← Luxembourg

633 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 24 décembre 1883. Nr. Avis. —

633 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 24 décembre

  1. Nr. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de novembre 1883, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : N°
  2. Le 2 novembre. A M. Camille Wilhelm, industriel à Marseille, représenté par M. Charles Dumont, surnuméraire de l'enrégistrement, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; pour un autocarburateur pour la production instantanée et par l'air froid, du gaz d'éclairage et de chauffage.
  3. Montag,
  4. December
  5. Bekanntmachung. Erfindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind während des Monats November, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  6. Juni 1880 ausgestellt worden, und zwar: Nr. 319 Am
  7. November. Dem Hrn. Camill W i l h e l m , Industrielle zu Marseille, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Supernumerar der Einregistrirungsverwaltung, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; auf einen Autocarburator für die augenblickliche Herstellung vermittelst kalter Luft, von Leucht- und Heizgas. N°
  8. Même date. A M. J. B. Octave Nr.
  9. Gleiches Datum. Dem Hrn. Thieblemont, domicilé à Liverdun (France); J. B. Octav Thieblemont, wohnhaft zu Liverauf mêmereprésentation; pour procédés et appa- dün (Frankreich); dieselbe Vertretung; reils pour le traitement direct des minerais Verfahren und Apparate zur directen Behandlung von eisen- und anderen metalle-haltigen Erzen. de fer et autres métaux. N°
  10. Le 5 novembre. A M. Henri Nr.
  11. Am
  12. November. Dem Hrn. Bertrams, domicilié à Burscheid, représenté Heinrich B e r t r a m s , wohnhaft zu Burscheid, par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, vertreten durch Hrn. AIphons München, Civilqui a fait élection de domicile, pour lui et Ingenieur, welcher für sich und seinen Auftragpour son mandant, à Luxembourg, en sa geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Dodemeure; certificat d'addition au brevet N° mizil erwählt hat; Zusatzpatent zu Nr. 183, 183, pour procédé et appareils de fabrication auf ein Verfahren und Apparate zur Herstellung de tuyaux coudés en tôle. von Knieröhren aus Blech. Nr.
  13. Am
  14. November. Dem Hrn. N°
  15. Le 10 novembre. A M. Seth Wheeler à Albany (Etat de New-York) ; même Seth W h e e l e r zu Albany (Staat New-York); représentation; pour innovations aux ma- dieselbe Vertretung; auf Neuerungen an Druckund Perforirmaschinen. chines à imprimer et à perforer. 634 N°
  16. Le 12 novembre. A M. John Cox, Nr.
  17. Am
  18. November. Dem Hrn. domicile à Mulheim s/Rhin ; même représen- John C o x , wohnhaft zu Mülheim a. Rh.; dietation; pour un procédé industriel nouveau selbe Vertretung; auf ein neues industrielles de traitement des phosphorites calcaires ou Verfahren zur Behandlung von Kalkphosphoriten minerais renfermant à la fois du phosphate de oder Erzen, welche gleichzeitig Kalkphosphate chaux et du carbonate de chaux. und Kalkkarbonate enthalten. N°
  19. Même date. A M. Jean-BaptisteNr.
  20. Gleiches Datum. Dem Hrn. Auguste-Benoit Vautré, domicile à Toulouse; Johann Baptist August Benedict Vautre, wohnreprésenté par M. Ferdinand Ludwig, commis, haft zu Toulouse, vertreten durch Hrn. Ferdinand qui a fait élection de domicile, pour lui et pour Ludwig, Commis, welcher für sich und seinen son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, pour un système de proues mobiles affec- Domizil erwählt hat; auf ein System von tées à la navigation. beweglichen Schiffschnäbeln. N°
  21. Le 14 novembre
  22. A M. EmeNr.
  23. Am
  24. November. Dem Hrn. rich Nagy, domicile à Kula (Autriche-Hongrie), Emerich Nagy, wohnhaft zu Kula (Oesterreichreprésenté par M. Charles Dumont, surnu- Ungarn), vertreten durch Hrn. Karl Dümont, méraire de l'enregistrement, qui a fait élec- Supernumerar der Einregistrirungsverwaltung, tion de domicile, pour lui et pour son mandant, welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Luà Luxembourg, en sa demeure; pour un xemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt couteau à couper les cuirs et les bords des hat; auf ein Leder- und Sohlenrand-Schneisemelles en cuir. demesser. N°
  25. Le 21 novembre. A M. Emile Nr.
  26. Am
  27. November. Dem Hrn. Servais, ingénieur civil à Luxembourg, repré- Emil Servais, Civil-Ingenieur, vertreten durch senté par M. Alphonse Munchen, ingénieur Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur, welcher civil, qui a fait élection de domicile, pour lui für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, et pour son mandant, à Luxembourg, en sa in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; auf demeure; pour pressoirs à pression graduée Keltern mit graduirtem Druck und einem Hebel, avec levier pouvant rester en place. welcher unverstellbar sein kann. N°
  28. Le 22 novembre. A M. Victor Nr.
  29. Am
  30. November. Dem Hrn. Michaelis, industriel, qui a fait élection de Victor M i c h a e l i s , Industriellen, welcher zu domicile à Luxembourg, en sa demeure; se- Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt cond certificat d'addition au brevet N° 285 du 10 hat; zweites Zusatzpatent zu Nr. 285, vom mai 1883, pour méthode et appareil à action
  31. M a i 1883, auf eine Methode und einen Apautomatique et constante pour vieillir artifi- parat mit beständiger automatischer Wirksamkeit ciellement et concentrer le vinaigre, les vins, zur künstlichen Beralterung und Concentrirung eaux-de-vie et autres liquides, ainsi que pour von Essig, Wein, Branntwein und sonstigen la fabrication des liqueurs. Flüssigkeiten, sowie zur Bereitung von Liqueuren N°
  32. Le 27 novembre. AM. Frédéric Nr.
  33. Am
  34. November. Dem Hrn. Bailac, domicilié à Toulouse, représenté par Friedrich Bailac, wohnhaft zu Toulouse, verM. Ferdinand Ludwig, commis du Gouver- treten durch Hrn Ferdinand Ludwig, Regierungsnement, qui a fait élection de domicile, Commis, welcher für sich und seinen Vollmachtpour lui et pour son mandant, à Luxembourg, geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, en sa demeure; pour un tube hygiénique Domicil erwählt hat; auf eine anthypnothische anthypnotique et porte-cigares et ses analogues. hygienische Röhre, sowie auf Cigarrenhalter u. dgl. 635 N°
  35. Le 30 novembre. A M . Adrien Gacon, domicilié à Paris, représenté par M. Ernest Hamelius, avocat, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Diekirch,en son étude; pour une poudre perfectionnée, produite par une combinaison et des éléments nouveaux. Luxembourg, le 12 novembre
  36. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Conseiller secrétaire-général du Gouvt, P. RUPPERT. Nr.
  37. Am
  38. November. Dem Hrn. Adrian G a c o n , wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. Ernst Hamelius, Advokat, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Diekirch, in feiner Amtsstube, Domizil erwählt hat; auf ein verbessertes Pulver, hergestellt durch neue Verbindung und neue Bestandtheile. Luxemburg den
  39. December
  40. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath und General-Sekretär, P. R u p p e r t . Circulaire relative à la délivrance des certificats prévus par l'art. 1 e r de l'arrêté royal grandducal du 23 mars 1869, portant règlement pour prévenir l'introduction et la progagation de la gale des moutons. Rundschreiben, die Ausstellung der Bescheinigungen betreffend, welche durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses vom
  41. März 1869, das Reglement zur Abwehr der Einschleppung und Verbreitung der Schafräude enthaltend, vorgesehen sind. Je crois devoir rappeler à MM. les bourgmestres et échevins les formalités prescrites par l'arrêté royal grand-ducal du 23 mars 1869, lorsqu'ils sont appelés à légaliser les certificats de santé délivrés par les derniers propriétaires des troupeaux des bêtes à laine et constatant que ces troupeaux ne sont affectés d'aucune maladie contagieuse. Ich erachte es für nothwendig, den HH. Bürgermeister und Schöffen die durch den Königl.Großh. Beschluß vom
  42. März 1869 vorgesehenen Formalitäten in Erinnerung zu bringen für die Fälle, wo sie die durch die letzten Eigenthümer von Schafheerden ausgestellten Gesundheitsatteste, welche darthun, daß diese Heerden mit keiner ansteckenden Krankheit behaftet sind, zu beglaubigen haben. Gemäß Art. 1 obenerwähnten Beschlusses beglaubigt diese Atteste der Bürgermeister der Gemeinde, aus welcher die Thiere herkommen; dieselben werden gemäß dem weiter unten neuerdings angeführten Formular ausgefertigt; sie müssen das Zeichen der Heerden, die Zahl der Thiere, aus welcher eine jede derselben besteht und die Zeit, während welcher der letzte Eigenthümer in deren Besitz war, angeben. Sie haben nur Geltung für fünf Tage. Die Angabe des Zeichens der Heerde hat nicht allein Wichtigkeit in Betreff der Bestätigung der Identität der in eine andere Gemeinde einzuführenden oder auf den Jahr- und Wochenmärkten zum Verkauf auszustellenden Thiere, dieselbe ist auch nothwendig in den Fällen, wo redhibitorische Mängel constatiert worden sind. D'après l'art. 1er de l'arrêté susdit, ces certificats sont légalisés par le bourgmestre de la commune dont proviennent les animaux ; ils sont rédigés conformément au modèle reproduit à la suite de la présente ; ils doivent i n diquer la marque des troupeaux, le nombre des bêtes dont ceux-ci sont composés et le temps pendant lequel les derniers propriétaires les ont possédés. Ils ne sont valables que pour cinq jours. L'indication de la marque du troupeau n'est pas seulement importante pour constater l'identité des bêles à introduire dans une autre commune ou à exposer aux foires et marchés, mais elle est encore nécessaire dans le cas de constatation de vice rédhibitoire. 636 Les certificats non signés par le bourgmestre ou par l'échevin qui le remplace ne peuvent pas être considérés comme valables, quoique pourvus du sceau communal. Le défaut de signature de l'autorité compétente expose tous ceux qui se servent d'un pareil certificat à des poursuites judiciaires. Lorsque les bourgmestres ou échevins sont dans le cas de faire légaliser les certificats concernant leurs propres troupeaux, ils ne peuvent procéder eux-mêmes à cette légalisation, qui doit se faire par l'un des échevins ou respectivement par le conseiller communal le plus ancien en rang. MM. les bourgmestres ou échevins voudront donc dorénavant observer strictement les dispositions qui précèdent, s'assurer eux-mêmes préalablement si toutes les conditions sont accomplies et refuser la légalisation à tout certificat ne répondant pas aux prescriptions susdites. Luxembourg, le 14 décembre
  43. Demzufolge ersuche ich die HH. Bürgermeister oder Schöffen die vorstehenden Bestimmungen hinfüro pünktlich zu befolgen, sich selbst zuvor zu überzeugen, ob alle Bedingungen erfüllt sind und jeglicher Bescheinigung, welche obigen Vorschriften nicht entspricht, die Beglaubigung zu verweigern. Luxemburg den
  44. December
  45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Modèle du certificat mentionnéà l'art. 1er du règlement du 23 mars
  46. Je soussigné , demeurant à , certifie sous ma responsabilité personnelle, que les bêtes à laine que j'ai vendues Aujourd'hui au sieur , demeurant à , sont en ma possession depuis le , et qu'elles ne sont pas affectées de gale. Le dit sieur conduit ces bêtes à le Die von dem Bürgermeister oder Schöffen nicht unterschriebenen Bescheinigungen können nicht als gültig angesehen werden, ob sie auch mit dem Gemeindesiegel versehen sind. Ein Jeder, der sich einer nicht unterzeichneten Bescheinigung bedient, setzt sich der Gefahr aus, gerichtlich verfolgt zu werden. In den Fällen, wo für die den Bürgermeister oder Schöffen zugehörigen Heerden derartige Bescheinigungen zu beglaubigen sind, hat die Beglaubigung durch einen der Schöffen oder beziehungsweise durch das älteste Gemeinderathsmitglied zu geschehen. 18 . . . (Signature.) Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Formular zu der in Art. 1 des Reglementes vom
  47. März 1869 erwähnten Bescheinigung. Ich Unterschriebener ., wohnhaft zu , bescheinige unter meiner persönlichen Verantwortlichkeit, daß das Wollvieh, welches ich heute für Hrn ., wohnhaft zu , verkauft habe, seit dem in meinem Besitze und frei von Räude ist. Genannter Hr führt dasselbe nach , den 18 ... (Unterschrift.) Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.