Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour 1884. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 d

33 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 21 Janvier

1. Nr. Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pour
2. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; et vu son arrêté du 19 décembre dernier, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant 1884; Vu le registre d'inscription des étalons examinés et admis pour la monte pendant l'année courante par la commission instituée par ce dernier arrêté ; Arrête : Article unique. Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1884 ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvernement et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 16 janvier
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN.
4. Montag, 2 1 . Jannuar
5. Beschluß, wodurch die Liste der für 1884 augekörten Beschäler veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom
6. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom
7. December 1883, betreffend die Untersuchung der während 1884 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1883 angekört worden sind; Beschließt: Einziger A r t i k e l . Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1884 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in das von der Körungscommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins ,,Memorial" eingerückt und i n allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder GendarmerieStation zugefertigt. Luxemburg den
8. Januar
9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 34 Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1884 et marqués au chiffre
10. Liste der f ü r 1884 angekörten und mit der Ziffer 3 gezeichneten Zuchthengste. Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. — Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 F r . festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung verwendet werden. N. d'ordre. Propriétaires des étalons. Taille. Laufende Nummer. Eigenthümer. 1 Witry, Victor, cultivateur à Strassen. Bestgen, Nicolas, cultivateur à Altlinster. 1 62 Keyser, Théodore, cultivateur à Oetrange. 1 65 Mètres. 2 3 1 65 1 60 Gengler, Mathias, cultivateur à Reichlange. 1 62 5 Giesch, Nicolas, cultivateur à Kahler. 6 Olinger, Pierre, cultiva- 1 60 teur à Weiler-la-Tour. 1 60 7 Molitor, François, cultivateur à Oetrange. 8 Van Dyck, Jean-Nicolas, 1 64 cultivateur à Bascharage. 9 Lévy-Michel, Seligmann, 1 60 marchand de chevaux à Luxembourg. 1 62 Kesch, Nicolas, 10 cultivateur à Nœrtrange. 4 11 12 Age. Größe. Alter. 1 55 Witry, Jean, cultivateur à Strassen. 1 63 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. Signalement des étalons. — Signalement der Hengste. Ans. 5 Belge. — Gris rouan, lisse prolongée. Belgisch. — Rothschimmel mit verlängerter Blässe. 5 Belge. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, balzane aux deux pieds postérieurs. Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe und zwei Hinterfesseln. 4 Belge. — Gris de fer, cap de maure; trace de balzane au postérieur hors montoire. Belgisch. — Eisenschimmel. Mohrenkopf mit leichter rechter Hinterfessel. 4 Belge. — Noir, marqué en tête. Belgisch. — Rappe mit Blässe. 4 Belge. — Noir, lisse en tête. Belgisch. — Rappe mit Blässe. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 4 Belge. — Bai cerise, marque en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. 5 Belge. — Alezan brûlé. Belgisch. — Brandfuchs. 5 Belge. — Bai brun, légère marque en tête. Belgisch. — Braun mit Blümchen. Belge. — Gris pommelé, trois balzanes diagonales hors montoire. Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel. Fessel am linken Vorderfuße und zwei Hinterfessel. 4 Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 4 35 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Mètres. Ans. 1 64 5 Belge. — Bai cerise, pelote en tête. 7 Belge. — Bai brun, marqué en tête. 5 Belge.— Gris rouan, légère marque en tête. 4 Belge. — Bai brun, rubican sous le collier. Zeimes, Henri, cultivateur à Burange. 1 60 Lambert, Nicolas, cultivateur à Burange. Cahen, Oscar, marchand 1 58 de chevaux à Luxembourg 1 56 Le même. Lévy, Jos., marchand de chevaux à Luxembourg. Léonardy, Nicolas, cultivateur à Dickweiler. Clement, Jacques, cultivateur à Abweiler. Zeimes, Jean-Baptiste, cultivateur à Hellange. Zeimes, Baptiste, cultivateur à Belvaux. Diderich, Jacques, cultivateur à Ehlerange. Le même. 1 56 1 58 Belgisch. — Kirschbraun mit Stern. Belgisch. — Braun mit Blässe. Belgisch. — Rothschimmel mit Blümchen. Belgisch. — Braun, stichelhaarig am Widerrist. 5 Belge. — Bai cerise, légère marque en tête. Belgisch. — Kirfchbraun mit Blümchen. 7 Indigène. — Bai marron, zain. Inländisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen. 1 63 4 1 66 4 Belge. — Gris de fer, légère marque en tête. Belgisch. — Eisenschimmel mit Blümchen. Belge. — Bai cerise, zain. Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. 1 62 4 Belge. — Gris de fer, cap de maure. Belgisch. — Eisenschimmel, Mohrenkopf. 1 58 4 1 58 5 Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête. Inländisch. - Rothschimmel mit Blümchen. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. 24 Le même. 1 66 6 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 25 26 27 28 Biver, Jean, cultivateur à Ehlange. Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxembourg Olinger, Pierre, cultivateur à Weiler-la-Tour. Lebrun, Joseph, fermier à Gras-Steinfort. 1 60 4 1 58 6 Indigène. — Gris de fer. Inländisch. — Eisenschimmel. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. - Kirschbraun mit Blässe. 1 60 4 1 58 5 Cahen, Oscar, marchand 1 62 de chevaux à Luxembourg Reiff, Nicolas, 1 60 cultivateur à Strassen. 5 Belge. — Gris rouan, zain. Belgisch. — Rothschimmel ohne Abzeichen. Belge. — Bai brun, balzane aux deux pieds postérieurs. Belgisch. — Braun und zwei Hinterfesseln. 29 30 Belge. — Alezan brûlé, lisse en tête. Belgisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch — Rothbraun mit Blässe. 36 Mètres. 31 Lambert, Pierre, fermier à Schlevenhof. 1 58 Ans. 6 Belge. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, balzane diagonale montoire. Belgisch. — Braun mit verlängerter Blässe, rechter Vorderfessel und zwei Hinterfesseln. 32 34 1 60 Worms, Alphonse, marchand de chevaux à Luxembourg. Lévy-Michel, Seligmann, 1 65 marchand de chevaux à Luxembourg. 1 60 Le même. 35 Le même. 1 62 36 Keyser, Théodore, cultivateur à Oetrange. 1 62 33 4 Belge. — Bai brun, étoile en tête. Belgisch. — Braun mit Stern. 4 Belge. — Noir zain. Belgisch. — Rappe ohne Abzeichen. 5 Belge. — Alezan doré; lisse en tête. Belgisch. — Goldfuchs mit Blässe. 3 Belge. — Bai cerise, zain. Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. 4 Belge. — Bai cerise, marqué en tête, balzane au postérieur montoire. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und linker Hinterfessel. 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Kesch, Nicolas, cultivateur à Nœrtrange. Lévy-Michel, Seligmann, marchand de chevaux à Luxembourg. Kunnert, Pierre, cultivateur à Mondercange. Cahen, Oscar, marchand de chevaux à Luxembourg Le même. Schintgen, André, cultivateur à Born. Lévy-Michel, Lazard, marchand de chevaux à Luxembourg. Lévy, Joseph, marchand de chevaux à Luxembourg Kerschenmeyer, Pierre, cultivateur à Differdange. 1 53 1 64 1 65 1 63 1 62 1 62 1 65 1 58 1 62 4 Belge. — Bai brun, étoile en tête. Belgisch. — Braun mit Stern. 5 Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. 4 Belge. — Bai brun, zain. Belgisch. — Braun ohne Abzeichen. 5 Belge. — Bai brun. Belgisch. — Braun. 4 Belge. — Bai brun, rubican sous le collier. Belgisch. — Rothbraun, Stichelhaare am Widerrist. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 5 Belge. — Bai brun, zain. Belgisch. — Braun ohne Abzeichen. 5 Belge. — Bai cerise. Belgisch. — Kirschbraun. 5 Belge. — Bai brun, zain. Belgisch. — Braun ohne Abzeichen. 37 46 47 48 49 Mètres. Ans. Lévy, David, marchand 1 62 de chevaux à Luxembourg 4 1 60 Lambert, Pierre, fermier à Schlevenhof. 1 62 Lévy-Michel, Lazard, marchand de chevaux à Luxembourg. 1 60 Knepper, Pierre, cultivateur à Roodt. 5 Indigène. — Bai brun. Inländisch. — Braun. 50 1 58 Becker, Michel, fermier à Spittelhof. 1 56 51 Lévy-Michel, Lazard, marchand de chevaux à Luxembourg. 52 Lévy, David, marchand de 1 58 chevaux à Luxembourg. 1 56 Volet, Adolphe, 53 fermier à Berschbach. 1 60 Wogen, Jean, 54 cultivateur à Hellange. 55 Lévy, David, marchand de 1 63 chevaux à Luxembourg. 56 Limpach, Jean-Pierre, 1 50 cultivateur à Hamm. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, balzane au pied postérieur hors montoire. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und rechter Hinterfessel. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 4 Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse prolongée. Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe. 5 Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête. Inländisch. — Rothschimmel mit Blümchen. 4 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 4 Belge. — Brun zain. Belgisch. — Braun ohne Abzeichen. 6 Indigène. — Bai cerise. Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 4 Inländisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. 4 Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. 4 Indigène. — Noir marqué en tête, balzane au membre postérieur montoire. Inländisch. — Rappe mit Blässe und linker Hinterfessel. 57 58 59 60 Sinner, Jean-Pierre, 1 64 cultivateur à Livange. Lévy-Michel, Seligmann, 1 64 marchand de chevaux à Luxembourg. Le même. 1 60 4 Indigène. — Noir, marqué en tête. Inländisch. — Rappe mit Blässe. 4 Belge. — Alezan doré, lisse prolongée en tête. Belgisch. — Goldfuchs mit verlängerter Blässe. 7 Belge. — Gris de fer, cap de maure, légère marque en tête. 4 Belgisch. — Eisenschimmel, Mohrenkopf mit Blümchen. Lévy-Michel, Lazard, 1 65 marchand de chevaux à Luxembourg. Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Rothbraun mit Blässe. 38 Mètres. 61 62 63 1 60 Votet, Adolphe, fermier à Berschbach. 1 65 Peters, George, cultivateur à Biwer. Wester, Nicolas-Ferd., 1 55 cultivateur à Reckange. 64 Kayl, Nicolas, cultivateur à Frisange. 1 55 65 Kons, Jean, cultivateur à Filsdorf. Brosius, Henri, cultivateur à Garnich. Schintgen, André, cultivateur à Born. Gengler, Mathias, cultivateur à Reichlange. Didier, Pierre, cultivateur à Ospern. Koch,Jean, cultivateur à Christnach. 1 60 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Kehl, François, fermier à Scheuerhof. Didier, Pierre, cultivateur à Ospern. 1 55 1 65 1 62 1 60 1 58 1 60 1 62 Schleich, Jean-Baptiste, 1 55 cultivateur à Hubertushof (Feulen). 1 60 Neu, Michel, fermier à Colpach-bas. 1 58 Puray, Désiré, propriétaire à Colbette. Ans. 5 Indigène. — Gris rouan. Inländisch. — Rothschimmel. 5 Indigène. — Noir mal teint. Inländisch. — Schmutzrappe. 4 Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse prolongée, balzane au postérieur montoire. Inländisch. — Brandfuchs mit verlängerter Blässe und linker Hinterfessel. 4 Indigène. — Bai marron, marqué en tête, balzane au postérieur hors montoire. Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe und rechter Hinterfessel. 4 Indigène. — Gris de fer, marqué en tête. Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe. 4 Indigène. — Gris pommelé. Inländisch. — Geapfelter Grauschimmel. 9 Belge. — Bai cerise. Belgisch — Kirschbraun. 6 Belge. — Alezan doré, marqué en tête. Belgisch. — Goldfuchs mit Blässe. 7 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 6 Belge. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. Belgisch. — Braun mit Blässe und Schnippe an der Oberlippe. 4 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 5 Belge. — Bai brun, marqué en tête avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. Belgisch. — Braun mit verlängerter Blässe und Milchmaul 4 Belge. — Bai brun, marqué en tête. Belgisch. — Braun mit Blässe. 6 Belge. — Bai marron, légère marque en tête. Belgisch. — Kastanienbraun mit leichter Blässe. 4 Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. 39 76 Beding, Nicolas, fermier à Kippenhof. Mètres. Ans. 1 60 4 1 59 Meyer, Nicolas, cultivateur à Calmus. 78 Orianne, Jacques, cultiva- 1 57 teur à Elvange (Redange) 1 60 79 Didier, Pierre, cultivateur à Ospern. Meyers-Linden, Nicolas 1 60 80 cultivateur à Derenbach. Fuhrmann, Michel, cul- 1 60 81 vateur à Bauschleiden. 77 82 Neser Henri, cultivateur à Hachiville. 1 60 83 Schrœder, Pierre, cultivateur à Kalborn. 1 55 84 Molitor, Théodore, 1 55 cultivateur à Breidweiler (Consdorf). 1 65 Schleich, Baptiste, cultivateur à Oberfeulen. 85 1 65 Don de Sa Majesté. 1 60 Indigène. — Bai brun, légère marque en tête, lisse sur le chanfrein. Inländisch. — Braun mit Blümchen und verlängerter Blässe am Vorderkopfe. 4 Indigène. — Gris pommelé. Inländisch. — Geapfelter Grauschimmel. 4 Indigène. — Bai cerise, zain. Inländisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. 5 Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. 6 Indigène. — Bai marron, marqué en tête. Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. 5 Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, trace de balzane au postérieur montoire. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe und halber linker Hinterfessel. 4 Indigène. — Bai brun, marqué en tête, balzane diagonale droite. Inländisch. — Braun mit Blässe und rechter Vorderfessel und zwei linke Vorderfessel. 6 Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, ladre entre les naseaux. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, Schnippe an den Nüstern. 4 Indigène. — Noir, pelote en tête. Inländisch. — Rappe mit Stern. 4 Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kirschbraun, Stern am Kopf. 5 Norfolk. — Gris rouan, 3 balzanes diagonales gauches. Norfolk. - Rothschimmel, rechte Vorderfessel und hinten zwei weiße Ballen. 4 Norfolk. — Bai cerise, légère marque en tête, trace balzane au postérieur montoire. Norfolk. — Kirschroth mit Blümchen und linker weißer Ballen. 40 Marktpreise. —
11. Hälfte des Monats December
12. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Spelz Heidekorn Hafer Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Ettel- EchterGreven Eschkirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Luxem- Die- Gewicht. burg. Hectoliter 48 83 49 00 20 00 49 42 48 75 18 50 17 20 48 00 49 50 48 00 17 75 47 50 — — — — — — — — — — 45 00 46 50 47 00 44 75 43 00 14 50 43 00 14 35 44 50 40 00 7 50 7 00 8 00 7 44 9 50 8 25 48 4 0 47 32 24 00 4 00 4 50 5 00 4 00 4 75 Weizen-Mehl Kilogr. 0 60 0 50 0 50 0 50 0 45 0 44 0 45 0 60 Mischel-Mehl — — — 0 45 0 40 0 40 0 38 0 36 0 40 0 36 0 50 0 30 0 34 Roggen-Mehl Geschälte Gerste. Butter Eier Heu Stroh Dutzend. 0 35 0 60 2 60 2 30 3 00 2 80 2 40 2 30 3 00 2 30 2 20 1 25 4 20 1 07 1 00 4 45 4 00 4 20 4 45 4 35 100 Kilo. 10 00 — 7 60 Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. 14 00 Ochsenfleisch Kilogr. 1 80 4 40 4 60 4 40 — — — — — 1 60 4 30 4 50 4 35 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch. id. geräuchert. 44 50 9 50 — 4 50 4 45 4 30 4 40 4 40 4 50 4 40 4 20 1 40 1 10 4 00 4 40 4 25 4 20 4 70 4 80 4 80 4 60 4 55 1 40 4 50 4 65 4 50 4 55 4 40 4 30 4 40 4 50 1 50 4 60 2 20 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK. 4 60 1 40 4 60 2 00