257 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 21 mai 1883. Nr. 26. Montag, 21. M a i 1883. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Durch Beschlüsse vom 16. Mai 1883, haben S. Par arrêtés du 16 mai 1883, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné conférer dans l'Ordre de M. der König Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone Allergnädigft zu verla Couronne de chêne: leihen geruht:
- a)Den Grad von Groß-Offizier:
- a)Le grade de Grand-officier: Dem General-Director der Justiz und Geschäftsà M. Paul Eyschen, directeur général de la träger zu Berlin Hrn. Paul Eyschen, zu justice, chargé d'affaires du Grand-Duché à Luxemburg; Berlin; Dem Präsidenten der Abgeordneten-Kammer M. Gustave Lessel, président de la Chambre des députés à Mondorf-les-Bains. Hrn. Gustav LesseI, zu Bad-Mondorf.
- b)Le grade de Commandeur: à M. Henri Kirpach, directeur général de l'intérieur.
- c)Le grade d'Officier : à M. Zénon De Muyser, vice-président de la Chambre des députés à Luxembourg; M. Jean Engling, ancien professeur de l'Athénée, membre effectif de la section historique de l'Institut r. g.-d. à Luxembourg; M. Nicolas Gredt, sous-directeur de l'Athénée à Luxembourg; M. Jean-Baptiste Klein, membre du Conseil d'État à Luxembourg; M. Jean-Pierre Koltz, garde général des eaux et forêts, secrétaire de la Commission d'agriculture à Luxembourg ;
- b)Den Grad von Comthur: Dem General-Director des Innern Hrn. Heinrich K i r p a c h , zu Luxemburg.
- c)Den Grad von Offizier: Dem Vice Präsidenten der Abgeordneten-Kammer Hrn.-Zeno De M u y s e r , zu Luxemburg; Dem vormaligen Professor am Athenäum, wirklichem Mitgliede der historischen Abtheilung des Königl.-Großh. Instituts, Hrn. Johannes E n g l i n g , zu Luxemburg; Dem Subdirector des Athenäums Hrn. Nicolas G r e d t , zu Luxemburg; Dem Staatsrath Hrn. Joh. Baptist Klein, zu Luxemburg; Dem Oberförster und Secretär der AckerbauCommission Hrn. Joh. Peter K o l t z , zu Luxemburg; 258 M.Nicolas Mergen, président du tribunal d'arrondissement à Diekirch; M. Joseph Schaack, président du tribunal à Luxembourg; M. Guillaume Schneider, consul du GrandDuché à Vienne.
- d)Le grade de Chevalier : Dem Präsidenten des Bezirksgerichtes Hrn. Nicolas M e r g e n , zu Diekirch; Dem Präsidenten des Bezirksgerichtes Hrn. Joseph Schaack, zu Luxemburg; Dem luxemburgischen Consul Hrn. Wilhelm. Schneid er, zu Wien. 6) Den Grad von R i t t e r : Dem Districtscommissar Hrn. Joh. Peter De à M. Jean-Pierre De Muyser, commissaire de M u y s e r , zu Grevenmacher; district à Grevenmacher; Dem General-Einnehmer Hrn. Camill FranM . Camille François, receveur général à L u cois, zu Luxemburg; xembourg; M. le D r Jean-Pierre Glœsener, membre du Dem Mitglied des Medicinal-Collegiums Hrn. Dr Joh. Peter Gläsener, zu Diekirch; Collège médical à Diekirch; M. Jean Hemmer, receveur de l'administraDem Einnehmer der Einregistrierungs- und tion de l'enregistrement et des domaines à Domänen-Verwaltung Hrn. Johann Hemmer, zu Esch an der Alzette; Esch-sur-l'Alzette; Dem General-Direktor der Finanzen Hrn. M. Mathias Mongenast, directeur général des Mathias Mongenast, zu Luxemburg; finances à Luxembourg; M. Auguste Mullendorff, directeur du ProDem Director des Progymnasiums Hrn. August M ü l l e n d o r f f , zu Diekirch; gymnase à Diekirch; M . le Dr Jean Niederkorn, président du ColDem Präsidenten des Medicinal - Collegiums lège médical a Luxembourg; Hrn. Dr Niederkorn, zu Luxemburg; M. Mathias Ruppert-Fonck, membre du conDem Gemeinderathsmitglied Hrn. Mathias R u p p e r t - F o n c k , zu Luxemburg; seil communal à Luxembourg; Dem Secretär des Königs für die LuxemburM . Hippolyte de Villers., secrétaire du Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché à gischen Angelegenheiten im Haag, Hrn. Hippolyt de Villers; La Haye; M. Jean Weirens, curé-doyen à Diekirch; Dem Hrn. Dechanten Johannes W e i r e n s , zu Diekirch; Dem Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu M . Jean-Pierre Wenger, huissier près le triLuxemburg Hrn. Joh. Pet. W e n g e r ; bunal d'arrondissement à Luxembourg; Dem Oberlieutenant der Freiwilligen-Compagnie AI. Guillaume Weydert, lieutenant en premier Hrn. Wilhelm Weydert, zu Luxemburg. à la compagnie des volontaires.
- e)La Médaille en vermeil: à M. J.-P. Flies, commandant du corps des pompiers de Pfaffenthal, ancien membre du bureau de bienfaisance de la ville de Luxembourg; M. Gustave Kahnt, chef de musique du corps des volontaires à Luxembourg; M. Kalmus, ancien maréchal des logis de gendarmerie, commissaire de police à Echternach;
- e)Die Vermeille-Medaille: Dem Kommandanten der Pfaffenthaler Feuere wehr, vormaligem Mitglied des WohlthätigkeitsBüreau's, Hrn. J. P. Flies, zu Luxemburg; Dem Kapellmeister der Freiwilligen-Compagnie Hrn. Gustav Kahnt, zu Luxemburg; Dem ehemaligen Gendarmerie-Wachtmeister ; Polizeicommissar Hrn. Kalmus, zu Echternach, 259 M. Venand Wantz, receveur des douanes à Schmiede; M. François-Joseph Weber, receveur des douanes au bureau de Rodange. f ) La Médaille en argent: à M. Jean-Melchior Bisenius, sergent-de la compagnie des volontaires à Luxembourg ; M. Michel Dosbourg, instituteur primaire à Kehlen; M. Nicolas Fassbinder, instituteur primaire à Sæul; M. Pierre Flammang, instituteur primaire à Altzingen; M. Charles-Louis Heilbrun, douanier à Redange; M. Mathias Jacoby, instituteur primaire à Hachiville; M. Jean Kauffmann, instituteur primaire à Esch-sur-l'Alzette; M. Sébastien Kremer, gendarme de 1re classe de la brigade de Mondorf; M. Lehnertz-Pauly, facteur rural à W i l t z ; Dem Zolleinnehmer Hrn. Venant W a n t z , zu Schmiede; Dem Zolleinnehmer Hrn. Franz Joseph W e b e r , zu Rodingen.
- f)Die silberne M e d a i l l e : Dem Sergeanten der Freiwilligen-Compagnie Hrn. Joh. Melchior B i s e n i u s , zu Luxemburg; Dem Lehrer Hrn. Michel D o s b u r g , zu Kehlen; Dem Lehrer Hrn. Nikolas Faßbinder, zu Säul; Dem Lehrer Hrn. Peter F I a m m a n g , zu Altzingen; Dem Grenzaufseher Hrn. Karl Ludwig Heilbrun, zu Redingen; Dem Lehrer Hrn. Mathias Jacoby, zu Helzingen; Dem Lehrer Hrn. Joh. K a u f f m a n n , zu Esch a. d. Alzette; Dem Gendarmen 1. Klasse Hrn. Sebastian. Kremer, zu Mondorf; Dem Landbriefträger Hrn. Lehnertz-PauIy, zu Wiltz; Dem Lehrer Hrn. Johann Mackel, zu LuM. Jean Mackel, instituteur primaire à L u xemburg ; xembourg; Der Lehrerin Frl. P a u l y , im Orden Schwester M elle Pauly, en religion sœur Symphorose, Symphorosa, zu Canach; institutrice primaire à Canach; Dem Stadtfergeanten 1. Klasse Hrn. Peter M. Pierre Reichel, sergent de ville de 1re classe Reichel, zu Luxemburg; à Luxembourg; Dem Gendarmen 1. Klasse Hrn. Leopold M. Léopold Schumacher, gendarme de 1re Schumacher, zu Ettelbrück; classe de la brigade d'Ettelbruck; Dem Gendarmerie-Brigadier Hrn. Johann M. Jean Schwarte, brigadier de gendarmerie Schwartz, zu Grevenmacher; à Grevenmacher; Dem Grenzaufseher Hrn. Joseph-Liv. v a n M. Joseph-Lévan Van Werwecké, douanier à Werwecké, zu Winseler. Winseler.
- g)Die Bronze-Medaille:
- g)La Médaille en bronze: à M. Nicolas Als, facteur rural à Remich; M. Hubert Dhur, soldat-infirmier de la compagnie des volontaires à Luxembourg; M. Jean-Pierre Kremer, facteur local à Ettelbruck; Dem Landbriefträger Hrn. Nicolas Als, zu Remich; Dem Sanitätssoldaten der Freiwilligen-Compagnie Hrn. Hubert Dhur, zu Luxemburg; Dem Localbriefträger Hrn. Peter Kremer, zu Ettelbrück; 260 M. Kiefer, batelier à Remich ; M. Nicolas Minsbach, chef-cantonnier à Potaschhof; M me Gertrude Muth, épouse L. Nolté, sagefemme à Luxembourg ; M. Nicolas Pauly, menuisier à Remich. Dem Fährmann Hrn. Kieffer zu Remich; Dem Oberwegemärter Hrn. Nicolas M i n s bach zu Potaschhof; Der Hebamme Gertrud Muth, Ehefrau Nolte, zu Luxemburg; Dem Schreiner Hrn. Nicolas P a u l y zu Remich. Luxemburg den 20. Mai 1883. Luxembourg, le 20 mai 1883. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Vérification des poids et mesures. Je crois devoir rappeler au public que le bureau de la vérification des poids et mesures, situé dans les bâtiments de l'ancienne Direction du génie militaire, en face de la poste aux colis, est ouvert les mercredis et samedis de chaque semaine, de neuf heures à midi. Bekanntmachung. — Maaße und Gewichte. Ich glaube dem Publikum in Erinnerung bringen zu müssen, daß das Aichamt für Maaße und Gewichte, welches sich in der ehemaligen Geniedirektion gegenüber der Packetpost befindet, an den Mittwochen und Samstagen jeder Woche von neun Uhr bis Mittag geöffnet ist. Luxemburg den 17. Mai 1883. Luxembourg le 17 mai 1883. M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 24 avril dernier, le conseil communal d'Esch-sur-Sûre a arrêté un règlement de police concernant la salubrité et la sûreté publique dans la dite localité. In seiner Sitzung vom 24. April letzthin hat der Gemeinderath von Esch an der Sauer ein Polizeireglement in Betreff der Salubrität und öffentlichen Sicherheit in besagter Ortschaft beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Le Directeur général des finances, Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den 18. M a i 1333. Luxembourg, le 18 mai 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Administration des postes et télégraphes. L'administration des postes de Costa-Rica participera à l'échange international des cartes postales avec réponse payée. Luxembourg, le 18 mai 1883. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Post- und TelegraphenVerwaltung. Die Postverwaltung von Costa-Rica wird im internationalen Verkehr Postkarten mit bezahlter Rückantwort zulassen. Luxemburg den 18. Mai 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M.Mongenast. Luxembourg. — Imprimerie V, BUCK.