← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 30 octobre 1884, portant fixation des honoraires et frais de voyage des membresdu jury d'examen pour le stage judiciaire.

581 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 15 novembre

  1. N°
  2. Samstag,
  3. November
  4. Arrêté royal grand-ducal du 30 octobre 1884, portant fixation des honoraires et frais de voyage des membresdu jury d'examen pour le stage judiciaire. Königl-Großh. Beschluß vom
  5. October 1884, wodurch die Honorare und Reiseentschädigungen der Mitglieder der Prüfungsjury f ü r die gerichtliche Stage bestimmt werden. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire; Notre Conseil d'État entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Il est payé sur le Trésor de l'État à chacun des membres du jury d'examen pour le stage judiciaire, sur sa déclaration, pour toute décision d'admission ou d'ajournement, une somme de vingt francs pour un récipiendaire, et pour chaque récipiendaire en sus la moitié de cette somme, si l'examen oral a eu lieu entre plusieurs. Néanmoins, lorsqu'il n'y a qu'un seul récipiendaire à examiner, et que celui-ci se retire après avoir commencé l'examen par écrit et avant l'ouverture de l'examen oral, chacun des membres du jury a droit à une somme de vingt francs. Les membres du jury non domiciliés à Luxembourg ont droit à une indemnité de quarante centimes par kilomètre de distance par- Wir W i l h e l m III., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. August 1882 über die gerichtliche Stage; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  7. Jedes Mitglied der Prüfungsjury für die gerichtliche Stage erhält aus der Staatskasse auf seine Deklaration, für jede zulassende oder aussetzende Entscheidung, die Summe von zwanzig Franken für einen Bewerber, und für jeden weitern Bewerber die Hälfte dieser Summe, wenn das mündliche Examen unter mehreren stattgefunden hat. Gleichwohl hat, wenn nur ein einziger Bewerber zu prüfen ist und dieser sich nach Beginn der schriftlichen und vor Eröffnung der mündlichen Prüfung zurückzieht, jedes Mitglied der Jury auf die Summe von zwanzig Franken Anspruch. Die nicht zu Luxemburg wohnhaften Mitglieder der Jury haben Recht auf eine Vergütung von 40 Centimen pro Kilometer Weges, den sie zu 582 courue, à raison du voyage qu'ils doivent faire pour assister à la séance d'installation et aux sessions du jury. rücklegen, um der Installations-Sitzung und den Versammlungen der Jury beizuwohnen. Art
  8. Les dispositions ci-dessus sont applicables aux membres du jury d'examen pour le stage judiciaire institué par Notre arrêté du 8 août 1883, à partir du 27 de ce dernier mois. A r t .
  9. Vorstehende Bestimmungen sind auf die Mitglieder der durch Unfern Beschluß vom
  10. August 1883 eingesetzten Prüfungsjury für die gerichtliche Stage vom
  11. genannten Monats ab anwendbar. Art.
  12. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. A r t .
  13. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Château de Berg, le 30 octobre
  14. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'octobre écoulé en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir: N°
  15. Le 1 e r octobre. — A MM. Hector de Bay et Charles Rossetti, domiciliés à Paris, représentés par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure; — pour un foyer à combustibles volatilisables, dit « Calorigène économique ». Schloß Berg den
  16. Oktober
  17. Wilhelm. Der General Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Ersindungspatente. Nachstehende Ersindungspatente sind während des verflossenen Monats October in Gemäßheit des Gesetzes vom
  18. Juni 1880 ausgestellt worden: Nr.
  19. Den HH. Hector de B a y und Karl R o s s e t t i , wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. AIphons München, Ingenieur, welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg i n seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; –auf einen Heerd für verflüchtigbare Brennmaterialien genannt «Catégorie économique ». N°
  20. Le 4 octobre. — A. M. Camille Chavant, négociant-fabricant à Lyon (France), représenté par M. Charles Dumont, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour des perfectionnements aux métiers à tisser les velours, et les peluches. Nr
  21. Am
  22. October. — Dem Hrn. Camill C h a v a n t , Kaufmann und Fabrikant zu Lyon (Frankreich), vertreten durch Hrn. Karl Dümont, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf Verbesserungen an den Sammet- und N°
  23. Le 11 octobre. — A. M. Mathias Scharlé, ferblantier à Mersch,qui a fait élection de domicile à Mersch, en sa demeure; — pour un appareil réfrigérateur pour la séparation rapide du lait d'avec la crême. Nr.
  24. Am 11 October.— Dem Hrn. Mathias S c h a r l é , Klempner zu Mersch, welcher daselbst in seiner Wohnung Domizil erwählt hat; — auf einen Kühlapparat zur schnellen Scheidung des Milchrahms. N°
  25. Même date. —. A M. Nathan Blum, Nr.
  26. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Nathan Plüsch-Webestühlen. 583 domicilié à Paris, représenté par M. Alphonse B l u m , mohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do- Alphons München, Ingenieur, welcher für sich micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem- und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in feiner bourg, en sa demeure; — pour un système de Wohnung, Domizil erwählt hat;— auf eine Patour parallèle sans engrenage, pour filetage ralleldrehbank ohne Zahnrad für Univerfalgewinde. universel. N°
  27. Le 17 octobre. — A M. Edward-Clinton Nr, 445 Am
  28. October — Dem Hrn. EdBurgess, domicilié à Londres, Wellingstreet ward Clinton Burgess, wohnhaft zu London, Islington, représenté par M. Auguste Liger, Wellingstreet Islington, vertreten durch Hrn. avocat-avoué, qui a fait élection de domicile, August Liger, Advocat-Anwalt, welcher für sich pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, und seinen Auftroggeber, zu Luxemburg in seiner en son étude; — pour innovations aux appa- Amtsstube, Domizil erwählt hat; —auf Neuereils de combustion des combustibles liquides. rungen an Apparaten zum Brennen von flüssigem Brennmaterial. Nr.
  29. Am
  30. October. — Dem Hrn. BenN°
  31. Le 18 octobre. -- A M. Benjamin Gervais, domicilié à Montmorilion (France), jamin Gervais, wohnhaft zu Montmorillon représenté par M. Ferdinand Ludwig, commis, (Frankreich), vertreten durch Hrn. Ferdinand qui a fait élection de domicile, pour lui et pour Ludwig, Commis, welcher für sich und seinen son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; Auftraggeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, — certificat d'addition au brevet n° 375, pour Domizil erwählt hat; — Zusatzpatent zu Nr. 375, auf eine Universal-Bierbrauerei. une brasserie universelle. N°
  32. Même date. — A M. Frédéric-Her- Nr.
  33. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Friemann Poetsch, directeur-général à Aschersleben, drich Hermann Pötsch, General-Director zu représenté par M. Charles Dumont, qui a fait Aschersleben, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, élection de domicile, pour lui et pour son man- welcher für sich und feinen Auftraggeber, zu dant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour Luxemburg in feiner Wohnung, Domizil erwählt un procédé pour abaisser la température de hat; —auf ein Verfahren zur Abkühlung der l'air dans les mines, les tunnels et autres lieux, Luft in Bergwerken, Tünnels und andern Räuet pour empêcher les feux grisous par l'action men, sowie zur Verhinderung der Bildung schlagender Wetter durch tief erkaltete Flüssigkeit. d'un liquide très refroidi. N°
  34. Le 20 octobre. — A la Fabrique de Nr.
  35. Am
  36. October. — Der Fabrik cheproduits chimiques (société par actions) à Ber- mischer Produkte (Aktiengesellschaft) zu Berlin, lin, représentée par M. Auguste Liger, avocat- vertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-Anavoué, qui a fait élection de domicile, pour lui walt, welcher für sich und seine Auftraggeberin, et pour sa mandante, à Luxembourg, en son zu Luxemburg in seiner Amtsstube, Domizil erétude; — pour un procédé de fabrication d'un wählt hat; — Verfahren zur Herstellung einer savon très dur, neutre, contenant peu d'eau, laugenfreien, sehr harten und neutralen Kernseise von geringem Wassergehalte unter Benutzung der par l'emploi de la force centrifuge. Centrifuge. N°
  37. Le 23 octobre. — A M. Emile Servais, Nr.
  38. Am
  39. October. — Dem Hrn. Emil ingénieur à Luxembourg, représenté par M. S e r v a i s , Ingenieur zu Luxemburg, vertreten Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élec- durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher tion de domicile, pour lui et pour son mandant, für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg 584 à Luxembourg, en sa demeure; — pour un in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —auf pressoir à broche en rouleau, loqueteau mul- eine Kelter mit Rollstift, mehrzähnigen Springtiple et levier radial permettant d'obtenir la boljen und Radialhebel, welcher einen continuirpression continue. lichen Druck ermöglicht. Nr.
  40. Am
  41. October. — Dem Hrn. Emil N°
  42. Le 24 octobre. — A M. Emile Juvenelle, domicilié à Brie! (Aube), représenté par J u v e n e l l e , wohnhast zu Briel (Aube), vertreten M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élec- durch Hrn. Ferdinand Ludwig, welcher für sich tion de domicile, pour lui et pour son mandant, und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg in seiner à Luxembourg, en sa demeure; — pour un Wohnung, Domizil erwählt hat: — auf eine neue nouveau dispositif de contre-poids mobiles Einrichtung von beweglichen Gegengewichten zum amortissant les chocs produits par les coups Abstumpfen der durch den Wechsel der Kolbenhübe de piston alternatifs dans les moteurs et per- entstehenden Stöße in den Motoren, einen regelmettant d'obtenir une marche régulière sans mäßigen, erschütterungsfreien Gang gestattend. ébranlement. N°
  43. Même date. — A MM. Léon Raymond Nr,
  44. Gleiches Datum.— Den HH. Leo et André Henrard, domiciliés a Bruxelles, re- R a y m o n d und Andreas H e n r a r d , wohnhaft zu présentés par M. Auguste Liger, avocat-avoué, Brüssel, vertreten durch Hrn. August Liger, welqui a fait élection de domicile, pour lui et pour cher für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemses mandants, à Luxembourg, en son étude; burg in seiner Amtsstube, Domizil erwählt hat; — pour une boîte à trois coussinets pour es- — auf ein Drei-Pfannengehäuse für Axen und sieux ou arbres moteurs. Wellbäume. N°
  45. Le 25 octobre. — A M. Béla Broncs, Nr.
  46. Am
  47. October. — Dem Hrn. Bela domicilié à Vienne, représenté par M. Alphonse B r o n c s , wohnhaft zu Wien, vertreten durch Hrn. Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do- Alphons München, Ingenieur, welcher für sich micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem- und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in bourg, en sa demeure; — pour un procédé de seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein fabrication d'un nouvel explosif appelé «Brono- Verfahren zur Herstellung eines neuen Sprenglithe». stoffes „Bronolith" genannt. N°
  48. Le 28 octobre. — A M. Max Philips, Nr.
  49. Am
  50. October. — Dem Hrn. Max domicilié à Offenbach-sur-Main, même repré- Philips, wohnhaft zu Offenbach am Main; diesentation; — pour un appareil réfrigérant pour selbe Vertretung; — auf einen Apparat zum Kühlen le beurre à la margarine, l'axonge, les graisses von Margarinbutter, Schmalz, Speisefetten, kosalimentaires cosmétiques et graisses de foule- metischen Fetten, Walkfetten und Maschinenschmieren aller Art. ries et de machines de toute espèce. Rectification. — Dans l'énumération des breBerichtigung. Unter den in Nr. 52 des vets éteints publiée au n° 52 du Mémorial de Memorials d. I . als erloschen angeführten Erl'année courante figure erronément le n° 291 sindungspatenten befindet sich irrthümlich ange— Système de rayonnage de meules à moulin geben das Patent Nr. 291, auf ein Strahlungsfaisant disparaître la chaleur dégagée par les system für Mühlsteine, welches die entwickelte meules, tout en augmentant considérablement Wärme derselben entfernt und deren Arbeitsleur travail. leistung gleichzeitig bedeutend vermehrt. Luxembourg, le 10 novembre
  51. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg den
  52. November
  53. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath und General-Secretär, P. Ruppert. 585 Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public que le bureau des postes à Mondorf-les-Bains sera ouvert au public: a) pendant les jours de la semaine, de 8 heures du matin à midi, et de 2 à 7 heures du soir; b) pendant les jours fériés, de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 7 heures du soir pendant la saison des bains, et de 8 à 10 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir pendant l'hiver. Luxembourg, le 13 novembre
  54. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Postwesen Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß künftighin das Postamt in Bad-Mondorf für das Publikum geöffnet ist wie folgt: a. an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags; b. an den Sonn- und Feiertagen, von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 5 bis 7 Uhr Abends während der Badezeit, und von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends während des Winters. Luxemburg den
  55. Novembre
  56. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Assurances. Bekanntmachung — Versicherungswesen. Dans le courant du mois d'octobre écoulé les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances: I m Laufe des vergangenen Monats October sind folgende Personen als Versicherungs-Agenten bestätigt worden: Noms et domicile des agents. 1 Nicolas Millier, employé à Rumelange. Qualité. Agent. id. François Kayl, ancien receveur des contributions à Remich. id. Jean Schrobiltgen, comptable à 3 Esch s/A. Luxembourg, le 1 er novembre
  57. Le Directeur général des finances, 2 M. MONGENAST. Avis. — Dépôt de mendicité. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité de Luxembourg a été fixé à 1 fr. 20 pour l'année
  58. Luxembourg, le 11 novembre
  59. Le Directeur général de la justice, P. EYSGHEN. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. a) Société suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. b) Preussische National-Feuer2 octobre. Versicherungsgesellschaft à Stettin. c) Germania (vie). 14 id. Nord Britisch and Mercantile (incendie). Germania (vie). 27 id. Luxemburg den
  60. November
  61. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Bettlerdepot. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes für einen Häusling im Bettlerdepot zu Luxemburg für das Jahr 1883 auf Fr. 1,20 festgestellt worden. Luxemburg den
  62. November
  63. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 586 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 12 novembre courant, M. J.-B. Heuertz, docteur en sciences physiques et mathématiques à Holzem, a été nommé répétiteur de 2e classe, chargé du cours de la doctrine chrétienne dans les classes i n dustrielles de l'Athénée de Luxembourg. Par un autre arrêté royal grand-ducal du même jour, M. Nicolas Sevenig, docteur en philosophie et lettres à Wiltz, a été nommé répétiteur de 2e classe au progymnase de Diekirch. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  64. November c., ist Hr. J. B. Heuertz, Doctor der exakten Wissenschaften zu Holzem, zum Repetent
  65. Classe am Athenäum zu Luxemburg ernannt, und mit dem Religionsunterrichte an der Realschule betraut worden. Durch einen anderen Königl.-Großh. Beschluß vom selben Tage, ist Hr. Nik. Sevenig, Doctor der Philosophie und Philologie zu Wiltz, zum Repetent
  66. Classe am Progymnasium zu Diekirch ernannt worden. Luxembourg, le 15 novembre
  67. Le Directeur général des finances, Luxemburg den
  68. November
  69. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Avis. — Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 12 novembre courant, MM. Albert Schumann et François Wagner ont été nommés surnuméraires de l'administration des contributions. Luxembourg, le 14 novembre
  70. Le Directeur général des finances, M. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  71. l. Mts. sind die HH. Albert S c h u m a n n und Franz W a g n e r zu Supernumeraren der Steuerverwaltung ernannt worden. Luxemburg den
  72. November
  73. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. MONGENAST. Chemins de fer et minières Prince-Henri. 1 er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.) RECETTES. Voyageurs. Du 1 er au 31 octobre 1884... fr. Du 1 e r janvier au 30 septembre 1884 21,006 16 187,835 35 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 154,268 79 1,476,031 80 fr. 664 65 5,338 47 fr. 175,939 60 1,669,205 62 octobre... 1884 1883 208,841 51 210,476 77 1,630,300 59 1,985,234 33 6,003 12 8,595 56 1,845,145 22 2,204,306 66 Différence en faveur de. 1884 1885 1,635 26 354,933 74 2,592 44 359,161 44 Id. 31 Produit kilométrique correspondant à 1884 fr. 15,929 53, soit par jour-kilomètre fr. 43,
  74. 19,040 42, 1883 fr. 52,
  75. 587 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.) Du 1 er au 31 octobre 1884 . Du 1 e r janvier au 30 september 1884 1,545 08 12,129 92 1,721 40 13,485 05 4 43 90 59 3,261 69 25,705 56 31 octobre . . 1884 1883 13,675 00 13,093 84 15,206 09 16,392 89 86 16 88 65 28,967 25 29,575 38 Différence en faveur de . 1884 1883 581 16 1,186 80 2 49 608 13 Id. Produit kilométrique correspondant à 1884 fr. 3,476 07, soit par jour-kilomètre fr. 9,
  76. fr. 9,
  77. 1883 fr. 3,550 99, Publications non-officielles. — Nichtamtliche Mittheilungen. Expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploit du ministère de l'huissier Crendal de Luxembourg, en date du 12 novembre 1884, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, dont le siège est à Luxembourg, représentée par M. Letellier, ingénieur en chef, demeurant à Luxembourg, pour laquelle est constitué et occupera Me Aug. Laval, avocat-avoué à Luxembourg, assignation a été donnée: 1° A l'administration communale de Dudelange, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins, savoir: MM. Adolphe Sinner, propriétaire et bourgmestre, demeurant à Burange; 2° Dominique Weber et 3° Eugène Henrion, ces deux laboureurs et échevins, demeurant à Dudelange, à comparaître dans le délai franc de la loi, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y séant au Palais de justice, pour voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité p u blique d'une parcelle de bois, sise ban de Dudelange, au lieu dit «Gangenberg», d'une contenance de 1 hectare, 20 ares, 51 centiares, n° 168 du plan parcellaire, section A, n° 3624 du cadastre, ayant une contenance totale de 86 hectares, 56 ares, 60 centiares, appartenant à l'assignée et à emprendre pour la construction du chemin de fer de Bettembourg à Dudelange, ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assignée pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de la susdite parcelle la somme de 3012 frs. 75 cent.; en cas de refus d'accepter la dite offre, voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles l'assignée a droit; voir ordonner l'envoi en possession de l'immeuble exproprié, et s'entendre condamner aux dépens. Pour extrait conforme: L'avocat-avoué poursuivant, AUGUSTE LAVAL. 588 Marktpreise. —
  78. Hälfte des Monats Oktober
  79. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen... Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter Greven- EschRemich Mersch brück. nach. macher. a. d. A. Hektoliter 17 92 18 00 21 25 18 00 18 86 18 23 17 30 16 86 17 00 17 00 18 00 46 73 17 30 Mischelftucht ... 14 23 13 00 14 30 16 00 Roggen... Gerste ... 13 00 14 00 13 46 Spelz ... Heidekorn 12 50 42 00 ... Hafer ... 8 78 7 00 7 00 7 00 7 14 7 73 9 00 19 60 Erbsen... Bohnen.... Linsen ... 3 95 3 73 2 88 4 00 0 55 0 30 0 42½ 0 43 Mischel-Mehl... 0 45 0 40 0 31 0 37 Roggen-Mehl... 0 35 0 27 0 33 Kartoffeln ... Weizen-Mehl... Kilogr. 3 00 4 50 4 50 0 40 0 40 0 45 0 55 0 32 0 36 0 34 0 43 Geschälte Gerste.. 2 76 2 70 2 60 3 00 2 64 2 40 2 30 2 30 2 60 Dutzend. 1 05 1 00 0 84 1 00 1 00 1 40 0 70 1 00 1 43 100 Kilo. 7 00 Stere. 14 00 42 00 9 00 9 00 Butter ... Eier... Heu... Etroh... Buchenholz... Eichenholz... Weichholz ... Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... id. geräuchert. Kilogr. 1 80 1 30 1 60 1 50 1 60 1 60 1 43 1 20 1 30 1 40 1 50 1 40 1 40 1 60 1 80 1 20 1 30 1 40 1 60 1 30 1 20 1 30 1 44 1 20 2 00 1 23 1 80 2 00 1 60 1 40 1 60 1 80 1 80 1 40 1 40 1 60 1 30 1 40 1 60 1 80 2 00 Luxembourg. — Imprimerie de Ia Cour, V. Bück. 1 90

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.