← Luxembourg

Arrêté relatif à la clôture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, ainsi que les

1 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 5 Janvier 1884. N°1 Arrêté relatif à la clôture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, ainsi que les autres dispositions sur la matière ; Arrête : Art. 1er. La clôture de la chasse est fixée au mardi, 15 janvier courant. En conséquence, l'exercice de la chasse est interdit à partir du dit jour, lequel est compris dans la prohibition. Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et de passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 3 janvier 1884. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Samstag, 5. Januar 1884. Beschluß, die Schließung der Jagd betreffend. Der General-Director des I n n e r n . Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7. J u l i 1845 über die Jagd, sowie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen: Beschließt: Art. 1. Der Schluß der Jagd ist auf Dinstag, den 15. Januar c, festgesetzt. Demgemäß ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an, welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemurg den 3. Januar 1884. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — École agricole de l'État à Ettelbruck. Bekanntmachung. — Ackerbauschule i n Ettelbrück. Il est porté à la connaissance du public que la Station de chimie agricole, annexée à l'école agricole de l'État, à Ettelbruck, est ouverte depuis le 1 er janvier courant. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die mit der Ackerbauschule von Ettelbrück in Verbindung stehende V e r s u c h s station vom 1. Januar c. ab eröffnet ist. 2 Les personnes qui désirent faire analyser des matières fertilisantes du commerce, des matières alimentaires pour bétail, des semences, des eaux destinées aux irrigations et à d'autres usages, pourront envoyer les échantillons à analyser à la station de chimie agricole, aux conditions déterminées aux art. 69, 73, 74, 75, 76, 77 et 78 de l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883, savoir: 1° Les échantillons à analyser doivent être adressés franco au directeur de l'école agricole de l'État. 2° Les engrais doivent être placés dans des bouteilles parfaitement propres et sèches ou dans des boîtes en fer blanc ; les tourteaux dans des sacs ou des boîtes ; les graines dans des sachets ou des boîtes. Les récipients doivent être cachetés et munis d'une empreinte. 3° La lettre d'envoi doit spécifier le nom de la marchandise et les dosages à exécuter. 4° La quantité à envoyer comme échantillon doit être de :

  1. a)300 à 500 grammes au moins pour les engrais ;
  2. b)500 à 1000 grammes pour les tourteaux ;
  3. c)50 grammes pour les petites graines (graminées, trèfles, etc.) ;
  4. d)100 grammes pour les grosses graines (sarrasin, betteraves, chanvre, lin, trèfles pour la recherche de la cuscute, etc.) ;
  5. e)250 grammes pour les céréales et les légumineuses autres que trèfles ;
  6. f)1 litre pour l'examen qualificatif d'une eau ; Es werden Proben von im Handel vorkommenden Düngmitteln, von Futterstoffen, Sämereien, sowie von Wasser, das zur Berieselung oder andern Zwecken dient, behufs Analyse an der Versuchsstation entgegengenommen, unter den durch die Art. 69, 73, 74, 75, 76, 77 und 78 des Königl. Großh. Beschlusses vom 29. August 1883 festgesetzten Bedingungen, und zwar: 1° Die zu analysirenden Proben müssen der Versuchsstation in Ettelbrück kostenfrei zugestellt werden. 2° Die Düngerproben müssen der Versuchsstation in ganz reinlichen und trockenen Flaschen oder in Büchsen von Weißblech, die Oelkuchen in Säcken oder Kästchen, die Samen in Säckchen oder Büchsen zugesandt werden. Die Behälter müssen versiegelt und mit einem Stempel versehen sein. 3° Das Geleitschreiben muß die Bezeichnung der Waaren und die auszuführenden Bestimmungen angeben. 4° Die Proben sind in folgender Quantität einzusenden.
  7. a)300 bis 500 Gramm mindestens für Düngestoffe;
  8. b)500 bis 1000 Gramm für die Oelkuchen;
  9. c)50 Gramm für feinkörnigen Samen (Gräser, Klee, u. s. w . ) ; 6) 100 Gramm für grobkörnigen Samen (Buchweizen, Runkelrüben, Hanf, Flachs, Klee zum Aufsuchen der Flachsseide, u. s. w . ) ;
  10. e)250 Gramm für Getreide- und Gemüsesamen außer Klee;
  11. f)1 Liter für die qualitative Untersuchung des Wassers;
  12. g)3 à 5 litres pour l'analyse quantitative
  13. g)3 bis 5 Liter für die quantitative Unterd'une eau ; suchung des Wassers;
  14. h)5 à 6 kilogrammes pour l'analyse quantih) 5 bis 6 Kilogr. für die quantitative Anatative d'une terre ; lyse einer Bodenart;
  15. i)20 à 25 racines pour l'analyse de bettei) 20 bis 25 Wurzeln für die Analyse von raves à sucre. Zuckerrüben. NB. Les mélanges de graminées pour l'étaNB. Mischungen von Grassamen für Wiesenblissement de prairies ne peuvent être admis anlagen können zur Analyse nicht zugelassen 3 à l'examen ; ces mélanges étant, d'ailleurs, à tous werden. Da solche Mischungen übrigens in jeder les points de vue à réprouver, le public est Hinsicht zu verwerfen sind, so werden die Beinstamment prié d'acheter les différentes es- treffenden dringend ersucht, die verschiedenen Samenarten einzeln zu kaufen und später selbst pèces séparées et de les mélanger ensuite. die Mischung vorzunehmen. 5° Das Ergebniß der Analyse wird auf einem 5° Le résultat de l'analyse, inscrit sur un bulletin, est transmis à l'intéressé contre rem- Zettel dem Betheiligten gegen Entrichtung der geschuldeten Gebühr zugestellt. boursement de la taxe due. L'expéditeur a le droit de demander le bul- Der Versender der Probe hat Anspruch auf zwei Exemplare des Analysenberichtes: letin en double exemplaire. 6° der Tarif der Versuchsstation beträgt fünf 6° Le tarif de la station agricole est de 5 fr. par élément dosé ; deux essais qualificatifs se- Franken für jedes quantitativ bestimmte Element; zwei qualitative Bestimmungen werden für eine ront comptés pour un dosage quantitatif. quantitative berechnet. Le prix de l'examen des graines est le sui- Das Honorar für die Untersuchung der Samen ist folgendes: vant : . . 2 Franken:
  16. a)Prüfung auf Keimkraft
  17. a)essai de germination . . . . . 2 fr.
  18. b)2 fr. id. auf Reinheit . . 2 V) essai de pureté
  19. c)Aufsuchen der Flaxseide . . 2 0 recherche de la cuscute . . . . 2 fr.
  20. d)détermination botanique des graines étranBotanische Bestimmung fremdländischer Samen . . 2 bis10 de 2 à 10 fr. gères 7° Der Director der Ackerbauschule ist mit der 7° Le directeur de l'école agricole est chargé Erhebung der Taxen beauftragt. du recouvrement des (axes. Bekannte Personen oder öffentliche Anstalten, Les personnes connues ou les établissements publics qui feraient exécuter un certain nom- welche eine gewisse Anzahl von Analysen ausbre d'analyses, peuvent être autorisés par le führen lassen, können ermächtigt weiden, ihre membre du Gouvernement chargé des affaires Rechnung am Ende des Büdgetjahres, d. i . am agricoles, sur la proposition du directeur, la 31. August, abzuschließen; qu. Ermächtigung ercommission d'inspection entendue, à solder folgt auf den Vorschlag des Directors, nach leur compte à la fin de l'année budgétaire, le Anhörung der Inspectionscommission, durch das mit den Ackerbauangelegenheiten beauftragte Re31 août. gierungsmitglied. 8° Die Handelsleute, welche ihre Düngstoffe, 8° Les marchands qui soumettent volontaiOelkuchen oder Samen der Kontrole der Station rement leurs engrais, tourteaux ou graines à la vérification de la station, passent avec le freiwillig unterwerfen, schließen mit der RegieGouvernement un contrat de contrôle d'après rung einen Kontrakt nach beifolgendem Formular ab: la formule suivante : Contrat de contrôle. Kontrol-Kontrakt. Entre les soussignés M. X, négociant, demeurant à . . . d'une part, et te Gouvernement grand-ducal, représenté par M. Y, d'autre part, il est fait la convention suivante : Zwischen den Unterzeichneten, Hrn. X, Handelsmann, wohnhaft zu . . . , einerseits, und der Großherzoglichen Regierung, vertreten durch Hrn. V, anderseits, ist folgende Uebereinkunft abgeschlossen worden: Art. 1. — Hr. X unterwirft der Kontrole der Versuchs-Station in Ettelbrück den Verkauf aller seiner Düngerstoffe im Großherzogthum. Art. 1". — M. X place sous le contrôle de la station agricole d'Ettelbruck la vente de tous ses engrais dans le Grand-Duché. 4 Art. 2. — II fait connaître tous ses dépôts et toutes ses agences. Il place en tête de ses imprimés : « Sous le contrôle de la station agricole de l'État », et sur le dos ou en bas de la facture, l'article concernant la prise de l'échantillon. (Art. 4.) Art. 5. — 11 garantit à ses acheteurs un titre minimum d'acide phosphorique anhydre soluble dans l'eau, ou d'acide phosphorique soluble dans le citrate d'ammoniaque, ou d'acide phosphorique insoluble, de potasse anhydre soluble dans l'eau, d'azote ammoniacal ou nitrique ou d'azote organique. Pour le guano, la garantie est exprimée en azote total et acide phosphorique anhydre total. Art. 4. — Tout cultivateur domicilié dans le GrandDuché, ayant acheté au moins 500 kilogrammes d'engrais à l'une des maisons précitées, a le droit d'en faire analyser gratis un échantillon par les soins de la station agricole d'Ettelbruck. Pour jouir de cette faveur, l'acheteur doit, au moment de l'arrivée de l'engrais, en prendre trois échantillons qui sont mis en boîtes, cachetés et scellés. Deux de ces échantillons sont expédiés franco à la station agricole d'Ettelbruck, au plus tard trois jours après l'arrivée de la marchandise ; l'un servira à l'analyse et l'autre sera conservé pendant six mois, conformément à l'art. 73 du règlement organique de l'École agricole. Le troisième échantillon est adressé directement par l'acheteur au vendeur, qui pourra en prendre inspection immédiatement après la réception, et contrôler lui-même l'échantillon soumis à l'analyse. Les échantillons doivent être pris en présence de deux témoins, qui signeront une déclaration accompagnant la lettre d'envoi. Celle-ci doit indiquer l'élément ou les éléments dont on désire le dosage, ainsi que la quantité d'engrais fournie. H est indispensable d'opérer avec le plus grand soin la prise d'échantillon ; i l ne faut pas se contenter d'ouvrir un seul sac et d'enlever la quantité d'engrais à la surface ; il faut faire vider plusieurs sacs ou tonneaux sur une place bien balayée, pour éviter l'introduction de matières étrangères, recouper le tas plusieurs fois à l'aide d'une pelle et prélever ensuite les trois échantillons dont chacun pèsera environ un demi-kilogramme. Art. 2. — E r gibt alle seine Niederlagen und Agenturen an. An der Spitze seiner gedruckten Formulare steht: "Unter der Kontrole der Versuchs-Station des Staates" und auf der Rückseite oder am untern Ende der Faktura ist Art. 4 , das Aufheben der Proben betreffend, abgedruckt. Art. 3. — Er steht bei den Käufern ein für ein Minimalgehalt von in Wasser löslichem Phosphorsäureanhydrit oder von in citronensaurem Ammoniak löslicher Phosphorsäure, oder von unlöslicher Phosphorsäure, von wasserfreiem in Wasser löslichem K a l i , von Stickstoff in Ammoniak oder in Salpetersäure oder in organischer Verbindung. Beim Guano ist die Garantie im Totalgehalt an Stickstoff und im Totalgehalt an Phosphorsäureanhydrit ausgedrückt. Art. 4. — Jeder Landwirth, welcher seinen Wohnsitz im Großherzogthum hat und bei einem der kontrollirten Häuser zum wenigsten 500 Kilogramm Düngmittel gekauft hat, besitzt das Recht, eine Probe davon durch die Versuchs-Station in Ettelbrück unentgeltlich analysiren zu lassen. Die Benutzung dieses Vortheiles bedingt seitens des Käufers das Aufheben von drei Proben des Düngstoffes sogleich bei dessen Ankunft. Dieselben müssen in Kästchen gethan, versiegelt und gestempelt werden. Zwei davon sind kostenfrei, und zwar spätestens drei Tage nach Ankunft der Waare an die Versuchs-Station in Ettelbrück zu senden, um zur Analyse resp. zu einer sechsmonatlichen Aufbewahrung zu dienen, gemäß Art. 73 des organischen Reglementes der Ackerbauschule. Die dritte Probe wird vom Käufer direct an den Verkäufer gesandt, welcher sie unmittelbar nach dem Empfang untersuchen und auf diese Weife die der Analyse unterworfene Probe felbst controlliren kann. Die Aufhebung der Probe geschieht in Gegenwart zweier Zeugen, welche eine bezügliche Erklärung unterzeichnen, die dem Gelcitschreiben beizufügen ist. Letzteres gibt das zu bestimmende oder die zu bestimmenden Elemente sowie die Quantität des gelieferten Düngestoffes an. Es ist unumgänglich nothwendig, bei der Aufhebung der Probe mit der größten Sorgfalt zu verfahren; man darf sich nicht damit begnügen, einen einzigen Sack zu öffnen und an der Oberfläche den zur Probe bestimmten Düngstoff wegzunehmen; man muß mehrere Säcke oder Fässer auf einem sorgfältig gereinigten Platz entleeren, um der Vermischung mit fremden Stoffen vorzubeugen, den Haufen mit Hülfe einer Schaufel wiederholt durcheinander wühlen und dann erst die zu analysirende Probe, welche annähernd einen halben Kilogramm wiegen muß, aufheben. 5 Tout échantillon qui n'aura pas été prit dans les condi- J e d e P r o b e , welche nicht u n t e r den v o r geschriebenen Bedingungen aufgehoben tions prescrites ne sera pas soumis à l'analyse. Art. 5. — Dans le cas où le titre de l'engrais vendu serait inférieur au dosage garanti d'une demi-unité (écart admissible, latitude d'analyse), M. X. s'engage à diminuer le prix de la marchandise en comptant les éléments fertilisants à . .. frs le kilogramme d'azote organique etc. Ces chiffres peuvent être changés par M. X. et cela d'après le cours du marché. Art.6. Il est réservé au professeur-chimiste de la station agricole d'Ettelbrück le droit de visiter, quand il le juge convenable, l'usine et les magasins de M. X., ainsi que les dépôts de ses agents, d'y prendre des échantillons des produits destinés à la vente, de les analyser et de publier les résultats. Art. 7. — Tout marchand d'engrais déclaré judiciairement coupable de vol ou de concurrence déloyale ou qui aurait fourni à plusieurs reprises des engrais en-dessous de la garantie, peut être exclu du contrôle. Art. 8. — Le présent contrat sera valable pour . . . . Toutefois, i l pourra être résilié à la fin de chaque année. Fait en double à . . . l e . . . 1 8 ... X. Y. 9° Les noms des marchands qui se seront soumis au contrôle, sont publiés au Mémorial et au programme de l'école agricole. La cotisation annuelle de chaque marchand ou fabricant contrôlé sera fixée dans chaque cas spécial d'après l'importance de l'établissement et le nombre présumé des analyses à faire. Elle ne pourra être inférieure à un m i n i mum à fixer par le Gouvernement et sera payée, chaque année, au mois de janvier. 10° Les expéditeurs doivent apporter le plus grand soin dans le choix et l'emballage des échantillons, afin d'éviter l'introduction de matières étrangères dans les substances à analy- worden ist, wird z u r Analyse nicht z u g e lassen. Art. 5. — Wenn der Titel des verkauften Düngestoffes eine halbe Einheit (annehmbarer Abstand, Spielraum der Analyse) unter der garantirten Bestimmung steht, verpflichtet sich Hr. X, den Preis der Waare zu vermindern, indem er die fruchtbar machenden Elemente zu . . . F r . der Kilogramm Stickstoffs in organischer Verbindung u. s. w. berechnet. Diese Zahlen können von Hrn. V nach den Handelsnotirungen geändert werden. Art. 6. — Dem mit der Leitung der Versuchs-Station in Ettelbrück beauftragten Professor ist das Recht vorbehalten, die Fabrik und die Waarenniederlagen des Hrn. X sowie die Niederlagen seiner Agenten zu besichtigen, so oft er es für angezeigt erachtet, Proben der zum Verkaufe bestimmten Produkte aufzuheben, sie zu analysiren und das Ergebniß der Analyse zu veröffentlichen. Art. 7. — Jeder Verkäufer von Düngestoffen, welcher durch gerichtliches Erkenntniß des Diebstahls oder deloyaler Konkurrenz für schuldig erklärt worden ist, oder der wiederholt Düngestoffe verkauft hat, welche unter der Garantie gestanden, kann von der Kontrole ausgeschlossen werden. Art. 8. — Gegenwärtiger Kontrakt ist giltig für . . Am Ende jedes Jahres kann derselbe jedoch gelöst werden. I n duplo ausgefertigt zu . . . . den . . . . 18 . . X. V. 9° Die Namen der Handelsleute, welche sich der Controle unterwerfen, werden im Memorial und im Programm der Ackerbauschule veröffentlicht. Die jährliche Besteuerung eines jeden kontrollirten Handelsmannes oder Fabrikanten wird in jedem speciellen Falle nach Maßgabe der Wichtigkeit seines Etablissementes und der muthmaßlichen Anzahl der auszuführenden Analysen bestimmt. Der Minimalsatz der Besteuerung, welche jährlich im Januar zu entrichten ist, wird von der Regierung festgesetzt. 10° Die Absender von Proben sollen i n deren Auswahl und Verpackung höchst vorsorglich zu Werke gehen, um sowohl die Vermischung mit fremden Stoffen, als auch etwaige schädliche 6 ser et l'altération par l'eau et par l'air. Tous les échantillons doivent être pris de manière à présenter la composition moyenne de la substance à analyser. Quand il s'agit de matières fertilisantes, le public est invité à se conformer strictement au procédé prescrit dans l'art. 4 du formulaire d'un contrat de contrôle cidessus rapporté. Einwirkungen von Luft und Wasser zu verhüten. Alle Proben müssen so gewählt sein, daß sie die durchschnittliche Zusammensetzung des zu prüfenden Stoffes darbieten. Wo es sich um Düngstoffe handelt, ist das Publikum ersucht, sich strengstens an die im Art. 4 des vorstehenden Controlkontractes gegebenen Vorschriften zu halten. Luxembourg, le 3 janvier 1884. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den 3. Januar 1884. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés pendant l'époque du 22 au 31 décembre 1883. № Date. Noms et prénoms. 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 22 décembre. Baden, Mathias. 22 id. Baron Félix de Blochausen. 22 id. Herckmanns, Guillaume. 23 id. Schmelzer, Louis-Max. 23 id. Hemmer, Jean. 25 id. Weiland, Michel-Léopold. 27 id. Greten, Nicolas. 27 id. Meintz, Charles. 27 id. Koch, Jean-Pierre. 27 id. Badu, Jean-Nicolas. 27 id. Schaack, Nicolas, fils. 28 id. Stoffel, Jean. 28 id. Logelin, Guillaume. 28 id. Rœser, Michel. Loser, Henri-Antoine-Joseph. 28 id. 29 id. Willière, Georges. 700 701 702 29 31 31 id. id. id. Vannerus, Henri. Gloden, Nicolas. Huberty, Alphonse. Qualité. Domicile. Herborn. Cultivateur. Luxembourg. Ministre d'État. Dudelange. Aubergiste. Echevin et industriel. Wiltz. Beckerich. Cultivateur. Oberfeulen. id. Reckange. id. Ehlerange. id. Remerschen. Propriétaire. Schengen. Accessiste-forestier. Alscheid. Cultivateur. Steinfort. Echevin. id. Contrôleur des douanes. Cultivateur. Fingig. Echternach. Notaire. Secrétaire de la Direction des Luxembourg. chemins de fer Prince-Henri. Procureur général d'État. id. Remerschen. Propriétaire. Négociant. Roodt (Betzdorf). Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. er Par arrêté royal grand-ducal en date du 1 Durch Königl. Großh. Beschluß vom 1. d. M t s . janvier ct., ont été nommés bourgmestres des sind zu Bürgermeistern nachstehender Städte ervilles ci-après dénommées : nannt worden: 7 Grevenmacher : M. Théodore Waldbillig, pro- Grevenmacher: Hr. Theodor Waldbillig, priétaire et vigneron à Grevenmacber ; Eigenthümer und Winzer zu Grevenmacher; Vianden: M. Pierre Pickar, chapelier et Vianden: Hr. Peter Pickar, Hutmacher und Schöffe zu Vianden. échevin à Vianden. Luxemburg den 4. Januar 1884. Luxembourg, le 4 janvier 1884. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Administration de l'enregistrement et Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und des domaines. Domänen-Verwaltung Par arrêté royal grand-ducal du 1 er de ce Durch Königl-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. mois, démission honorable a été accordée, sur ist Hrn. Fr Düren, auf sein Gesuch, ehrensa demande, à M. F. Duren, de ses fonctions de volle Entlassung aus seinem Amte als Hypothekenconservateur des hypothèques à Luxembourg. bewahrer zu Luxemburg bewilligt worden. Luxembourg, le 5 janvier 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den 5. Januar 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Dans le courant du mois de décembre écoulé Im Laufe des verflossenen Monats December les personnes ci-après ont été agréées comme sind nachstehende Personen als Versicherungsagents d'assurances : Agenten bestätigt worden: Noms et domicile des agents. Qualité. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. 1 Schanen-Landtgen Nicolas,Agent. North British and Mercan- 10 déc. 1883. à Dudelange. tile (incendie). 2 Schreiber Jean, huissier à Agent principal. L'Aigle (incendie et vie). 10 id. Wiltz. 3 Joris Jean-Pierre, confiseur Agent. 28 id. à Ettelbruck. Le Temps (vie). 4 Kass Michel, agent à Oberid. 28 id. donven (Grevenmacher). 5 Kless-Ostert Jacques, au- Agent général. Preussische Lebens-Versi- 28 id. bergiste à Luxembourg. cherungs-Actien-Gesellschast. 6 Kibgen Michel, clerc de no- Agent. North British and Mercan- 28 id. taire à Mersch. tile (incendie). Luxembourg, le 4 janvier 1884. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg den 4. Januar 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 8 Marktpreise — 2. Hälfte des Monats Oktober 1883. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht ... Roggen... Gerste.... Spelz... Mttelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Esch- Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven macher. a. d. A. brück. nach. 20 30 22 50 20 46 19 23 18 00 17 43 18 00 18 92 17 73 16 30 16 00 16 00 17 50 16 50 15 50 Hektoliter — — — — Wiltz. 14 00 11 50 11 46 12 00 Heidekorn... 8 00 Linsen.. — — — — Kartoffeln... — 3 90 3 23 3 00 3 50 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 56 0 30 0 30 0 50 Mischel-Mehl... — 0 50 0 40 0 40 0 38 0 30 0 34 Hafer... Erbsen... Bohnen... 7 50 7 50 8 00 7 00 8 50 8 25 19 27 18 64 24 14 0 46 Roggen-Mehl... Geschalte Gerste... 14 30 7 30 1 00 1 50 0 42 0 40 0 43 0 60 0 36 0 36 0 36 0 30 0 53 Butter... — — 2 65 2 50 2 32 2 60 2 43 2 50 2 80 2 50 2 80 Eier... Dutzend. 1 10 4 00 0 85 1 00 1 05 0 90 0 70 1 00 1 15 Heu... 100 Kilo. 8 00 Stroh... — 6 00 Stere. 15 00 1 70 1 30 1 70 1 60 1 30 1 60 1 50 1 40 1 60 1 70 2 00 1 60 1 70 1 70 1 80 1 50 1 80 Buchenholz... Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch. . . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. geräuchert. 11 50 — — 10 00 Kilogr. 1 80 1 50 — — — — 1 60 1 40 1 60 1 80 1 80 1 40 1 80 1 60 1 60 1 20 2 00 1 60 1 60 1 50 1 50 1 42 1 30 1 70 1 60 1 43 1 30 1 30 2 40 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück. 1 30 1 20 2 20

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.