Arrêté royal grand-ducal du 24 septembre 1884, concernant la franchise de port des correspondances officielles de différents fonctionnaires. Nous GUIL

533 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 4 octobre 1884. N° 50. Samstag, 4. October 1884. Arrêté royal grand-ducal du 24 septembre 1884, concernant la franchise de port des correspondances officielles de différents fonctionnaires. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Königl.-Großh. Beschluß vom 24. September 1884, die Portofreiheit der Dienstsendungen verschiedener Beamten betreffend. Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1 e r octobre 1879, portant règlement sur la franchise de port des correspondances officielles; Considérant qu'il y a lieu d'accorder aux fonctionnaires ci-après désignés la franchise de port pour la correspondance concernant l'intérêt général; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. Oktober 1879, die Portofreiheit der staatsdienstlichen Postsendungen betreffend; Avons arrêté et arrêtons : er Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint, den nachbenannten Beamten die Portofreiheit für ihre staatsdienstlichen Postsendungen zu bewilligen; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Les correspondances et envois de service public échangés entre le contrôleur des contributions chargé du service de l'assiette de l'impôt des mines, et tous les agents de l'administration des mines, jouissent de la franchise de port dans les limites et conditions déterminées par l'arrêté royal grand-ducal du 1 er octobre 1879. Le tableau annexé à l'arrêté royal grand-ducal du 1 e r octobre 1879 est à compléter en conséquence. A r t . 1. Der Austausch von staatsdienstlichen Postsendungen zwischen dem mit der Besteuerung der Erzgruben beauftragten Steuercontroleur und allen Agenten der Bergbau-Verwaltung geschieht portofrei unter Beachtung der durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. October 1879 bestimmten Grenzen und Bedingungen. Art. 2. Notre Directeur général des finances A r t . 2. Unser General-Director der Finanzen Das dem Königl.-Großh. Beschlusse vom 1. October 1879 beigefügte Verzeichniß ist dementsprechend zu ergänzen. 534 est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Au Loo, le 24 septembre 1884. ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll. I m Loo den 24. September 1884. Wilhelm. GUILLAUME. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. P. EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire, composé de MM. E. Fischer, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, président; Buffet, vétérinaire du Gouvernement à W i l t z ; Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange, et Siegen, artiste-vétérinaire à Luxembourg, membres, et Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, membre-secrétaire, se réunira le 27 et le 28 octobre prochain, en session ordinaire, dans le local de la Commission d'agriculture, à l'ancien hôtel du Gouvernement à Luxembourg, pour procéder à l'examen de M. Isidore Kayser d'Esch-s.-A., récipiendaire pour le grade de médecin-vétérinaire. L'examen par écrit est fixé au lundi, 27 octobre, à 9 heures du malin. L'examen oral aura lieu le 28 octobre, à 9 heures du matin, et l'examen pratique le même jour, à 2 heures de relevée. Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, bestehend aus den HH. E. Fischer, Staatsthierarzt zu Luxemburg, Präsident; Büffet, Staatsthierarzt zu Wiltz; Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen; Siegen, Thierarzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied-Secretär, wird in ordentlicher Sitzung am 27. und 28. October künftig, im Lokal der Ackerbaucommission im früheren Regierungsgebäude, zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Isidor Kayser aus Esch an der Alzette, Recipienden für den Grad von Thierarzt. Luxembourg, le 2 octobre 1884. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Administration des postes et télégraphes. Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois, M. Jean Prudhomme, commis de 1 r e classe aux bureaux de la Direction des postes et télé- Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den 27. October, 9 Uhr Morgens, festgesetzt. Die mündliche Prüfung wird am 28. October, 9 Uhr Morgens, die praktische am selben Tage, um 2 Uhr Nachmittags, abgehalten. Luxemburg den 2. October 1884. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Post- und TelegraphenVerwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. d. Mts. ist Hr. Johann P r u d h o m m e , Commis 1. Klasse der Post- und Telegraphen-Direction 535 graphes à Luxembourg, a été nommé percepteur au bureau de 4e classe des postes et télégraphes à Mondorf-les-bains. Luxembourg, le 27 septembre 1884. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. zu Luxemburg, zum Perceptor am Post- und Telegraphen-Amt 4. Klasse in Bad-Mondorf ernannt worden. Luxemburg den 27. September 1384. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. Comptabilité du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1883. État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor, au profit du dit fonds.

1. a)DEPENSES. 1° Mémorial du Grand-Duché, 1883... fr. 950 62 Escompte... 47 53 - 903 09 2° Fournitures d'impressions : 300 feuilles. — Mouvement de la population... 22 25 6000 i d . — Rapport de la Commission locale des écoles... 126 30 148 55 7 42 Escompte... 141 13 A répartir, par parts égales, entre 129 communes 525 exem. — Compte administratif des communes... 131 25 275 i d . — Bordereau n° 1 à l'appui du compte communal... 19 25 275 i d . — id. n° 2 id. id. ... 31 62 675 i d . — Compte du receveur du bureau de bienfaisance... 51 30 525 i d . — Compte administratif id. id. ... 44 62 260 i d . — Délibération du conseil communal à l'appui du budget 18 60 35 00 400 i d . — État statistique id. 62 40 260 i d . — Avis du commissaire de district id. 660 i d . — Budget du bureau de bienfaisance... 62 70 135 i d . — Livre des dépenses du receveur communal... 122 85 135 i d . — id. du collége échevinal... 122 85 2000 i d . — Procès-verbal de vérification de caisse... 59 85 Escompte... 762 29 38 11 724 18 Timbre des comptes des bureaux de bienfaisance... 326 40 A répartir, par parts égales, entre 128 communes 1050 58 (Luxembourg excepté)... 536 communal... 182 25 communal... 296 00 478 25 23 91 Escompte... 454 34 Timbre des comptes communaux... 971 55 A répartir, par parts égales, entre 127 communes 1425 89 (Luxembourg et Ettelbrück exceptés)... 7450 feuilles. — Divers formulaires à l'usage de l'administration 383 60 forestière... 19 18 Escompte... A répartir, par parts égales, entre 106 communes 364 42 propriétaires de bois... 1320 feuilles. — Listes électorales communales... 90 00 1100 i d . — id. pour la Chambre... 92 75 100 i d . — Listes sectionnaires des électeurs pour la Chambre 12 00 2000 i d . — Tableau des jugements de simple police... 52 00 2000 id. — Bulletin des propriétés communales... 65 50 312 25 15 61 Escompte... 296 64 Impression des registres de l'état-civil... 148 47 Cartonnage en 903 registres... 207 69 3 85 Port des registres à Diekirch... 656 65 A répartir, à raison de la population, entre 129 communes 3000 feuilles. — Convocation des électeurs communaux... 36 00 500 i d . — Rôle d'imposition pour chemins... 40 00 500 id. — Tableau des heures de l'enseignement religieux dans les écoles primaires... 25 00 600 exem. — Délibération organique des écoles... 98 00 16000 feuilles. — Liste des absences des écoliers... 731 50 1550 i d . — Registre aux censures... 86 33 35000 i d . — Certificat d'études... 296 90 7200 i d . — Registre de présence et d'absence... 302 40 1950 id. — Registre général des écoles... 92 62 420 exem. — Relevé des parents ou tuteurs des écoliers solvables 69 30 500 i d . — id. id. id. i d . indigents 23 75 950 i d . — Classements des parents ou tuteurs des écoliers. 45 12 400 i d . — Système d'organisation des écoles... 83 00 1000 i d . — Citation devant la commission locale... 28 00 10100 id. — Divers formulaires pour le service des chemins 410 50 vicinaux... 5130 feuilles. — Sommier des recettes (grand-livre)... 502 74 1635 i d . — Journal des recettes et des dépenses... 94 83 675 exem. — Compte du receveur 660 i d . — Budget 537 835 feuilles. — Livre des mandats de 121600 i d . — Bulletin d'imposition 400 i d . Extrait du rôle 3000 i d . — Convocation des électeurs 1700 i d . — Rôle d'imposition pour 200 i d . — Extrait du rôle id. 800 i d . — Rôle de la taxe des 200 i d . — Relevé du nombre des 1000 i d . — Liste des absences des dépense... 48 43 communale... 449 92 d'imposition... 20 50 communaux... 42 00 chemins... 74 00 ... 10 00 chiens... 41 75 chiens... 16 00 écoliers... 15 75 3684 34 Escompte... 184 21 A répartir, à raison de la population, entre 128 communes (Luxembourg excepté)... 3500 13 300 feuilles.— Lettre de convocation des électeurs pour la Chambre, à charge de la ville de Vianden... 12 00 Escompte... 0 60 11 40 Recueil des lois et règlements sur le régime médical, fourni à la ville de Grevenmacher... 2 50 3° Registres de l'état-civil: Timbres des registres de 1884... 7135 40 Confection des tables décennales... 1434 95 Timbre id. 2068 75 10639 10 4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à charge des communes respectives domiciles de secours... 116499 69 5° Frais de vaccinations: 6036 vaccinations à raison de fr. 1.50... 9054 00 Fourniture du vaccin animal, réparti en proportion du nombre des vaccinations à fr. 1.50... 2500 00 739 revaccinations à raison de fr. 2.00... 1478 00 13032 00 6° Indemnités des membres des bureaux pour les élections législatives... 60 00 7° Déficit du compte de 1882... 46198 83 Total des dépenses... 194485 41
2. b)RECETTES. 1° Boni du compte de 1882 2° Versements 3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions 4° Dommages-intérêts forestiers, recouvrés en Total des Report des Excédant des ... 47507 63½ effectués... 96644 90 d'amendes... 23322 25 1883... 1058 26 recettes... 168533 04½ dépenses... 194485 41 dépenses... 25952 36½ 538 des Mémo- Impres- COMMUNES. rial. sions. 1 2 3 1883. Frais Timbre d'entretien des d'aliénés registres d'indigents, de et de l'état civil. sourds-muets. 4 5 Indemnités des membres des bureaux électoraux. Dépenses de NOMS Vaccinations. 6 7 Canton de Capellen. Bascharage... Clemency... Dippach... Garnich... Hobscheid... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Marner... Septfontaines... Steinfort... Totaux... 7 7 7 7 7 7 7 7 72 44 559 7 7 55 06 47 16 48 67 47 84 70 66 75 32 54 01 44 82 66 92 42 74 49 16 69 87 64 13 61 83 69 13 102 80 103 72 62 25 64 87 93 44 50 78 65 12 77 602 36 807 94 4333 97 784 81 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 59 71 80 51 71 42 145 39 45 88 110 17 38 87 49 34 82 03 43 73 52 17 55 32 49 02 83 70 147 57 77 60 342 35 51 11 188 12 42 73 58 43 145 72 46 71 66 52 78 06 58 29 922 89 4706 81 1191 63 1951 60 745 93 313 90 3439 54 120 59 208 65 59 34 727 39 53 60 289 28 28 71 45 94 208 65 55 51 78 48 63 17 111 02 91 883 56 1386 91 14634 93 2000 33 7 407 41 593 31 227 13 884 64 1345 04 245 88 05 53 60 59 34 51 68 118 68 95 71 70 82 36 37 97 62 45 94 67 Canton d'Esch sur l'Alzette. Bettembourg... Differdange... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Kayl... Leudelange... Mondercange... Petange... Reckange... Rœser... Sanem... Schifflange... Totaux... 737 88 313 90 229 25 81 60 539 1883. Versements Subsides aux DÉFICIT Boni du compte du compte effectués de. 1882. en 1883. communes tenant lieu d'attributions d'amendes. 9 10 11 12 292 42 730 89 176 84 573 06 1627 60 508 88 194 08 1824 56 2083 70 391 46 188 28 285 67 795 34 773 02 250 75 200 132 70 107 58 115 72 102 74 249 12 253 60 140 04 89 24 193 74 81 10 105 12 TOTAL. de 1882. 8 725 15 786 86 473 68 816 53 864 97 200 200 800 100 800 2000 843 19 445 20 Dommagesintérêts forestiers. Recettes de BONI. DÉFICIT. TOTAL. 13 14 15 16 618 37 902 92 1088 74 553 49 1049 12 1170 13 1005 96 889 24 2193 74 929 04 550 32 325 95 172 03 911 90 95 4 75 19 57 578 48 661 25 811 88 935 32 110 04 537 58 362 04 1985 69 8591 77 5074 67 4300 1570 70 5 70 10951 07 3892 67 591 46 1785 35 5150 54 2448 94 4244 81 157 59 1635 18 431 21 387 96 525 152 95 952 10 517 45 3664 87 1800 1000 1500 2000 1 90 12 94 11 35 8 55 1978 37 2013 94 1735 78 2654 808 54 1174 95 780 60 678 39 883 45 491 31 1041 49 851 29 636 28 193 02 900 100 500 176 47 344 28 224 43 645 45 117 25 353 10 74 96 125 52 292 76 88 04 138 06 148 62 107 66 9200 2836 60 1041 95 1071 08 352 73 3057 22 656 72 691 29 385 69 439 27 388 35 403 27 3 43 602 67 28 62 22053 95 3599 31 800 300 100 200 21 85 19 95 13 60 2 34 92 48 15728 39 1533 37 3136 60 713 16 1590 81 650 95 460 23 349 39 290 43 358 45 338 36 89 39 333 84 3028 59 2603 83 8929 39 540 1 5 6 63 06 58 18 275 14 62 88 94 10 226 19 722 99 109 63 83 11 55 61 48 91 67 51 67 59 48 93 46 30 1130 70 13 76 921 01 1302 57 17750 87 499 02 606 95 290 36 269 38 602 62 976 21 61 25 59 34 327 33 101 45 128 25 306 27 671 88 112 94 95 71 45 94 57 42 53 60 76 57 59 34 67 00 955 41 2030 13 24363 45 2224 29 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 37 70 50 58 48 58 41 38 42 85 54 69 49 46 53 39 89 48 44 09 45 27 36 41 69 13 46 56 45 78 55 13 83 08 65 93 68 23 141 52 58 26 49 30 704 00 526 64 538 35 384 29 622 77 1394 37 930 31 4002 51 588 08 342 85 36 37 68 91 63 17 45 94 67 00 107 19 53 60 70 83 174 19 38 28 42 H 77 557 47 719 33 10034 17 767 59 7 7 7 52 27 65 96 51 79 89 51 108 07 80 30 693 75 313 90 1924 04 68 91 137 82 84 22 3 4 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 49 92 49 24 140 54 50 60 71 96 131 29 57 43 67 33 60 19 43 20 43 71 51 50 51 95 42 19 44 36 105 00 2 Canton de Luxembourg. Bertrange... Contern... Eich... Hamm... Hesperange... Hollerich... Luxembourg... Niederanven... Rollingergrund... Sandweiler... Schuttrange... Steinsei... Strassen... Walferdange... Weiler-la-Tour... Totaux... Canton de Mersch. Berg... Bissen... Bœvange... Fischbach... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Tuntingen... Totaux... Canton de Clervaux. Asselborn... Basbellain... Bœvange... 7 541 8 71 44 77 95 109 90 605 09 57 30 34 31 9 10 181 23 345 20 1880 71 413 64 1222 32 5183 22 9210 17 1401 01 910 26 442 11 426 42 782 23 1213 63 157 46 164 66 905 94 771 99 113 64 5147 86 496 83 890 12 306 41 413 49 786 27 12 13 14 15 122 99 112 38 689 77 114 66 223 79 523 61 2591 31 191 18 196 18 85 29 90 31 158 26 132 97 99 08 80 60 15 98 10 43 863 68 4 75 1 76 1044 91 122 83 2461 76 414 66 1162 13 4523 61 13758 17 1213 41 996 18 1382 12 1085 18 983 67 1132 97 617 32 868 63 16400 5412 38 122 62 31767 55 4495 71 77 58 199 75 127 18 97 67 84 73 167 30 147 33 166 25 462 08 93 69 118 94 553 56 143 42 9 50 671 04 1043 04 946 94 557 53 683 36 1054 80 1347 33 2038 71 4492 96 1047 19 766 25 92 44 14649 15 2504 29 717 64 1501 28 2173 53 868 53 11 1000 300 800 4000 6000 1000 800 800 100 500 1000 100 255 99 33934 27 9832 55 117 48 899 62 1190 61 678 45 556 27 874 73 1764 67 1129 76 7252 27 735 71 486 53 593 46 233 79 853 50 237 81 600 800 300 400 200 1200 1000 4000 100 400 530 54 15686 10 3814 21 9000 1742 50 911 44 632 75 4374 74 470 70 798 23 100 500 2000 146 94 203 05 173 53 498 66 194 31 837 57 227 39 145 61 198 63 678 95 872 46 24 70 19 22 23 4 75 19 9 9 50 19 76 14 25 8 55 30 88 16 222 37 581 05 1 02 60 19 659 61 5452 187 60 85 92 940 01 658 76 201 44 80 66 459 86 703 97 6662 43 243 67 120 92 127 09 180 07 417 34 908 95 2759 31 311 48 279 72 3541 24 193 80 2201 21 50a 54-2 2 1 Clervaux Consthum... Hachiville... Heinerscheid... Hosingen... Munshausen... Weiswampach... ... Totaux... Canton de Redange. Arsdorf... Beckerich... Bettborn... Bigonville... Ell... Folschette... Grosbous... Perlé... Redange... Sæul... Useldange... Vichten... Wahl... Totaux... Canton de Diekirch. Bastendorf... Bettendorf... Bourscheid... Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Ettelbruck... Feulen... Hoscheid... Medernach... Merzig... Reisdorf... Schieren ... Totaux... 3 5 4 6 7 7 7 7 7 7 7 55 83 31 91 35 81 54 17 66 91 44 42 57 12 82 01 35 98 38 13 77 75 95 69 55 86 84 50 4225 53 102 53 221 02 92 71 692 24 500 36 127 34 78 48 40 20 24 88 105 28 122 51 55 51 99 54 70 516 25 747 80 8893 42 817 35 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 39 71 68 41 52 18 37 24 46 33 52 64 39 18 52 70 64 43 39 98 51 02 35 81 47 65 48 98 96 29 68 75 38 26 50 95 72 32 52 24 79 67 86 18 41 82 62 64 44 17 61 54 105 82 922 74 144 28 188 34 125 33 2959 10 32 54 107 19 45 94 36 37 63 17 91 88 9 57 95 71 91 88 22 97 47 86 32 54 53 60 91 627 28 803 81 7330 70 731 22 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 01 7 01 48 55 64 26 59 06 92 64 41 78 36 98 92 72 44 59 37 07 45 74 44 04 38 58 42 85 76 97 107 23 95 65 154 17 48 56 36 58 188 57 62 60 49 15 70 04 47 47 52 49 52 211 45 3057 52 1244 71 3474 02 614 90 832 23 2630 68 112 27 20 58 48 05 301 30 322 62 72 73 145 57 105 27 118 66 42 10 36 36 164 61 44 02 34 45 59 34 38 28 44 02 30 62 91 02 688 86 1038 51 12870 33 936 03 690 73 720 15 1474 21 7 543 9 8 1778 96 169 15 10 12 14 15 3692 97 464 10 1341 88 416 71 1255 36 1292 76 1504 35 77 33 1015 04 79 80 270 95 629 61 1128 85 14 25 14360 58 4070 11 1816 54 1050 58 957 13 469 52 369 80 705 37 544 95 971 79 860 06 661 40 888 16 76 61 1633 64 1582 49 1500 88 82 212 45 9 50 137 99 24 70 60 54 97 61 9 50 140 52 19 95 77 38 154 04 20 75 212 15 4 75 72 36 19 130 36 76 61 133 64 11 13 200 192 97 64 10 73 83 144 50 14 25 193 13 128 34 145 72 7800 1466 11 2534 84 6227 81 386 77 326 84 336 91 984 41 663 15 375 50 1268 05 157 96 62 23 1164 42 1158 63 4175 50 15220 32 5080 22 234 05 1201 63 318 15 118 87 167 45 2136 56 3051 13 107 99 94 46 1049 69 1723 70 111 77 356 86 11 62 30 1407 15 1143 98 4272 87 1727 72 428 63 694 44 208 98 62 69 4537 30 14121 31 4861 03 4444 90 1591 47 108 15 11005 55 4292 36 416 70 4932 79 2995 14 4688 67 754 34 949 15 3305 42 158 21 275 97 202 70 184 84 442 91 452 62 486 65 300 1500 1200 4000 600 300 3000 3 80 1 90 5 29 13 30 50 35 946 45 1733 31 1400 85 4410 38 816 53 813 27 3431 15 931 78 497 637 03 818 56 609 89 688 94 529 75 200 200 156 231 41 200 85 397 08 94 98 74 87 426 40 122 45 97 133 96 88 07 65 96 82 3752 81 11700 2184 89 97 44 17735 14 3183 62 1551 21 1483 45 842 18 221 84 36 03 4134 71 19759 46 3500 400 367 57 43 16 570 04 757 80 116 80 438 40 100 1000 400 100 200 200 544 90
3. a)100 800 600 809 33 400 503 07 725 20 331 59 341 77 13 30 4 75 13 30 4 75 16 4929 85 151 05 638 98 350 65 202 35 2345 76 436 96 77 90 863 64 549 63 531 30 1330 54 2639 23 7408 12 3199 48 1594 29 278 29 62 19 135 88 125 73 773 57 221 03 434 33 633 72 166 98 236 32
4. a)à compte sur 1881; i l reste à verser frs. 955 10 sur 1881; 800 frs. sur 1882 et 8 00 frs. sur 1883.
5. b)i l reste à verser 300 frs. pour solde de 1881, 300 frs. sur 1882 et 500 frs. sur 1883. 5207 94 5 6 2 3 7 01 7 01 7 01 7 01 7 01 7 01 7 7 7 7 7 7 7 37 89 49 32 32 84 36 38 46 85 46 67 59 95 45 77 30 17 49 24 109 05 40 86 45 41 42 67 63 04 47 29 45 60 60 91 62 16 90 77 58 71 34 63 82 12 179 28 56 44 56 59 215 42 465 17 1650 89 822 56 1564 63 1206 57 1215 99 736 51 96 73 400 95 648 37 542 92 894 29 40 19 57 42 66 99 116 80 76 56 51 68 63 16 91 87 34 45 285 07 218 21 76 56 143 59 91 06 629 80 880 21 10461 1322 55 7 7 7 36 53 47 16 64 35 39 54 63 31 82 48 418 82 21 148 04 7 7 00½ 4 7 Canton de Wiltz. Alscheid... Boulaide... Esch-sur-Ia-Sûre... Eschweiler... Gœsdorf... Harlange... Heiderscheid... Mecher... Neunhausen Oberwampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... Totaux... ... Canton de Vianden. Fouhren... Putscheid... Vianden... Totaux... 131 56 30 62 76 56 89 97 60 185 33 550 38 197 15 60 7 7 7 7 7 54 01 48 72 43 30 59 31 110 12 47 06 63 35 51 32 90 79 62 92 54 44 85 03 163 92 59 17 93 40 72 11 1384 59 1371 56½ 301 31 831 51 1540 06 1251 13 322 97 814 97 107 19 70 83 45 94 76 57 191 42 59 34 101 45 84 22 56 00½ 477 19 681 78 7818 10½ 736 96 Canton d'Echternach. Beaufort... Bech... Berdorf... Consdorf... Echternach... Mompach... Rosport... Waldbillig... 7 Totaux... 545 8 9 10 343 18 709 41 1887 23 1541 74 2919 24 5805 06 2524 79 939 86 489 39 1383 17 1161 91 1047 06 1146 88 289 59 12 11 13 56 300 800 61 50 142 67 66 05 74 05 157 80 133 85 214 32 157 65 53 72 151 05 526 55 100 28 156 91 8514 30 21898 92 2637 05 11200 1996 40 532 51 194 03 435 36 101 11 610 09 467 77 400 1161 90 67 45 82 21 513 39 1163 28 4431 57 1087 92 286 41 558 79 323 28 1255 59 400 11 2091 61 160 86 2899 17 1561 04 451 99 1459 53 2012 52 3515 31 588 17 1190 48 3908 17 13678 21 165 75 100 200 800 800 1800 3000 1500 600 300 1000 2168 15 13 23 75 95 12 97 14 15 451 09 366 42 866 05 874 05 1957 80 3134 80 1714 32 923 40 353 72 1151 05 2707 67 400 28 970 47 107 91 342 99 1021 18 667 69 961 44 2670 26 810 47 16 46 135 67 232 12 1545 76 646 78 176 41 15871 12 1653 67 100 60 44 130 81 147 14 561 55 740 90 714 91 29 04 546 87 279 55 1178 97 500 338 39 2017 36 855 46 30 62 232 99 1500 800 400 1000 1800 300 800 151 30 114 05 155 32 6 18 84 92 210 11 49 02 382 03 58 59 104 94 38 191 83 26 98 126 49 10 69 1651 30 1099 99 724 09 1259 13 2096 52 1905 32 993 40 937 18 6600 1365 67 307 16 10666 93 1655 90 474 59 2394 10 37 67 16 7681 47 1247 87 461 05 272 10 200 40 84 1609 99 405 23 253 30 761 33 3772 61 546 5 2 3 7 7 7 7 7 7 7 7 56 83 46 69 63 44 75 10 67 36 54 32 55 19 43 13 77 42 63 65 56 06 93 09 123 61 99 39 68 04 79 85 48 99 113 31 756 66 820 33 2346 561 1217 83 364 28 2204 24 948 31 53 60 111 02 107 19 128 25 288 65 86 14 57 43 128 25 63 ½ 539 48 745 99 8392 97½ 1908 84 Canton de Remich. Bous... Burmerange... Dalheim... Lenningen... Mondorf-les-Bains... Remerschen... Remich... Stadtbredimus... Waldbredimus... Wellenstein... 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 57 06 39 74 58 81 53 62 53 72 50 50 70 75 47 63 39 25 55 92 60 43 38 53 70 76 65 16 63 -21 58 35 95 70 53 83 42 13 63 26 61 45 313 90 803 55 722 69 2211 44 1240 98 929 11 231 82 301 32 61 25 42 11 72 74 63 17 55 51 47 85 99 55 40 19 30 63 91 88 Totaux... 70 527 611 36 6816 26 604 88 77 91 105 77 70 91 91 02 91 06 21 70 602 36 883 56 955 41 557 47 516 25 627 28 688 86 629 80 148 04 477 19 539 48 527 807 94 1386 91 2030 13 719 33 747 80 803 81 1038 51 880 21 185 33 681 78 745 99 611 36 4333 97 14634 93 24363 45 10034 17 8893 42 7330 70 12870 33 10461 550 38 7818 10½ 8392 97½ 6816 26 784 81 2000 33 2224 29 767 59 817 35 731 22 936 03 1322 55 197 15 736 96 1908 84 604 88 903 09 7152 70 10639 10 1 Canton de Grevenmacher. Betzdorf... Biver... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Manternach... Mertert ... Rodenbourg... Wormeldange... Totaux... 7 ½ 4 6 683 07 7 RécapiCanton de Capellen... Esch-sur-l'AIzette Luxembourg... Mersch... Clervaux... Redange... Diekirch... Wiltz... Vianden... Echternach... Grevenmacher... Remich... Totaux... 56 ½ 63 ½ 116499 69 13032 60 60 547 9 11 12 13 1200 400 1200 800 600 100 400 100 1200 170 22 99 51 164 52 292 79 211 95 125 25 164 19 91 69 232 80 12 35 4 75 902 43 2315 10 983 68 651 05 3146 93 1530 73 1350 47½ 730 44 418 01 437 30 911 25 364 01 156 55 327 23 3432 65 1 43 49 54 1975 05 13625 34 3130 06½ 6000 1552 92 82 32 10765 30½ 1805 21½ 4665 25 67 06 488 66 293 74 253 49 575 63 1000 800 800 800 1500 300 2500 1200 200 400 140 34 71 98 145 91 130 49 120 18 123 82 214 81 108 79 68 16 139 74 1217 61 1360 64 6 18 1245 83 964 69 34 20 48 1620 66 902 60 4 71 2714 81 19 71 1328 50 521 65 22 54 1137 91 170 82 618 53 14753 86 2152 65 9500 1264 22 98 03 13014 90 3651 5389 96 1570 70 2836 60 5412 38 1742 50 1466 11 1591 47 2184 89 1996 40 338 39 1365 67 1552 92 1264 22 5 70 10951 07 92 48 15728 39 122 62 31767 55 92 44 14649 15 14 25 14360 58 108 15 11005 55 97 44 17735 14 37 67 15871 12 2017 36 307 16 10666 93 82 32 10765 30½ 98 03 13014 90 3892 67 2603 83 4495 71 2504 29 4070 11 4292 36 3183 62 1653 67 855 46 761 33 1805 21½ 3651 1533 37 8929 39 6662 43 3541 24 4929 85 7408 12 5207 94 7681 47 8 482 65 525 81 64 16 236 63 1646 94 3709 77 531 02 6124 36 tulation. 1985 69 3057 22 4255 99 3530 54 4175 50 4537 30 4134 71 8514 30 3908 17 1975 05 6124 36 247 19 441 28 1012 86 1148 27 4037 82 163 70 5223 75 1608 78 350 83 519 38 10 474 07 4300 8591 7'/ 5074 67 9200 22053 95 3599 31 33934 27 9832 55 16400 9000 15686 10 3814 21 7800 15220 32 5080 22 4444 90 14121 31 4861 03 19759 46 3752 81 11700 21898 92 2637 05 11200 500 1161 90 1178 97 6600 2394 10 13678 21 13625 34 3130 06½ 6000 9500 14753 86 2152 65 9 50 4 75 15 14 1382 57 1155 31 1364 52 2452 76½ 811 95 667 30 928 20 520 35 1482 34 10 21 16 932 53 171 63 1782 41 922 03½ 81 51 249 29 16 95 363 80 1950 31 970 42 919 36 232 97 183 58 2417 16 738 90 2508 94 280 28 3772 61 4665 25 5389 96 46198 83 194485 41 47507 63½ 96644 90 23322 25 1058 26 168533 04½ 33769 26½ 59721 63 548 Ainsi fait et arrêté, en exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la Députation des États, du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 24 septembre 1884. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Par arrêté royal grand-ducal du 18 septembre courant, l'autorisation accordée à M. Jacques Steinhausen, de Cologne, établi à Vianden, d'exercer comme médecin, chirurgien et accoucheur dans le Grand-Duché, a été prorogée jusqu'au 1 e r août 1885. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. September c. ist die dem Hrn. Jakob Steinh a u s e n aus Köln, wohnhaft in Vianden, bewilligte Ermächtigung zur Praxis der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe im Großherzogthum, bis zum 1. August 1885 verlängert worden. Luxembourg, le 23 septembre 1884. Luxemburg den 23. September 1884. Le Directeur général de la justice, Avis. — Assurances. Dans le courant du mois de septembre écoulé les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Nos Noms et domicile des agents. 1 Jean-Pierre Schweitzer, Sous-agent. agent d'assurance à Bastendorf. J.-D. Schetgen, industriel Agent. et conseiller communal à Bertrange. 2 3 J.-P. Hoferlin-Peporté, agent d'assurance à Eschsur-l'Alzette. Qualité. id. Luxembourg, le 1 er octobre 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. P. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Versicherungswesen I m Laufe des Monats September d. I . sind folgende Personen als Versicherungs-Agenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. La Confiance (vie et accidents). 8 septembre 1884.
6. a)La Germania (vie).
7. b)Preussische NationalVersicherungs-Gesellschaft, à Stettin.
8. c)Société suisse d'assurances contre les accidents, à Winterthur. L'Uunion (vie). 27 id. 30 id. Luxemburg den 1. October 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 549 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sciences naturelles, composé de MM. de la Fontaine, commissaire de district à Luxembourg, président; Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de Diekirch; M. Thill, professeur à l'Athénée, et Aschmann, professeur de chimie à Ettelbruck, membres, et de Waha, professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 16 au 28 octobre prochain pour procéder à l'examen de MM. Antoine Biver de Remich, récipiendaire pour le doctorat en sciences naturelles; Dasburg de Larochette, Beinen de Contern et Steichen de Luxembourg, aspirants-candidats en sciences naturelles; Gredt de Luxembourg, Metzler de Crauthem, Schmit de Mersch, Schütz de Larochette et Thilges de Niedersgegen, tous récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences naturelles; Etienne d'Esch-s-l'Alz. et Perlia de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en pharmacie. L'examen par écrit pour tous les récipiendaires aura lieu le jeudi, 16 octobre, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant : vendredi, 17 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Etienne; samedi, 18 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Perlia ; lundi, 20 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Gredt ; mardi, 21 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Metzler ; mercredi, 22 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Schmit; jeudi, 23 octobre, à 9 heures du matin, celui de M. Schütz; le même jour, à 3 heures de relevée, celui de M. Thilges; vendredi, 24 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Dasburg ; samedi, 25 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Heinen; lundi, 27 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Steichen ; mardi, 28 octobre, à 4 heures de relevée, celui de M. Biver. Luxembourg, le 4 octobre 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. de la Fontaine, Districtscommissar zu Luxemburg, Präsident; Aug. Müllendorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch; M . Thill, Professor am Athenäum, und A s c h m a n n , Professor der Chemie in Ettelbrück, Mitglieder, und M . de W a h a , Professor am Athenäum, MitgliedSecretär, wird vom 16.—28. Oktober künftig in ordentlicher Sitzung in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Ant. Biver aus Remich, Recipiend für's Doctorat der Naturwissenschaften; Dasburg aus Fels, H e i n e n aus Contern und Steichen aus Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der Naturwissenschaften; Gredt aus Luxemburg, M e t z l e r aus Crauthem, Schmit aus Mersch, Schütz aus Fels und Thilges aus Niedersgegen, alle Recipienden für die erste Candidatur der Naturwissenschaften; Etienne aus Esch a. d. Alz, und PerIia aus Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der Pharmaceutik. Das schriftliche Examen ist für alle Recipienden auf Donnerstag, den 16. October, 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen werden in nachstehender Reihenfolge stattfinden: Freitag, 17. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. E t i e n n e ; Samstag, 18. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Perlia; Montag, 20. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Gredt; Dinstag, 21. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Metzler; Mittwoch, 22. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Schmit; Donnerstag, 23. October, um 9 Uhr Morgens, für Hrn. S c h ü t z ; am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Thilges; Freitag, 24. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Dasburg; Samstag, 25. October, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Heinen; Montag, 27. October, um 4 Nachmittags, für Hrn. Steichen; Dinstag, 28. October, um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Biver. Luxemburg den 4. October 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 50b 550 Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 15 jusqu'au 30 septembre 1884 inclusivement. N° 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 Date. Noms et prénoms. Qualité. 16 septembre. Glæsener, Mathias. Even, Jean-Pierre, fils. Origer-Ehleringesch, Jean. Jungen, Clement. Dondelinger, Jacques. Reiter, Jean-Nicolas. Majerus, Pierre. Gengler, Henri. Penning, André. de Colnet, François. Praus, Adam. Fixmer, Christophe. Buffet, Joies. Simon, Eugène. Angelsberg, Auguste. Wulff, Henri. Velter, Gustave. Lessel, Jacques-Gustave. Alzin, Joseph. Paquet, Jean-Joseph. Raty, Félix. Tœlle, François. Conzemius, Antoine. Metzdorff, Nicolas. Steichen, Pierre. Glæsener, Frédéric. Weinandy, Michel. Pauly, Nicolas. Dumont, Camille. Dumoulin, Henri-Joseph. Schmit, Nicolas. Geimer, Michel. Kayl, Egide. Sinner, Pierre. Wahl, Mathias. Faber, Georges. Avocat. Cultivateur et industriel Propriétaire. Secrétaire communal. Propriétaire. Cultivateur. 16 i d . 16 i d . 16 i d . 16 i d . 16 i d . 16 id. 16 i d . 16 id. 17 id. 17 i d . 17 i d . 17 i d . 17 i d . 17 i d . 17 i d . 17 i d . 18 i d . 18 i d . 18 i d . 18 id. 18 i d . 18 i d . 19 i d . 19 i d . 19 i d . 19 i d . 19 i d . 19 i d . 19 i d , 20 i d . 20 id. 20 i d . 20 id. 20 i d . 20 i d . id. id. Marchand-cabaretier. Répétiteur. Greffier de justice de paix. Fabricant de tabac. Tanneur. Industriel. Sans profession. Avocat-avoué. Propriétaire. Notaire. Aubergiste. Tanneur. Directeur des mines. Régisseur. Juge de paix. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. Liquidateur. Juge d'instruction. Agent d'assurances. Tonnelier. Cultivateur. id. Rentier. Cultivateur. Industriel. Domicile. Diekirch. Beaufort. Bascharage. id. Sæul. Consthum. Grosbous. Reichlange. Schieren. Luxembourg, Echternach. Ettelbrück. id. Wiltz. Luxembourg. Diekirch. Remich. Mondorf-les-Bains. Rodange. Niederkorn. Lasauvage. Ansembourg. Lullange. Berbourg. Warken. Bourscheid. Nœrtrange. Bettembourg. Luxembourg. Rodange. Rœser. Hivange. Kahler. Pletschette. Niederpallen. Wiltz. 551 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 20 septembre. 20 id. 20 id. 21 id. 21 i d . 21 id. 21 id. 22 id. 22 i d . 22 i d . 22 i d . 22 i d . 22 i d . 22 id. 22 i d . 22 i d . 23 id. 23 id. 23 i d . 23 i d . 24 id. 24 id. 24 i d . 24 i d . 24 id. 24 i d . 24 i d . 24 id. 26 i d . 26 i d . 26 id. 26 i d . 26 id. 26 i d . 26 id. 26 i d . 27 id. 27 id. 27 id. 27 i d . 27 id. Altzingen. Cultivateur. Schneider, Jean. id. Aubergiste. Becker, Jean. Luxembourg. Banquier. Mersch, Georges. Wiltz. Serrurier. Carmes, Nicolas. Secrétaire communal. Harlange. Thilmany, Jean-Pierre. id. Cabaretier. Strock, Henri. Rosport. Rentier. Legrand, Joseph. Nomern. Agronome. Beschemont, J.-P.-Nic. Niederanven. Capitaine en retraite. De la Haye, Charles. Cruchten. Cultivateur. Freiman, Pierre. Born. id. Rausch, Nicolas. Baschleiden. Maçon. Tock, Servais. Hivange. Cultivateur. Metzler, Jean-Pierre. id. id. Kerschen, Antoine. Garnich. Propriétaire. Schmitz, Jacques. Petange. id. Nothomb, Alphonse. Commissaire de district. Luxembourg. De la Fontaine, Alphonse. Altzingen. Cultivateur. Olinger, Jean-Pierre. Larochette. Négociant. Lehnertz, Jean-Pierre. Heffingen. Agronome. Gilles, Joseph. Baschleiden. Propriétaire. Reding, Constant. Bœvange(Clervaux) id. Conzemius, Joseph. Dippach. Cultivateur. Schrœder, Jean-François. Cabaretier et cultivateur. Frisange. Weirich, Nicolas. Larochette. Cabaretier. Hilger, Michel. Kehlen. Agent d'assurances. Lamesch, Jean. Stegen. Cultivateur. Tibesar, Jean-Pierre. Heilange. Propriétaire-cultivateur. Schuman, Gustave. Bettingen. Hôtelier. Thill, Jean. Manternach. Propriétaire. Mehlen, Mathias. Gœbelsmühle. Cabaretier. Draut, Michel. Welscheid. Cultivateur. Majerus, Michel. Longsdorf. Propriétaire. Sinner, Léopold. Filsdorf. Agronome. Diederich, Mathias. Berchem. Propriétaire. Jaminet, Jean. Sandweiler. Cultivateur. Molitor, Pierre. Esch-s.-l'Alzette. François, Charles-Ferdinand. Négociant. Untereisenbach. Cabaretier. Weynand, Mathias. Warcken. Cultivateur. Schmit, Nicolas. Mersch. Directeur. Bivort, Théodore. id. Rentier. Sinner, Charles. 552 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 27 septembre. 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 29 i d . 29 i d . 29 i d . 29 i d . 29 i d . 30 i d . 30 i d . 30 i d . 30 i d . 30 i d . Koos, Pierre. Diederich, Jean-Pierre. Gaasch, Jean-Pierre. de Gargan, Charles. de Gargan, Auguste. Bellvald, Michel. Junker, Jean. Michaux-Soliveau, Michel. Miller, Henri. Jacques, François. Behm-Flammang. Donckel, Mathias. Sinner, Nicolas. Kellen, Nicolas. Klein, Jean-Baptiste. Herkmans, Alfred. Claas, Théodore. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 10, 26 et 28 septembre 1884, les conseils communaux de Remerschen, Rosport et Vianden ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes, en 1884. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 4 octobre 1884. Cultivateur. Propriétaire. id. Propriétaire-rentier. Étudiant. Garde-chasse. Garde particulier. Propriétaire. Cultivateur. Propriétaire. id. Propriétaire-rentier. Propriétaire. Cultivateur. Conseiller d'État. Sans profession. Cabaretier. Lellig. Hellange. id. Luxembourg. id. Grenzingen. id. Rumelange. Wolwelange. Arsdorf. Sæul. Mertert. Longsdorf. id. Luxembourg. Ettelbrück. Mersch. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. I n ihren resp. Sitzungen vom 10., 26. und 28. September 1884 haben die Gemeinderäthe von Remerschen, Rosport und Vianden Reglemente über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden, für 1884, beschlossen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht morden. Luxemburg den 4. October 1884. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Der General Director des Innern, H. Kirpach. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom. RECETTES. Du 1er au 31 Du 1er janvier au 31 août... 1884 juillet... fr. Voyageurs. Marchandises. 112,500 00 589,250 00 fr. 472,500 00 3,160,000 00 Recettes diverses. Recettes totales. fr. 55,000 00 377,500 00 fr. 640,000 00 4,126,750 00 Du 1er janvier au 31 août... 1884 1883 701,750 00 676,000 00 3,632,500 00 3,503,750 00 432,500 00 428,750 00 4,766,750 00 4,608,500 00 Différence en faveur de... 1884 1883 25,750 00 128,750 00 3,750 00 158,250 00 Produit kilométrique correspondant à LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR. — V. BÜCK. 1884 fr. 42,059 56. 1883 fr. 40,719 40.