← Luxembourg

Arrêté du 7 août 1883, concernant les examens de maturité et de capacité. Beschluß vom 7. August 1883, betreffend die Maturitäts- und Capacitätsprüfun

381 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 10 août 1883. Nr. 40. Freitag, 10. August 1883. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de juin 1883, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir: Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats Juni in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ausgestellt worden, und zwar: N° 289. Le 2 juin. — A M. Frédéric-Hermann Pœtsch, domicilié à Aschersleben, représenté par M. Charles Dumont, surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour une méthode pour approfondir des trous de sonde, des puits ou des excavations, avec rapidité et avec toute garantie contre les déviations de la verticale, dans les terrains boulants et dans l'eau. N° 290. Le 7 juin. — A M. le docteur Alex. Mitscherlich, professeur à Hannover. Münden, — même représentation ; pour perfectionnement apporté à la fabrication de la cellulose. Nr. 289. Am 2. Juni. — Dem Hrn. Friedrich Hermann Pötsch, wohnhaft zu Aschersleben, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Supernumerar der Einregistrirungsverwaltung, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf eine Methode um im schwimmenden Gebirge oder im Wasser Bohrlöcher, Schächte oder Ausschachtungen schnell und sicher lothrecht abzuteufen. N° 291. Même date. — A M. Cyprien Vincelle, domicilié à Oran, représenté par M. Ferdinand Ludwig, commis du Gouvernement, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour un système de rayonnage de meules à moulin faisant disparaître la chaleur dégagée par les meules, tout en augmentant considérablement leur travail. Nr. 291. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Cyprian Vincelle, wohnhaft zu Oran, vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Regierungscommis, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf ein Strahlungssystem für Mühlsteine, welches die entwickelte Wärme derselben entfernt, und deren Arbeitsleistung gleichzeitig bedeutend vermehrt. N° 292. Le 15 juin. — A MM. Stollwerk frères, fabricants de chocolats à Cologne, représentés Nr. 392. Am 15. Juni. — Den HH. Gebr. Stollwerk, Chocoladenfabrikanten zu Cöln, ver- Nr. 290. Am 7, Juni. — Dem Hrn. Doctor Alexander M i t s c h e r l i c h , Professor in Hannov. Münden; — Dieselbe Vertretung; — auf Verbesserungen in der Herstellung der Cellulose. 382 par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, a fait élection de domicile, pour lui et pour son welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; — Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt pour un nouveau procédé dans la fabrication de hat; — auf Neuerungen in der Herstellung von Brauselimonadenzucker. limonade gazeuse. Les brevets d'invention ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N° 103. — Superstructure de chemin de fer à double longrine en métal. N° 134. — Nouveau système d'éclairage à lumière électrique, dit système pneumo-électrique. N° 176. — Innovations aux enveloppes de lettres. N° 181. — Procédé de production d'acide acétique à haute concentration au moyen de la congélation d'un vinaigre fort, et séparation du vinaigre resté liquide par une forte compression ou dispersion par force centrifuge. N° 186. — Semoir à engrais perfectionné, propre à d'autres buts. N° 193. — Nouvel appareil fumivore pour cheminée. N° 194. — Nouveau calorifère de cave. Luxembourg, le 28 juillet 1883. Pour le Ministre d'État, président du Gouvernement: Le Conseiller secrétaire général du Gouvernement, P. RUPPERT. Circulaire du 25 juillet 1883, concernant l'hygiène scolaire. La loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire, impose aux communes l'obligation de fournir les locaux nécessaires pour la tenue des écoles, et d'y faire établir les dépendances indispensables. Il ne suffit pas que les administrations communales mettent à la disposition des membres du personnel enseignant des écoles primaires Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen wegen Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr. 103. — Auf einen metallenen zweitheiligen Langschwellen Eisenbahn-Oberbau. Nr. 134. — Auf ein neues BeleuchtungsSystem mit elektrischem Lichte genannt: pneumoelektrisches System. Nr. 176. — Auf Neuerungen an Briefumschlägen. Nr. 181. — Auf ein Verfahren zur Erzeugung hochprocentiger Essigsäure aus Essig oder Essigsprit durch Gefrieren des Letzteren und Auspressen oder Abschleudern der flüssig gebliebenen Essigsäure. Nr. 186. — Auf eine verbesserte Düngersäemaschine, auch zu andern Zwecken geeignet. Nr. 193. — Auf einen neuen rauchverzehrenden Apparat für Kamine. Nr. 194. — Auf einen neuen Kellerofen für Centralheizung. Luxemburg den 28. Juli 1883. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath und General-Secretär, P. R u p p e r t . Rundschreiben vom 25. J u l i 1883, über die Schulhygiene. Das Gesetz vom 20. April 1881 über die Organisation des Primärunterrichtes legt den Gemeinden die Verpflichtung auf, zur Abhaltung der Schulen die nöthigen Lokale sowie deren nothwendigen Dependenzien zu beschaffen. Es genügt nicht, daß die Gemeinde-Behörden dem Lehrerpersonal der Primärschulen die nöthigen Schulsäle zur Verfügung stellen, daß sie diese 383 les salles de classe nécessaires, qu'elles y installent le mobilier de classe et le matériel pédagogique indispensables, qu'elles fassent construire des lieux d'aisances convenables; il faut encore qu'elles prennent des mesures pour assurer le service de l'entretien de la propreté, ainsi que le prévoit l'art. 20 du règlement d'ordre pour la tenue des écoles, du 16 octobre 1845, dont le § 1 e r est conçu comme suit : Les salles d'écoles seront toujours tenues proprement. A cette fin, elles seront aérées dans l'intervalle des classes et nettoyées tous les jours à la clôture de l'école de l'après-midi. Cette prescription ne s'applique pas exclusivement aux salles de classe, mais encore aux lieux d'aisances, et c'est là que l'entretien de la propreté est commandé par les règles les plus élémentaires de l'hygiène scolaire. Et cependant il a été constaté que près de certaines écoles les latrines deviennent un véritable centre d'infection, une source intarissable de miasmes qui corrompent en tout temps l'atmosphère et qui peuvent à certains moments devenir le véhicule de contagions meurtrières. Je crois en conséquence devoir engager les administrations communales que la chose concerne, à prendre les mesures nécessaires pour que les salles de classe, les corridors qui y donnent accès, et les lieux d'aisances soient nettoyés chaque jour. Luxembourg, le 25 juillet 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. mit dem gehörigen Mobiliar und dem nöthigen Lehrmaterial versehen, daß sie geziemende Aborte errichten; sie müssen auch dafür Maßregeln treffen, daß für den Unterhalt der Reinlichkeit gesorgt werde, wie dies Art. 20 des Ordnungsreglementes über die Haltung der Schulen, vom 16. October 1845, vorsieht, dessen erster Paragraph also lautet: Die Schulsäle sind beständig reinl i c h zu halten. Zu diesem Zwecke müssen sie in der Zwischenzeit der Schulstunden gelüftet und alle Tage nach Schluß der Nachmittagsschule gereinigt werden. Diese Vorschrift bezieht sich nicht nur auf die Schulsäle, sondern auch auf die Aborte, und hier besonders ist die Reinlichkeit durch die elementarsten Regeln der Schulhygiene geboten. Es ist indeß Thatsache, daß bei gewissen Schulen die Aborte wahre Ansteckungsherde, eine unversiechbare Quelle von Miasmen abgeben, welche beständig die Luft verderben, und unter Umständen das Fortpflanzungsmittel von tödtlichen Ansteckungen werden können. Ich erachte es demnach für meine Pflicht, die betreffenden Gemeinde-Verwaltungen aufzufordern, die nothwendigen Maßregeln zu ergreifen, damit die Schulsäle, die Gänge und die Aborte täglich gereinigt werden. Luxemburg den 25. J u l i 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 10 juin dernier, le conseil communal de Bettborn a arrêté un règlement de police sur l'usage des eaux de la fontaine communale de Bettborn, dite Knaasbour. — Ce règlement a été dûment publié. In seiner Sitzung vom 10. Juni letzthin hat der Gemeinderath von Bettborn ein PolizeiReglement über den Verbrauch des Wassers des Gemeindebrunnens zu Bettborn, genannt Knaasbour beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 26 juillet 1883. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 26. J u l i 1883. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 384 Avis. — Élection pour la Chambre des députés. Bekanntmachung. — Wahl zur Deputirtenkammer. Le bureau du collége électoral du canton de Vianden, qui se réunira au chef-lieu du canton le 14 de ce mois, à l'effet de procéder à la nomination d'un député en remplacement de M. Pierre Tibesart, a été composé par la voie du sort, en conformité de l'art. 62 de la loi du 28 mai 1879, comme suit: Président, M. Ed. De la Fontaine, juge de paix ; scrutateurs, MM. J.-P. Mailliet, cultivateur à Fouhren, Math. Schrœder, cultivateur à Bettel, N . Conzemius, cultivateur à Fouhren, et H. Sinner, cultivateur à Longsdorf ; — scrutateurs suppléants, MM. Math. Burger, cultivateur à Nachtmanderscheid, Et. Welbes, cultivateur à Gralingen, H. Bessling, boulanger à Vianden, et Pierre Pickar, chapelier à Vianden ; — secrétaire, M. Math. Hœntges, greffier de la justice de paix à Vianden. Das Büreau des Wahlcollegiums des Cantons Vianden, welches sich am 14. dieses Monats im Hauptort des Cantons versammeln wird, um zur Ernennung eines Abgeordneten in Ersetzung des Hrn. Peter Tibesart zu schreiten, ist durch das Loos in Gemäßheit des Art. 62 des Gesetzes vom 28. M a i 1879 zusammengesetzt, wie folgt: Präsident, Hr. Ed. De Ia F o n t a i n e , Friedensrichter; Scrutatoren, die HH. J.P. Mailliet, Landwirth zu Fouhren, Math. Schröder, Landwirth zu Bettel, N. C o n z e m i u s , Landwirth zu Fouhren, und H. Sinner, Landwirth zu Longsdorf; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. Math. B u r g e r , Landwirth zu Nachtmanderscheid, St. Welbes, Landwirth zu Gralingen, H. B e s s l i n g , Bäcker zu Vianden, und P. Pickar, Hutmacher zu Vianden; Secretär, Hr. Math. Haentges, Greffier des Friedensgerichts zu Vianden. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Gemäßheit des Art. 62, § 7, des Wahlgesetzes vom 28. M a i 1879. Le présent avis est publié selon le prescrit du § 7 de l'art. 62 de la loi électorale du 28 mai 1879. Luxembourg, le 1er août 1883. Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Postes. A partir du 30 juillet les heures de départ et d'arrivée de la diligence circulant entre Luxembourg et Echternach sont réglées comme suit : Départ de Luxembourg à 3 4 5 heures du soir; Arrivée à Echternach à 8 0 0 heures du soir. Luxembourg, le 25 juillet 1883. Luxemburg den 1. August 1883. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Bekanntmachung. — Postwesen. Vom 30. Juli ab finden die Abfahrts- und Ankunftsstunden des zwischen Luxemburg und Echternach verkehrenden Postwagens statt wie folgt: Abfahrt von Luxemburg, 345 Uhr Nm.; Ankunft in Echternach, 800 Uhr Abends. Luxemburg den 25. Juli 1883. Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Par arrêté royal grand-ducal du 8 août couvrant ont été nommés membres des jurys d'exa- Durch Königl-Großh. Beschluß vom 8. August c. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für 385 men pour la collation des gracies 1883 à 1884: pendant I . Pour la philosophie et les lettres :

  1. a)Membres effectifs : MM. Jonas, conseiller d'État et directeur de l'enregistrement et des domaines à Luxembourg ; Gredt, sous-directeur de l'Athénée ; Mullendorff, Stronck et Henrion, professeurs au même établissement.
  2. b)Membres suppléants : MM. Neumann, Schaack et Muller, professeurs au même établissement. II. Pour les sciences physiques et mathématiques : Verleihung, der Grade während 1883—1884 ernannt worden: I. Für Philosophie und P h i l o l o g i e :
  3. a)Zu M i t g l i e d e r n : Die HH. J o n a s , Staatsrath und Director der Einregistrirungsund Domänen-Verwaltung; Gredt, Subdirector am Athenäum; Müllendorff, Stronck und Henrion, Professoren daselbst.
  4. b)Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH. Neumann, Schaack und Müller, Professoren am Athenäum. II. Für physikalische und mathematische Wissenschaften:
  5. a)Membres effectifs : MM. Eug. Salentiny, docteur en sciences physiques et mathématiques à Luxembourg ; Mullendorff, directeur du progymnase à Diekirch ; Martha, professeur à l'Athénée ; Émile Servais, ingénieur à Luxembourg, et Philippe, professeur à l'Athénée.
  6. b)Membres suppléants : MM. Worré, ingénieur d'arrondissement à Luxembourg; Ferron, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer à Luxembourg, et Arens, docteur en médecine à Luxembourg.
  7. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Eugen S a l e n t i n y , Doctor der exacten Wissenschaften; M ü l l e n d o r f f , Director des Progymnasiums zu Diekirch; M a r t h a , Professor am Athenäum; Emil S e r v a i s , Ingenieur zu Luxemburg, und P h i l i p p e , Professor am Athenäum.
  8. b)Z u E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die HH. Worre, Bezirks-Ingenieur zu Luxemburg; F e r r o n , Regierungs-Commissär für die Eisenbahnen zu Luxemburg, und Arens, Doctor der Medizin zu Luxemburg. III. Pour les sciences naturelles : III. Für die Naturwissenschaften:
  9. a)Membres effectifs : MM. De la Fontaine, commissaire de district à Luxembourg ; Reuter, professeur à l'Athénée; Layen, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg ; de Waha et Mathias Thill, professeurs à l'Athénée.
  10. b)Membres suppléants : MM. Fischer, président de la Commission d'agriculture à Luxembourg ; Valerius, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Diekirch, et Warnimont, naturaliste à Luxembourg.
  11. a)Zu M i t g l i e d e r n : Die HH. De la Fontaine, Districts-Commissär zu Luxemburg; R e u t e r , Professor am Athenäum; L a y e n , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; de Waha und Mathias Thill, Professoren am Athenäum.
  12. b)Zu Ergänzüngsmitgliedern: Die HH. Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg; Valerius, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Diekirch, und W a r n i m o n t , Naturalist zu Luxemburg. IV. Pour le droit : IV. Für die Rechtswissenschaft:
  13. a)Membres effectifs : MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Schaack, pré-
  14. a)Zu M i t g l i e d e r n : Die HH. Chome, Obergerichtsrath; Schaack, Präsident des Be- 386 sident du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Neuman, conseiller de Gouvernement; De Muyser et Brincour, députés et avocatsavoués à Luxembourg.
  15. b)Membres suppléants : MM. Faber, viceprésident du tribunal de Luxembourg; Leibfried, avocat-avoué à Luxembourg, et Spedener, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg. V. Pour le notariat :
  16. a)Membres effectifs : MM. Thilges, conseiller d'État et président de la Cour supérieure de justice ; Jos. Rischard, avocat-général à Luxembourg; Rausch, notaire à Luxembourg ; Paquet, notaire à Useldange, et Hemmer, notaire à Capellen.
  17. b)Membres suppléants : MM. Wurth, notaire à Wormeldange ; Velter, notaire à Dalheim, et Kirpach, avocat-avoué à Luxembourg. zirksgerichtes zu Luxemburg; Neuman, Regierungsrath; De Muyser und Brincour, Deputirte und Advokat-Anwälte zu Luxemburg.
  18. b)Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH. Faber, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; L e i b f r i e d , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und Spedener, Richter beim Bezirksgericht zu Luxemburg. V. Für das N o t a r i a t :
  19. a)Z u Mitgliedern: Die HH. Thilges, Staatsrath und Präsident des Obergerichtshofes; Jos. R i s c h a r d , General-Advokat zu Luxemburg; Rausch, Notar zu Luxemburg; Paquet, Notar zu Useldingen, und Hemmer, Notar zu Capellen.
  20. b)Z u E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die HH. W ü r t h , Notar zu Wormeldingen; Veiter, Notar zu Dalheim, und Kirpach, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. VI. F ü r die M e d i c i n : 2) Zu Mitgliedern: Die Doctoren der
  21. a)Membres effectifs: Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement MM. Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe Niedercorn et Fond de Luxembourg; Glaesener HH. Niedercorn und Fonck zu Luxemburg; de Diekirch, Meyers d'Esch-sur-l'AIzette, et Gläsener zu Diekirch; Meyers zu Esch an der Alzette, und K l e i n zu Luxemburg. Klein de Luxembourg.
  22. b)Zu E r g ä n z u n g s m i t g l i e d e r n : Die
  23. b)Membres suppléants : Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der Feltgen de Berschbach ; Glasen de Grevenma- Geburtshilfe HH. F e l t g e n zu Berschbach; C l a s e n zu Grevenmacher, und AIesch zu cher, et Alesch de Luxembourg. Luxemburg. VI. Pour la médecine : VII. Pour l'art vétérinaire ; VII. F ü r die Thierarzneikunde:
  24. a)Membres effectifs : MM. Fischer, vétérinaire du Gouvernement et président de la Commission d'agriculture à Luxembourg ; Buffet, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz ; Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch ; Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, et Siegen, artiste-vétérinaire à Luxembourg.
  25. b)Membres suppléants : MM. Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Echternach ; Kurth, 2) Z u M i t g l i e d e r n : Die HH. Fischer, Staatsthierarzt und Präsident der AckerbauCommission zu Luxemburg; Büffet, Staatsthierarzt zu Wiltz; Wolff, Staatsthierarzt zu Diekirch; N e y e n , Staatsthierarzt zu Remich, und Siegen, Thierarzt zu Luxemburg.
  26. b)Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH. Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach; 387 vétérinaire du Gouvernement à Hivange, et Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange. V I I I . Pour la pharmacie : Kurth, Staatsthierarzt zu Hivingen, und Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen. VIII. F ü r die P h a r m a c e u t i k :
  27. a)Membres effectifs : MM, Koch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg ; Heldenstein, pharmacien à L u xembourg; Brimmeyr, ancien pharmacien et chimiste à Luxembourg ; Schommer, pharmacien à Luxembourg, et Meyer, ancien pharmacien et chimiste à Eich.
  28. b)Membres suppléants : MM. Namur, professeur au progymnase d'Echternach ; Fischer, pharmacien à Luxembourg, et Nelles, fils, pharmacien à Diekirch. Les différents jurys d'examen se réuniront le 27 août courant, à 3 heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour.
  29. a)Zu Mitgliedern: Die HH. Koch, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg; H e l d e n s t e i n , Apotheker zu Luxemburg; B r i m m e y r , vormaliger Apotheker und Chemiker zu Luxemburg; Schommer, Apotheker zu Luxemburg, und Meyer, vormaliger Apotheker und Chemiker zu Eich.
  30. d)Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH. Namür, Professor am Progymnasium zu Echternach; F i s c h e r , Apotheker zu Luxemburg, und N e l l e s , Sohn, Apotheker zu Diekirch. Die verschiedenen obenerwähnten Prüfungsjurys werden sich am 27. August c. 3 Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg versammeln, um installirt zu werden und M i t theilung der von den Recipienden, die ihre Prüfung während der am selben Tage beginnenden Session zu bestehen wünschen, eingereichten Schriftstücke zu erhalten. Die Bewerber in den verschiedenen Fächern Avant le 27 août courant, les récipiendaires pour les diverses branches devront me faire par- haben vor dem 27. August c. mir ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzureichen: venir leurs demandes et y joindre : 1° die Quittung des Accisen-Einnehmers über 1° la quittance du receveur constatant le paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgesetzten Gebühren; du 8 mars 1875 ; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés daß sie die gesetzlich erforderten vorläufigen Prüfungen bestanden haben; par la loi ; 3° die Studienzeugnisse über die respective 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 durch die Gesetze vom 8. März 1875 und vom 17. M a i 1882 bestimmten Gegenstände. et 17 mai 1882. Luxembourg, le 9 août 1883. Le directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den 9. August 1883. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Stage judiciaire. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. — Prüfungsjury. Par arrêté royal grand-ducal du 8 août courant ont été nommés membres du jury prévu Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. August c, sind zu Mitgliedern der durch Art. 5 des Ge- 388 Anwalt par l'art. 5 de la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire : MM. Thilges, conseiller d'État et président de la Cour supérieure de justice ; Mergen, président du tribunal d'arrondissement à Diekirch ; Thorn, procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; Leibfried, avocat-avoué à Luxembourg, et Brassel, avocat-avoué à Diekirch. Ont été nommés membres suppléants du même jury: MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Brasseur et De Muyser, avocats-avoués à Luxembourg. Ce jury se réunira le 27 août courant, à 3 heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les stagiaires qui voudraient subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Luxembourg, le 9 août 1883. setzes vom 23. August 1882 über die gerichtliche Stage vorgesehenen Prüfungsjury ernannt worden: die HH. Thilges, Staatsrath und Präsident des Obergerichtshofes; M e r g e n , Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch; Thorn, Staatsbeim Bezirksgericht zu Luxemburg; Leibfried, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und B r a s s e l , Advokat-Anwalt zu Diekirch. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Jury sind ernannt worden: die HH, Chome, Obergerichtsrath zu Luxemburg; Brasseur und De Muyser, Advokat-Anwälte zu Luxemburg. Besagte Jury wird am 27. August c. um 3 Uhr Nachmittags im hiesigen Regierungsgebäude zusammentreten, um installirt zu werden und die Belegstücke zu den Gesuchen der Stagiare, die sich zur Prüfung für die mit demselben Tage beginnende Session anmelden, entgegen zu nehmen. Luxemburg den 9. August 1883. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, PauI Eyschen. Arrêté du 7 août 1883, concernant les examens de maturité et de capacité. Beschluß vom 7. August 1883, betreffend die Maturitäts- und Capacitätsprüfungen. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; Revu son arrêté du 23 juillet dernier, portant institution de la commission chargée de la tenue des examens de maturité et de capacité à la fin de l'année scolaire courante ; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 23. Juli c , wodurch die mit der Abhaltung der zu Ende laufenden Schuljahres stattfindenden Maturitätsund Capacitätsprüfungen betraute Commission eingesetzt worden ist; In Erwägung, daß die HH. Simons und Mittenauer, welche zu Ergänzungsmitgliedern besagter Commission ernannt sind, das ihnen übertragene Mandat zu erfüllen verhindert sind; Considérant que MM. Simons et Wittenauer, nommés membres suppléants de cette commission, sont empêchés d'accepter le mandat leur conféré ; Arrête : er Art. 1 . Sont nommés membres suppléants de la commission des examens de maturité et de capacité, en remplacement de MM. Simons et Wittenauer: MM. Klensch, ingénieur civil à Luxembourg, et Mouris, ingénieur des mines à Luxembourg. Beschließt: Art. 1. Zu Ergänzungsmitgliedern der für die Maturitäts- und Capacitätsprüfungen eingesetzten Commission sind in Ersetzung der HH. Simons und Mittenauer ernannt: die HH. Klensch, Civilingenieur zu Luxemburg, und Mouris, Bergwerk-Ingenieur zu Luxemburg. 389 A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à Memorial eingerückt und den HH. Worre und MM. Worré et Mouris, pour leur servir de titre. Mouris als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 7 août 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Hospice central. Luxemburg den 7. August 1883. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Centralhospiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8. August Par arrêté royal grand-ducal du 8 août courant, M, Jean-Pierre Kohn, juge au tribunal c. ist Hr. Johann Peter K o h n , Richter beim d'arrondissement de Diekirch, a été commis Bezirksgericht zu Diekirch, i n Gemäßheit des Gepour exercer, au vœu de la loi du 7 juillet setzes vom 7. J u l i 1880 auf ein Jahr mit der 1880, pendant le terme d'un an, les fonctions Controle der Aufnahmen ins Centralhospiz von de juge chargé de contrôler les admissions à Ettelbrück, sowie auch der Fortdauer der Sel'hospice central d'Ettelbruck, ainsi que le main- questrirung der daselbst untergebrachten I r r e n tien en état de séquestration d'aliénés y reçus. betraut worden. Par un autre arrêté de la même date, MM. Durch einen andern Beschluß vom selben Tage Gustave De Marie, député et bourgmestre à sind die HH. Gustav De Marie, Deputirter und Ettelbruck, Henri Kimmer, juge au tribunal Bürgermeister zu Ettelbrück, Heinrich K i m m e r , d'arrondissement de Diekirch, Emile Salentiny, Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, Emil notaire, et Gustave Herr, médecin, ces deux à Salentiny, Notar, und Gustav Herr, Arzt, Ettelbruck, ont été continués dans leurs fonc- beide zu Ettelbrück, in ihren Funktionen als M i t tions de membres du comité de surveillance de glieder der Aufsichtscommission des besagten Cenl'hospice susdit pour un nouveau terme de tralhospizes auf die Dauer von drei Jahren beitrois ans. behalten worden. Par le même arrêté, M. Emile Schlesser, juge Durch denselben Beschluß ist Hr. Emil Schlesd'instruction au tribunal d'arrondissement de ser, Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Diekirch, a été nommé pour le terme de trois Diekirch, auf einen Zeitraum von ebenfalls drei ans membre du dit comité, en remplacement Jahren zum Mitglied der erwähnten Aufsichtsde M. Rischard, changé de résidence, et M. Commission, in Ersetzung des Hrn. Joseph RiGustave De Marie susdit a été désigné pour schard, dessen Wohnsitz verändert worden ist, remplir les fonctions de président du comité ernannt worden, und ist Hr. Gustav De Marie bezeichnet worden, um die Functionen als Präen question. sident derselben Commission zu erfüllen. Luxembourg, le 10 août 1883. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Chambre des députés. — Révision des listes électorales. Les formulaires imprimés pour les listes alphabétiques des électeurs pour la Chambre Luxemburg den 10. August 1883. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Kammer der Abgeordneten. — Revision der Wählerlisten. Die Druckformulare zu den zum Aushängen bestimmten alphabetischen Listen der Wähler für 40a 390 des députés, destinées à être affichées, portent erronément la mention : NB. Toutes les réclamations contre la présente liste sont à porter devant le tribunal d'arrondissement; mention qui doit être remplacée par la suivante : NB. Les citoyens qui croiraient avoir des observations à faire concernant la présente liste, sont invités à s'adresser au collége des bourgmestre et échevins avant le 31 août. Ce n'est qu'à la liste supplémentaire, prévue par l'art. 20 de la loi électorale, que la première mention est applicable. Les imprimés dont s'agit sont à rectifier dans le sens indiqué. Luxembourg, le 9 août 1883. Pour le Ministre d'État, président du Gouvernement : Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Ajoute à l'arrêté du 24 mars 1883, portant révision de la taxe des médicaments. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; die Abgeordneten-Kammer tragen irrthümlicher Weise den Vermerk: NB. Alle etwaigen Einsprüche gegen diese Liste sind bei dem Bezirksgerichte vorzubringen, welche Anmerkung durch die nachstehende zu ersetzen ist: NB. Diejenigen, welche etwaige Einwendungen gegen diese Liste zu machen haben, werden ersucht, sich dieserhalb vor dem 31. August an das Schöffen-Collegium zu wenden. Der erstbezeichnete Vermerk bezieht sich nur auf die im Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen nachträglichen Listen. Die betreffenden Formulare sind Dem entsprechend abzuändern. Luxemburg den 9. August 1883. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Zusatz zum Beschluß vom 24. März 1883, wodurch die Taxe der Arzneimittel revidirt wird. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Justiz; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 24. März 1883, wodurch die Taxe der Arzneimittel revidirt ist (Memorial, Seite 146); Nach Einsicht des Berichtes des MedicinalCollegiums; Beschließt: . Arrête : er Art. 1. Dem vorerwähnten Beschlusse ist folArt. 1 . L'ajoute suivante est portée à l'arrêté gender Zusatz beigegeben: prémentionné : Anhang zur Arzneimittel-Taxe. Der Preis sämmtlicher Verbandstoff-Fabrikate ist mit einem Aufschlag von 50% auf die Selbstkosten, einschließlich etwaigen Rabattes des Fabrikanten, zu berechnen. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins MeArt. 2. Le présent arrêté sera inséré au morial eingerückt werden. Mémorial. Revu son arrêté du 24 mars dernier, inséré au Mémorial, p. 146, portant révision de la taxe des médicaments ; Vu le rapport du Collége médical ; Luxembourg, le 6 août 1883. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den 6. August 1883. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 391 Avis. — Postes. A l'avenir le bureau de poste de Bettembourg sera ouvert au public les dimanches et jours de fête de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Le Directeur généraldes finances, M . MONGENAST. A vis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. Henri Wagener, cultivateur à Aspelt, a été nommé échevin de la commune de Frisange, en remplacement de M. J. Schmit, décédé. Luxembourg, le 1er août 1883. H. KIRPACH. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois de juillet écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : 2 3 4 Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Heinrich W a g e n e r , Landwirth zu Aspelt, zum Schöffen der Gemeinde Frisingen, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Joh. S c h m i t ernannt worden. Luxemburg den 1. August 1883. Le Directeur général de l'intérieur, 1 In Zukunft wird das Postamt Bettemburg dem Publikum an Sonn- und Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends geöffnet sein. Luxemburg den 3. August 1883. Luxembourg, le 3 août 1883. N° Bekanntmachung. — Postwesen. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Nachbezeichnete Personen sind im Laufe des vergangenen Monats Juli als VersicherungsAgenten bestätigt worden: Noms et domicile des agents. Qualité. Date Nom de la Cie d'assurances. de l'agréation. Nicolas Hoffmann-Bergen, propriétaire à Biver. Nicolas Künsch-Eppe,aubergiste à Eischen. Nicolas Hoffmann-Bergen, propriétaire à Biver. J. Kirsch, huissier à Grevenmacher. Agent. Le Progrès National (incendie). Magdeburger Feuer-Versicherungsgesellschaft. La Confiance (vie et accidents). North British and Mercantile (incendie). id. id. id. Luxembourg, le 2 août 1883. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. 11 juillet 1883. 11 id. 26 id. 28 id. Luxemburg den 2. August 1883. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 392 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm. Voyageurs. RECETTES. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 425,000 00 2,201,250 00 fr. fr. Du 1er au 30 juin Du 1er janvier au 31 mai 1883 Du 1er janvier au 30 juin 1885 1882 475,500 00 450,187 00 2,626,250 00 2,456,250 00 518,750 00 295,000 00 3,418,500 00 5,201,457 00 Différence en faveur de 1885 1882 23,313 00 170,000 00 25,750 00 217,063 00 fr. 81,625 00 591,875 00 fr. 52,500 00 266,250 00 Produit kilométrique correspondant à 559,125 00 2,859,575 00 1885 fr. 40,550 00. 1882 fr. 57,809 00. Chemins de fer et minières Prince-Henri. 1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre.) Longueur en exploitation : 139 kilom. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 51 juillet 1885 Du 1er janvier au 50 juin 1885 fr. 20,616 32 122,023 60 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 176,486 95 1,216,121 21 fr. juillet 1885 1882 142,659 92 157,675 45 1,592,608 14 1,252,209 97 Différence en faveur de 1885 1882 4,964 47 140,598 17 Id. 31 862 28 5,160 52 6,022 80 16,626 74 fr. 197,965 53 1,545,505 55 1,541,270 86 1,406,512 16 154,758 70 10,605 94 Produit kilométrique correspondant à 1883 fr. 19,090 67, soit par jour-kilomètre fr. 52,50. 1882 17,421 51 fr. 47,75. 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz.) Longueur en exploitation : 10 kilom. Du 1er au 31 juillet 1883 Du 1 janvier au 50 juin 1885 1,452 88 7,145 27 1,526 75 9,542 05 8 69 54 57 2,988 50 16,559 89 juillet 1885 1882 8,596 15 9,185 68 10,868 78 11,769 25 63 26 50 07 19,528 19 21,002 98 Différence en faveur de 1885 1882 587 53 900 45 Id. 31 13 19 Produit kilométrique correspondant à 1,474 79 1883 fr. 5,562 16, soit par jour-kilomètre fr. 9,21. 1882 fr. 3,616 12 fr. 9,91. LUXEMBOURG — IMPRIMERIE V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.