73 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 9 février 1884. ling Nr. 8. Arrêté royal grand-ducal du 30 janvier 1884, autorisant l'établissement de la fondation de bourses d'études instituée par M. PhilippeFrançois-Xavier-Théodore Heuschling. Samstag, 9. Februar 1884. Königl.-Großh Beschluß vom 30 Januar 1884, wodurch die Errichtung der Studienbörsen des Hrn Philipp Franz Xaver Theodor Heuschgenehmigt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu Notre arrêté du 12 septembre dernier, Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. Sepn° 704, autorisant l'établissement de la fonda- tember letzthin, Nr. 704, wodurch W i r die Ertion de bourses d'études instituée à l'Athénée richtung der Studienbörsen genehmigen, die Hr. de Luxembourg par M. Philippe-François-Xa- Philipp Franz Xaver Theodor Heuschling, vier-ThéodoreHeuschling,en son vivant direc- zeitlebens Ehrendirector des belgischen Ministeteur honoraire au ministère de l'intérieur de riums des Innern, am Athenäum zu Luxemburg Belgique ; gestiftet hat; Vu les propositions des membres de la famille Nach Einsicht der Vorschläge der Mitglieder der Heuschling, pour le règlement du mode de col- Familie Heuschling, behufs Regelung des lation et du droit de jouissance des bourses Collationsmodus und des Genußrechtes der vom d'études à former des revenus du capital dont Ertrage fraglichen Capitals zu bildenden Studiens'agit ci-dessus ; börsen; Vu l'art. 24 de l'arrêté royal du 2 décemNach Einsicht des Art. 24 des Königl. Beschlusses bre 1823; vom 2. December 1823; Sur le rapport de Notre Directeur général Auf den Bericht Unseres General-Directors des finances et après délibération du Gouverne- der Finanzen und nach Berathung der Regierung ment en conseil ; im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 er . II sera formé des revenus de la Art. 1. Es werden vom Ertrage der Stiftung fondation Heuschling deux bourses de 600 frs. Heuschling zwei Börsen von je 600 Fr. oder l'une, ou trois au taux de 400 frs., selon que la drei von je 400 Fr. gebildet, je nachdem deren jouissance en est réclamée par deux ou par Genuß von zwei oder von drei Mitgliedern der trois membres de la famille. Lorsqu'il ne se Familie beansprucht wird. Meldet sich nur ein 74 présente qu'un seul membre de la famille, il Mitglied der Familie, so hat dasselbe Recht auf jouira d'une bourse de 600 frs. et il sera formé eine Börse von 600 Fr.; der Ueberschuß des du surplus des revenus de la fondation deux Ertrages dient in diesem Falle zur Bildung bourses de 300 frs. l'une. zweier Börsen von je 300 Fr. A défaut de membres de la famille, le nomIn Ermangelung von Familienmitgliedern steigt bre des bourses de la fondationHeuschlingsera die Zahl der Studienbörsen der Stiftung Heuschporté à quatre, de 300 frs. l'une. ling auf vier, jede zu 300 Fr. Art. 2. Pour pouvoir jouir des bourses Art. 2. Der Genuß der fraglichen Börsen Heuschling, les bénéficiaires devront fréquenter bedingt seitens der Inhaber den Besuch des l'Athénée de Luxembourg et, le cas échéant, le Athenäums von Luxemburg, eventuell des Priesterséminaire clérical de cette ville. seminars daselbst. Art. 3. Recht auf den Genuß der Börsen aus Art. 3. Ont droit à la jouissance des bourses der Stiftung Heuschling haben: Heuschling :
- a)die Mitglieder der Familie des Stifters;
- a)les membres de la famille ;
- b)diejenigen jungen Luxemburger, welche ohne
- b)les jeunes Luxembourgeois sans fortune Vermögen sind und obiger Gunst für würdig qui seront jugés dignes de cette faveur. erachtet werden. Art. 4. La collation des bourses Heuschling Art. 4. Die Verleihung der Börsen aus der sera faite par le membre du Gouvernement du Stiftung Heuschling erfolgt durch das betreffende service afférent, le directeur, l'aumônier et Regierungsmitglied, nach Anhörung der Vorl'administrateur-receveur des bourses d'études schläge des Directors und des Religionslehrers des Athenäums, sowie jener des Verwalters der de l'Athénée entendus en leurs propositions. Studienbörsen an derselben Anstalt. Art. 5. La fondation sera administrée conArt. 5. Die Stiftung wird den Vorschriften formément aux dispositions des arrêtés royaux der Königl. Beschlüsse vom 26. December 1818, des 26 décembre 1818, 2 décembre 1823 et 12 2. December 1823 und 12. Februar 1829 gemäß février 1829. verwaltet. Art. 6. Notre Directeur général des finances Art. 6. Unser General-Director der Finanzen est chargé de l'exécution du présent arrêté. ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. La Haye, le 30 janvier 1884. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. Les bourses Heuschling dont s'agit à l'arrêté royal grand-ducal du 30 janvier dernier sont vacantes à partir du 1er du même mois. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes, I m Haag den 30. Januar 1884. Wilhelm. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die im Königl.-Großh. Beschluß vom 30. Januar letzthin besprochenen Börsen der Stiftung Heuschling sind vom 1. dess. M . ab erledigt. Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind gebeten, mir ihre Gesuche mit den ihre Anrechte 75 accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 20 février courant. Luxembourg, le 4 février 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté du 5 février 1884, portant nomination des commissions chargées de visiter les juments avant l'admission de ces dernières à la saillie L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; betreffenden Belegstücke gehen zu lassen. vor dem 20. d. M . zu- Luxemburg den 4. Februar 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom 5. Februar 1884, wodurch die Commissionen, welche mit der Untersuchung der Stuten vor deren Zulassung zur Deckung betraut sind, ernannt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Vu les dispositions réglant le service de la monte des étalons, faisant l'objet du don fait par Sa Majesté le Roi Grand-Duc aux sociétés agricoles du pays ; Sur les propositions des deux sociétés en question ; Arrête : Nach Einsicht der Vorschriften für die Beschälung durch die von S . M . dem König-Großherzog an die Ackerbaugesellschaften des Landes geschenkten Hengste; Auf die Vorschläge der beiden fraglichen Gesellschaften ; Art. 1 . Sont nommés membres des commissions prévues par l'art. 7 du règlement susdit et chargées de visiter les juments avant l'admission de ces dernières à la saillie : Pour Luxembourg : MM. R. Crespin, commandant de la force armée ; E. Fischer, président de la Commission d'agriculture ; Ch. Siegen, secrétaire du Cercle horticole et agricole, vétérinaire municipal, tous à Luxembourg. Pour Diekirch : MM. Merten, lieutenant de gendarmerie ; V. Tschiderer, membre de la Commission d'agriculture; C. Wolff, trésorier de la Société royale agricole, vétérinaire du Gouvernement, tous à Diekirch. Art. 1. Es werden zu Mitgliedern der durch Art. 7 erwähnten Reglementes vorgesehenen Commissionen ernannt und mit der Untersuchung der Stuten vor deren Zulassung zur Deckung betraut: Für Luxemburg: die HH. R. Crespin, Commandant der bewaffneten Macht; E. F i s c h e r , Präsident der Ackerbaucommission; K. S i e g e n , Secretär des Vereins für Garten- und Ackerbau, Stadtthierarzt, alle in Luxemburg. Für Diekirch: die HH. Merten, Gendarmerielieutenant; V. Tschiderer, Mitglied der Ackerbaucommission; C. Wolff, Schatzmeister der Königl. Ackerbaugesellschaft, Staatsthierarzt, alle in Diekirch. Art. 2. Sont nommés membres suppléants des dites commissions : Pour Luxembourg : MM. C. François, receveur général et propriétaire à Luxembourg; Ch. Collart, propriétaire et député à Dommeldange. Art. 2. Zu Ergänzungsmitgliedern gedachter Commissionen sind ernannt: Für Luxemburg: die H H . C. F r a n ç o i s , Generaleinnehmer und Eigenthümer in Luxemburg; K. Collart, Eigenthümer und Deputirte zu Dommeldingen. Für Diekirch: Hr. Merten- Lies, Eigenthümer daselbst. Pour Diekirch : M . N . Merten-Lies, propriétaire à Diekirch. Beschließt: 76 Art 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, dont un exemplaire sera adressé à chacun des membres des commissions susdites pour leur servir de titre et d'information. Luxembourg, le 5 février 1884. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt, und je ein Exemplar des letzteren an die Mitglieder fragt. Commissionen zur Mittheilung, und um ihnen als Titel zu dienen, geschickt werden. Luxemburg den 5. Februar 1884. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B I o c h a u s e n . F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Emprunt grand-ducal. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1882, remboursables les 1 e r avril et 1er octobre 1884, a donné le résultat suivant: Bekanntmachung. — Staats-Anlehen. Die Verlosung der am. 1. April und 1. October 1884 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Staats-Anlehens von 1882 hat nachstehendes Resultat ergeben: I. Fälligkeit vom 1. April 1884. I. Echéance du 1er avril 1884. Lit. G. — Nos 383, 444. Lit. H . — Nos 937, 1789. Lit. J. — Nos 963, 1073, 1249, 1575, 1645, 1945. 1953. 2208. 2564. 3771. 3796. II. Echéance du 1er octobre 1884. — II. Fälligkeit vom 1. October 1884. os Lit. G. — N 400, 772. Lit. H. — Nos 923, 1764. Lit. J. — Nos 124, 259, 276, 1053, 1081, 1188, 1203, 1557, 2111, 2190, 3528, 3535. Les remboursements seront effectués au pair Die Rückzahlung geschieht pari und kostenfrei entre les mains du porteur et sans frais : an den Inhaber: à Luxembourg, par la Banque Internationale, zu Luxemburg, durch die Internationale et à Berlin, par la maison de banque S. Bleich- Bank, und zu Berlin, durch das Bankhaus röder. S. Bleichröder. Les intérêts cesseront à courir du jour où le Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der remboursement sera échu. Rückzahlung auf. Les obligations suivantes, sorties au dernier Nachstehende, bei der letzten Verlosung gezogenen tirage, n'ont pas encore été présentées au rem- Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung boursement, savoir : präsentirt worden: Lit. G. — N° 41. Lit. J. — Nos 402, 407, 430, 690, 683. Luxembourg, le 5 février 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den 5. Februar 1884. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. 77 Avis. — Postes. Les cartes postales avec réponse payée pourront être échangées à partir du 13 mars prochain, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Bulgarie. Luxembourg, le 4 février 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Recette générale. Les bureaux de la Recette générale sont accessibles au public de neuf heures du matin à midi et de une a quatre heures de relevée. Luxembourg, le 5 février 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Échenillage des arbres, haies et buissons. J'invite les administrations communales à prendre les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies et buissons soit effectué en 1884 de la manière prescrite par les instructions qui régissent la matière. La circulaire du 4 février 1858 (Recueil des instructions de la même année, page 5), leur servira de guide dans l'occurrence. MM. les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg voudront me rendre compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Luxembourg, le 6 février 1884. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Postwesen. Der Umtausch von Postkarten mit bezahlter Rückantwort wird vom 13. März künftig ab, zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und Bulgarien zugelassen. Luxemburg den 4. Februar 1884. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung - General-Einnahme. Die Bureaux der General-Einnahme sind dem Publikum von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 1 bis 4 Uhr Nachmittags zugänglich. Luxemburg den 5. Februar 1884. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche. Die Gemeindeverwaltungen ersuche ich hiermit, die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche im Jahre 1884, in der durch die betreffende Bestimmung vorgeschriebenen Weise geschehe. Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858 über diesen Gegenstand (Instructionen-Sammlung, S . 5) wird ihnen dabei zur Nachachtung dienen. Die HH. Districtscommissäre und das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg werden mir vor dem 25. Mai d.I. über die Ausführung dieser Vorschrift in ihrem Wirkungskreise Bericht erstatten. Luxemburg den 6. Februar 1384. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. A vis. — Domaines. Bekanntmachung. — Domänen. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre conformément à la loi du 17 décembre 1853 deux parcelles domaniales d'une contenance d'ensemble 11 Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes vom 17. December 1853, einen, durch die Erbauung der Prinz-Heinrich-Eisenbahn für den 78 ares et formant une partie de la route WiltzKautenbach rendue inutile pour la circulation publique par suite de la construction du chemin de fer Prince-Henri. Elle sont comprises entre les propriétés de MM. Bruck, Kneip, J. Kneip, J.-P. Carp, le chemin de fer PrinceHenri et une parcelle domaniale réservée pour la construction d'un chemin de vidange. Luxembourg, le 7 février 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — École d'accouchement. Le lundi, 3 mars prochain, à 10 heures du matin, il sera procédé à l'examen des personnes qui désirent être admises comme élèves à l'école d'accouchement. L'examen aura lieu dans les locaux du susdit établissement. Les demandes d'admission devront être adressées au directeur de l'école d'acccouchement ; elles seront accompagnées des pièces suivantes: 1° extrait de naissance; 2° certificat de bonne conduite et 3° certificat du médecin cantonal. Les cours commenceront le mardi, 4 du même mois. Luxembourg, le 8 février 1884. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Station agricole. La fabrique d'engrais chimiques J.-P. Meyers, 9 , rue Navez, à Schærbeck-lez-Bruxelles, a soumis ses produits au contrôle de la station agricole de l'État à Ettelbruck. Luxembourg, le 9 février 1884. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. öffentlichen Verkehr unbrauchbar gewordenen Theil der Straße Wiltz-Kautenbach, zwei Domanialparzellen von einem Flächeninhalte von zusammen 11 Ares zu verkaufen. Besagte Parzellen sind zwischen den Liegenschaften der Hrn. Brück, Kneip, 1 . Kneip, J. P. Carp, der Prinz-Heinrich-Eisenbahn, und einer zur Erbauung eines Feldweges aufbewahrten Domanialparzelle belegen. Luxemburg den 7. Februar 1884. Der General Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Hebammen-Lehranstalt. Montag, den 3. März d. J., um 10 Uhr Vormittags, wird zur Prüfung derjenigen Personen geschritten, welche als Schülerinnen in die Hebammen-Lehranstalt aufgenommen zu werden wünschen. Die Prüfung wird im Gebäude der Anstalt stattfinden. Die Zulassungsgesuche sind an den Director der Anstalt einzusenden und müssen dieselben mit nachbenannten Stücken belegt sein: 1. Geburtsakt; 2. Führungsattest; 3. Attest des Cantonalarztes. Die Lehrcursen beginnen am Dinstag, 4. desselben Monats. Luxemburg den 8. Februar 1884. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Versuchsstation. Die chemische Düngerstoffe-Fabrik J.P. Meyers, 9, Navez-Straße in Schaerbeck (Brüssel), hat ihre Produkte der Kontrole der Versuchs-Station des Staates in Ettelbrück unterworfen. Luxemburg den 9. Februar 1884. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . 79 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1884. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von der Lebensmittel Maße oder Luxem- Die- u. dgl. Gewicht. burg. Weizen kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter Remich Mersch Greven- Eschmacher. a.d.A. nach. Hektoliter 17 71 18 50 22 50 19 00 19 09 18 75 18 50 18 00 18 21 17 75 17 50 Mischelfrucht 16 60 17 00 Roggen 14 10 15 00 18 25 15 00 15 00 Gerste 13 91 14 50 Spelz 11 00 11 25 10 50 Heidekorn 7 38 Hafer 7 00 7 00 7 00 7 3 Erbsen 18 61 Bohnen 17 66 9 50 8 25 21 50 Linsen 4 00 Kartoffeln 4 50 Weizen-Mehl 0 56 0 50 0 50 0 50 0 40 0 40 0 38 0 29 0 34 Kilogr. 5 00 4 00 4 75 0 41 0 42 0 45 0 60 0 35 0 38 0 34 0 50 Mischel-Mehl 0 50 Roggen-Mehl 0 46 Geschälte Gerste 0 85 Butter 2 56 2 40 2 20 2 50 2 35 2 10 2 60 2 00 2 10 1 20 1 15 1 00 0 90 1 10 1 00 1 00 1 00 1 30 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 10 00 Stroh 8 00 Buchenholz Stere. 14 40 11 50 Eichenholz 8 50 Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. 1 80 1 40 Kuh ob. Rindfleisch 1 60 1 30 Kalbfleisch 1 45 1 10 Hammelfleisch 1 80 Schweinefleisch 1 80 id. geräuchert 2 40 1 50 1 40 1 50 1 60 1 35 1 42 1 20 1 50 1 40 1 50 1 00 1 10 1 20 1 20 1 40 1 20 1 40 1 80 1 80 1 60 1 50 1 60 1 60 1 90 1 50 1 40 1 40 1 40 1 50 1 40 1 60 1 28 2 00 80 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1884. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. Wiltz. Esch- Ettel- EchterGrevenRemich Mersch. brück. nach. macher. a . d . A . Hectoliter 17 91 19 00 19 00 19 29 18 73 18 50 16 82 18 00 18 00 18 23 17 73 17 50 Mischelfrucht Roggen 15 00 16 23 16 00 15 50 Gerste 14 00 14 39 14 30 Spelz 12 00 11 85 11 00 Heidekorn 7 37 Hafer 7 30 7 00 7 00 7 00 Erbsen 19 23 Bohnen 17 89 9 50 8 23 Linsen 4 40 3 30 3 23 3 73 0 36 0 30 0 30 0 30 Mischel-Mehl 0 50 0 40 0 40 0 38 Roggen-Mehl 0 46 0 30 0 34 Geschalte Gerste 0 85 Butter 2 40 2 30 2 30 1 15 0 90 1 00 Kartoffeln Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 5 00 4 00 5 50 0 42 0 42 0 40 0 60 0 36 0 38 0 34 0 50 1 60 2 33 2 10 3 00 2 30 2 50 0 90 0 87 1 00 0 90 1 25 1 30 1 60 Stroh Buchenholz Stere. 11 50 15 00 8 50 Eichenholz Weichholz 1 80 1 40 1 60 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 60 1 30 1 50 1 33 1 46 1 20 1 50 1 40 1 50 Kalbfleisch 1 40 1 10 1 20 1 10 1 40 1 20 1 40 1 20 1 60 Hammelfleisch 1 80 1 80 1 80 1 60 1 50 1 60 1 60 2 00 Schweinefleisch. 1 80 1 50 1 60 1 40 1 40 1 50 1 40 1 60 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 1 30 2 40 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BUCK. 2 0