289 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI , 15 Juin 1883. No 30. Freitag, 15. Juni 1883. Circulaire du 9 juin 1883, concernant l'organi- Rundschreiben vom 9. Juni 1883, betreffend die Einrichtung der Primärschulen für's Schulsation des écoles primaires pour l'année scolaire 1883-1884. jahr 1883—84. Der Zeitpunkt naht heran, wo in Gemäßheit L'époque approche à laquelle les conseils communaux auront à délibérer, en conformité de des Art. 32 des Gesetzes vom 20. A p r i l 1881, l'art. 32 de la loi du 20 avril 1881, sur le mode die Communalbehörden über den Einrichtungsd'organisation des écoles primaires de leur modus der Primärschulen ihres Ressorts für's Schuljahr 1883 — 84 zu berathen haben. ressort pour l'année scolaire 1883—1884. In meinem Rundschreiben vom 16. Juni 1882 Ma circulaire du 16 juin 1882 porte que les administrations communales feront bien de se habe ich den Gemeindebehörden angerathen, mit mettre par lettres en rapport avec les ministres den Geistlichen brieflich zu verkehren und dieselben du culte et d'engager ces derniers à présenter zu ersuchen, hinsichtlich der Tage und Stunden, des propositions écrites au sujet des jours et welche dem Religionsunterricht zuzuweisen sind, heures à assigner à l'enseignement religieux. schriftliche Vorschläge zu machen. Um den H H . Pour faciliter ce travail à MM. les curés et Pfarrern diese Aufgabe zu erleichtern, habe ich desservants, j ' a i fait imprimer un tableau que eine diesbezügliche Tabelle drucken lassen, welche les administrations communales auront à leur die Gemeindebehörden denselben mit dem Ersuchen adresser, avec prière d'y consigner leurs pro- zu verabfolgen haben, ihre Vorschläge bezüglich positions relatives à l'enseignement du caté- des katechetischen und biblischen Unterrichts darauf chisme et de l'histoire sainte, et de faire savoir zu verzeichnen und gleichzeitig zu erklären, ob en même temps si l'instituteur sera chargé de der Lehrer sich mit letzterm Unterricht zu befassen cette dernière branche d'enseignement. Ce ta- haben wird. Fragliche Tabelle soll der organischen bleau sera joint à la délibération organique des Berathung beigefügt werden. écoles. Il arrive parfois que les membres du perEs kommt zuweilen vor, daß Mitglieder des sonnel enseignant admettent à l'école des en- Zehrerpersonals Kinder in die Schule aufnehmen, fants qui ne figurent pas sur la liste qui leur welche auf der ihnen gemäß Art. 2. des Gesetzes est remise par la commission locale en exécu- vom 20. April 1881 über den obligatorischen tion de l'art. 2 de la loi du 20 avril 1881, con- Unterricht zugestellten Liste nicht verzeichnet sind cernant l'enseignement obligatoire, et que de und daß ihrerseits die Communalverwaltungen es leur côté les administrations communales den Mitgliedern des Lehrerpersonals überlassen, abandonnent aux membres du personnel en- die ihnen dieserhalb zufallenden Schulgebühren 290 seignant le soin de recouvrer directement les unmittelbar zu erheben. Diese Handlungsweise ist rétributions leur revenant du chef des enfants als absolut unrichtig zu bezeichnen. Der Lehrer de l'espèce. Cette manière d'agir est absolu- darf in seine Schule nur diejenigen Kinder aufment incorrecte de part et d'autre. L'institu- nehmen, welche auf der ihm von der Lokalteur ne doit admettre à son école que les en- Commission überreichten Liste verzeichnet sind, so fants dont les noms figurent sur la liste lui wie auch diejenigen, welchen durch die competente remise par la commission locale, ainsi que ceux Behörde eine besondere Erlaubniß zum Schulbequi sont munis d'une permission spéciale de such ertheilt worden ist. Die Gemeinde hat die fréquentation délivrée par l'autorité compé- Verpflichtung, das Gehalt und die Emolumente tente. A la commune incombe l'obligation de ihres Lehrerpersonals regelmäßig auszuzahlen und payer régulièrement le traitement et les émo- die Schulgebühren jeglicher Art zu erheben; luments de son personnel enseignant et de faire sie würde ihre Pflicht nicht erfüllen, wollte sie procéder au recouvrement des rétributions den Lehrer damit beauftragen, die Gebühren bei scolaires de toute nature, et elle manquerait à den Eltern derjenigen schulpflichtigen Kinder, ses devoirs si elle chargeait l'instituteur de welche nicht auf der Schulgebührrolle eingetragen percevoir directement des rétributions des pa- sind, unmittelbar zu erheben. Desgleichen rents d'élèves non inscrits à la liste des enfants dürfen die Lehrer nicht mit der Erhebung der de l'âge obligatoire et non portés au rôle sco- ihnen in Betreff der nicht schulpflichtigen Kinder laire. Les instituteurs ne peuvent également geschuldeten Schulgelder betraut werden. pas être chargés du recouvrement des rétributions scolaires qui leur sont dues à raison des enfants de l'âge non obligatoire. La prospérité des écoles du soir et du diDas Gedeihen der Abend- und Sonntagsschulen manche est l'objet de la plus vive sollicitude bildet den Gegenstand der regsten Sorgfalt der de la Représentation nationale. Le crédit porté Nationalvertretung. Der zu Gunsten der Erau budget de l'État pour favoriser la création richtung solcher Schulen in's Staatsbüdget eind'écoles de l'espèce, qui en 1881 ne s'élevait getragene Credit, welcher im Jahre 1881 nur qu'à 5000 fr., a été successivement augmenté 5000 Franken betrug, ist nach und nach erhöht et atteint à l'heure qu'il est le chiffre de 12,000 worden und erreicht heutzutage die Summe von fr. Grâce à cette sollicitude, grâce encore au 12000 Franken. Dieser Sorgfalt und auch der dévouement de notre corps enseignant, l'insti- Aufopferung unseres Lehrpersonals ist es zu vertution, dont la création est de date récente, a danken, daß diese Schöpfung neuerer Zeit sich pris un heureux développement, et dans les in erfreulicher Weise entwickelt hat und i n letzter derniers temps le nombre des écoles de l'es- Zeit die Zahl derartiger Schulen in einem Verpèce s'est accru dans une proportion qui est hältniß angewachsen ist, welches von guter Vorde bon augure et qui permet d'admettre que bedeutung ist und zur Annahme berechtigt, daß bientôt chaque commune possédera au moins binnen Kurzem jede Gemeinde wenigstens eins une école de ce genre. Schule dieser Art besitzen wird. J'espère que les administrations communales Ich hege die Hoffnung, daß die Communalauxquelles il n'a pas encore été possible d'or- verwaltungen, denen es noch nicht möglich geganiser l'enseignement pour les adultes, ainsi wesen, den Unterricht für Erwachsene zu organique celles qui ont négligé jusqu'à ce jour de le siren, sowie auch diejenigen, welche dies bis dahin faire, suivront le bel exemple qui leur est donné versäumt haben, das löbliche Beispiel, welches sous ce rapport, par bon nombre de communes, eine große Anzahl von Gemeinden ihnen gibt, 291 et qu'elles chercheront à doter les localités de nachahmen und in den Ortschaften ihres Beringes leur ressort, d'établissements d'enseignement Unterrichtsanstalten gründen werden, deren Nutzen dont l'utilité est généralement reconnue et dont allgemein anerkannt ist und deren Notwendigkeit la nécessité s'impose de jour eu jour plus im- sich von Tag zu Tag in höherem Maße fühlbar périeusement. macht. Ich ersuche demnach die Communal-VerwalJ'engage en conséquence les administrations communales qui entendent maintenir leurs tungen, welche sich entschließen, ihre Abend- oder écoles du soir ou du dimanche, de même que Sonntagsschulen aufrecht zu erhalten, sowie auch celles qui se proposent d'en créer, à me faire diejenigen, welche solche zu errichten beabsichtigen, parvenir les délibérations qu'elles auront à mir die einschlägigen Beratungen einzusenden. prendre à ce sujet. Ces délibérations indique- In diesen Beratungen sollen angegeben werden: ront :
- a)le siége et le local de l'école ;
- a)Ortschaft und Lokal, wo die Schulen gehalten werden;
- b)les matières qui y sont enseignées et qui
- b)Die zu lehrenden Unterrichtsgegenstände, comprendront au moins l'allemand, le français welche zum Wenigsten die deutsche und die franzöet le calcul ; sische Sprache, sowie das Rechnen begreifen;
- c)le nombre des élèves ;
- c)Zahl der Schüler;
- d)le nom de l'instituteur y préposé ;
- d)Name des Lehrers;
- e)l'indemnité allouée à ce dernier ;
- e)Die dem Letzteren bewilligte Vergütung;
- f)le temps consacré à l'enseignement, qui
- f)Die dem Unterricht zugewiesene Zeit, welche devra s'étendre au moins sur trois jours de la sich wenigstens auf drei Stunden per Woche ersemaine; strecken muß;
- g)le montant des dépenses résultant de
- g)Den Betrag der Ausgaben, sowie die Mittel, l'école, ainsi que les ressources dont la com- über welche die Gemeinde verfügt, um diese Ausmune dispose pour y faire face. gaben zu bestreiten. Ces délibérations devront, être envoyées au Diese Berathungen müssen vor Ende September Gouvernement avant la fin du mois de septem- künftig, durch die Vermittelung der Distriktsbre prochain, par l'intermédiaire de MM. les Commissäre, welche ihre Vorschläge behufs Vercommissaires de district, qui y joindront leurs theilung der zu Gunsten von Abend- und Sonnpropositions pour la répartition des subsides tagsschulen zu bewilligenden Subsidien beizufügen en faveur des écoles du soir et [lu dimanche. haben, an die Regierung gelangen. Je transmettrai prochainement à MM. les Nächstens werde ich den Distrikts-Commissären commissaires de district les formulaires i m - die Druckformulare, deren die Communal-Verprimés dont les administrations communales waltungen zu den Berathungen behufs Einrichtung auront besoin pour établir la délibération d'or- der Schulen bedürfen, sowie die denselben anzuganisation des écoles, ainsi que les états qui fügenden Verzeichnisse übermachen. doivent y être annexés. Luxembourg, le 9 juin 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg den 9. Juni 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 292 Verzeichniß der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1884 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Viehmarkt. — KV. Kram-und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt — PV. Pferde- und Viehmarkt. — VW. Vieh- und Wollmarkt. — Wt. Wst. Wollentuch- und Wollenstoffmarkt. — Faßd. Faßbanbenmarkt. — PHnf. Pferde und Hanfmarkt. Ortschaft. Nettborn Bissen Bous District. Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch an der AIzette Luxemburg Esch an der Sauer Diekirch Diekirch Ettelbrück Fels Luxemburg Gösdorf Grevenmacher Diekirch Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Hosingen Kehlen Lintgen Luxemburg Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Luxemburg Luxemburg Marxberg (Fuhren) Kersch Diekirch Luxemburg ad Mondorf Nunshausen Niederkerschen Oberbesslingen Petingen Grevenmacher Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Diekirch Helpert (Bövingen) Nambruch 4. Februar KV. 14. April KV. 21 Juli KV. 8. September KV. 9. Juni KV. 30. Juni K. 7. April KV. 18. August KV. 22. September KV. 28. October KV. 27. December KV. 28. Januar KV. 17. März KV. 19. Mai KV. 11. August KV. 22. September KV. 15. December KV. 3. April KV. 9. Januar V. 13. Februar V. 12 März V . 9. April V. 14. Mai V. 2. Juni (4 Tage) K. 11. Juni V. 9. Juli V. 13. August V. 10. September V. 8. October V. 12. November V. 10. December V. 19. Februar KV. 3. Juni KV. 15. October KV. 17. März KV. 2. Juni KV. 27. August KV. 27. November KV. 22. Januar GetrKV. 5. Februar GetrKV. 4. März GetrKV. 1. April GetrKV. 6. Mai GetrKV. 3. Juni GetrKV. 1. J u l i GetrKV. 5., August GetrKV. 2. September GetrKV. 7. October GetrKV. 4. November GetrKV. 2. December GetrKV. 19. Februar KV. 14. April KV. 7. August KV. 25. September KV. 30. October KV. 5. Mai K. 8. September K. 4. Februar KV. 7. April KV. 2. Juni KV. 7. Juli KV. 4. August KV. 1. September KV. 6. October KV. 3. November KV. 4. August KV. 5. Mai KV. 30. Juni KV. 25. August KV. 10. November KV. 5. Mai KV. 3. März KV. 2. Juni KV. 6. October KV. 1. December KV. 17. April KV. 10. März KV. 21. April K V . 14. Januar V. 11. Februar V. 10. März V. 24. März (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstossm. 27. März (2 Tage) Lebermarkt. 14. April V. 12. M a i V . 9. Juni V. 14. Juli VW. 11. August V. 21. August (2 Tage) Lederm. 25. August GetrKV. 14 T. Schobermesse. 1. September GetrKV. 4. September (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstossm. 13. October V. 10. November N. 8. December V. 28. April K. 25. Februar KV. 24. März KV. 2. Juni KV. 15. September KV. 20. October KV. 2. Juni KV. 29. September KV. 3. November K V . 24. März KV. 14. October KV. 29. September KV. 17. März KV. 14. April KV. 14. Juli KV. 13. October KV. 293 Redingen Remich Diekirch Grevenmacher Rindschleiden Roodt (Betzborf) Säul Ulflingen Diekirch Grevenmacher Diekirch Diekirch Vianden Wasserbillig Weiswampach Wellenstein Wiltz Diekirch Grevenmacher Diekirch Grevenmacher Diekirch Windhof (Körich) Zolver Luxemburg Luxemburg Januar Februar 9. Echternach. 14. Luxemburg. 22. Ettelbrück. 28. Diekirch. 29. Wiltz. 4. Nettborn. 4. Grevenmacher. 4. Ulflingen. 5. Ettelbrück. 11. Luxemburg. 13.. Echternach. 18. Remich. 19. Esch an der Alzette. 19. Fels. 25. Mersch. 26. Wiltz. 3. Hosingen. 3. Zolver. 4. Ettelbrück. 5. Redingen. 6. Vianden. 10. Lintgen. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 12. Weiswampach. 17. Diekirch. 17. Esch an der Sauer. 17. Petingen. 19. Ulflingen. 24. Luxemburg. (2 Tage) Wollentuch- und Wollenstossm. 24. Mersch. 24. Niederkerschen. 25. Wiltz. 27. Luxemburg (2 Tage) Leberm. 1. Ettelbrück. 3. Düdelingen. 7. Clerf. 7. Grevenmacher. 7.Windhof. 9. Echternach. 10. Vianden. 14. Vetthorn. 14. Fels. 14. Luxemburg. 14. Rambruch. 17. Kehlen. 21. Lintgen. 25. Ulflingen. 28. Marxberg. 28. Säul. 29. Wiltz. 5. Remich. 5. Helpert. 5. Heinerscheid. 5. Gösdorf. 6. Ettelbrück. 7. Redingen. 12. Luxembürg. 12. Ulflingen. 14. Echternach. 19. Diekirch. 27. Wiltz. 2. Esch an der Sauer. 2. Echternach (4 Tage K.) 2. Grevenmacher. 2. Hosingen. 2. Mersch. 2. Bad Mondorf. 3. Esch an der Alzette. 3. Ettelbrück. 4. Weiswampach. 9. Bissen. 9. Luxemburg. 9. Ulslingen. 11. Echternach. 24. Wiltz. 25. Windßof. 30. Heinerscheid. 30. Remich. 30. Bous. 1. Ettelbrück. 7. Grevenmacher. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 14. Rambruch. 21. Bettborn28. Wellenstein. 29. Wiltz. 2. Ulflingen. 4. Grevenmacher. 4. Heiderscheid. 5. Ettelbrück. 7. Fels. 11. Diekirch. 11. Luxembürg. 13. Echternach. 18. Clerf. 18. Remich. 20. Weiswampach. 21. Luxemburg (2 Tage, Ledermarkt). 25. Heinerscheid. 25. Luxemburg (14 Tage Schoberm.). 26. Wiltz. 27. Esch an der Sauer. 28. Windhof. 1. Luxemburg. 1. Grevenmacher. 1. Ulflingen. 2. Ettelbrück. 4. Luxemburg (2 Tage Wt-. u. Wst.). 8. Vettborn. 8. Gösdorf. 8. Wasserbillig. 10. Echternach. 11. Vianden. 13. Noovt. 15. Mersch. 22. Clerf. 22. Diekirch. 22. Remich. 25. Fels. 29. Mondorf. 29. Oberbesslingen. 29. Säul. 30. Wiltz. I. Redingen. 6. Grevenmacher. 6. Hosingen. 6. Zolver. 7. Ettelbrück. 8. Echternach. 13. Luxembürg. 13. Rambruch. 14. Niederkerschen. 15. Esch an der Alzette, 15. Weiswampach. 20. Mersch. 28. Clerf. 28. Wiltz. 30. Fels. März April Mai Juni Juli August September October 5. März KV. 7. Mai KV. 1. October KV. 18. Februar KV. 5. Mai KV. 30. Juni KV. 18. August KV. 22. September KV. 13. November KV. 3. November KV. 13. September KV. 28. April KV. 29. September KV. 4. Februar KV. 19. März KV. 25. April KV. 12. Mai KV. 9. Juni KV. 2. August KV. 1. September KV. 1. December KV. 6. März KV. 10. April KV. 11. September KV. 6. November K V . 8. September KV. 12. März KV. 4. Juni KV. 20. August KV. 15. October KV. 28. Juli K. 29. Januar KV. 26. Februar KV. 25. März KV. 29. April KV. 27. Mai KV. 24. Juni KV. 29. Juli KV. 26. August KV. 30. September KV. 28. October KV. 25. November KV. 26. December KV. 7. April KV. 25. Juni KV. 28. August KV. 3. März KV. 6. October KV. 294 November December 3. Munshausen. 3. Grevenmacher. 3. Rindschleiden. 4. Ettelbrück. 6. Vianden. 10. Heinerscheid. 10. Luxemburg. 12. Echternach. 13. Remich. 25. Wiltz. 27. Esch an der Sauer. 1. Ulflingen. 1. Hosingen. 2. Ettelbrück. 8. Luxemburg. 10. Echternach. 15. Diekirch. 26. Wiltz. 27. Clerf. Verzeichniß der M ä r k t e und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen i n den Regierungsbezirken Aachen und T r i e r und i m Bezirk Lothringen i m Jahre 1884 stattfinden werden, sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Regierungs-Bezirk Aachen. Ortschaft. Kreis. Amel Born Büllingen Malmeby id. id. Bütgenbach Faymonville Heppenbach Ligneuville Maldingen Malmedy id. id. id. id. id. id. Manderfeld Mürringeu Neuland Robertville Rocherath Schönberg Sourbrodt St. Vith id. id. id. id. id. id. id. id. Weismes id. 7. April KV. 4. August. KV. 4 November KVSchaf. 28. April V. 18. August V. 26. März KV. 29. M a i KV. 8. Juli KV. 19. August K V . 21. October KV. 19. M a i KV. 6. October KV. 9. April KV. 16. Juli K V . 1. September KV. 3. Juni V. 22. September V. 1. April V. 1. Mai KV. 30. Juni KV. 15. August KV. 11. October V. 31. October V. 6. December KV. 5. Mai KVFrucht. 23. September KVFrucht. 26. Juni KVSchw. 25. September KVSchw. 26. März KV. 5. Mai KV. 10. September KV. 12. November KV. 26. M a i KV. 14. Juli KV. 25. August KV. 16. September KV. 16. September KV. 22. September KV. 12. Februar VGetr. 31. März VGetr. 13. Mai VGetr. 16. Juni VGetr. 26. Juni VGetr. 12. August VGetr. 29. September VGetr. 21. October VPGetr. 25. November VGetr. 22. Dezember VGetr. 25. April KV. 23. Juni KV. 15. September KV. Regierungs-Bezirk Aach Beuren Biever Bitburg Trier id. id. id. Bleialf Büdlich Clüsserath Conz Daleiden Prüm Trier id. id. Prüm Trier. 23. September KV. 21. October KV. 25. Juli K. 7. Januar KV. 4. Februar KV. 3. März KVStier. 7. April KV. 5. Mai KV. 9. Juni KV. 7. Juli KV. 4. August K V . 1. September KVStier. 6. October KV. 3. November K V . 1. December KV. 15. April KV. 3. Juni KV. 11. November. KV. 22. April KV. 15. September KV. 25. Februar K. 15. Juli KV. 21. August K V . 22. April KV. 3. September K V . 295 Dudeldorf Ehrung Fell Föhren Hermeskeil Bitburg Trier id. id. id. id. Igel Kirf Kell Killburg Saarburg Trier Bittburg Lambertsberg Leiwen Mürlenbach Neuerburg Prüm Trier Prüm Bittburg Oberemmel Trier Otzenhausen id. Prüm Prüm Reinsfeld Rotheshaus Schillingen Schönecken Trier Saarburg Trier Prüm. Schweich Speicher Trier. Bittburg Stadtkyll Prüm Trier Trier Waxweiler Winterspelt Prüm id. 15. April KV. 16. October KV. 2. September KV. 16. September KV. 28. Mai KV. 24 September KV. 12. März KV. 9. April KV. 10. September KV. 8. October K V . 12. November KV. Am ersten Montage eines jeden Monats und wenn Feiertag am Tage nachher Schweinemarkt. 13. October KV. 3. Juni KV. 6. October KV. 25. August KV. 16. Januar KV. 28. Februar KV. 26. März KV. 22. April KV. 6. M a i KV. 17. Juni KV. 17. Juli KV 19. August KV. 18. September KV. 20. October KV. 10. November KV. 2. December KV. 17. September KV. 18. November K. 12. März KV. 13. October KV. 18. Februar KV. 19. März KV. 1 . Mai KV. 3. Juli KV. 25. August KV. 25. September KV. 23. October KV. 18. November KV. 20. Mai KV. 19. März KV. 26. August KV. 1. Februar KV. 4. März KV. 3. April KV. 23. Mai KV. 24. Juni K V . 25. Juli KV. 18. August KV. 8. September KV. 14. October K V . 27. October KV. 20. November KV. 29. December KV. 6. October KV. 5. Mai KV. 18. August KV. 8. September KV. 29. Februar KV. 25. Juni KV. 20. August KV. 23. September K V . 4. November KV. 10. März KV. 13. August KV. 13. December K. 15. Januar KV. 28. Februar KV. 10. März KV. 21. April V. 15. Mai KV. 5. Juni V. 4. Juli V. 7. August V. 16. September V. 21. October KV. 19. November KV. 17. December KV. 21. April KV. 21. Mai KV. 17. Juni KV. 13. August KV. 11. September KV. 15. October KV. 2. Januar V. 6. Februar V. 19. Februar P. 20. Febr. (2 Tage) B P . 5. März V. 2. April V . 16. April Ferkel. 14. Mai V. 21. M a i Ferkel. 4. Juni V. 22. Juni (14 Tage) Messe. 24. Juni P. 25. Juni (2 Tage) VP. 2. Juli V. 6. Aug. V . 1. September Faßd. 3. September V. 1. October V. 1. November (14 Tage) Messe. 5. November V. 3. December V. 5. December (2 Tage) K. 10. März KV. 23. April KV. 6. November KV. 17. März KV. 6. October KV. Bezirk Aumetz Baumbiedersdorf Bingen Bolchen Busendorf Diedenhofen Bolchen id. id. id. Lothringen. 28. Februar KV. 10. März V. 21. October V. 25. Februar KV. 30. Juni KV. 4. Februar KV. 5. Mai KV. 1. September KV. 10. November K V . Außerdem an jedem Mittwoch ves Jahres Getreidemarkt. 1. Mai KV. 18. September KV. 23. October KV. 296 Diedenhofen Diedenhofen Falkenberg Bolchen Fentsch (Fontoye) Groß-Moneuvre Hayingen Kattenhofen Königsmachern Lubeln Metz Diedenhofen id. id. id. id. Volchen Metz Neichersberg Sierk Diedenhofen id. 21. Januar KVP. 18. Februar KVP. 17. März KVP. 21. April KVP. 19. Mai KVP. 16. Juni KVP. 21. Juli KVP. 18. August KVP. 14. September (14 Tage) Messe. 15. September KV. 20. October KV. 17. November KV. 15 December KV. 22. Januar K. 26. Februar V. 29. April V. 2. Juni K. 22. September K. 21. October V. Jeden Donnerstag Schweinemarkt. 7. April V. 2. October V. 14. April KV. 4. August KV. 28. April KVTuch. 25. Aug. KVTuch. 6. October (3 Tage) KVP. 25. August V. 7. Januar V. 7. April V. 7. Juli V. 6. October V. 30. Januar P. 27. Februar P. 3. März (2 Tage) VP. 30. April P. 1. Mai (14 Tage) Messe. 26. Mai P. 25. Juni P. 20. Juli P. 27. August P. 24. September P. 27. October (2 Tage) VP. 31. December P. 7. Juli KV. 15. April KVP. 15. September KVP. Messen in Frankfurt am Main. 1. Ostermesse, 2. April. — 2. Herbstmesse, 27. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen.) Messen in Leipzig. 1. Neujahrsmesse: vom 2. bis zum 15. Januar. 2. Oster- oder Jubilate-Messe: vom 21. April bis zum 15. Mai. 3. Michaelismesse: vom 29. September bis zum 16. October. Avis. — Gouvernement. Par arrêté royal grand-ducal du 13 juin et., démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M, Henri Wenger de ses fonctions de chef de bureau au Gouvernement, avec la faculté de faire valoir ses droits à la retraite. Luxembourg, le 14 juin 1883. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté du 13 juin et., S . M . le Roi Grand-Duc a daigné conférer à M. Henri Wenger, chef de bureau au Gouvernement, la croix de chevalier de l'Ordre de la Couronne de chêne. Luxembourg, le 14 juin 1883. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Regierung. Durch Königl. - Großh. Beschluß vom 13. d. Mts. ist Hrn. Heinrich Wenger, auf dessen Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Büreauchef der Regierung, mit Versetzung in den Ruhestand, bewilligt worden. Luxemburg den 14. Juni 1883. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. - Orden der Gichenkrone. Durch Allerhöchsten Beschluß vom 13. d. Mts. ist Hr. Regierungs - Büreauchef Heinrich Wenger zum Ritter des Ordens der Eichenkrone ernannt worden. Luxemburg den 14. Juni 1883. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 297 Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du Conseil d'administration du 9 juin 1883, le livret no 14237 qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 11 juin 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 13 de ce mois, démission honorable a été accordée à M. Henri Greisch, sur sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune d'Esch-sur-Sûre. Luxembourg, le 14 juin 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß in Folge einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes vom 9. Juni 1883, das verlorene Livret Nr. 14237 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg den 11. Juni 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeinde-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. d. Mts. ist Hrn. Heinrich Greisch, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Esch an der Sauer bewilligt worden. Luxemburg den 14. Juni 1883. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . A vis. — Propriété littéraire. Bekanntmachung. — Nachdruck. M. Jean Hary, imprimeur, demeurant à Luxembourg, vient de déposer à la division de la justice trois exemplaires de l'ouvrage intitulé : Geschichte des Luxemburger Landes, nach den besten Quellen bearbeitet von Dr. Joh. Schötter, herausgegeben und fortgesetzt von K. A. Herchen und N. van Werwecke. H. Lieferung. — Luxemburg. Verlag von N. Breisdorff. — 1882.» Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817. Hr. Johann Hary, Buchdrucker zu Luxemburg, hat bei der Abtheilung der Justiz drei Exemplare des Werkes betitelt: „Geschichte des Luxemburger Landes, nach den besten Quellen bearbeitet von Dr. Johann Schötter, herausgegeben und fortgesetzt von K. A. Herchen und N. van Werwecke. H. Lieferung. — Luxemburg. Verlag von N. Breisdorff. — 1882," hinterlegt. Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxembourg, le 13 juin 1883. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Domaines. L'administration des Domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale d'une Luxemburg den 13. Juni 1883. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung — Domänen. Die Domänen Verwaltung ist beauftragt, eine Bann Wormeldingen, Ort genannt „auf der Wies", zwischen Jährling, Beckius, P. Eyschen 30a 298 contenance de 6 mètres carrés, située ban de Wormeldange, au lieu dit «auf der Wies», entre Jæhrling, Beckius, P. Eyschen et le chemin de halage en amont de Wormeldange, entre les bornes hectométriques n os 161 et 162. Luxembourg, le 9 juin 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Par délibération du 27 avril dernier, le conseil communal de Hollerich a arrêté que le règlement sur le cimetière de Hollerich, actuellement en vigueur, est également applicable au nouveau cimetière de Bonnevoie. Le dit règlement a été dûment publié dans cette dernière localité. Luxembourg, le 12 juin 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. und dem Leinpfade stromaufwärts von Wormeldingen, zwischen den Hektometersteinen Nr. 161. und 162 gelegene, 6 (…) Meter große Domanialparzelle, in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. Dezember 1853, zu verkaufen. Luxemburg dm 9. Juni 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Durch Berathung vom 27. April letzthin hat der Gemeinderath von Hollerich beschlossen, daß das über den Kirchhof von Hollerich bestehende Reglement auch auf den neuen Kirchhof von Bonneweg anwendbar ist. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig in letzterer Ortschaft veröffentlicht worden. Luxemburg den 12. Juni 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 299 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1883. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Hektoliter 17 53 20 00 Weizen… 21 00 19 38 20 25 18 00 17 50 19 00 18 36 18 25 16 50 Mischelfrucht… 15 91 17 50 Roggen… 14 00 14 00 15 00 14 00 15 61 13 50 13 20 Gerste… Spelz… 13 00 13 00 12 50 Heidekorn… 8 00 Hafer… 7 50 6 00 7 00 7 50 7 75 9 00 21 00 19 40 20 00 Erbsen… 21 66 Bohnen… 16 63 21 75 Linsen… 7 50 Kartoffeln… 6 00 6 30 7 50 7 00 7 50 0 55 0 50 0 45 0 45 0 44 0 46 0 40 0 60 Mischel-Mehl… 0 50 0 40 0 37 0 36 0 39 0 40 0 38 0 50 Roggen-Mehl… 0 45 0 28 0 20 Geschälte Gerste… 0 85 Butter… 2 98 3 20 2 90 3 00 3 03 2 60 3 10 2 50 3 00 1 00 0 90 0 93 0 90 0 84 0 85 0 90 0 90 1 25 1 50 1 60 1 40 1 60 1 40 1 20 1 50 1 40 1 50 1 20 1 50 1 20 1 50 1 80 1 40 1 60 1 60 1 60 1 60 Weizen-Mehl… Kilogr. Eier… Dutzend. Heu… 100 Kilo. 10 40 6 80 Stroh… Buchenholz… Stere. Eichenholz … Weichholz … Ochsenfleisch… Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch… 12 50 7 00 10 00 1 70 1 52 1 40 Hammelfleisch… Schweinefleisch 15 00 1 72 . 1 80 id. geräuchert. 2 28 1 60 1 60 1 40 1 50 1 20 1 70 1 60 1 50 1 00 1 80 1 60 1 20 1 31 1 45 2 00 1 60 1 70 2 30 300 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1883. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise Maße oder Luxem- DieGewicht burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Greven- EschEttel- EchterRemich Mersch. macher. a. d. A. brück. nach. Hectoliter 17 81 20 00 20 50 19 00 20 25 18 00 Mischelfrucht… 16 07 18 00 19 00 18 00 18 25 16 50 Roggen… 14 00 15 00 15 00 14 50 Weizen… 13 50 14 00 13 88 14 00 Gerste… 15 50 Spelz… 12 50 12 50 14 00 Heidekorn… Hafer… 8 05 Erbsen… 21 00 7 50 7 00 7 00 7 50 18 34 Linsen… 21 90 7 52½ Weizen-Mehl… Kilogr. 0 56 0 50 Mischel-Mehl… Roggen-Mehl… 0 46 Geschälte Gerste.. 0 85 Butter… 3 15 Eier… Dutzend. 1 00 Heu… 100 Kilo. 10 00 Stroh… 6 75 Buchenholz… Stere. Eichenholz… 9 00 19 09 20 00 Bohnen… Kartoffeln… 7 25 8 00 6 75 0 50 0 45 0 50 0 37 0 44 0 28 0 36 3 20 2 80 3 40 0 80 0 80 0 40 0 90 7 50 7 00 8 00 0 43 0 46 0 40 0 60 0 39 0 40 0 38 0 50 3 04 2 80 3 10 3 20 3 00 0 85 0 90 0 90 1 10 1 60 0 82 15 00 12 50 8 00 9 50 Weichholz… 1 70 1 50 Kuh- od. Rindfleisch 1 47½ 1 40 Kalbfleisch… 1 35 1 40 1 00 1 20 Hammelfleisch… 1 80 1 70 1 80 1 80 Schweinefleisch. 1 80 1 60 1 60 1 60 Ochsenfleisch… id. geräuchert. Kilogr. 1 60 1 50 1 40 1 40 1 60 1 44 1 20 1 50 1 40 1 50 1 28 1 00 1 50 1 20 1 44 2 27½ 1 60 1 50 1 50 2 00 1 60 1 60 1 70 2 30 LUXEMBOURG . - IMPRIMERIE V. BUCK.