conseil d'administration peut charandere Blätter mit den Publikationen beauftragen. ger encore d'autres feuilles des publications, s'il le juge utile. TITRE VIII. — Souscription aux actions. Titel VIII. Actien-Zeichnung. Art. 47. M. Antoine-Dominique Pescatore, A r t . 4 7 . H. Anton Dominik Pescatore, in Erledigung erhaltener Aufträge, jedoch der hier- agissant pour compte de ses mandants, stipumit gegründeten Gesellschaft gegenüber in seinem lant toutefois vis-à-vis de la société présentepersönlichen Namen handelnd, zeichnet 6056 Actien ment formée en nom personnel, souscrit 6056 mit einem Gesammt Nominalbetrag von 1,816,600 actions d'une valeur nominale d'ensemble Mark (2,271,000 Franken) und hat jetzt dem 1,816,800 mark (2,271,000 fr.), et au même Notar und den Zeugen das erste Drittel einer instant i l a compté devant le notaire et les jeden Actie mit zusammen 605,600 Mark (757,000 témoins en argent comptant le premier tiers de Franken) baar vorgezählt, welche der Gesellschafts- chaque action par ensemble 605,600 mark (757,000 francs), lesquels restent acquis à la kasse erworben sind. caisse de la société. Art. 48. M. Louis Zoude souscrit 2181 acA r t 4 8 . H. Ludwig Zoude zeichnet 2181 Actien mit einem Gesammt-Nominalbetrag von tions d'une valeur nominale d'ensemble 654,300 654,300 Mark (817,875 Franken), welche er sich mark (817,875 francs), qu'il s'oblige à libérer verpflichtet, baar voll einzuzahlen am Tage der complètement et au comptant le jour de l'autoKöniglich-Großherzoglichen Ermächtigung zu gegen- risation de la société par arrêté royal grandwärtiger Gesellschaft. ducal. Art. 4 9 . Abweichend von den Bestimmungen Art. 49. Au moyen de ces souscriptions et des Art. 5 ist mit diesen Zeichnungen die Gesell- par dérogation aux dispositions de l'art. 5, la schaft von heute ab definitiv gegründet, mit Vor- société est constituée définitivement à dater de behalt der Königlich-Großherzoglichen Genehmi- ce jour, sous la réserve de l'approbation royale gung. grand-ducale Der H. Präsident wird hiermit unwiderruflich M. le président est chargé irrévocablement beauftragt, diese Genehmigung nachzusuchen und par les présentes de provoquer cette autorisanach Erwirkung derselben sie auf der Kanzlei tion et de la déposer après réception au greffe des Bezirksgerichtes in Luxemburg mit einer Aus- du tribunal d'arrondissement de Luxembourg 733 fertigung der gegenwärtigen Urkunde zur Eintragung und öffentlichen Anheftung zu hinterlegen. „ A r t . 5 0 . Derjenige, dessen Aktien, GründerAntheile oder Genußscheine durch irgendwelches Ereigniß abhanden gekommen sind, kann sich gegen die Folgen dieses Verlustes in dem hiernächst bestimmten Maaße und unter folgenden Bedingungen schützen: Er belangt die Gesellschaft behufs Annulirung ,der verlorenen und Aushändigung neuer Stücke. Die Vorladung gilt als Zahlungs-Opposition. Das Gericht ordnet die Veröffentlichung eines Auszuges dieser Vorladung an, mit der Aufforderung an Dritt-Betheiligte, Einsprache zu erheben, widrigenfalls sie ihrer Rechte verlustig ,gehen sollen „Die Form, so wie der Modus und die Anzahl der Veröffentlichungen, desgleichen die Fristen, innerhalb welcher Einsprache erhoben werden ,muß, werden durch dasselbe Urtheil festgesetzt. „Das Gericht kann für die Dauer des Ver fährens die Hinterlegung der Capitalien oder der verfallenen Dividenden anordnen, oder auch deren Einziehung gegen eine von ihm genehmigte Bürgschaft gestatten. „Das endgiltige Urtheil kann erlassen werden, wenn die in der Bekanntmachung anberaumten Fristen verstrichen sind und seit der ersten In.sertion drei Zins- oder Dividenden-Quoten zur Bertheilung gelangt sind. Ein Auszug des Urtheils wird den Anordnungen des Gerichtes gemäß veröffentlicht worden. „Sollte die Landes-Legislatur andere Bestimmungen über abhanden gekommene Effekten erlassen, so werden diese allein Anwendung finden ,und gegenwärtiger Artikel von Rechts wegen auf.gehoben sein. „Die Bestimmungen dieses Artikels sollen ohne .Abkürzung auf der Rückseite der Aktien, GründerAntheile und Genuß-Scheine abgedruckt werden. avec une expédition du présent a c t e , afin de transcription et d'affichage. Art, 50. Celui qui par quelque événement que ce soit, aura perdu ses actions, ses parts de fondateur, ou actions de jouissance, pourra se faire restituer contre cette perte dans la mesure et sous les conditions suivantes : Il assignera la société en justice à l'effet de voir annuler les titres perdus et de lui en faire délivrer de nouveaux. L'assignation vaudra opposition à paiement. Le tribunal ordonnera la publication d'un extrait de cette demande avec sommation aux tiers intéressés de contredire sous peine de déchéance. La forme, le mode et le nombre des publications ainsi que les délais pour contredire seront déterminés par le même jugement. Durant l'instance, le tribunal pourra ordonner la consignation des capitaux ou dividendes échus ou permettre de les toucher contre un cautionnement à agréer par le tribunal. Il pourra être procédé au jugement définitif lorsque les délais indiqués dans la publication seront expirés et que trois termes au moins d'intérêts ou de dividende auront été distribués depuis la première insertion. Le jugement sera publié en extrait d'après le mode à déterminer par le tribunal. Si la législation du pays édicte d'autres dispositions sur la perte des titres, ces dispositions seules seront alors applicables et le présent article est abrogé de plein droit. Les dispositions renfermées au présent article seront imprimées sans abréviation sur le verso des actions, parts de fondateur et actions de jouissance. Les frais relatifs à l'instance sont à la charge „Die Kosten des Verfahrens sind zu Lasten der des demandeurs, qui devront en faire l'avance. Kläger und müssen letztere dieselben vorstrecken. 69b 734 En cas de perte ou de destruction de coupons de dividende, leur annulation ne sera pas prononcée. Le porteur d'actions, de parts de fondateur ou d'actions de jouissance qui aura annoncé officiellement à la société avant l'expiration du délai de prescription, la perte de coupons de dividende, et dûment justifié de la propriété de ces coupons, obtiendra à l'expiration du délai de prescription le payement des coupons indiqués à la société pour le cas où les coupons en question n'auront pas encore été présentés à la caisse de la société. „Abhanden gekommene oder vernichtete Dividenden-Coupons können nicht annulirt werden. Hat der Inhaber von Aktien, Gründer-Antheilen oder Genußscheinen vor Ablauf der Verjährungsfrist der Gesellschaft offiziell das Abhandenkommen von Dividenden-Coupons angezeigt, und sein Eigenthums-Recht auf dieselben gehörig nachgewiesen, so soll nach Ablauf der Verjährungsfrist die Auszahlung der der Gesellschaft angezeigten Coupons in seine Hände erfolgen, falls die fraglichen Coupons bis dahin noch nicht an der Gesellschafts-Kasse vorgezeigt worden sind." Worüber gegenwärtige Urkunde, aufgenommen in deutscher Sprache auf Begehren der Comparenten, zu Luxemburg, in der Amtsstube des unterzeichneten Notars, am 12. November 1882, in Gegenwart der als Zeugen zugezogenen Herren Zeno De Muyser und Joseph Brincour, beide Advokat-Anwälte, zu gedachtem Luxemburg wohnhaft; und nachdem alles Vorstehende den Comparenten und in ihrer Gegenwart den Zeugen, alle uns Notar nach Namen, Stand und Wohnort bekannt, vorgelesen und in französischer Sprache ausgelegt worden, haben Comparenten mit den Zeugen und uns, Notar unterschrieben. Gezeichnet: A. Pescatore, Louis Zoude, De Muyser, Jos. Brincour, L. Majerus, Not. Signés : A. Pescatore, Louis Zoude, De Muyser, Jos. Brincour, L. Majerus, not. (Folgt die Einbuchungsformel.) (Suit la formule d'enregistrement.) Dont acte passé en langue allemande à la demande des comparants, à Luxembourg, en l'étude du notaire soussigné, le 12 novembre 1882, en présence de MM. Zénon De Muyser et Joseph Brincour, tous les deux avocats-avoués, demeurant au dit Luxembourg, témoins à ce requis ; et après lecture faite et explication donnée en langue française aux comparants et en leur présence aux témoins, tous connus de nous notaire par nom, étal et demeure, ont les comparants signé avec les témoins et nous notaire. Vor dem Notar Leo M a j e r u s , im Amtssitze zu Luxemburg, erschienen: 1) Hr. Anton Dominik Pescatore, Gutsbesitzer, Mitglied der Großherzoglich-Luxemburgischen Abgeordneten-Kammer, in Luxemburg wohnend; 2) Hr. Ludwig Zoude, Industrielle, in Val-de-.Poix (Belgien) wohnend; Und ersuchten um Aufnahme folgender Abänderungen an dem Statut zum „Bankverein in Luxemburg", bildend den Inhalt des durch den instrumentirenden Notar am 12. November letzthin aufgenommenen Aktes, nämlich: (Folgen die Abänderungen, welchen i n dem oben abgedruckten Statut bereits Rechnung getragen ist.) Worüber gegenwärtige Urkunde aufgenommen, in deutscher Sprache auf Begehren der Comparenten, zu Luxemburg in der Amtsstube des unterzeichneten Notars, am 3. Dezember 1882, in Gegenwart der als Zeugen berufenen H H . Peter Kohnen, Schneidermeister, und 735 Johann Jung, Schreinermeister, beide zu Luxemburg wohnend; und nachdem alles Vorstehende den Comparenten und in ihrer Gegenwart den Zeugen, alle uns Notar nach Namen, Stand und Wohnort bekannt, vorgelesen und in französischer Sprache ausgelegt worden, haben Comparenten mit den Zeugen und uns Notar unterschrieben. (Folgen die Unterschriften und die Einbuchungsformel.) Bekanntmachung. — Zollwesen. I. Vom 1. December 1882 ab treten an die Stelle der seitherigen Steuervergütungssätze für Rohtaback, entrippte Blätter und fabrizirten inländischen Taback (§ 20 des Regulativs, betreffend die Gewährung der Zoll- und Steuervergütung für Taback und Tabackfabrikate, vom 28. Mai 1881) folgende Sätze für 100 Kilogr. netto: 1. Rohtaback. 14 Mark.
4. a)unfermentirt... 17
5. b)fermentirt... 20 2. entrippte Blätter... 3. Fabrikate aus inländischen Blättern: 14
6. a)Schnupf- und Kautaback... 19
7. b)Rauchtaback... 22
8. c)Cigarren...
9. d)Cigarretten... 15 I I . Auf Schnupf-, Kau-, Rauchtaback und Cigarretten, welche in den bereits unter Kontrole stehenden Fabriken vor dem 1. December 1882 angefertigt sind, sowie auf denjenigen Schnupftaback, welcher aus den an diesem Tage daselbst vorhandenen Halbfabrikaten hergestellt wird, finden noch die bisherigen Vergütungssätze Anwendung. Luxemburg den 7. December 1882. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté royal grand-ducal du 29 novembre dernier, démission honorable a été accordée à M. P. Cornely, sur sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Heinerscheid. Par le même arrêté a été nommé bourgmestre en remplacement du démissionnaire M. N . Engel, échevin à Heinerscheid. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. November letzthin ist Hrn. P. C o r n e l y , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Heinerscheid bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist in dessen Ersetzung Hr. N. E n g e l , Schöffe zu Heinerscheid, zum Bürgermeister ernannt worden. Luxembourg, le 2 décembre 1882. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg den 2. December 1882. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 736 Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. Par arrêté royal grand-ducal du 29 novembre dernier, MM. Xavier Eyschen, ancien juge au tribunal d'arrondissement, A. Capus, inspecteur de l'enregistrement et des domaines, et Gust. Thilges-Faber, rentier, tous les trois à Luxembourg, ont été maintenus, pour le terme de trois ans, dans les fonctions de membres du conseil de surveillance de la Caisse d'épargne. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. November d. J., sind die HH. Xaver Eyschen, gewesener Richter am Bezirksgericht, A. Capus, Inspector der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung, und Gust. T h i l g e s - F a b e r , Rentner, alle drei wohnhaft zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren, in ihrem Amte als Mitglieder des Uebermachungsrathes der Sparkasse beibehalten worden. Luxembourg, le 2 décembre 1882. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den 2. December 1882. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Chemins de fer et minières Prince-Henri. (Minières, Attert, Sûre.) Longueur en exploitation : 139 kilom. Recettes diverses. Recettes totales. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Du 1 er au 30 novembre 1882 Du 1 e r janvier au 31 octobre 1882 . 18,687 13 200,074 51 185,714 49 1,820,802 05 2,834 75 24,592 71 207,236 37 2,045,469 27 au 30 novembre 1882 1881 218,761 64 202,177 73 2,006,516 54 1,901,425 14 27,427 46 27,924 76 2,252,705 64 2,131,527 63 Différence eu faveur de . 1882 1881 16,583 91 105,091 40 id. 121,178 01 497 30 Produit kilométrique correspondant à 1882 fr. 17,710 71, soit par jour-kilomètre fr. 48 52. 16,758 03, 1881 fr. 45 91. Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation: 10 kilomètres. RECETTES. Du 1er au 30 novembre . . 1882 Du 1er janvier au 31 octobre id. Id. au 30 novembre 1882 Voyageurs. Marchandises. 1,144 42 14,970 51 1,804 55 17,108 21 7 68 77 94 2,956 65 52,156 66 16,114 93 18,912 76 85 62 35,113 31 Recettes diverses. Recettes totales. Produit kilométrique correspondant à 1882, fr. 3,837 23, soit par jour-kilomètre fr. 10 31. LUXEMBOURG - IMPRIMERIE V. BUCK.