Arrêté du 15 juin 1883, portant modification du règlement du 1er juin 1872 pour l'exécution de la loi sur la pêche. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIE

301 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 16 juin N°

2. Arrêté du 15 juin 1883, portant modification du règlement du 1er juin 1872 pour l'exécution de la loi sur la pêche. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les lois des 6 avril 1872 et 7 décembre 1881, ainsi que le règlement du 1er juin 1872 sur la pêche ; Vu l'avis du Conseil d'État en date de ce jour ; Arrête : er Samstag,
3. Juni
4. Beschluß vom
5. Juni 1883, betreffend Abänderung des Reglementes vom I. Juni 1872 über die Ausführung des Fischereigesetzes. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der Gesetze vom
6. April 1872 und
7. Dezember 1881, sowie des Reglementes vom
8. Juni 1872 über die Fischerei; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes vom heutigen Tage; Beschließt: er . Art. 1 Par modification à l'art. 1 du rèA r t . 1 . In Abschaffung des Art. 1 des glement du 1 er juin 1872, la pêche est inter- Reglementes vom
9. Juni 1872 ist die Fischerei dite du 15 octobre au 1 er avril dans les cours vom
10. Oktober bis
11. April i n nachbenannten d'eau suivants : Wasserläufen untersagt: la Sûre, en amont du déversoir du moulin Sauer, oberhalb des Mühlenwehres von Erpeld'Erpeldange ; dingen; l'Attert ; Attert ; la Clerf; Clerf; la Wiltz ; Wiltz; la Wark ; Wart; Blees ; la Blees ; Schwarze Ernz ; l'Ernz noire ; Weiße Ernz ; l'Ernz blanche ; Our (ausschließlich luxemburgischer Theil); l'Our (partie exclusivement luxembourgeoise); Eisch, unterhalb des Hüttenwerkes zu Steinfort l'Eisch, en aval des usines de Steinfort, jusbis zur Brücke von Neckingen ; qu'au pont de Reckingen ; Mamer, unterhalb der Straße von Luxemburg la Marner, en aval de la route de Luxembourg à Arlon jusqu'au pont dit « Kertzenbrück » à nach Arlon bis an die sogenannte „Kertzenbrück" zu Mersch ; Mersch ; Syr, oberhalb der Brücke von Schüttringen ; la Syre, en amont du pont de Schuttrange ; 302 la Dudelingerbach, en amont du moulin de Bettembourg ; la Kaylbach ; la Limbach à Lintgen ; la Rollingerbach et la Bersbach dans la commune de Mersch ; la Schronderbach, dans la commune de Nommern, et la Kieselbach, dans la commune de Schieren, ainsi que dans tous les affluents de ces cours d'eau ou parties de cours d'eau. La prohibition s'étend à tous les affluents de l'Our, sans distinction. A r t .
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 juin
13. Düdelingerbach, oberhalb der Brücke von Bettemburg; Kaylbach ; Limbach zu Lintgen ; Rollingerbach und Bersbach, Gemeinde Mersch ; Schronderbach, Gemeinde Nommern, und Kieselbach, Gemeinde Schieren, sowie in sämmtlichen Nebenwassern dieser Wasserläufe oder Theile von Wasserläufen. Das Verbot erstreckt sich auf alle Zuläufe der Our ohne Ausnahme. Art. 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
14. Juni
15. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur eu exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 avril Du 1er janvier au 31 mars 1883 Du 1er janvier au 30 avril 1883 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 9,552 05 17,498 55 3,120 15 5,886 55 369 00 1,196 50 13,041 20 24,581 60 27,050 60 9,006 70 1,565 50 37,622 80 Produit kilométrique correspondant fr. 2,800 00, 303 Marktpreise. — 2 Hälfte des Monats Februar 1883 Bezeichnung der Lebensmittel u. bgl. Maße oder Gewicht M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Ettel- EchterGreven Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.Eschd. A . Hectoliter 17 77 20 50 22 50 20 00 20 21 20 25 16 00 18 25 17 50 18 50 18 64 18 25 18 00 Roggen 14 00 15 50 15 00 16 00 15 25 13 50 Gerste Spelz 15 00 13 68 Weizen Mischelfrucht 13 25 12 50 Heidekorn 6 25 7 50 7 50 Hafer, 7 87 Erbsen 21 00 Bohnen 14 66 20 00 20 00 20 00 Linsen 20 83 24 33 Kartoffeln 7 62½ 7 00 6 00 7 50 0 53 0 50 0 50 0 50 Mischel-Mehl 0 49 0 40 0 46 0 44 Roggen-Mehl 0 43 0 27 0 36 Geschälte Gerste 0 85 Butter 3 22 3 10 2 95 0 78 0 70 0 70 Weizen-Mehl 16 50 Kilogr. Eier Heu Stroh Dutzend. Buchenholz Stere. 7 50 9 00 7 25 7 50 7 50 7 75 0 42 0 46 0 40 0 60 0 38 0 40 0 38 0 50 3 00 3 17 2 80 3 10 2 90 3 10 0 65 0 76 0 85 0 70 1 10 0 80 1 60 1 40 1 60 100 Kilo. 10 00 6 25 Eichenholz 14 75 12 50 7 00 9 50 Weichholz Ochsenfleisch 1 72 1 50 1 60 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 52 1 40 „ 1 20 1 45 1 20 1 50 1 40 1 50 Kalbfleisch 1 42 1 30 1 00 1 20 1 31 1 00 1 50 1 20 1 50 Hammelfleisch 1 80 1 80 1 80 1 80 Schweinefleisch 1 82 1 60 1 60 1 60 id. geräuchert Kilogr. 2 27 2 00 1 46 1 60 1 60 1 60 1 70 2 30 304 Marktpreise. — I. Hälfte des Monats März
16. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven Eschmacher. a.d.A. kirch. brück. nach. Hektoliter 17 72 20 00 22 50 20 00 19 15 19 75 18 50 18 75 18 50 17 90 18 25 17 00 15 87 18 25 Roggen Gerste Spelz Heidekorn Hafer Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizen-Mehl Luxemburg. 14 00 15 00 13 73 16 00 15 50 15 00 14 32 7 50 7 50 14 00 14 00 12 00 8 00 7 50 20 00 20 00 20 00 15 00 18 63 24 00 24 21 7 75 0 50 Mischel-Mehl 0 50 0 40 Roggen-Mehl 0 46 0 50 0 50 8 75 7 50 7 50 7 50 0 38 0 40 0 60 0 38 0 32 0 38 0 50 7 50 0 56 Kilogr. 7 25 0 43 0 37 0 44 0 29 0 36 2 90 3 00 3 00 2 99 3 00 3 20 2 80 3 60 0 70 0 60 0 65 0 68 0 80 0 85 0 70 1 00 1 60 140 1 60 1 40 1 50 1 20 1 50 0 85 Geschälte Gerste 3 12 Butter Dutzend. 0 80 Eier 100 Kilo. 9 75 Heu 6 00 Stroh Stere. 15 25 Buchenholz 8 00 Eichenholz Weichholz 1 70 Kilogr. Ochsenfleisch 1 50 h- od. Rindfleisch 1 40 Kalbfleisch Hammelfleisch 1 80 1 80 Schweinefleisch 2 30 id. geräuchert 10 00 8 50 1 40 1 70 1 30 1 40 1 20 1 44 1 40 1 70 1 26 1 20 1 70 1 30 1 30 1 20 1 70 1 90 1 80 1 60 1 60 1 60 2 00 1 45 1 70 1 60 1 60 1 70 2 20 LUXEMBOURG.— IMPRIMERIE V. BUCK.