Arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, portant règlement sur l'organisation de l'école agricole d'Ettelbruck. Nous GUILLAUME III, par la grâce de D

413 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 31 août 1883. Nr. Arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, portant règlement sur l'organisation de l'école agricole d'Ettelbruck. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 28 février 1883, portant création d'une école agricole à Ettelbruck ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE I e r . 44. Freitag, 31. August 1883. Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August 1883 ; das Reglement über die Einrichtung der Ackerbauschule zu Ettelbrück enthaltend. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Februar 1883, die Errichtung einer Ackerbauschule betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Kapitel I. Über die Einrichtung der Ackerbauschule. De l'organisation de l'école agricole. er Art. 1 . L'enseignement donné à l'école Art. 1 . Der an der Ackerbauschule ertheilte agricole a pour but de perfectionner la culture Unterricht bezweckt die geistige und moralische intellectuelle et morale des fils de cultivateurs, Fortbildung der Söhne von Landwirthen, einer1° en fortifiant et en développant les connais- seits durch festere Einprägung und entsprechende sances générales qu'ils ont acquises à l'école Erweiterung der bereits erworbenen Kenntnisse in den Elementarfächern, anderseits durch Anprimaire, eignung einer zum Verständniß der auf dem 2° en leur donnant les connaissances spé- Gebiete der Landwirthschaft hervortretenden Naciales nécessaires pour comprendre les phéno- turerscheinungen, zur Förderung ackerbaulichen mènes de la nature dans leurs rapports avec Fortschrittes und zu einem rationellen Betrieb des l'agriculture, pour s'associer aux progrès de väterlichen Grundbesitzes erforderlichen Fachbildung; celle-ci, et pour pouvoir, plus tard, exploiter soll auch wohl außerdem, unter Voraussetzung d'une manière raisonnée les propriétés de einer später zu erfolgenden zweckentsprechenden leurs pères; ou bien pour devenir, après avoir praktischen Ausbildung, zur Uebernahme der Verappris la pratique, des régisseurs de petites waltung kleiner Pachtgüter, oder der Verrichfermes, des chefs de culture ou des sur- 414 veillants ou contre-maîtres d'établissements d'industrie agricole. tungen eines Kulturchefs oder eines Aufsehers oder Werkführers in landwirthschaftlichen Industrieanstalten die nothwendige Befähigung ertheilen. La station de chimie agricole annexée à Die mit der Ackerbauschule in Verbindung l'école agricole, outre qu'elle servira de labora- stehende Versuchs-Station hat, außer daß sie toire à cette école, est notamment appelée à ersterer als Laboratorium dient, vor allem die éclairer les populations du Grand-Duché, et Aufgabe, der Bevölkerung des Großherzogthums, spécialement les agriculteurs, sur la nature des speciell aber den Landwirthen, über Beschaffenheit matières alimentaires pour bétail, des semences von Futter- und Düngerstoffen, Sämereien, über et des matières fertilisantes du commerce, sur das der Bewässerung oder andern Zwecken dieles eaux destinées à l'irrigation ou à d'autres nende Wasser, kurz über alle mit Hülfe der usages, et en général sur toutes les questions chemischen Analyse zu lösenden Fragen öffentlichen d'intérêt public réclamant les lumières de l'ana- Nutzens die gewünschten Aufschlüsse zu eltheilen. lyse chimique. Art. 2. L'école agricole comprend deux anArt. 2 . Die Ackerbauschule umfaßt zwei nées d'études, qui prennent respectivement les Studienjahre, welche die Bezeichnungen I. und II. dénominations de Ire et IIe classes. Klasse tragen. Art. 3. Une école préparatoire est annexée Art. 3. M i t der Ackerbauschule ist eine Vorà l'école agricole, à reffet de fournir aux élèves schule verbunden, deren Aufgabe es ist, die allgeayant déjà reçu l'enseignement primaire, l'oc- meinen Kenntnisse derjenigen Schüler, welche casion de compléter leurs connaissances géné- bereits Elementarunterricht genossen haben, im rales en vue d'une préparation spéciale à l'en- Sinne einer speciellen Vorbereitung auf den seignement agricole. landwirthschaftlichen Unterricht zu erweitern. La durée des cours d'études à l'école prépaDer Cursus der Vorschule dauert versuchsweise ratoire est fixée provisoirement à deux ans. zwei Jahre. Ces deux années d'études formeront les IIIe Diese Studienjahre bilden die III. u IV. Klasse. et IV e classes. Der Unterricht in gewissen Gegenständen kann Certains cours de ces deux classes pourront für beide Klassen gemeinschaftlich sein. être combinés. Art. 4 . Der Unterricht an der Ackerbauschule Art. 4. L'enseignement à l'établissement comprend les matières énumérées à l'art. 2 de umfaßt die in Art. 2 des die Gründung der la loi du 28 février 1883, portant création d'une Ackerbauschule betreffenden Gesetzes vom 28. Februar 1883 aufgezählten Gegenstände, nämlich: école agricole, savoir : 1° la morale et la religion ; 1. Sitten- und Religionslehre ; 2. deutsche und französische Sprache; 2° les langues allemande et française ; 3. angewandte Mathematik, d.h. die Arith3° les mathématiques appliquées, c'est-à-dire l'arithmétique usuelle, l'arpentage, le nivelle- metik mit Anwendung auf das bürgerliche Leben, ment, le lever des plans, la cubature des corps ; das Feldmessen, das Nivelliren, das Aufnehmen von Plänen, die Körperberechnung; 4° les sciences naturelles dans leur applica4. Naturwissenschaften und ihre Anwendung auf tion à l'agriculture ; die Landwirthschaft; 5. Landwirthschaftslehre, Zootechnie, Betriebs5° l'agronomie, la zootechnie, l'économie lehre und allgemeine Begriffe des landwirthrurale et des notions de droit rural ; schaftlichen Rechts ; 415 6° la tenue des livres ; 7° le dessin et la calligraphie ; 8° la géographie et les éléments de l'histoire ; 9° le chant et la gymnastique. Tous ces cours sont obligatoires. 6. Buchhaltung ; 7. Zeichnen und Schönschreiben ; 8. Geographie und Grundzüge der Geschichte ; 9. Gesang und Turnen. Alle diese Unterrichtsgegenstände sind verbindlich für die Schüler der Anstalt. Indeß ist das mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragte Regierungsmitglied ermächtigt, jungen Leuten den ausschließlichen Besuch des Zeichnens, der Chemie, der Physik oder der i n Art. 3, Abs. 2 des Gesetzes vom 28. Februar 1883 vorgesehenen landwirthschaftlichen Specialkurse zu gestatten. Die nichtkatholischen Schüler sind vom Besuche des Religionsunterrichtes entbunden. Néanmoins le membre du Gouvernement qui a les affaires agricoles dans ses attributions, peut autoriser des jeunes gens à suivre exclusivement le cours de dessin, de chimie, de physique ou un des cours spéciaux d'agronomie prévus à l'art. 3, alin. 2 de la loi du 28 février 1883. Les élèves n'appartenant pas au culte catholique sont dispensés de suivre le cours de doctrine chrétienne. L'enseignement est conforme au plan normal Der Unterricht muß dem von der Regierung à approuver par le Gouvernement. zu genehmigenden Normallehrplan entsprechen. Art. 5. L'enseignement agricole est théoArt. 5. Der Unterricht an der Ackerbauschule rique; cependant pour le rendre plus fécond, ist theoretisch; doch können, um denselben erun jardin agronomique, un champ d'essai, une sprießlicher zu machen, ein Garten für Gemüsepépinière, un établissement d'apiculture et de kultur, ein Versuchsfeld, eine Baumschule, eine pisciculture etc. pourront être annexés à l'école Fisch- und Bienenzuchtanstalt u. dgl. mit der agricole. Anstalt verbunden werden. Art. 6. Il sera imprimé et publié, à la fin de Art. 6 . Am Schlüsse des Schuljahres wird ein l'année scolaire, un programme de l'établisse- Programm der Anstalt veröffentlicht, welches ment comprenant : folgende Angaben enthält : 1° le programme des cours, avec indication : 1. den speciellen Lehrplan, und zwar :

1. a)des matières à traiter dans chaque cours ;
2. a)den in jedem Fache zu behandelnden Lehrstoff;
3. b)die Zahl der wöchentlich abzuliefernden
4. b)du nombre des devoirs écrits que les élèves schriftlichen Hausarbeiten; auront à remettre par semaine ;
5. c)die Wahl der Unterrichtssprache, der Schriftc) du choix de la langue véhiculaire, des steller und Lehrbücher für jede Klasse ; auteurs et des manuels pour chaque classe ;
6. d)du nombre d'heures d'enseignement assid) die Zahl der jedem Gegenstande zugewiegnées à chaque branche par semaine ; senen wöchentlichen Unterrichtsstunden;
7. e)des titulaires de chaque cours ;
8. e)die Lehrer in den verschiedenen Fächern ; 2° la chronique de l'établissement présentée 2. die Chronik der Anstalt, welche folgende sous les rubriques suivantes : Abschnitte zu umfassen hat :
9. a)Entscheidungen der Regierung ;
10. a)décisions du Gouvernement;
11. b)Lehrerpersonal ;
12. b)personnel enseignant;
13. c)Bereicherung der Bibliothek und der Sammc) alimentation de la bibliothèque et des collungen ; lections ;
14. d)Schülerzahl jeder Klasse ;
15. d)nombre des élèves de chaque classe ;
16. e)Verzeichniß der abgegangenen Schüler ;
17. e)noms des élèves qui ont quitté l'établissement ; 416
18. f)Nerzeichmß der Schiller, welche die Abgangsprüfung bestanden haben ;
19. g)Verzeichniß der Schüler, welche auf Grund der Uebergangsprüfung in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sind ;
20. h)Verzeichniß der Schüler, welche Belohnh) noms des élèves qui ont obtenu des réungen erhalten haben ; compenses ;
21. i)Auszug aus den reglementarischen Bestimi) extrait des dispositions réglementaires relatives à l'époque de la rentrée, aux formalités mungen, den Tag der Wiedereröffnung des neuen à remplir pour l'admission, à la clôture de Schuljahres, die zur Aufnahme zu erfüllenden Bedingungen, den Schluß des Schuljahres und l'année scolaire, etc. ; dergl. betreffend ;
22. k)Gegenstände der Aufnahmeprüfung in den
23. k)matières de l'examen d'admission dans les verschiedenen Klassen ; différentes classes ; I) Ergebniß der im Laufe des Jahres in der
24. l)résultats des essais tentés et des expériences faites dans le courant de Tannée dans Versuchs-Station, im Garten für Gemüsekultur, la station de chimie agricole, dans le jardin im Versuchsfeld, in der Baumschule, in der Fischagronomique, dans le champ d'essai, dans la und Bienenzuchtanstalt u. dgl. gemachten Versuche pépinière et dans les établissements d'apicul- und Experimente; ture et de pisciculture, etc. ;
25. m)jede andere Angabe von öffentlichem Inm) toute autre indication d'intérêt public. teresse. Art. 7. Das Schuljahr beginnt innerhalb der Art. 7. L'année scolaire commence dans la première quinzaine du mois d'octobre et finit ersten Hälfte des Monats Oktober und schließt dans la première quinzaine du mois d'août, aux innerhalb der ersten Hälfte des Monats August an den durch das jährliche Schulprogramm zu jours fixés par le programme annuel. bestimmenden Tagen. Die Osterferien beginnen mit dem grünen Les vacances de Pâques commencent le jeudi Donnerstag und erstrecken sich bis zum Montag saint et durent jusqu'au lundi de Quasimodo von Qusimodo einschließlich. inclusivement. Schulfrei sind folgende Tage : Il y a congé : 1. der Tag, an welchem die Feier des Geburts1° le jour de la célébration de la fêle anniversaire de la naissance de S.M. le Roi Grand-Duc; festes Sr. M. des Königs-Großherzogs in Ettelbrüct begangen wird ; 2. die Sonntage und gesetzlichen Feiertage. 2° les dimanches et les jours de fêtes légales. Aucun autre congé ne pourra être accordé Andere schulfreie Tage bedürfen der aussans l'autorisation du Gouvernement. drücklichen Genehmigung der Regierung. Art, 8. Pour faire partie du personnel enArt. 8. Die behufs Anstellung als Lehrer seignant de l'école agricole, il faut remplir les der Anstalt erforderliche Qualifikation ist in der conditions exigées pour être attaché à un éta- Erfüllung derjenigen Bedingungen zu suchen, blissement d'enseignement supérieur et moyen, welche an die Berufung zum Lehrer an einer Anstalt höhern und mittlern Unterrichts, an der
26. f)noms des élèves qui ont subi l'examen de fin d'études ;
27. g)noms des élèves qui ont subi l'examen de passage d'une année à une autre ; 417 à l'école normale ou à une école primaire supérieure. Les nominations du personnel enseignant de l'école agricole ne deviendront définitives qu'après trois années de services reconnus satisfaisants. Le traitement du directeur est fixé de 3000 fr. à 3300 fr. ; en outre, la commune d'Ettelbruck est tenue de lui fournir gratuitement le logement. Les professeurs sont répartis en deux classes, d'après leur mérite personnel et l'importance des matières qu'ils enseignent. Les traitements afférents à chacune de ces classes sont fixés ainsi qu'il suit : professeurs de 1re classe, fr. 2700 à 3000, — 2e — 2200 à 2500. Le traitement du répétiteur est de 1500 fr. à 1800 fr. Les indemnités à accorder aux personnes attachées à rétablissement à titre spécial, conformément à l'art. 3 de la loi du 28 février 1883, sont fixées par le Gouvernement dans les limites de l'art. 7 de la même loi. La personne chargée de l'enseignement de la doctrine chrétienne est nommée sur la présentation du chef du culte catholique, par le membre du Gouvernement qui a les affaires agricoles dans ses attributions. Art. 9. Les traitements du directeur, des professeurs, du répétiteur et des personnes chargées de cours spéciaux, sont à charge de l'État, qui perçoit les rétributions (minerval) à payer par les élèves, conformément à l'art. 58 du présent règlement. Toutefois, le tiers du produit du minerval peut être employé à l'entretien et à l'alimentation du matériel d'enseignement, de la bibliothèque et des collections de l'établissement, avec l'approbation du Gouvernement et la commission d'inspection entendue. Art. 10. Les dépenses quelconques de ser- Normalschule oder an einer Oberprimärschule geknüpft sind. Die definitive Ernennung des Lehrerpersonals der Ackerbauschule erfolgt erst nach einer dreijährigen als befriedigend anerkannten Lehrwaltung. Das Gehalt des Direktors ist auf 3000-3300 Franken festgesetzt ; die Gemeinde Ettelbrück ist außerdem gehalten, ihm eine Wohnung ohne Entgelt zur Verfügung zu stellen. Die Professoren sind nach Maßgabe ihres persönlichen Verdienstes und der Bedeutung der ihnen übertragenen Unterrichtsgegenstände in zwei Klassen eingetheilt. Die diesen Klassen entsprechenden Gehälter sind folgende: Professoren 1. Klasse, Fr. 2700—3000 ; Professoren 2. Klasse, Fr. 2200-2500. Das Gehalt des Repetenten belauft sich auf 1500-1800 Franken. Die Vergütung, welche den gemäß Art. 3 des Gesetzes vom 28. Februar 1883 der Anstalt als Epeziallehrer zugewiesenen Personen zu bewilligen sind, werden von der Regierung innerhalb der durch Art. 7 desselben Gesetzes gezogenen Schranken bestimmt. Der Religionslehrer wird von dem mit den landwirtschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliede auf Vorschlag des Cultuschefs ernannt. A r t . 9. Die Gehälter des Direktors, der Professoren, des Repetenten und der Speciallehrer werden aus der Staatskasse bezahlt, in welche denn auch die gemäß Art. 58 gegenwärtigen Reglements von den Schülern zu entrichtenden Schulgelder (Minervalien) fließen. Ein Drittel des Ertrages der Schulgelder kann indeß auf die Unterhaltung und Vermehrung der Lehrmittel, der Bibliothek und der wissenschaftlichen Sammlungen verwandt werden, mit Genehmigung der Regierung und nach Anhörung der Inspektionskommission. Art. 10. Die Ausgaben für den innern Dienst 418 vice intérieur de l'école agricole sont à charge de Ja commune d'Ettelbruck. Ces dépenses se présentent sous les rubriques suivantes : 1° entretien des bâtiments de l'école agricole, de la station de chimie agricole et du logement du directeur; 2° acquisition du mobilier de l'école agricole et de la station agricole, et entretien du mobilier de l'école agricole; - 3° frais d'impression, de reliure et de bureau du directeur et de la conférence des professeurs; 4° acquisition du menu matériel pour les classes (craie, éponges etc.); 5° frais de culte (chaises à l'église etc.); 6° frais de chauffage; der Ackerbauschule hat die Gemeinde Ettelbrück zu bestreiten. Diese Ausgaben stellen sich unter folgenden Rubriken dar : 1. Unterhaltung des Schulgebäudes, der VersuchsStation und der Wohnung des Direktors; 2. Beschaffung der für die Ackerbauschule und die Versuchs-Station benöthigten Mobilien und Unterhaltung der Mobilien der Ackerbauschule : 3. Druck-, Einbinde- und Büreaukosten der Direktion und der Lehrerconferenz; 4. Beschaffung des kleinen Klassenmaterials (Kreide, Schwamm und dergl.); 5. Kultuskosten (Stühle in der Kirche und dergl.); 6. Ausgaben für Heizung ; 7. Ausgaben für Beleuchtung ; 8. Bücher und Material für dürftige Schüler; 7° frais d'éclairage ; 8° fourniture de livres et de matériel aux élèves indigents; 9°. récompenses accordées aux élèves méritants; 10° frais d'impression et de reliure du programme annuel de l'établissement; 11° frais de nettoiement des classes; 12° dépenses extraordinaires et imprévues pour tout objet concernant réellement le service intérieur de l'établissement. La commune d'Ettelbruck versera en outre au commencement de l'année scolaire dans la caisse de l'Étal la somme prévue à l'art. 6 de la loi du 28 février 1883. A r t . 11. Les dépenses de la station agricole sont à charge de l'État. Le produit des analyses est versé dans la caisse de l'État avant le 1 er octobre. 10. Druck- und Einbindekosten des jährlichen Programms der Anstalt ; 11. Reinigung der Schulräumlichkeiten ; 12. außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben für jeden den innern Dienst der Anstalt wirklich betreffenden Gegenstand. Außerdem hat die Gemeinde Ettelbrück zu Anfang jedes Schuljahres die durch Art. 6 des Gesetzes vom 28. Februar 1883 vorgesehene Summe an die Staatskasse auszuzahlen. A r t . 1 1 . Die Ausgaben für die Versuchs-Station werden vom Staate bestritten. Der Ertrag der Analysen wird vor dem 1. Oktober an die Staatskasse bezahlt. A r t . 12. Les dépenses dépassant les sommes allouées au budget de l'établissement doivent être autorisées par le Gouvernement, l'administration communale et la commission locale de surveillance entendues. Art. 12. Die Ausgaben, welche die im Büdget der Anstalt bewilligten Summen übersteigen, bedürfen der Genehmigung der Regierung, nach Anhörung der Gemeindeverwaltung und der Lokalaufsichtskommission. Art. 13. La commune d'Ettelbruck mettra en état, pour le 1 e r octobre prochain, les locaux nécessaires à l'installation de l'école agricole Art. 13. Die Gemeinde Ettelbrück hat bis nächftkünftigen 1. Oktober die für die Ackerbauschule, die Versuchs-Station und die Direktoren- 9. Belohnungen für verdienstvolle Schüler : 419 et de la station de chimie agricole, le logement du directeur, le mobilier pour l'école et la première installation du laboratoire ainsi que le jardin agronomique, le champ d'essai et la pépinière. Wohnung erforderlichen Räumlichkeiten i n gehörigen Stand zu setzen; die Schulmobilien sowie die erste Einrichtung des Laboratoriums zu beschaffen, und der Anstalt einen Garten für Gemüsekultur, ein Versuchsfeld und eine Baumschule zur Verfügung zu stellen. CHAPITRE IL Kapitel II. I n s p e k t i o n s - u. Lokalaufsichts kommission. Art. 1 4 . Für die Ackerbauschule werden eine Inspektions- und eine Lokalaufsichtskommission eingesetzt, welche von der Regierung auf fünf Jahre ernannt werden; die austretenden M i t glieder sind immer wieder wählbar. Commission d'inspection et commission locale de surveillance. Art. 14. Il est institué auprès de l'école agricole une commission d'inspection et une commission locale de surveillance, nommées par le Gouvernement pour un terme de cinq ans; les membres sortants sont indéfiniment rééligibles. Art. 15. La commission d'inspection est chargée notamment de l'inspection de l'enseignement; elle se compose de trois membres. En cas d'empêchement d'un membre, la commission s'adjoint un autre membre. Elle procède vers la fin de chaque année scolaire à l'inspection générale de toutes les classes de l'établissement; elle assiste aux leçons, interroge ou fait interroger les élèves; elle prend connaissance de leur travail et s'assure par tous les moyens convenables de la force des études, du mérite et du zèle des professeurs et de la valeur des méthodes employées. Elle fait à ce sujet un rapport, signale éventuellement les améliorations à introduire dans les méthodes, les changements de manuels à opérer et fait, le cas échéant, des propositions pour l'acquisition du matériel d'enseignement. Ce rapport est transmis au membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. La commission d'inspection peut inviter le directeur à l'accompagner dans ses inspections et à assister à ses réunions. Elle examine le projet de programme annuel élaboré conformément à l'art. 24 du présent règlement et est notamment appelée à émettre Art. 1 5 . Die Inspektionskommission ist speciell mit der Kontrole des Unterrichts beauftragt ; sie besteht aus drei Mitgliedern. Im Verhinderungsfalle eines Mitgliedes ordnet sich die Kommission ein anderes Mitglied bei. Gegen Ende jedes Schuljahres inspicirt die Inspektionskommission sämmtliche Klassen der Anstalt; sie wohnt den Unterrichtsstunden bei, fragt selbst die Schüler ab, oder läßt sie durch die Lehrer abfragen; nimmt Einsicht in die Leistungen derselben und sucht sich in zweckentsprechender Weise über die Höhe der Studien, das Verdienst und den Amtseifer der Lehrer und den Werth ihres Lehrganges Gewißheit zu verschaffen. Sie stattet Bericht darüber ab, und macht eventuell Vorschläge über Verbesserungen im Lehrgang, über Einführung neuer Schulbücher und Beschaffung neuer Lehrmittel. Dieser Bericht ist dem mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliede einzusenden. Die Inspektionskommission hat das Recht, den Direktor zu ersuchen, ihrer Inspektion und ihren Versammlungen beizuwohnen. Sie prüft den in Gemäßheit des Art. 24 gegenwärtigen Reglements auszuarbeitenden Entwurf des jährlichen Schulprogramm es und hat namentlich 420 son avis sur les modifications proposées ainsi que sur toute question que le Gouvernement juge convenable de soumettre à son examen. Le Gouvernement peut déléguer un des membres de cette commission pour assister avec voix délibérative à l'examen d'admission des élèves. Un membre de la commission fait partie des commissions d'examen de passage et de fin d'études. A r t . 16. La commission locale de surveillance est spécialement chargée de l'inspection de l'établissement au point de vue de l'administration et de la discipline, ainsi que de la surveillance des bâtiments et du matériel de classe. Elle se compose de trois membres, dont le Gouvernement devra choisir au moins deux dans une liste double proposée par le conseil communal. Les membres de la commission locale de surveillance doivent résider à Ettelbruck même ou dans une des localités voisines. La commission inspecte l'établissement toutes les fois qu'elle le juge convenable et au moins une fois par semestre. Elle peut en tout temps visiter les salles de classe et d'études pour s'assurer, dans la sphère de ses attributions, de l'exécution des lois et règlements. Elle peut inviter le directeur à l'accompagner dans ses inspections et à assister à ses réunions. Deux membres de la commission, pour le moins, doivent participer aux inspections. Vers la fin de l'année scolaire la commission locale de surveillance fait un rapport sur l'administration et la discipline de l'établissement, ainsi que sur la situation des bâtiments et du mobilier de classe. Ce rapport est transmis au membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. Si la commission constate des faits de nature à devoir être signalés sans retard au Gouver- über die vorgeschlagenen Abänderungen, sowie über jede Frage, welche die Regierung ihren Berathungen zu unterbreiten für angemessen erachtet, einen gutachtlichen Bericht abzustatten. Die Regierung ist ermächtigt, ein Mitglied dieser Kommission mit beschließender Stimme in die Aufnahmeprüfungskommission zu entsenden. Ein Mitglied dieser Kommission ist ebenfalls Mitglied der Uebergangs- und Abgangsprüfungskommission. Art. 16. Die Lokalauffichtskommission ist speciell mit der Kontrole der Disciplin, der Verwaltung und mit der Aufsicht über die Gebäude und das Klassenmaterial beauftragt. Sie besteht aus drei Mitgliedern, von welchen die Regierung wenigstens zwei aus einer vom Ettelbrücker Gemeinderath vorgeschlagenen doppelten Liste wählen muß. Die Kommissionsmitglieder müssen ihren Wohnsitz in Ettelbrück selbst oder in einer nahegelegenen Ortschaft haben. Die Kommission besichtigt die Anstalt so oft sie es für angezeigt erachtet, zum wenigsten aber halbjährlich einmal. Sie kann zu jeder Stunde die Schul- und Studiensäle besichtigen, um sich in dem Kreise ihrer Befugnisse über die Ausführung der Gesetze und Reglements Gewißheit zu verschaffen. Sie ist befugt, den Director zu ersuchen, ihrer Inspektion und ihren Versammlungen beizuwohnen. An der Inspektion müssen zum wenigsten zwei Mitglieder theilnehmen. Gegen Schluß des Schuljahres stattet die Kommission Bericht über die Disciplin und die Verwaltung der Anstalt, sowie über den Stand der Gebäude und Räumlichkeiten und des Klassenmaterials ab. Besagter Bericht ist dem mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliede zuzustellen. Konstatirt die Kommission Thatsachen, welche der Regierung unverzüglich mitgetheilt zu werden 421 nement, elle les porte immédiatement à la connaissance du membre du Gouvernement qui a lès affaires agricoles dans ses attributions. La commission locale de surveillance est appelée à donner son avis sur le projet de budget annuel des recettes et des dépenses et sur les comptes de gestion à présenter conformément à l'art. 29 du présent règlement, ainsi que sur toutes les dépenses prévues à l'art. 9 de ce règlement. Art. 17. La commission d'inspection et la commission locale de surveillance se réunissent, le cas échéant, à la fin de l'année scolaire pour conférer sur les intérêts généraux de l'établissement. CHAPITRE III. Du personnel enseignant. Art. 18. Le personnel enseignant de l'école agricole se compose: 1° d'un directeur : 2° de quatre professeurs ; 3° d'un répétiteur-surveillant; 4° de personnes étrangères à l'établissement chargées de faire certains cours spéciaux ou des conférences sur des sujets particuliers. Section I. — Du directeur. Art. 19. Le directeur est chef de l'établissement, Il est chargé : 1° de la direction des études ; 2° de la surveillance du personnel enseignant; 3° du maintien de la discipline et de l'ordre intérieur ; 4° de l'administration intérieure et des relations de l'établissement avec l'autorité superieure et avec les parents ou tuteurs des élèves. Il a la surveillance de toutes les parties du service. Tous les fonctionnaires et employés de l'établissement lui sont subordonnés ; il est l'intermédiaire entre eux et le Gouvernement. Art. 20. Le directeur signifie et fait exécuter, en ce qui le concerne, les lois, arrêtés, règlements et décisions régissant l'établissement. verdienen, so macht sie die Regierung unverweilt auf dieselben aufmerksam. Die Lokalaufsichtskommission gibt über den jährlichen Büdgetentwurf der Anstalt, über den gemäß Art. 29 gegenwärtigen Reglements abzustattenden Rechnungsbericht, sowie über die i n Art. 29 dieses Reglementes vorgesehenen Ausgaben ihr Gutachten ab. Art. 1 7 . Die Inspektions- und die Lokalaufsichtskommission treten geeigneten Falls zu Schluß des Schuljahrs zu einer Versammlung zusammen, um über die allgemeinen Interessen der Anstalt zu berathen. Kapitel III. Das Lehrerpersonal. Art. 18. Das Lehrerpersonal der Ackerbauschule besteht: 1. aus dem Direktor der Anstalt; 2. aus vier Professoren; 3. aus einem Repetenten; 4. aus einigen mit Specialfächern oder Konferenzen über besondere Unterrichtsgegenstände beauftragten Personen, welche als solche nicht i m ausschließlichen Dienste der Anstalt stehen. Abtheilung 1. — Der Direktor. A r t . 19. Der Direktor ist der Vorsteher der Anstalt und hat als solcher: 1. die Leitung des Unterrichts; 2. die Aufsicht der an der Anstalt fungirenden Lehrer; 3. die. Aufrechterhaltung der Disciplin und inneren Ordnung; 4. die innere Verwaltung und die Beziehungen der Anstalt zu der Oberbehörde und den Eltern oder Vormündern der Schüler. Er hat die Aufsicht aller Dienstzweige. Alle Beamten und Angestellten der Anstalt sind ihm untergeordnet; der Direktor ist der Vermittler zwischen ihnen und der Regierung. A r t . 2 0 . Der Direktor hat alle die Anstalt betreffenden Gesetze, Beschlüsse, Regulativen und Entscheidungen den betreffenden Personen zur Kenntniß zu bringen und, insoweit dies ihn betrifft, für die Ausführung derselben Sorge zu tragen. 44 a 422 Kommt ihm Seitens eines Beamten oder Angestellten der Anstalt irgend welche Lässigkeit in der Erfüllung seiner Amtspflichten oder eine Uebertretung der Gesetze und Reglemente zur Kenntniß, so macht er ihm unverzüglich Vorstellungen darüber, und sollte dies nichts fruchten, so bringt er die in Art. 31 des Gesetzes vom 8. M a i 1872 über die Rechte und Pflichten der Beamten vorgesehenen Disciplinarstrafen in Anwendung und macht unverweilt der Regierung Anzeige davon. Klagen und etwaige Einsprüche in Bezug auf Le directeur reçoit les plaintes et les réclamations relatives aux abus, aux fautes et aux Mißbräuche, Fehler oder Uebertretungen, welche contraventions commises par les fonctionnaires Beamte oder Angestellte der Anstalt sich haben et les employés de l'établissement ; il les ins- zu Schulden kommen lassen, werden bei dem truit et les transmet, si le cas le requiert, au Direktor vorgebracht; dieser leitet eine Untersumembre du Gouvernement chargé des affaires chung ein und bringt, wenn der Fall es erheischt, das Ergebniß derselben zur Kenntniß des betrefagricoles. fenden Regierungsmitgliedes. S'il s'aperçoit de la part d'un fonctionnaire ou d'un employé de l'établissement de quelque négligence dans l'accomplissement de ses devoirs ou d'une contravention aux lois et règlements, il l'en avertit immédiatement, et si cet avertissement reste infructueux, il applique les punitions disciplinaires prévues à l'art. 31 de la loi du 8 mai 1872 sur les droits et les devoirs des fonctionnaires et en informe incessamment le Gouvernement. A r t . 2 1 . Quand le directeur a des observations critiques à faire à un professeur, il les lui présente avec bienveillance dans un entretien particulier ou par écrit. A r t . 2 1 . Rügen hat der Direktor dem betreffenden Lehrer mit Wohlwollen in einer Privatunterhaltung oder schriftlich zu ertheilen. Art. 22. Le directeur est responsable de la marche régulière des études. Au commencement de l'année scolaire, il réunit les professeurs des différentes classes, à l'effet de répartir la besogne des élèves aussi uniformément que possible sur les jours de la semaine, ainsi que pour fixer le jour de la remise des devoirs à faire par écrit et leur étendue approximative. La tâche à accomplir dans les différentes branches est à répartir sur trois trimestres, de sorte que le dernier trimestre reste consacré à la répétition du programme. Le directeur doit s'assurer, par un contrôle régulier et personnel, de la bonne direction de l'enseignement ainsi que du zèle des professeurs dans l'accomplissement de leurs devoirs. Il assiste, aussi souvent qu'il le juge convenable, aux leçons des professeurs pour se rendre A r t . 2 2 . Der Direktor ist für den regelmäßigen Gang der Studien verantwortlich. Zu Anfang des Schuljahrs versammelt er die Lehrer der verschiedenen Klassen, um über eine gleichmäßige Vertheilung der Arbeit der Schüler auf die verschiedenen Tage der Woche zu berathen, sowie ferner um die regelmäßig wiederkehrenden Termine der Abgabe der schriftlichen Hausarbeiten und den zulässigen Umfang derselben zu normiren. Der jährliche Lehrstoff in den verschiedenen Unterrichtsgegenständen ist auf drei Quartale zu vertheilen, so daß das vierte auf die Wiederholung des ganzen Unterrichtspensums verwandt wird. Der Direktor hat sich, auf Grund einer regelmäßigen und persönlich geführten Kontrole, über den methodischen Lehrgang und den Amtseifer der Lehrer Gewißheit zu verschaffen. Er wohnt, so oft er es für angezeigt erachtet, den Unterrichtsstunden der Professoren bei, um 423 compte par lui-même de l'exécution rigoureuse du programme, ainsi que des progrès des élèves. Quand il le juge convenable, il interroge les élèves ou leur donne des compositions écrites. Il se fait remettre les cahiers pour vérifier si les devoirs sont consciencieusement corrigés et pour s'assurer s'ils sont convenablement choisis et proportionnés à la force des élèves ainsi qu'au temps dont ils peuvent disposer. Art. 23. Le directeur s'attache à maintenir l'harmonie et la concordance entre les diverses parties de l'enseignement. A cette fin il examine régulièrement les journaux de classe sur lesquels les professeurs sont tenus d'inscrire au préalable les matières à traiter dans chaque leçon, ainsi que les devoirs écrits à remettre par les élèves. Le journal de classe reste déposé, pendant les leçons, dans la classe respective, et après les leçons, sur le bureau de la conférence. Si plusieurs professeurs sont chargés de l'enseignement de la même branche dans différentes classes, le directeur les réunit de temps à autre afin d'arriver de plus en plus à l'unité de méthode et à un enchaînement rigoureux de l'enseignement de celte branche dans les différentes classes. Art. 24. Le directeur est chargé de la rédaction du programme des cours. A celle fin, il réunit au commencement du second semestre la conférence des professeurs à l'effet d'examiner avec eux le programme. Il arrête ensuite le projet de programme et le transmet, accompagné du procès-verbal de la délibération de la conférence, avant le 1er juillet à l'approbation du Gouvernement. Le directeur doit veiller à ce que le projet soit en tout point conforme au plan normal d'études. sich persönlich von der pflichttreuen Ausführung des Lehrplans und von den Fortschritten der Schüler zu überzeugen. Er stellt Fragen an die Schüler und gibt ihnen schriftliche Prüfungsarbeiten auf, falls er es für angezeigt hält. Er läßt sich die Hefte der Schüler übergeben und unterwirft sie einer besondern Durchsicht, um zu kontrolliren, ob die Korrekturen sorgfältig ausgeführt sind, der Stoff zweckentsprechend gewählt ist und im richtigen Verhältniß zur Auffassungskraft und zu der auf die Arbeiten zu verwendenden Zeit steht. Art. 2 3 . Aufgabe des Direktors ist es, für einheitliche Gestaltung und Ineinandergreifen der verschiedenen Unterrichtszweige Sorge zu tragen. Zu diesem Behufe unterwirft er die Klassenbücher, in welche die Lehrer die in den einzelnen Lehrstunden durchzunehmenden Pensa sowie die von den Schülern abzuliefernden schriftlichen Hausarbeiten vorher einzutragen haben, einer regelmäßigen Durchsicht. Während der Unterrichtsstunden liegt das Klassenbuch in der betreffenden Klasse, nach denselben in dem Konferenzsaale auf. Ist derselbe Unterrichtsgegenstand i n den verschiedenen- Klassen auch verschiedenen Lehrern übertragen, so versammelt der Direktor dieselben periodisch, um als Resultat der gepflogenen Besprechungen einen einheitlichen Lehrgang und ein genaues Ineinandergreifen des betreffenden Unterrichts in den verschiedenen Klassen zu erzielen. A r t . 2 4 . Der Direktor ist mit der Abfassung des speciellen Lehrplans beauftragt. Zu diesem Zwecke beruft er zu Anfang des zweiten Halbjahres die Lehrerkonferenz, um mit ihr den Lehrplan einer Durchsicht zu unterwerfen. Er entwirft sodann den nächstjährigen Lehrplan und stellt ihn mit dem diesbezüglichen Protokoll der Konferenzberathung vor dem 1. Juli der Regierung zur Genehmigung zu. Der Direktor hat darüber zu wachen, daß der specielle Lehrplan in allen Punkten mit dem, Normallehrplan übereinstimmt. 424 Toute proposition tendant à remplacer un manuel de classe par un autre doit être accompagnée d'un rapport dans lequel le professeur afférent expose les avantages du nouveau manuel sur l'ancien. Ce rapport est accompagné d'un exemplaire du manuel dont on propose l'introduction. Zur Einführung eines neuen Schulbuches bedarf es jedesmal eines besondern Antrags des betreffenden Lehrers, in welchem, unter Beifügung eines Exemplars, die Vorzüge des neuen Lehrbuches hervorgehoben werden. Art. 25. Le directeur est chargé du soin d'élaborer la chronique de l'établissement destinée à être publiée au programme annuel, conformément à l'art. 6 du présent règlement. La chronique sera soumise, vers la fin de l'année scolaire, à l'approbation du Gouvernement. Art. 2 5 . Der Direktor ist mit der Ausarbeitung der gemäß Art. 6 des gegenwärtigen Reglementes in dem Schulprogramme abzudruckenden Chronik der Anstalt beauftragt. Dieselbe wird der Regierung vor Ablauf des Schuljahres zur Genehmigung unterbreitet. Art. 26. Le directeur fait la répartition des matières d'enseignement entre les membres du personnel enseignant, eu égard à leurs aptitudes et aux études spéciales qu'ils ont faites, et dresse le tableau de la succession hebdomadaire des heures de leçon, le tout sauf approbation du Gouvernement, la commission d'inspection entendue. Il tient compte, pour autant que possible, des vœux que lui auront exprimés à cet égard les membres du personnel enseignant. Art. 27. Le directeur veille au maintien de l'ordre et de la discipline. Tous les membres du personnel enseignant, ainsi que les personnes attachées à l'école agricole, quelque soit leur rang ou la part qu'elles prennent à l'enseignement, sont tenus de contribuer, chacun dans sa sphère, au maintien de l'ordre et de la discipline; l'action directement attribuée au directeur ne les dispense nullement de le soutenir en surveillant eux-mêmes les élèves. A r t . 2 6 . Der Direktor nimmt die Vertheilung der Lehrgegenstände unter die Lehrer nach Maßgabe ihrer Befähigung und speziellen Studien vor und entwirft den Stundenplan, vorbehaltlich der Genehmigung der Regierung und nach Anhörung der Inspektionskommission. Ils informent immédiatement le directeur de toute contravention, de tout fait répréhensible, ainsi que de tout incident présentant quelque gravité, qui viendrait à se produire de la part d'un élève, soit dans l'établissement, soit au dehors. Le directeur prend les mesures nécessaires Er berücksichtigt, insoweit dies thunlich ist, die diesbezüglichen Wünsche der Lehrer. Art. 2 7 . Dem Direktor liegt die Aufrechterhaltung der Ordnung und Disciplin ob. Das ganze Lehrerpersonal, sowie alle bei der Ackerbauschule angestellten Personen, von welchem Range sie auch immerhin seien und welchen Antheil sie am Unterrichte nehmen mögen, sind verpflichtet, ein jeder in dem Kreise seiner Amtsthätigkeit, bei der Aufrechterhaltung der Ordnung und Disciplin mitzuwirken. Die dem Direktor unmittelbar zugewiesene Wirksamkeit entbindet sie keineswegs der Verpflichtung, ihn zu unterstützen, indem sie auch ihrerseits die Zöglinge überwachen. Sie bringen jede Uebertretung, jedes sträfliche Vorkommniß, jeden nur einigermaßen ernsthaften Vorfall Seitens eines Schülers, sowohl innerhalb als außerhalb der Anstalt, dem Direktor unverzüglich zur Kenntniß. Der Direktor hat darüber zu wachen, daß in 425 pour assurer une surveillance constante et ri- der Anstalt und namentlich vor und zwischen den goureuse des élèves dans l'établissement et Stunden und während der Erholung eine ununnotamment avant et après les leçons et durant terbrochene und strenge Beaufsichtigung der Schüles récréations, ainsi qu'au dehors de l'établis- ler durch alle Lehrer stattfinde. sement. Tous les membres du personnel enseignant Das gesammte Lehrerpersonal hat bei dieser sont tenus de contribuer à celte surveillance. Aufsicht mitzuwirken. L'accomplissement des devoirs religieux des Die Aufsicht über die Ausübung der religiösen élèves est spécialement surveillé par la per- Pflichten der Schüler ist speziell dem mit dem sonne chargée de l'enseignement de la doctrine Religionsunterricht beauftragten Lehrer anvertraut. chrétienne. A la fin de chaque mois, les régents reZu Schluß eines jeden Monats händigen die mettent au directeur le bulletin des notes dressé Klassenordinarien dem Direktor die gemäß A r t . conformément à l'art. 39 du présent règlement. 39 gegenwärtigen Reglementes aufgestellten Censurzeugnisse ein. Der Direktor beruft sodann die Lehrerkonferenz, Le directeur convoque ensuite la conférence pour arrêter éventuellement les mesures com- um eventuell gegen pflichtvergessene Schüler gemunes à prendre à l'égard d'élèves oublieux de meinschaftliche Maßregeln zu ergreifen und überleurs devoirs et pour délibérer en général sur haupt über alles auf Ordnung und Disciplin Betout ce qui a rapport à l'ordre et à la discipline. zügliche zu berathen. Er citirt diejenigen Schüler, denen er Verweise Il fait appeler les élèves à qui il juge convenable d'adresser des remontrances ou des ex- oder Ermahnungen im Besondern zu ertheilen hat. hortations en particulier. Der Direktor führt ein Buch über den Fleiß, Le directeur tient un registre de l'application, des progrès et de la conduite des élèves, d'après die Fortschritte und die Aufführung der Schüler, les rapports que chaque régent lui remet men- nach den monatlichen Censuren, welche ihm die suellement et d'après ses propres observations. Klassenordinarien zustellen, sowie nach seinen eigenen Erfahrungen. Art. 28. A la fin de l'année scolaire, le direcArt. 2 8 . Gegen Schluß des Schuljahres stattet teur transmet au membre du Gouvernement der Direktor dem mit den landwirthschaftlichen chargé des affaires agricoles un rapport sur la Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliede situation générale de l'établissement, tant au einen Bericht über die gesammte Lage der Anstalt point de vue des études et de la discipline qu'à sowohl von dem Standpunkte der Studien und celui des aptitudes du personnel enseignant et der Disciplin, als auch von dem der Befähigungdu zèle qu'il a mis dans l'accomplissement de und des Amtseifers des Lehrerpersonals ab. ses devoirs. A ce rapport est jointe la liste nominative Diesem Berichte ist das Schülerverzeichniß jeder . des élèves de chaque classe ainsi que des élèves Klasse, sowie das Verzeichniß derjenigen jungen autorisés à ne suivre que certains cours ; elle Leute beigefügt, welchen der Besuch einzelner contient en outre l'indication de leur âge, du Lehrcurse gestattet worden ist; auf diesen Verdomicile et de l'état des parents ; il est également zeichnissen sind ferner Alter und Wohnort der fait mention du nombre d'années que les élèves Schüler, Stand der Eltern und Zahl der an der Anstalt verbrachten Studienjahre vermerkt. ont déjà passées à l'établissement. Endlich wird diesem Berichte ein Verzeichniß Ce rapport est de plus accompagné d'un état du mobilier de l'école, ainsi que d'un compte der Schulgeräthe sowie eine Aufstellung aller von 426 de toutes les prestations fournies par la commune. Art. 29. Le directeur dresse, avant la fin de l'année scolaire, le projet de budget du service intérieur pour l'année suivante et le transmet, la conférence des professeurs entendue, à l'approbation du Gouvernement. Le Gouvernement, avant de l'approuver, le soumet aux délibérations du conseil communal d'Ettelbruck, la commission locale de surveillance entendue. Le directeur est chargé de faire l'emploi des crédits régulièrement ouverts jusqu'à concurrence des fonds affectés à chaque chapitre du budget ; l'administration communale délivre des mandats de paiement, sur une déclaration du directeur qui ne peut avoir pour objet que les services faits, les travaux exécutés ou les fournitures livrées. Le directeur tient une comptabilité régulière ; le compte de gestion est transmis pour le 1 er octobre au membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles, qui l'approuve, la commission locale de surveillance entendue. Art. 30. En cas d'absence, le plus ancien professeur en litre remplace le directeur pour tout ce qui concerne la surveillance générale. Art. 3 1 . Le directeur peut, pour des motifs plausibles, accorder à un professeur un congé de trois jours au maximum; le professeur doit lui-même pourvoir à son remplacement; toutefois l'approbation du directeur est requise. der Gemeinde Ettelbrück ausgeführten Lieferungen beigegeben. Art. 2 9 . Vor Schluß des Schuljahres stellt der Direktor, nach vorgängiger Konferenzberathung, den nächstjährigen Büdgetentwurf für den innern Dienst der Anstalt auf und stellt ihn der Regierung zur Genehmigung zu. Die Regierung unterbreitet ihn, vor der Genehmigung, dem Gemeinderath von Ettelbrück, nach Anhörung der Lokalaufsichtskommission. Der Direktor ist mit der Verwendung der der Anstalt zur Disposition gestellten Summen bis zum Betrag der für jeden Büdgetposten bewilligten Fonds beauftragt ; auf eine schriftliche Erklärung desselben, welche nur geleistete Dienste, ausgeführte Arbeiten oder gemachte Lieferungen zum Gegenstande haben kann, stellt die Gemeindeverwaltung Zahlungsanweisungen aus. Der Direktor führt eine regelmäßige Komptabilität; der Rechnungsbericht ist für den 1. Oktober dem mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliede einzusenden, welches ihn nach Anhörung der Lokalaufsichtskommission genehmigt. Art. 3 0 . Der Direktor wird in seiner Abwesenheit für alles, was die allgemeine Beaufsichtigung betrifft, durch den rangältesten Professor vertreten. Art. 3 1 . Der Direktor ist befugt, den Lehrern auf einen annehmbaren Grund hin, bis zur Dauer von höchstens drei Tagen, einen Urlaub zu ertheilen, mit der Bedingung, daß der betreffende Lehrer selbst für feine Vertretung sorge, welche aber jedenfalls der Genehmigung des Direktors unterliegt. Un congé de plus longue durée doit être Ein Urlaub von längerer Dauer bedarf der accordé par le membre du Gouvernement Genehmigung des betreffenden Regierungsmitgliechargé des affaires agricoles. Dans ce cas, c'est des. In diesem Falle liegt es dem Direktor ob, le directeur qui veille à ce que le professeur die nöthige Vertretung anzuordnen, wobei darüber absent soit remplacé et à ce que, pour autant zu wachen ist, daß der Unterricht so wenig als que possible, l'enseignement n'en s'ouffre pas. möglich Schaden leide. Die Vertheilung der Unterrichtsstunden des beLa répartition des heures de remplacement urlaubten Professors unter die anderen Lehrer entre les professeurs doit se faire d'une manière muß i n billiger Weise geschehen. équitable. 427 Le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles est immédiatement informé de toute absence d'un professeur ainsi que des mesures prises pour son remplacement provisoire. Art. 32. Le directeur est chargé de la conservation des archives ; toutes les pièces officielles doivent être conservées et classées d'après certaines rubriques, afin que la personne chargée de remplacer provisoirement ou définitivement le directeur puisse trouver aisément les documents nécessaires pour l'exercice de ses fonctions. Le livre de correspondance doit renfermer les minutes ou le sommaire des correspondances officielles du directeur. Le directeur a en outre le dépôt des procèsverbaux de la conférence, des registres matricules et de tout ce qui concerne l'administration de l'établissement. Art. 33. Le directeur a la surveillance des bâtiments, des objets mobiliers, du matériel d'enseignement, de la bibliothèque, des collections, du cabinet de physique, du laboratoire de chimie de la station expérimentale, en général, de tous les établissements annexés à l'école agricole. Le directeur peut, avec l'approbation du Gouvernement, charger un membre du personnel enseignant de la surveillance spéciale de la bibliothèque, des collections etc., sans cependant que cette mesure le décharge de sa propre responsabilité vis-à-vis du Gouvernement. Il est tenu un livre d'entrée et de sortie du matériel de classe et d'enseignement, de tous les objets mobiliers du cabinet de physique et de la station de chimie agricole, de la bibliothèque, et en général de toutes les collections de rétablissement. Art. 34. Indépendamment de ses fonctions, le directeur est chargé de l'enseignement de Das mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragte Regierungsmitglied ist unverzüglich von der Abwesenheit und der Vertretungsweise eines Professors i n Kenntniß zu setzen. A r t . 3 2 . Die Verwaltung des Schularchivs ist Sache des Direktors. Alle amtlichen Aktenstücke müssen aufbewahrt und planmäßig dem Inhalte nach in bestimmte Rubriken eingetheilt und so geordnet werden, daß beim Abgang oder auch nur bei Abwesenheit des Direktors sein Nachfolger oder Stellvertreter leicht die zur Fortsetzung der Direktoratsgeschäfte nöthigen Schriftstücke finden kann. Die Concepte oder kurzgefaßte Notizen über die amtliche Korrespondenz des Direktors sind i n das Korrespondenzbuch einzutragen. Der Director hat außerdem die Protokolle der Konferenzberathungen, die Matrikeln und alles die Verwaltung der Anstalt Betreffende aufzubewahren. Art. 33. Dem Direktor liegt die Aussicht über das Schulgebäude, die Gerüche, die Lehrmittel, die Bibliothek, die Sammlungen, das physikalische Kabinet, das chemische Laboratorium der Versuchs-Station, sowie überhaupt über alle mit der Ackerbauschule verbundenen Einrichtungen ob. Der Direktor kann, mit Genehmigung der Regierung, die besondere Aufsicht der Bibliothek, der Sammlungen und dgl. einzelnen Lehrern übertragen, ohne daß er jedoch dadurch seiner eigenen Verantwortlichkeit der Regierung gegenüber enthoben ist. Ueber das Schulmaterial, die Lehrmittel, die Mobilien des physikalischen Kabinets und der Versuchs-Station, die Bibliothek und überhaupt über alle Sammlungen der Anstalt wird ein Ein- und Ausgangsregister geführt. Art. 3 4 . Außer den Direktoratsgeschäften ist der Direktor mit dem Unterricht in einigen Spezial- 428 quelques branches spéciales ; il enseigne pour autant possible dans toutes les classes de l'établissement ; cependant le nombre d'heures d'enseignement par semaine sera limité au minimum à douze et au maximum à quinze. fächern beauftragt und zwar nach Möglichkeit in allen Klassen der Anstalt. Indeß darf die Zahl der wöchentlichen Unterrichtsstunden nicht unter zwölf und nicht über fünfzehn betragen. Section II. — Des régents de classe. Abtheilung II. — Die Klassenordinarien. A r t . 35. Chaque classe est confiée aux soins et à la surveillance spéciale d'un professeur, qui prend le titre de régent de classe. Art. 35. Jede Klasse ist der Fürsorge und speziellen Beaufsichtigung eines Professors anvertraut, welcher den Titel Klassenordinarius führt. A r t . 36. Le régent est choisi de préférence parmi les professeurs qui ont le plus de leçons dans la classe. Art. 3 6 . Der Klassenordinarius ist vorzugsweise unter den mit den meisten Unterrichtsstunden beauftragten Professoren der Klasse zu wählen. Der Rang im Kollegium gibt keinen Anspruch auf ein bestimmtes Ordinariat; die Befähigung der Lehrer und das Interesse der Anstalt allein sind dabei maßgebend. Le rang que le professeur occupe dans le corps enseignant ne donne aucun titre à une régence quelconque ; l'aptitude personnelle et l'intérêt seul de l'établissement président au choix du régent. Les régents sont nommés pour un au par le membre du Gouvernement qui a les affaires agricoles dans ses attributions, sur la proposition du directeur. A r t . 37. L'office du régent en général est de remplacer et de suppléer le directeur dans les détails du gouvernement de sa classe ; il y est le surveillant spécial et immédiat de tout ce qui concerne l'enseignement et la discipline; le but auquel il doit viser est d'y maintenir la règle et le bon ordre et d'y faire fleurir les études. Il informera le directeur de tout ce qui est contraire à la bonne marche de sa classe. Die Ordinarien werden von dem betreffenden Regierungsmitglied und auf den Vorschlag des Direktors für die Dauer eines Jahres ernannt. Art. 3 7 . Aufgabe des Ordinarius im Allgemeinen ist es, den Direktor in den Details der Verwaltung der Klasse zu vertreten; ihm liegt die specielle und unmittelbare Beaufsichtigung alles den Unterricht und die Schulzucht Betreffenden ob; sein Ziel soll sein, den Geist der Ordnung aufrechtzuerhalten und die Studien in einen blühenden Zustand zu bringen. Er bringt dem Direktor alles zur Kenntniß, was dem gedeihlichen Fortgang seiner Klasse hinderlich ist. Art. 38. Le régent rend immédiatement compte au directeur de tout acte d'insubordination ou de tout incident présentant quelque gravité, qui s'est passé dans sa classe. Art. 3 8 . Der Ordinarius stattet dem Direktor über jede Verweigerung des Gehorsams oder jeden einigermaßen ernsthaften Vorfall in seiner Klasse unverzüglich Bericht ab. A r t . 39. A la fin de chaque mois il réunit les professeurs de sa classe pour établir les notes que chaque élève en particulier a méritées de la part de ses professeurs pour ce qui concerne la conduite, l'application et les progrès. Art. 3 9 . Gegen Ende jedes Monats versammelt er die Lehrer seiner Klasse, um für jeden einzelnen Schüler die ihm Seitens seiner Professoren zukommenden Prädikate für Aufführung Fleiß und Fortschritte festzustellen. 429 Le bulletin de ces notes est remis au direcDieses Censurzeugniß wird dem Direktor e i n g e teur, qui peut, du reste, assister à ces réunions. händigt, welcher diesen Versammlungen ü b r i g e n s beiwohnen kann. Art. 40. A la fin de chaque trimestre il dresse les bulletins trimestriels d'après les notes que les professeurs inscriront sur des registres à ce destinés, conformément à l'art. 59 du présent règlement. Ces bulletins sont signés par le directeur et le régent et expédiés par le premier aux parents ou tuteurs des élèves. Art. 4 1 . Le régent renvoie au directeur toute plainte d'un élève contre son professeur. Art. 42. Le régent surveille les élèves de sa classe au dehors de l'établissement et les visite de temps à autre à domicile. Il visite aussi, sur l'injonction du directeur, les silences qui se tiennent à l'établissement. Art. 40. Am Schlusse des Vierteljahres fertigt er die Qüartal-Censuren nach den, gemäß A r t . 5 9 gegenwärtigen Reglements, von den Professoren in die eigens hierzu bestimmten Register e i n g e tragenen Prädikaten aus. Diese Censuren tragen die Unterschrift d e s Direktors und des Ordinarius ; erfterer stellt sie den Eltern oder dem Vormunde der Schüler z u . Art. 4 1 . Der Ordinarius verweist jede Klage eines Schülers gegen seinen Lehrer an d e n Direktor. Art. 42. Der Ordinarius beaufsichtigt d i e Schüler seiner Klasse auch außerhalb der A n s t a l t und besucht sie von Zeit zu Zeit in ihren Wohnungen. Er besucht auch, auf Anweisung des D i r e k t o r s , die Silentien, welche in der Anstalt gehalten werden. A r t . 43. Der Ordinarius hat die Aufsicht Art. 43. Au régent est confiée la surveillance über den Schulsaal, die Geräthe, die Lehrmittel, de la salle de classe, des objets mobiliers, du die Reinlichkeit, die Heizung und Lüftung d e s matériel d'enseignement, de la propreté, du Schulraumes. chauffage et de l'aérage de la classe. Diesbezügliche Klagen sind bei dem D i r e k t o r Des plaintes à ce sujet sont à signaler au vorzubringen. directeur. Section III. — Des professeurs. Art. 44. Les professeurs sont tenus : 1° de suivre dans l'exercice de leurs fonctions les prescriptions du directeur, qui doivent être conformes à la loi, aux arrêtés et règlements concernant l'école ; 2° de faire les leçons extraordinaires que le directeur peut être dans le cas de devoir leur imposer en vertu du présent règlement ; 3° de faire leurs cours exactement aux jours et heures indiqués au tableau de la succession des heures de leçon; ils ne peuvent, de leur propre chef, se faire remplacer par un de leurs collègues ou bien permuter leurs heures de Abtheilung III. — Die Professoren. Art. 44. Die Professoren sind gehalten : 1. in ihrer Amtswaltung den Vorschriften des Direktors, welche mit dem Gesetze, den Beschlüssen und Regulativen der Anstalt in Einklang stehen müssen, Folge zu leisten; 2. die außergewöhnlichen Unterrichtsstunden zu ertheilen, welche der Direktor, in Gemäßheit gegenwärtigen Reglementes, ihnen zuzuweisen i n der Lage sein dürfte; 3. ihren Unterricht genau an den planmäßigen Tagen und Stunden zu ertheilen ; sie können sich nicht eigenmächtig durch einen Kollegen v e r t r e t e n lassen oder die Stunden umstellen; sind sie d u r c h Krankheit oder andere unabwendbare Hindernisse 44b 430 leçon; quand ils ne peuvent faire leurs cours pour cause de maladie ou pour toute autre raison majeure, ils doivent aussitôt en informer le directeur et lui faire connaître les causes de l'empêchement; il sera pourvu à leur remplacement conformément à l'art. 31 du présent règlement ; 4° de corriger régulièrement et consciencieusement les devoirs écrits des élèves; 5°. d'assister aux conférences plénières et spéciales, à toutes les solennités et cérémonies de l'établissement, à tous les actes où l'établissement comme tel est représenté; en cas d'empêchement ils sont tenus d'en informer préalablement le directeur et de lui faire connaître les motifs de l'empêchement; 6° de se conformer aux décisions de la conférence ; 7° de ne déroger en aucune manière aux prescriptions du programme des cours; d'expliquer les auteurs et de suivre les manuels prescrits; de ne pas enseigner d'après des cahiers et de ne pas faire de dictée, en vue de compléter le manuel, sans avoir conféré à ce sujet avec le directeur; 8° d'inscrire au préalable sur le journal de classe les matières à traiter dans chaque leçon ainsi que les devoirs écrits à remettre par les élèves. A r t . 45. Pendant les classes les élèves sont spécialement soumis à l'autorité du professeur; celui-ci a la police de ses cours; il est responsable du résultat de son enseignement, ainsi que du matériel qui est confié à ses soins. von der Abwartung ihrer Lektionen abgehalten, so müssen sie die Ursachen ihrer Verhinderung dem Direktor unverzüglich mittheilen; die Vertretung geschieht gemäß Art. 31 gegenwärtigen Reglementes ; 4. die Korrekturen der häuslichen Arbeiten der Schüler regelmäßig und pflichtgetreu zu besorgen ; 5. den Lehrer- und Fachkonferel>zen, allen Schulfeierlichkeiten und Ceremonien, bei denen die Anstalt als solche vertreten ist, beizuwohnen; im Verhinderungsfalle sind sie gehalten, den Direktor vorerst davon in Kenntniß zu setzen und ihm die Hindernisse mitzutheilen ; 6. den Beschlüssen der Lehrerkonferenz Folge zu leisten; 7. den Lehrplan mit den dazu getroffenen Bestimmungen genau zu befolgen; die vorgeschriebenen Autoren zu erklären und die vorgeschriebenen Lehrbücher zu befolgen; nicht nach Heften zu lehren und das Lehrbuch nicht durch Diktate zu ergänzen, ohne darüber mit dem Direktor Rücksprache gepflogen zu haben; 9. die in jeder Lehrstunde durchzunehmenden Pensa und die von den Schülern abzuliefernden häuslichen Aufgaben vorher in dem Klassenbuche zu vermerken. Art. 4 5 . Während der Lektionen stehen die Schüler speciell unter der Autorität des Professors ; dieser hält die Schulordnung aufrecht; er ist verantwortlich für das Ergebniß seines Unterrichts sowie für das ihm anvertraute Schulmaterial. Art. 46. Toutes les fois qu'un professeur i m Art. 4 6 . So oft ein Lehrer eine Strafe über pose une punition à un élève, il en informe le einen Schüler verhängt, theilt er dies dem Ordirégent à titre de renseignement. narius behufs Information mit. A r t . 47. Les professeurs sont tenus de conArt. 4 7 . Die Professoren sind gehalten, an courir à la surveillance des élèves dans l'éta- der Beaufsichtigung der Schüler innerhalb und blissement et au dehors de l'établissement et à außerhalb der Anstalt mitzuwirken und dem Diporter à la connaissance du directeur tous les rektor alle straffälligen Handlungen, welche sie faits répréhensibles qui parviennent directe- direkt oder indirekt in Erfahrung gebracht, zur ment ou indirectement à leur connaissance, Kenntniß zu bringen, wie dies in Art. 27 vorcomme il est prévu à l'art. 27. gesehen ist. 431 Art. 48. Aucun professeur ne peut prétendre à un cours, à moins de nomination spéciale ; les classes où il doit enseigner, ainsi que les branches d'enseignement lui sont assignées par Je directeur, eu égard aux aptitudes du titulaire et à l'intérêt de rétablissement, le tout sauf approbation du Gouvernement. Art. 4 8 . Kein Professor hat Anspruch auf einen Lehrgegenftand, er müßte denn eine specielle Ernennung dazu haben. Der Direktor weist ihm, nach Maßgabe seiner Befähigung und des Interesses der Anstalt, die Klassen und die Lehrgegenstände an, in welchen er zu unterrichten hat, dies jedoch unter Genehmigung der Regierung. Art. 4 9 . Le nombre d'heures de classe imposé aux professeurs est fixé à vingt-deux au minimum et à vingt-cinq au maximum par semaine; néanmoins, en cas de décès, de mise à la retraite ou d'empêchement d'un collègue, les professeurs sont tenus de faire temporairement plus d'heures de classe. Art. 4 9 . Die Zahl der einem Professor zuzuweisenden Unterrichtsstunden ist auf ein M i n i mum von zweiundzwanzig und auf ein Maximum von fünfundzwanzig wöchentlichen Stunden normirt ; indeß kann ein Lehrer bei dem Tode, bei dem Abgange oder im Verhinderungsfalle eines Amtsgenossen zeitweilig zur Uebernahme einer größern Zahl von Stunden gehalten werden. Der mit der Leitung der Versuchs-Station beauftragte Lehrer kann zu nicht mehr als vierzehn wöchentlichen Unterrichtsstunden herangezogen werden. Le professeur chargé du service de la station de chimie agricole ne peut être tenu par semaine à plus de quatorze heures d'enseignement à l'école agricole. Le professeur ne peut donner des leçons particulières qu'avec l'autorisation du directeur, qui en réfère au membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. Privatstunden kann der Professor nur mit Erlaubniß des Direktors ertheilen, welcher darüber an das betreffende Regierungsmitglied berichtet. Section IV. — Du répétiteur. Abtheilung IV. — Der Repetent. Art. 50. Le répétiteur est chargé de la tenue des silences à l'établissement; en outre il surveille les élèves avant et après les leçons, durant les récréations, dans l'intérieur et au dehors de l'établissement, ainsi qu'en toute circonstance où le directeur juge sa présence utile. Art. 5 0 . Der Repetent ist mit der Abhaltung des Silentiums in der Anstalt beauftragt ; außerdem beaufsichtigt er die Schüler vor dem Beginn der Lektionen, in den Pausen zwischen denselben und während der Erholungen, sowohl innerhalb als außerhalb der Anstalt, sowie bei jeder Gelegenheit, wo der Direktor dessen Gegenwart für nützlich erachtet. Er beaufsichtigt die Schüler ebenfalls i n den Unterrichtsstunden, in welchen der Lehrer selbst sich mit der. Aufrechterhaltung der Ordnung und Schulzucht nicht befassen kann. Il surveille également les élèves dans les cours où le professeur ne peut pas lui-même veiller à l'ordre et à la discipline. Art. 5 1 . Le répétiteur peut être chargé de cours. Art 5 1 . Der Repetent kann mit Unterrichtsstunden betraut werden. Section V. — Des personnes attachées à l'établissement à litre de spécialistes. Abteilung V. — Die bei der Alkerbauschule angestellten Speziallehrer. Art. 52. Les personnes attachées à l'établissement à titre de spécialistes sont soumises, Art. 52. Die bei der Ackerbauschule angestellten Speciallehrer sind im Kreise ihrer Amts- 432 dans l'exercice de leurs fonctions, aux prescriptions du présent règlement. thätigkeit den Bestimmungen gegenwärtigen Reglementes unterworfen. Section VI. —Des autres personnes attachées à l'établissement. Art. 53. Le personnel attaché à l'établissement, n'ayant ni le titre, ni le rang de professeur, de répétiteur ou de spécialiste, tel que le concierge-garçon de laboratoire, est nommé par le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles, qui fixe les indemnités à accorder de ce chef. Ce personnel est nommé sur la proposition du directeur, la commission locale de surveillance entendue. Abtheilung VI. — Die übrigen bei der Ackerbauschule angestellten Personen. Section VII. — De la conférence des professeurs. Art. 54. Le personnel enseignant est réuni en conférence toutes les fois que l'intérêt de l'établissement l'exige. La conférence se compose: 1° du directeur; 2° des professeurs; 3° du répétiteur, s'il est chargé de cours; 4° des spécialistes, s'ils enseignent dans toutes les classes, Art. 5 3 . Das bei der Ackerbauschule angestellte Personal, das weder den Titel, noch den Rang eines Professors, eines Repetenten oder eines Speziallehrers h a t , wie beispielweise der Schul- und Laboratoriumsdiener, wird von dem mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitglied, welches die diesbezügliche Vergütung festsetzt, auf Vorschlag des Direktors und nach Anhörung der Lokalaufsichtskommission ernannt. Abtheilung VII. — Die Lehrerkonferenz. Art. 5 4 . Das Lehrer-Kollegium wird zu Konferenzberathungen zusammengerufen so oft es das Interesse der Anstalt erheischt. Die Lehrerkonferenz besteht : 1. ans dem Direktor; 2. aus den Professoren; 3. aus dem Repetenten, wenn er Unterricht ertheilt ; 4. aus den Speciallehrern, welche in allen Klassen unterrichten. Die Speziallehrer, welche nur in einer oder Les spécialistes qui n'enseignent que dans l'une ou l'autre classe, ont le droit d'assister à der andern Klasse Unterricht ertheilen, sind zur la conférence, avec voix délibérative, chaque Theilnahme an den Konferenzberathungen mit fois qu'il s'agit de leur branche ou que les dé- beschließender Stimme berechtigt, so oft ihr Unterlibérations ont pour objet les nos 2 et 3 de richtsgegenstand oder die Nrn. 2 und 3 des Art. 55 l'art. 55 par rapport à la classe où ils enseignent. in Bezug auf die Klasse, in welcher sie unterrichten, Gegenstand der Berathungen sind. Art. 55. Les délibérations de la conférence Art. 55. Berathungsgegenstände der Konferenz ont pour objet: sind : 1° tout ce qui concerne le programme des 1. alles was sich auf den speciellen Lehrplan, cours, les manuels de classe, le matériel d'en- die Lehrbücher und die Lehrmittel bezieht. Die seignement. Quant aux livres destinés à l'en- Lehrbücher für den Religionsunterricht werden seignement de la doctrine chrétienne, ils ne aus den von dem Kultuschef vorgeschlagenen gesont choisis que parmi ceux désignés par le wählt; chef du culte catholique ; 2. die Führung, der Fleiß und die Fortschritte 2° la conduite, l'application et les progrès des élèves ; der Schüler; 3° l'admission des élèves et leur passage 3.. die Aufnahme der Schüler und ihre Verd'une classe à une autre ; setzung in die nächsthöhere Klasse; 433 4° l'organisation des solennités de l'établissement ; 5° les dépenses de service intérieur de l'établissement ; 6° toute question que le Gouvernement et le directeur jugent à propos de soumettre à ses délibérations. Il est également donné lecture, dans les séances de la conférence, des pièces officielles destinées à être portées à la connaissance du corps professoral, à moins que le directeur ne juge préférable de les communiquer par voie de circulation. Art. 56. Le directeur convoque les conférences en dehors des heures de classe; il les préside et en dirige les délibérations. En cas d'empêchement, il est remplacé par le plus ancien professeur en titre. Le directeur est tenu de convoquer la conférence dès que deux membres manifestent le désir de voir soumis aux délibérations de la conférence un des objets prévus à l'art. 55. 4. die Anordnung der Schulfeierlichkeiten; 5. die Ausgaben für den innern Dienst der Anstalt; 6. alle Fragen, welche Regierung und Direktor ihren Berathungen zu unterbreiten für angezeigt erachten. In den Konferenzsitzungen werden die zur Kenntnißnahme des Lehrer-Collegiums bestimmten amtlichen Schriftstücke vorgelesen, es mühte denn der Direktor eine sofortige Mittheilung im Wege des Umlaufs für nothwendig erachten. Art. 56. Der Direktor beruft die Lehrerkonferenz außerhalb der Schulstunden ; er führt den Vorsitz und leitet die Berathungen. Im Verhinderungsfalle wird er durch den rangältesten Professor vertreten. Der Direktor ist verpflichtet, die Konferenz zu berufen, so oft zwei Mitglieder derselben den Wunsch äußern, es möge einer der im Art. 55 vorgesehenen Gegenstände den Berathungen der Konferenz vorgelegt werden. Die Konferenzen müssen vierundzwanzig Stunden Toute conférence doit être convoquée au moins vingt-quatre heures avant la séance, vor der Sitzung zusammenberufen werden, außer sauf les cas d'urgence ; l'ordre du jour doit être in Dringlichkeitsfällen ; die Tagesordnung muß kurz angegeben sein. sommairement indiqué. Die Beschlüsse werden durch Stimmenmehrheit Les résolutions sont prises à la majorité des voix; en cas de partage des voix, celle du pré- gefaßt; bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten entscheidend. sident est prépondérante. Die Konferenz ist nur dann beschlußfähig, wenn La conférence ne peut délibérer que lorsque la moitié plus un des membres au moins qui la die Zahl der anwesenden Mitglieder die Hälfte composent, sont présents. Après une seconde der Gesammtzahl der Konferenzmitglieder wenigconvocation pour le même ordre du jour, la stens um eines übersteigt. Nach einer zweiten conférence peut délibérer, quelque soit le Berufung bezüglich derselben Tagesordnung kann die Konferenz ohne Rücksicht auf die Zahl der nombre des membres présents. anwesenden Mitglieder zur Berathung schreiten. Die Lehrerkonferenz erwählt mit StimmenLa conférence élit dans son sein le secrétaire, à la majorité des voix et pour le terme d'une mehrheit unter ihren Mitgliedern einen Sekretär auf die Dauer eines Jahres. année. Sie erwählt außerdem einen stellvertretenden Elle nomme, en outre, un secrétaire-adjoint. Sekretär. Der Sekretär führt alle Berathungen zu ProLe secrétaire dresse procès-verbal des délitokoll ; er faßt den Gegenstand der Berathungen, bérations. Ce procès-verbal résume l'objet de 434 la délibération, la décision prise et notamment les motifs à l'appui de celle-ci. Une note sommaire est minutée et paraphée séance tenante; la séance suivante est ouverte par la lecture et l'approbation du procès-verbal de la séance précédente. Il est loisible à chaque membre de rédiger spécialement son opinion divergente et de la joindre au procès-verbal. Toutefois le dépôt de celle pièce doit être fait au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent la conférence, faute de quoi son admission est refusée. Les délibérations de la conférence sont secrètes; il n'appartient qu'au directeur d'en faire par la qui de droit. CHAPITRE III. den Beschluß und namentlich die Motive desselben kurz zusammen. Ein kurzer Entwurf wird in der Sitzung abgefaßt und paraphirt ; die nächstfolgende Sitzung wird mit der Vorlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden eröffnet. Jedem Mitgliede ist es freigestellt, seine abweichende Meinung getrennt abzufassen und dem Protokoll beizufügen. In diesem Falle muß das beizufügende Schriftstück jedoch spätestens innerhalb achtundvierzig Stunden nach der Sitzung zugestellt sein, widrigenfalls die Annahme desselben verweigert wird. Die Verhandlungen und Beschlüsse der Konferenz sind als Amtsgeheimniß zu betrachten; dem Direktor allein steht es zu, wem Rechtens Mittheilung davon zu machen. Kapitel III. Des élèves. Die S c h ü l e r . Section 1. — Admission. Abtheilung I. — Aufnahme. Art. 57. Pour pouvoir être admis à l'école Art. 5 7 . Die Aufnahme in die Ackerbauschule agricole, il faut avoir reçu l'enseignement pri- kann erst nach absolvirtem gewöhnlichen Primärmaire ordinaire. unterricht erfolgen. Tout élève qui se présente pour entrer à l'éDer Aufzunehmende hat ein von seinem frühern cole agricole est tenu de produire un certificat Lehrer oder von dem Vorsteher der Anstalt, weldélivré par son insiituteur, ou par le chef de che er bis dahin besucht, ausgestelltes Zeugniß l'établissement d'où il sort et constatant son über Fähigkeit und sittliches Betragen beizubringen. degré d'instruction ainsi que sa bonne conduite. Il doit de plus justifier par un examen qu'il Er hat ferner auf Grund einer Prüfung den possède les connaissances requises pour pou- Nachweis zu liefern, daß er die erforderlichen voir suivre avec succès les cours de la classe Kenntnisse besitzt, um dem Unterricht in der Klaffe, dans laquelle il désire entrer. in welche er eintreten will, in erfolgreicher Weise beizuwohnen. Cet examen est à subir devant les professeurs Diese Prüfung hat er vor den Professoren der de la classe respective. jeweiligen Klasse abzulegen. La conférence des professeurs décide sur Die Lehrerkonferenz entscheidet über die Aufl'admission des élèves. nahme der Schüler. Le Gouvernement peut charger un membre Die Regierung kann ein Mitglied der Inspekde la commission d'inspection d'y assister, avec tionskommission beauftragen, den Prüfungen und voix délibérative, conformément à l'art. 15 du Berathungen mit beschließender Stimme beizuprésent règlement. wohnen, gemäß Art. 15 gegenwärtigen Reglements. Les épreuves écrites des élèves nouveaux Die schriftlichen Prüfungsarbeiten der aufzusont conservées au moins trois ans et tenues à nehmenden Schüler werden wenigstens drei Jahre 435 la disposition du Gouvernement et de la commission d'inspection. Les épreuves portent l'appréciation des professeurs. L'admission de tout élève qui se présentera quinze jours après le commencement des cours est en outre subordonnée à l'autorisation du membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles. lang aufbewahrt und stehen der Regierung und der Inspektionskommission zur Verfügung. Sie tragen das denselben von den Lehrern beigelegte Prädikat. Die Aufnahme eines Schülers, welcher sich fünfzehn Tage nach Beginn des Schuljahres meldet, unterliegt der Ermächtigung des mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliedes. Section II. — Minerval. Abtheilung II. — Schulgeld oder Minerval. Art. 5 8 . Die Schüler entrichten für den Unterricht, der ihnen zu Theil wird, ein Schulgeld, Minerval genannt, welches vierzig Franken jährlich beträgt. Die Schüler, welche den Unterricht nur in einem Gegenstand befolgen, bezahlen zwölf Franken Minerval; diejenigen, welche ihn i n weniger als drei Fächern befolgen, vierundzwanzig Franken. Das Minerval wird in drei Terminen bezahlt ; für den ersten Termin sind bei Beginn des Schuljahres zwölf Franken, für den zweiten sind vor dem fünfzehnten Januar gleichfalls zwölf Franken, und für den letzten zu Anfang des Sommerhalbjahres sechzehn Franken zu entrichten. Die Regierung kann auf den Vorschlag der Lehrerkonferenz und das Gutachten des Direktors das Minerval ganz oder theilmeise erlassen. Der Erlaß kann nur vermögenslosen Schülern gestattet werden, welche durch Fleiß und gute Führung sich dieser Vergünstigung würdig machen; er wird nur für einen Termin gestattet und wird zurückgezogen, wenn sich der Schüler nicht mehr durch Fleiß und gute Aufführung auszeichnet. Der Schüler, welcher die Anstalt im Laufe eines Termins verläßt oder wegen schlechten Betragens aus der Anstalt vermiesen worden ist, hat keinen Anspruch auf Rückerstattung des entrichteten Minervals. Mit der Einnahme des Minervals ist der Direktor beauftragt, welcher am Schlusse eines jeden Termins den Betrag desselben an die Staatskasse ausbezahlt, nach Abzug der gemäß Art. 9 gegenwärtigen Reglementes auf die Erhaltung und Vermehrung der Lehrmittel und dgl. verwandten Summen. Art. 58. Les élèves paient pour l'instruction qu'ils reçoivent, des rétributions appelées minerval ; elles sont fixées à quarante francs par an; les élèves admis à ne suivre qu'un seul cours paient un minerval de douze francs, et ceux qui suivent moins de trois cours un minerval de vingt-quatre francs. Le minerval est payé en trois termes ; le premier terme de douze francs est payable à la rentrée des classes; le deuxième, également de douze francs, avant le 15 janvier; et le troisième de seize francs au commencement du semestre d'été. Le Gouvernement peut accorder, sur la proposition de la conférence et l'avis du directeur, la remise totale ou partielle du minerval. L'exemption ne peut être accordée qu'à des élèves sans fortune méritant celle faveur par leur application et leur bonne conduite; elle ne sera accordée que pour un terme et sera retirée, si l'élève a démérité. L'élève qui quitte l'établissement ou qui est renvoyé pour inconduite dans le courant d'un terme, n'a aucune répétition à exercer du chef du minerval acquitté. Le minerval est perçu par le directeur qui, à la fin de chaque terme, en verse le montant dans la caisse de l'État, déduction faite des sommes qui ont été affectées à l'entretien et à l'alimentation du matériel d'enseignement etc., conformément à l'art. 9 du présent règlement. 436 Section III. — Bulletins trimestriels. Abtheilung III. — Quartalcensuren. Art. 59. A la fin de chaque trimestre de l'année scolaire les professeurs de chaque classe se réunissent sous la présidence du directeur, pour examiner en commun les notes de leurs élèves et pour établir dans quelle mesure chacun d'eux a profilé de l'enseignement qu'il a reçu. Le résultat de cet examen, détaillé pour tous les cours, est chaque fois communiqué aux parents ou tuteurs des élèves au moyen de bulletins d'études constatant également leur conduite et leur application ; il en est donné lecture aux élèves par le régent, en présence du directeur. La conduite des élèves est constatée par les mentions : exemplaire, très bonne, bonne, passable, mauvaise ; les progrès et l'application sont indiquées par les notes : distingués, grands, satisfaisants, passables, faibles. Art. 5 9 . Am Schlusse eines jeden Quartals treten die Professoren der verschiedenen Klassen unter dem Vorsitze des Direktors zusammen, um die Prädikate ihrer Schüler gemeinschaftlich zu prüfen und festzustellen, in wiefern ein jeder derselben den ihm ertheilten Unterricht in erfolgreicher Weise genossen hat. Das Ergebniß dieser Untersuchung wird für jeden Unterrichtsgegenstand im Speziellen den Eltern oder den Vormündern der Schüler vermittels Censurzeugnissen mitgetheilt, welche außerdem die Prädikate für Aufführung und Fleiß enthalten; dieselben werden den Schülern vom Ordinarius in Beisein des Direktors mitgetheilt. Die Führung der Schüler wird durch die Prädikate: musterhaft, sehr gut, gut, leidlich, schlecht, bezeichnet ; der Fleiß und die Fortschritte durch die Prädikate: ausgezeichnet, groß, befriedigend, leidlich, schwach. Section IV. — Bxamen de passage. Abtheilung IV. — Uebergangsprüfung. Art. 60. A la fin de chaque année aura lieu un examen de passage pour toutes les classes de l'établissement. Il aura pour objet les matières vues dans le courant de l'année. Cet examen aura lieu devant le directeur, le régent et les professeurs respectifs. Art. 6 0 . Am Schlusse des Schuljahres findet eine Uebergangsprüfung für alle Klassen der Anstalt statt. Gegenstand derselben sind die im Laufe des Schuljahres durchgenommenen Lehrstoffe. Fragliche Prüfung wird vor dem Direktor, dem betreffenden Ordinarius und den betreffenden Lehrern abgelegt. Die Inspektionskommission entsendet eines ihrer Mitglieder, um an den Prüfungsoperationen theilzunehmen ; dasselbe führt den Vorsitz. Die Prüfung zerfällt in eine schriftliche und in eine mündliche. Nach der schriftlichen Prüfung entscheidet die Kommission, welche Schüler zur mündlichen Prüfung zugelassen werden. Auf Grund des Ergebnisses der schriftlichen und mündlichen Prüfung entscheidet die Kommission, ob der Schüler in die nächsthöhere Klasse versetzt wird oder nicht. Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden zum wenigsten drei Jahre lang aufbewahrt. Der Schüler kann von der Uebergangsprüfung La commission d'inspection délègue un de ses membres pour prendre part aux opérations de cet examen et pour présider les réunions. L'épreuve est écrite et orale. Après l'épreuve écrite, la commission décide quels sont les élèves qui sont admis à l'examen oral. La commission décide, d'après le résultat de l'épreuve écrite et de l'épreuve orale, si l'élève est retenu ou s'il est admis dans la classe immédiatement supérieure. Les épreuves écrites restent déposées pendant trois ans au moins. L'élève peut être dispensé de l'examen de 437 passage dans toutes les branches où il a obtenu i n allen denjenigen Unterrichtsgegenständen dispendant les trois premiers trimestres pour les pensirt werden, in welchen er während der drei progrès la note « distingués »ou «grands». ersten Quartale für die Fortschritte das Prädikat Il sera remis aux élèves admis dans la classe „ausgezeichnet" oder „groß" erhalten hat. immédiatement supérieure un certificat attesDen Schülern, welche in die nächsthöhere Klasse tant qu'ils possèdent les connaissances et la versetzt worden sind, wird ein Zeugniß ausgestellt, culture intellectuelle correspondant au pro- daß sie die dem Lehrplan der Masse entsprechenden gramme de la classe et portant l'une des men- Kenntnisse und die erforderliche Geistesreife betions : très bien, bien, assez bien. sitzen ; das Zeugniß trägt eines der Prädikate : sehr gut, gut, befriedigend. Abtheilung V. — Abgangsprüfung. Section V. — Examen de fin d'études. Art. 6 1 . Für die Schüler der Ackerbauschule Art. 61. Il est institué un examen de fin ist eine Abgangsprüfung eingesetzt. d'étudés pour les élèves de l'école agricole. Dieselbe findet vor einer von dem betreffenden L'examen de fin d'étude a lieu devant une commission nommée par le membre du Gou- Regierungsmitgliede ernannten Kommission statt. vernement chargé des affaires agricoles. Diese Kommission besteht : Cette commission est composée : 1° d'un délégué du Gouvernement; 1. aus einem Regierungskommissar; 2° d'un membre de la commission d'inspec2. aus einem Mitglieds der Inspektionskomtion ; mission; 3° du directeur de l'établissement et de deux 3. aus dem Direktor und zwei Professoren der professeurs. Anstalt. Außerdem werden noch zwei ergänzende MitIl est, en outre, nommé deux membres suppléants, choisis l'un parmi les professeurs de glieder ernannt, von denen das eine aus dem, l'établissement, et l'autre en dehors de l'éta- Professoren-Kollegium der Anstalt, das andere außerhalb der Anstalt genommen wird. blissement. L'arrêté de nomination de la commission Der Beschluß, die Ernennung der Prüfungsd'examen est publié par la voie du Mémorial et kommission betreffend, wird im Wege des M e fixe le jour de l'ouverture de l'examen. morials veröffentlicht und setzt den Tag der Eröffnung der Prüfung fest. Nul ne peut, en qualité de membre de la Niemand kann als Mitglied der Kommission commission, prendre part à l'examen d'un an der Prüfung eines bis einschließlich des vierten parent ou d'un allié jusque et y compris le Grades Verwandten oder Verschwägerten theilquatrième degré.. nehmen. Le Gouvernement désigne le président ; le Die Regierung ernennt den Präsidenten; die secrétaire est élu dans le sein de la commis- Kommission erwählt aus ihrer Mitte den Sekretär. sion. Art. 6 2 . Die Prüfung erstreckt sich auf f o l Art. 62. Les matières de l'examen sont : gende Unterrichtsgegenstände : 1. Religionslehre (Lehrstoff der I. Klasse); 1° doctrine chrétienne (prog. de la 1re classe); 2. deutsche und französische Sprache ; 2° langue allemande et langue française ; 3. angewandte Mathematik; 3e mathématiques appliquées ; 4. Naturwissenschaften; 4° sciences naturelles ; 5. Landwirthschaftslehre ; 3° agronomie ; 44c 438 6° histoire et géographie (prog. de la 1re classe); 7° tenue des livres (prog. de la 1re classe). Art. 63. Les épreuves sont écrites et orales. Les épreuves écrites comprennent : 1° une rédaction allemande et une rédaction française roulant l'une sur une question de sciences naturelles et l'autre sur une question d'agronomie ; 2° des questions d'arithmétique usuelle, de géométrie plane et de géométrie solide appliquées. L'épreuve écrite a lieu pour tous les récipiendaires simultanément, Deux jours sont consacrés à l'épreuve écrite; il y aura chaque jour deux séances, de quatre heures chacune au maximum. Les deux séances du matin sont consacrées l'une à la rédaction allemande et l'autre à la rédaction française. Avant d'entrer en séance, la commission arrête la rédaction des questions auxquelles les récipiendaires auront à répondre dans celte séance. Les feuilles remises aux candidats pour écrire leurs compositions sont parafées par l'un des membres de la commission. Les récipiendaires ne pourront avoir aucune communication au dehors ni entre eux, sous peine d'exclusion ; ils ne peuvent faire usage d'aucun cahier; la commission désigne, s'il y a lieu, les livres laissés à leur disposition. Les compositions corrigées par les membres de la commission sont jugées par la commission toute entière, qui décide quels sont les candidats admis à subir l'épreuve orale. Les suffrages d'admission sont représentés par les notes : très-bien, bien, assez bien. Tout suffrage destiné à exprimer l'insuffisance du 6. Geographie und Geschichte (Lehrstoff der I. Klasse); 7. Buchhaltung (Lehrstoff der I. Klasse). Art. 6 3 . Die Prüfung zerfällt in eine schriftliche und in eine mündliche. Die schriftlichen Prüfungsarbeiten bestehen : 1. aus einem deutschen und französischen Aufsatz über ein naturwissenschaftliches, beziehungsweise landwirthschaftliches Thema ; 2. in der Lösung von je einer Aufgabe der gebräuchlichen Arithmetik, der angewandten Planimetrie und Stereometrie. Die schriftliche Prüfung findet für alle Schüler gemeinschaftlich statt. Der schriftlichen Prüfung sind zwei Tage von je zwei Sitzungen zu höchstens vier Stunden jede Sitzung anberaumt. Die zwei Morgensitzungen werden, die eine dem deutschen, die andere dem französischen Aufsatze gewidmet. Die wahrend einer Sitzung zu stellenden Fragen werden unmittelbar vor derselben abgefaßt. Die den Examinanden eingehändigten Blätter, auf welchen diese die Fragen der schriftlichen Prüfung zu beantworten haben, müssen von einem Mitglieds der Prüfungskommission paraphirt sein. Jede Kommunikation der Examinanden unter sich oder nach Außen zieht als Strafe die Zurückweisung von der Prüfung nach sich; sie dürfen von keinem Hefte Gebrauch machen; die Kommission bestimmt eventuell die Bücher, welche ihnen zur Verfügung belassen bleiben. Die von den Mitgliedern der Kommission durchgesehenen Arbeiten werden von der ganzen Kommission censirt, die alsdann entscheidet, welche Examinanden zur mündlichen Prüfung zugelassen werden. Für die Zulassung wird mit den Prädikaten : sehr gut, gut, leidlich, abgestimmt; die ungenügenden Leistungen der Examinanden, in welchem 439 candidat, à quelque degré que ce soit, est représenté par la note mal. L'examen oral porte sur toutes les matières prévues à l'art. 62; i l y est consacré un jour. Le résultat de l'épreuve écrite et de l'épreuve orale, ainsi que les notes trimestrielles, formeront les données pour l'appréciation de la maturité des récipiendaires qui se traduira par les mentions : très-bien, bien, assez-bien. Maße es dieselben auch immer sein mögen, werden mit dem Prädikate „mangelhaft" bezeichnet. Die mündliche Prüfung erstreckt sich auf alle in Art. 62 vorgesehenen Unterrichtsgegenstände, und ist derselben ein Tag gewidmet. Die Schüler, welche für die Fortschritte in der Religionslehre, in der Geschichte, in der Geographie, in der Buchhaltung, am Schluß eines jeden der drei ersten Quartale das Prädikat ausgezeichnet oder „groß" erhalten haben, können von der mündlichen Prüfung in diesen Unterrichtsgegenständen entbunden werden. Auf Grund der Ergebnisse der schriftlichen und mündlichen Prüfung, sowie unter Berücksichtigung der vorliegenden Quartalcensuren, wird das Urtheil über die Reise der Examinanden durch die Prädikate : sehr gut, gut, leidlich, fesgestellt. Art. 64. Le certificat de fin d'études est signé par tous les membres de la commission et revêtu du sceau de l'établissement. Art. 6 4 . Das Abgangszeugniß trägt die Unterschrift aller Prüfungsmitglieder sowie den Stempel der Anstalt. Section VI. — Clôture de l'année scolaire. Art. 65. Dans une cérémonie publique qui a lieu à la fin de l'année scolaire et à laquelle il est donné le plus de solennité possible, aura lieu la remise des certificats de l'examen de fin d'études et de passage. L'élève qui sans excuse légitime n'y assiste pas, est privé du certificat. Abtheilung VI. — Schlußfeier. A r t . 65. In einer am Schlusse des Schuljahres stattfindenden und mit möglichster Festlichkeit zu begehenden öffentlichen Feier geschieht die Ueberreichung der Uebergangs- und Abgangszeugnisse. Dem Schüler, welcher ohne hinreichenden Grund bei derselben abwesend ist, wird das Zeugniß vorenthalten. CHAPITRE IV. Kapitel IV. De l'ordre intérieur et de la discipline. Innere Ordnung und D i s c i p l i n . Art. 66. Un règlement spécial, approuvé par le Gouvernement, détermine tout ce qui se rapporte à la discipline et à l'ordre intérieur de l'établissement. Ce règlement garantit l'observation des devoirs religieux des élèves. A r t . 66. Ein specielles, von der Regierung genehmigtes Reglement trifft alle auf die Disciplin und innere Ordnung bezüglichen Bestimmungen. Dieses Reglement sichert die Ausübung der religiösen Pflichten Seitens der schüler. Art. 6 7 . Die Processoren sollen sich bestreben, die Schüler durch ihre wohlwollenden Ermahnungen und ihren moralischen Einfluß vor Fehltritten vielmehr zu wahren als die Vergehen derselben durch Strafen zu ahnden. Les élèves qui pour la doctrine chrétienne, l'histoire, la géographie, la tenue des livres, ont obtenu à la fin de chacun des trois premiers trimestres pour les progrès la mention « distingués » ou « grands », peuvent être dispensés de l'épreuve dans ces branches. Art. 67. Par leurs bienveillantes exhortations et leur ascendant moral, les professeurs s'attachent à prévenir les fautes des élèves plutôt qu'à les réprimer par des punitions. 440 Dans la répression éventuelle ils appliquent, suivant la gravité de la faute, l'une des punitions de l'échelle suivante : 1° la réprimande adressée en particulier; 2° la réprimande adressée devant la classe; 3° la production, dans un délai déterminé, des devoirs négligés ; 4° la retenue aux heures libres et aux jours de congé sous la surveillance du répétiteur ; 5° la comparution de l'élève devant la conférence ; 6° l'exclusion des cours pendant huit jours au moins et un mois au plus ; 7° la relégation ou le renvoi irrévocable. La décision de relégation doit être approuvée par l'autorité supérieure, la commission locale de surveillance entendue, avant qu'il puisse y être donné suite. Chaque professeur individuellement peut appliquer les punitions prévues ci-dessus depuis le n° 1 jusqu'au n° 4 inclusivement ; les trois autres ne peuvent l'être que par la conférence. Le directeur peut infliger les punitions nos 1 à 4 pour les fautes commises hors de l'établissement. Toute punition appliquée doit être portée à la connaissance des parents ou tuteurs de l'élève, et toute décision portant exclusion à celle de la commission locale de surveillance. Art. 68. Les tâches extraordinaires imposées aux élèves seront choisies de façon à tourner au profit du développement intellectuel et moral de l'élève et à le retarder le moins possible dans ses éludes. CHAPITRE V. De la station de chimie agricole. Art. 69. La station de chimie agricole exé- Bei der eventuellen Repression kommt, je nach der Schwere des Vergehens, eine von den in folgender Skala vorgesehenen Strafen zur Anwendung: 1. Der unter vier Augen ertheilte Verweis; 2. der vor der ganzen Klasse ertheilte Verweis; 3. die Ablieferung der vernachlässigten Arbeiten innerhalb einer festgesetzten Frist; 4. das Nachsitzen an den freien Stunden und Tagen unter der Aufsicht des Repetenten; 5. das Erscheinen des Schülers vor der Konferenz; 6. der Ausschluß vom Schulbesuch auf wenigstens acht Tage und höchstens einen Monat; 7. die Verweisung oder der unwiderrufliche Ausschluß. Die Verweisung bedarf zu ihrer Ausführung der Genehmigung der Oberbehörde, nach Anhörung der Lokalaufsichtskommission. Das Strafrecht des Professors im Einzelnen erstreckt sich auf die oben von Nr. 1 bis Nr. 4 einschließlich vorgesehenen Strafen; die Anwendung der drei übrigen steht nur der Konferenz zu. Der Direktor ist befugt, für außerhalb der Schule stattgefundene Vergehen die von Nr. 1 bis 4 vorgesehenen Strafen in Anwendung zu bringen. Jede verhängte Strafe muß zur Kenntniß der Eltern oder des Vormundes des betreffenden Schülers, und jeder Ausschluß zur Kenntniß der Lokalaufsichtskommission gebracht werden. Art. 68. Die außerordentlichen Arbeiten, welche den Schülern als Strafe auferlegt werden, sind so zu wählen, daß sie zur Förderung der geistigen und moralischen Entwicklung der Schüler beitragen und sie so wenig als möglich in ihren Studien zurücksetzen. Kapitel v. Die Versuchs-Station. Art. 69. Die Versuchs-Station stellt alle in 441 cutera tous les travaux prévus à l'art. 1er du présent règlement. Le Gouvernement peut en outre charger le laboratoire de toute analyse qu'il jugera convenable de faire exécuter dans un intérêt public. Art. 1 gegenwärtigen Reglements vorgesehenen wissenschaftlichen Untersuchungen an. Die Regierung kann außerdem das Laboratorium mit jedweder Analyse beauftragen, deren Ausführung sie im Dienste des öffentlichen Interesses für angezeigt erachtet. Art. 70. La station agricole est desservie Art. 70. M i t der Leitung der Versuchs-Station par un chimiste-agronome, professeur de l'école ist ein Agrikulturchemiker beauftragt, der gleichagricole. zeitig Professor an der Ackerbauschule ist. Der mit der Leitung der Versuchs-Station Le professeur chargé de la direction de la station agricole est sous la surveillance admi- beauftragte Professor steht unter der administranistrative du directeur; il a sous ses ordres un tiven Aufsicht des Direktors; ihm steht ein Labogarçon de laboratoire et, si le nombre des ratoriumsdiener, und falls die Zahl der auszuanalyses le rendait nécessaire, un préparateur- führenden Analysen es fordert, ein Assistent zu Diensten. chimiste. Er bezieht das Gehalt eines Professors der Il touche le traitement d'un professeur de l'école agricole, plus une indemnité annuelle Ackerbauschule und außerdem eine nach Maßfixée par le Gouvernement d'après le nombre gabe der Zahl und Bedeutung der gemachten Analysen von der Regierung zu bestimmende jähret l'importance des analyses exécutées. liche Vergütung. Art. 7 1 . Le professeur chargé de la station A r t . 7 1 . Aufgabe des- mit der Leitung der agricole a pour mission d'exécuter le pro- Versuchs Station beauftragten Professors ist es, gramme spécifié à l'art. 1er. das in Art. 1 specifizirte Programm auszuführen. Il est tenu ensuite de remettre tous les ans, Ferner hat er, gegen Schluß des Schuljahres, vers la fin de l'année scolaire, au directeur de dem Direktor der Ackerbauschule einen Bericht l'école un rapport sur la marche des opérations über den Gang der Arbeiten an der Versuchsde la station agricole pendant l'année précé- Station während des verflossenen Jahres, sowie dente, ainsi qu'un projet de budget de la station einen Büdgetentwurf der Station für das zu pour l'année qui s'ouvre. eröffnende Jahr einzuhändigen. Ce rapport ainsi que le projet de budget Dieser Bericht, nebst Büdgetentwurf werden seront transmis par le directeur de l'école, avec der Regierung von dem Direktor der Ackerbauses observations, au Gouvernement. schule mit seinen Bemerkungen zugestellt. Art. 72. La comptabilité de la station agricole Art. 72. Der mit der Leitung der Versuchstenue par le professeur chargé de la direction, Station beauftragte Professor führt die Komptacomprend les registres suivants : bilität, welche folgende Bücher umfaßt: 1. ein laufendes Kasfabuch, welches Tag für 1° un registre de caisse tenu à livre ouvert, jour par jour, qui reçoit sur la première page, Tag auf der ersten Seite, als Debet, alle Einau débit, toutes les recettes opérées par la sta- nahmen, und auf der zweiten, als Kredit, alle tion, et sur la seconde page, au crédit, toutes les Ausgaben der Station enthält. Jeden Samstag dépenses. La caisse est arrêtée et balancée le wird die Kasse abgeschlossen und saldirt; samedi de chaque semaine ; 2. ein Quittungsbuch mit Stammquittungen 2° un livre à souche de quittances pour toutes über alle Einnahmen der Versuchsstation. Die les recettes de la station. La souche présente 442 au recto le nom et le prénom de celui qui fait le versement, son adresse, la date et le motif du versement; au verso, toutes les sommes payées qui sont additionnées au bas de chaque page, et le total est reporté au verso du feuillet suivant pour servir de premier article de recettes ; 3° un livre à souche de bons de commande, qui permet de régler les comptes des fournisseurs sur la présentation des bons de commande. Ceux-ci doivent être signés par le directeur de l'école ; 4° un livre d'entrée et de sortie de tous les objets mobiliers appartenant à la station, y compris les instruments de laboratoire et les collections, à l'exception des objets de consommation ; 5° un registre indiquant par ordre de date toutes les analyses effectuées à la station, avec les noms, prénoms et le domicile des personnes pour qui les analyses ont été faites, le prix payé, la marche sommaire et le résultat de l'analyse. A r t . 73. Les échantillons à analyser doivent être adressés franco à la station agricole d'Ettelbruck. Les engrais doivent être placés dans des bouteilles parfaitement propres et sèches ou dans des boîtes en fer blanc; les tourteaux dans des sacs ou des boîtes ; les graines dans des sachets ou des boîtes. Les récipients doivent être cachetés et munis d'une empreinte. La lettre d'envoi doit spécifier le nom de la marchandise et les dosages qui doivent être exécutés. Il sera tenu un livre de correspondance. Toutes les lettres reçues sont conservées et réunies, mois par mois, pour former une liasse de douze mois, correspondant à chaque année budgétaire. Un livre d'entrée des échantillons est tenu par le directeur de l'école agricole. Les échantillons munis d'un numéro correspondant au livre 5°, art. 72, seront conservés à la station agricole au moins pendant les six Souche enthält auf der ersten Seite Namen, Vornamen und Adresse des Einzahlers, Zeitpunkt und Gegenstand der Einzahlung; und auf der Rückseite den Betrag der entrichteten Summen, welche auf jeder Seite unten addirt als Total auf die Kehrseite des folgenden Blattes übertragen, den ersten Einnahmeposten bildet; 3. ein Buch mit Souchen zu Bestellungsanweisungen, bei deren Präsentation die Rechnung mit den Lieferanten abgeschlossen werden kann. Die Bestellungsanweisungen müssen die Unterschrift des Direktors der Ackerbauschule tragen; 4. ein Ein- und Ausgangsbuch für alle Mobilien der Verfuchs-Station, die Instrumente des Laboratoriums und die Sammlungen mit einbegriffen, jedoch mit Ausschluß der Verbrauchsgegenstände ; 5. ein Buch, welches die Analysen, in der Ordnung, in welcher sie ausgeführt, und mit Namen, Vornamen und Wohnort der Personen, für welche sie gemacht worden sind, die bezahlten Honorare., den kurzgefaßten Gang und das Resultat der Analyse darstellt. Art. 73. Die zu analysirenden Proben müssen der Versuchs-Station in Ettelbrück kostenfrei zugestellt werden. Die Düngerproben müssen der Versuchs-Station in ganz reinlichen und trockenen Flaschen oder in Büchsen von Weißblech, die Oelkuchen i n Säcken oder Kästchen, die Samen in Säckchen oder Büchsen versandt werden. Die Behälter müssen versiegelt und mit einem Stempel versehen sein. Das Geleitschreiben muß die Bezeichnung der Maaren und die auszuführenden Bestimmungen angeben. Es wird ein Korrespondenzbuch geführt. Alle erhaltenen Briefe werden aufbewahrt, monatsweise gesammelt, und bilden ein jedem Büdgetjahre entsprechendes Bündel von zwölf Monaten. Der Direktor der Ackerbauschule führt ein Eingangsbuch der Proben. Die Proben werden mit einer Nummer versehen, welche derjenigen entspricht, die das in Art. 72, Nr. 5 vorgesehene Buch enthält und 443 mois qui suivent la date de l'expédition du bulletin. Après ce terme, ils pourront être détruits, sauf ceux offrant un intérêt spécial, qui seront alors placés dans les collections de l'établissement. La quantité à envoyer comme échantillon doit être de 300 à 500 grammes pour les engrais ; 500 à 1000 grammes pour les tourteaux ; 50 grammes pour les petites graines ; 100 grammes pour les grosses graines ; 1 litre pour l'examen qualitatif d'une eau ; 3 à 5 litres pour l'analyse quantitative d'une eau ; 5 à 6 kilogrammes pour l'analyse d'une terre ; 20 à 25 racines pour l'analyse de betteraves à sucre. Art. 74. Le résultat de l'analyse sera inscrit sur un bulletin dont le modèle se trouve à l'annexe I et qui sera envoyé à l'intéressé. L'expéditeur a le droit de demander ce bulletin en double exemplaire. Art. 75. Le tarif de la station agricole est de cinq francs par élément dosé; deux essais qualitatifs sont comptés comme un dosage quantitatif. Le prix de l'examen des graines est le suivant : essai de germination . . . . . . 2 fr. pureté 2 détermination botanique des graines étrangères, suivant la difficulté, . 2 à 10 recherche de la cuscute . . . . . 2 Le présent tarif pourra être modifié par une décision du membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles, Art. 76. Le résultat de l'analyse est transmis à l'intéressé contre remboursement de la taxe due. Le directeur de l'école agricole est chargé du recouvrement des taxes. werden die ersten sechs Monate nach Z u s t e l l u n g des Analysenberichtes in der Versuchs-Station aufbewahrt. Nach dieser Frist dürfen sie zerstört werden, mit Ausnahme derjenigen, welche ein spezielles Interesse bieten und darum in den Sammlungen der Anstalt Platz finden. Die Proben sind in folgender Quantität einzusenden : 300 bis 500 Grammes für Düngestoffe; 500 bis 1000 Grammes für Oelkuchen; 50 Grammes für feinkörnigen Samen; 100 Grammes für grobkörnigen Samen; 4 Liter für die qualitative Untersuchung des Wassers; 3 bis 5 Liter für die quantitative Untersuchung des Wassers: 5 bis 6 Klgr. für die Analyse von Erde; 20 bis 25 Wurzeln für die Analyse von Zuckerrüben. Art. 74. Das Ergebniß der Analyse wird a u f einem Zettel, dessen Schema die Beilage I vorstellt, angegeben und dem Betheiligten zugestellt. Der Versender der Probe hat Anspruch auf zwei Exemplare des Analysenberichtes. A r t 75. Der Tarif der Versuchs-Station i s t fünf Franken für jedes quantitativ b e s t i m m t e Element; zwei qualitative Bestimmungen werden für eine quantitative berechnet. Das Honorar für die Untersuchung der Samen ist folgendes: Prüfung auf Keimkraft . . . . 2 Franken. id. auf Reinheit 2 Franken. Botanische Bestimmung der fremdländischen Samen, je nach der Schwierigkeit der B e s t i m mung . . . . . . . . 2 bis 10 Franken. Aufsuchen der Flachsseide. . . . 2 Franken. Gegenwärtiger Tarif kann durch B e s c h l u ß des mit den landwirthschaftlichen Angelegenheiten beauftragten Regierungsmitgliedes abgeändert werden. Art. 76. Das Ergebniß der Analyse wird dem Betheiligten gegen Einzahlung der Taxe zugestellt. Der Direktor der Ackerbauschule ist m i t d e r Beitreibung der Taxen beauftragt. 444 Les personnes connues ou les établissements publics qui feraient faire un certain nombre d'analyses, peuvent être autorisés à solder leur compte à la fin de l'année budgétaire. Art. 77. Les marchands qui soumettent volontairement leurs engrais, tourteaux ou graines à la vérification de la station, passent avec le Gouvernement un contrat d'après la formule ci-jointe (annexe II). Art. 78. Les noms des marchands qui se seront soumis au contrôle, sont publiés au Mémorial et au programme de l'école agricole, La cotisation annuelle de chaque marchand ou fabricant contrôlé sera fixée dans chaque cas spécial d'après l'importance de rétablissement et le nombre présumé des analyses à faire. Elle ne pourra être inférieure à un minimum à fixer par le Gouvernement. Art. 79. Le Gouvernement peut faire contrôler l'analyse des échantillons qui doivent rester déposés à la station agricole, conformément à l'art. 73 du présent règlement. Art. 80. Notre Ministre d'Étal, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent règlement, qui sera inséré au Mémorial. Orange-Nassau, le 29 août 1883. Bekannte Personen oder öffentliche Anstalten, welche eine gewisse Anzahl von Analysen ausführen lassen, können ermächtigt werden, ihre Rechnung am Ende des Budgetjahres abzuschließen. Art. 77. Die Handelsleute, welche ihre Düngestoffe, Oelkuchen oder Samen der Kontrole der Station freiwillig unterwerfen, schließen mit der Regierung einen Kontrakt nach beifolgendem Formular ab. (Beilage II.) Art. 78. Die Namen der Handelsleute, welche sich der Kontrole unterwerfen, werden im Memorial und im Programm der Ackerbauschule veröffentlicht. Die jährliche Besteuerung eines jeden kontrollirten Handelsmannes oder Fabrikanten wird in jedem speziellen Falle nach Maßgabe der Wichtigkeit seines Etablissementes und der muthmaßlichen Anzahl der auszuführenden Analysen bestimmt. Die Regierung setzt den Minimalsatz derselben fest. Art. 79. Die Regierung ist ermächtigt, die Analyse der Proben, welche gemäß Art. 73 gegenwärtigen Reglementes i n der Versuchs-Station aufbewahrt werden müssen, einer Kontrole zu unterwerfen. Art. 80. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Reglements beauftragt, welches ins „Memorial" eingerückt werden soll. Oranien-Nassau, am 29. August 1883. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bulletin ANNEXE I. Échantillon de adressé par arrivé le emballage cachet Wilhelm. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . d'analyse. Analysenbericht. Beilage I. Probe, von zugestellt von erhalten den Verpackung Stempel 445 Observations : Ettelbruck, le Doit fr. Le professeur chargé du service de la station agricole. 18 Bemerkungen: Der mit der Leitung der Versuchs-Station beauftragte Professor. Ettelbrück, den 18 . . Schuldet Fr ANNEXE II. Beilage II. Modèle d'un contrat de contrôle. Entre les soussignés M. X., négociant, demeurant à . . . ., d'une part, et le Gouvernement grand-ducal, représenté par M. Y., d'autre part, il est fait la convention suivante : Art. 1.— M. X. place sous le contrôle de la station agricole d'Ettelbruck la vente de tous ses engrais dans le Grand-Duché, Art. 2. — Il fait connaître tous ses dépôts et toutes ses agences. Il place en tête de ses imprimés : « Sous le contrôle de la station agricole de l'État » et sur le dos ou eu bas de la facture l'article concernant la prise de l'échantillon. (Art. 4.) Art. 3. — Il garantit à ses acheteurs un titre minimum d'acyde phosphorique anhydre soluble dans l'eau, ou d'acide phosphorique soluble dans le citrate d'ammoniaque, ou d'acide phosphorique insoluble, de potasse anhydre soluble dans l'eau, d'azote ammoniacal ou nitrique ou d'azote organique. Pour le guano , la garantie est exprimée en azote total et acide phosphorique anhydre total. F o r m u l a r eines K o n t r o l - K o n t r a k t e s . Zwischen den Unterzeichneten, Hrn. X., Handelsmann, wohnhaft zu . . . , einerseits, und der Großherzoglichen Regierung, vertreten durch Hrn. V, anderseits, ist folgende Uebereinkunft abgeschlossen worden: Art. 4. — Tout cultivateur, domicilié dans le GrandDuché, ayant acheté au moins 500 kilogr. d'engrais à l'une des maisons contrôlées, a le droit d'en faire analyser gratis un échantillon par les soins de la station agricole d'Ettelbruck. L'échantillon doit être pris au moment de l'arrivée de l'engrais chez l'acheteur, mis en flacon ou en boîte, cacheté, scellé et expédié franco à la station agricole d'Ettelbruck, au plus tard trois jours après l'arrivée de la marchandise. L'échantillon doit être pris en présence de deux témoins qui signeront une déclaration accompagnant la lettre d'envoi. Celle-ci doit indiquer l'élément ou les éléments dont on désire le dosage, ainsi que la quantité d'engrais fournie. Il est indispensable d'opérer avec le plus grand soin la prise d'échantillon; il ne faut pas se contenter d'ouvrir un seul sac et d'enlever à la surface une poignée de l'engrais ; il faut faire vider plusieurs sacs ou tonneaux sur une place bien balayée, pour éviter l'introduction de ma- Art. 1. — Hr. X unterwirft der Kontrole der Versuchs-Station in Ettelbrück den Verlauf aller seiner Düngerstosse im Großherzogthum. Art. 2. — Er gibt alle seine Niederlagen und Agenturen an. An der Spitze seiner gedruckten Formulare steht: „Unter der Kontrole der Bersuchs-Station des Staates" und auf ver Rückseite oder am untern Ende der Faktura ist Art. 4, das Aufheben der Proben betreffend, abgedruckt. Art. 3. — Er steht bei den Käufern ein für ein Minimalgehalt von in Wasser löslichem Phosphorsäureauhybrit oder von in citronensaurem Ammoniak löslicher Phosphorsäure, oder von unlöslicher Phosphorsäure, von wasserfreiem in Wasser löslichem Kali, von Sückftoff in Ammoniak ober in Salpetersäure oder in organischer Verbindung. Beim Guano ist die Garantie im Totalgehalt an Stickstoff und im Totalgehalt an Phosphorsäureanhydrit ausgedrückt. Art. 4. — Jeder Landwirth, welcher seinen Wohnfitz im Großherzogthum hat und bei einem der kontrollirten Häuser zum wenigsten 500 Kilogramm Düngmitlel gekauft hat, besitzt das Recht, eine Probe davon durch die VersuchsStation in Ettelbrück unentgeltlich analysiren zu lassen. Die Probe muß gleich bei Ankunft des Düngeftoffes beim Käufer aufgehoben, in ein Fläschchen ober in eine Büchse gethan, versiegelt, mit einem Stempel versehen und spätestens drei Tage nach Ankunft der Waare kostenfrei an die Versuchs-Station in Ettelbrück versandt werden. Die Aufhebung der Probe geschieht in Gegenwart zweier Zeugen, welche eine bezügliche Erklärung unterschreiben, die dem Geleitschreiben beizufügen ist. Dies gibt das zu bestimmende oder die zu bestimmenden Elemente sowie die Quantität des gelieferten Düngestoffes an. Es ist unumgänglich nothwendig, bei der Aufhebung der Probe mit der größten Sorgfalt zu Verfahren; man darf sich nicht damit begnügen, einen einzigen Sack zu öffnen und an der Oberfläche eine Handvoll Düngestoff wegzunehmen; man muß mehrere Säcke oder Fässer auf einem 44d 446 tières étrangères, recouper le tas plusieurs fois à l'aide d'une pelle et prélever ensuite l'échantillon à analyser, qui pèsera environ un demi kilogramme. sorgfältig gereinigten Platz entleeren, um der Vermischung mit fremden Stossen vorzubeugen, den Haufen mit Hülfe einer Schaufel wieberholt durcheinander wählen und bann erst die zu analysirende Probe, welche annähernd einen halben Kilogramm wiegen muß, aufheben. Jede Probe, w e l c h e n i c h t unter d e n vorTout échantillon qui n'aura pas été pris dans les condigeschriebenen Bedingungen aufgehoben tions prescrites, ne sera pas soumis à l'analyse. worden ist, wird zur Analyse n i c h t zugelassen. Art. 5, — Dans le cas où le titre de l'engrais vendu Art. 5. — Wenn der Titel des verkauften Düngestoffes serait inférieur au dosage garanti d'une demi-unité (écart eine halbe Einheit (annehmbarer Abstand, Spielraum der admissible, latitude d'analyse), M. X. s'engage à diminuer Analyse) unter der garantirten Bestimmung steht, verle prix de la marchandise en comptant les éléments ferti- pflichtet sich Hr. X, den Preis der Waare zu vermindern, lisants à . . fr. le kilogramme d'azote organique, etc. Ces indem er die fruchtbar machenden Elemente zu . . . Fr. chiffres peuvent être changés par M. Y., et cela d'après le per Kilogramm Stickstoffs in organischer Verbindung u.s.w. cours du marché. berechnet. Diese Zahlen können von Hrn. Y nach den Haubelsnotirungen geändert werden. Art. 6. — Il est réservé au professeur chimiste de la Art. 6. — Dem mit der Leitung der Versuchs-Station station agricole d'Ettelbruck le droit de visiter, quand il in Ettelbrück beauftragten Professor ist das Recht vorbele juge convenable, l'usine et les magasins de M. X, ainsi halten, die Fabrik und die Waarenniederlagen des Hrn. X que les dépôts de ses agents, d'y prendre des échantillons sowie die Niederlagen seiner Agenten zu besichtigen, so oft des produits destinés à la vente, de les analyser et de pu- er es für angezeigt erachtet, Proben der zum Verkaufe beblier les résultats. stimmten Produkte aufzuheben, sie zu analysiren und das Ergebniß der Analyse zu veröffentlichen. Art. 7. — Tout marchand d'engrais déclaré judiciaireArt. 7. — Jeder Verkäufer von Düngeftoffen, welcher ment coupable de vol ou de concurrence déloyale ou qui durch gerichtliches Erkenntniß des Diebstahls ober deloyaler aurait fourni à plusieurs reprises des engrais en-dessous Konkurrenz für schuldig erklärt worden ist, oder der wiede la garantie, peut être exclu du contrôle. derholt Düngestoffe verkauft hat, welche unter der Garantie gestanden, kann von der Kontrole ausgeschlossen werden. Art. 8. — Le présent contrat sera valable pour... Art. 8. — Gegenwärtiger Kontrakt ist giltig für . . . Toutefois, il pourra être résilié à la fin de chaque année. Am Ende jedes Jahres kann derselbe jedoch gelöst werden. Fait en double à... le... 18 . In duplo ausgefertigt zu . . . . den . . . . 18 . . X. Y. X. V. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques, composé de MM. Eug. Salentiny, docteur en sciences à Luxembourg, président, Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de Diekirch, Eug. Ferron, 2e commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer, Émile Servais, ingénieur, ces deux à Luxembourg, membres, et Nicolas Philippe, professeur à l'athénée de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira du 25 au 31 octobre et les 5 et 7 novembre prochain, dans une des salles de l'athénée, pour procéder à "l'examen de MM. Michel Lang de Tuntingen, récipiendaire Die Prüfungsjury für physikalische und mathematische Wissenschaften, bestehend aus den HH. Eug. Salentiny, Doctor der exacten Wissenschaften zu Luxemburg, als Präsident, Aug. Müll e n d o r f f , Director des Progymnasiums zu Diekirch, Eug Ferron, 2. Negierungs Commissär für die Eisenbahnen, Emil Servais, Ingenieur, letztere beide zu Luxemburg, als Mitglieder, und Nikolas Philippe, Professor am Athenäum zu Luxemburg, als Mitglied-Secretär, wird vom 25. bis zum 31. October k, sowie am 5. und 7. November l. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Michel 447 pour le premier examen de la candidature L a n g aus Tüntingen, Recipiend für's erste en sciences physiques et mathématiques, Jean Examen der Candidatur für physikalische u n d maSchneiders d'Echternach, récipiendaire pour le thematische Wissenschaften, Johann S c h n e i d ers second examen de la même candidature, Fran- aus Echternach, Recipiend für's zweite E x a m e n çois de Colnet de Bertrange, Jacques Grob derselben Candidatur, Franz de Colnet aus de Dommeldange, Philippe Hoffmann de Lu- Bartringen, Jakob Grob aus Dommeldingen, xembourg, et Émile d'Huart de Luxembourg, Philipp Hoffmann aus Luxemburg, und Emil tous récipiendaires pour le doctorat en sciences d ' H u a r t aus Luxemburg, Recipienden f ü r ' s Doctorat der physikalischen und mathematischen physiques et mathématiques. Wissenschaften, zu schreiten. L'examen par écrit pour tous les récipienDie schriftliche Prüfung sämmtlicher R e c i p i e n daires aura lieu le 25 octobre, à neuf heures du den wird am künftigen 25. October, um 9 Uhr Vormittags und um 3 Nachmittags stattfinden. matin et à trois heures de l'après-midi. Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant : le 26 octobre, celui de M. Michel Lang; le am 26. October, für Hrn. Michel Lang; am Schneiders; am 27 octobre, celui de M . Jean Schneiders ; le 29 27. October, für Hrn. Jos. octobre, celui de M . F. de Colnet ; le 31 oc- 29. October, für Hrn. F. de C o l n e t ; am tobre, celui de M. J. Grob ; le 5 novembre, 31. October, für Hrn. J G r o b ; am 5. Nocelui de M. Phil. Hoffmann, et le 7 novembre, vember, für Hrn. Phil. H o f f m a n n , u n d am celui de M. Em. d'Huart, chaque fois à quatre 7. November, für Hrn. Emil d ' H u a r t , jedesmal um 4 Uhr Nachmittags. heures de relevée. Luxembourg, le 1er septembre 1883. Luxemburg den 1 . September 1883. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS. Situation au 30 juin 1883. Passif. Actif. 62,359 03 624,825 12 Espèces en caisse et en banque frs. Effets de commerce en portefeuille Créances hypothécaires acquises 5,202,037 97 5,323,383 39 Obligations rachetées . 121,345 42 Actions et obligations, avances sur 6,206,659 15 titres et reports 837,207 03 Avances diverses 165,288 44 Hôtel de la société 429,627 Dépôt de litres 18,750,000 Versements à appeler sur le capital 32,399,349 16 Capital-actions frs. 25,000,000 Lettres de gage 5,247,036 64 8 9 9 , 2 3 4 09 Comptes-créditeurs Compte-Bons de caisse 316,350 Obligations sorties au tirage non présentées au remboursement 6,100 Coupons d'obligations échus non présentés à l'encaissement 2,207 25 Coupons d'actions échus non présentés à l'encaissement 17,488 20 Réserve statutaire 84,884 45 Déposants 429,627 Divers 396,421 53 32,399,349 16 Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission : 0,60 pCt. 448 Avis. — Société du Crédit foncier luxembourgeois. Numéros des obligations 4½ % de l'émission 1879, sorties au tirage du 17 août 1883 : 438, 480, 501, 537, 677, 773, 777, 795, 1126, 1229, 1363, 1392, 1459, 1824, 2022, 2181, 2212, 2405, 2954, 3599, 4282, 4345, 4362, 5002, 5163, 5334, 6233, 6584, 6868, 7444, 8198, 8349, 8392, 8396, 8483, 9288, 9526, 9599, 9601, 9631, 10031, 10293, 10510, 10736, 11392, 12176, 12237, 12936, 13396, 13477, 13531, 13637, 13664, 14589, 14660, 14686, 14845, 15262, 15439, 15497, 15974, 16197, 16668, 17565, 17588, 17953, 18182, 18798, 19532, 19632, 19633, 19933, 20604, 20736, 20791, 21121, 21179, 21683, 21706, 21713, 21833, 21891, 21907,22112,22139,22147,22183,22188. Le remboursement de ces titres s'effectuera à partir du 1er septembre 1883, net de tous droits et impôts, par 500 francs pour les obligations entières et par 100 francs pour les cinquièmes d'obligation. L'intérêt de ces obligations cessera à partir du 1er septembre 1883. Les numéros suivants des obligations sorties aux tirages antérieurs restent à rembourser :
28. a)Obligations sorties au tirage du 17 août 1880 : Nos 291, 20536 4me coupure. — Sur ces obligations, l'intérêt a cessé de courir à partir du 1er septembre 1880.
29. h)Obligations sorties au tirage du 17 août 1881 : N " 1752, 2458, 2542, 3413, 4150, 9332. — Sur ces obligations, l'intérêt a cessé de courir à partir du 1er septembre 1881.
30. c)Obligations sorties au tirage du 16 août 1882 : Nos 1776, 4184, 7754, 8219. — Sur ces obligations, l'intérêt a cessé de courir à partir du 1er septembre 1882 Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 29 août courant, M. Paul Ulveling, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé premier suppléant de la justice de paix du canton de Luxembourg. Luxembourg, le 31 août 1883. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. August c. ist Hr. Paul UIveIing, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, zum ersten Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg den 31. August 1883. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. — V. Buck.