← Luxembourg

Loi du 25 mars 1885, portant augmentation de l'effectif de la gendarmerie. Gesetz von 25. März 1885, die Verstärkung der Gendarmerie betreffend. Nous

273 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 27 mars

  1. Nr.
  2. Freitag,
  3. März
  4. Loi du 25 mars 1885, portant augmentation de l'effectif de la gendarmerie. Gesetz von
  5. März 1885, die Verstärkung der Gendarmerie betreffend. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. Januar Vu la loi du 16 janvier 1881, sur l'organisation de la force armée ; 1881, über die Organisation der bewaffneten Macht; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 3 mars 1885, et celle du Conseil d'État du netenkammer vom
  7. März 1885 und derjenigen 16 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu des Staatsrathes vom
  8. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen à second vote ; wird; Avons ordonné et ordonnons : er Haben verordnet und verordnen : Art. 1 . L'effectif de la gendarmerie est porté, y compris le cadre des sous-officiers, de cent vingt-cinq à cent trente-cinq hommes, dont six pourront être montés. Art.
  9. Die Effectiv-Stärke der Gendarmerie, einschließlich des Cadres der Unteroffiziere, wird von hundertfünfundzwanzig auf hundertfünfunddreißig Mann gebracht, von denen sechs beritten sein können. Art.
  10. Un crédit supplémentaire de 26,600 fr. (19,000 fr. dépense ordinaire et 7,600 fr. pour achat de chevaux etc.) et respectivement de 1,700 fr. est rattaché à l'art. 37 et à l'art. 38 du budget des dépenses pour
  11. Art.
  12. Ein Nachtrags-Credit von 26,600 Fr. (19,000 Fr. für ordentliche Ausgaben und 7,600 Fr. für Anschaffung von Pferden u. s. w.) bezw. von 1,700 Fr. ist dem Art. 37 und dem Art. 38 des Ausgaben-Büdget pro 1885 beigeschrieben. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges 274 soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, u m von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Haag den
  13. März
  14. La Haye, le 25 mars
  15. Wilhelm. GUILLAUME. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Assurances. Il est porté à la connaissance du public que, s u i v a n t un traité intervenu entre la compagnie d'assurances contre l'incendie et le chômage dite « La Foncière», établie à Paris» et la comp a g n i e dite « Les Propriétaires Réunis D, établie à Bruxelles, cette dernière compagnie sera substituée à «La Foncière » à partir du 1er juillet prochain, pour toutes les assurances contractées par celle dernière compagnie dans le Grand-Duché. Le cautionnement déposé par la compagnie « La Foncière » sera restitué le 1er juillet prochain, si dans l'intervalle aucune opposition n ' y aura été faite. Luxembourg, le 25 mars
  16. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß in Folge eines Vertrages zwischen der Versicherungsgesellschaft gegen Feuersgefahr und Betriebsunterbrechung «La Foncière», mit dem Sitze zu Paris, und der Versicherungsgesellschaft «Les Propriétaires Réunis», mit dem Sitze zu Brüssel, diese letztere Gesellschaft vom
  17. Juli künftig ab, die Gesellschaft « La Foncière» in Bezug auf alle durch diese letztere im Großherzogthum abgeschlossenen Versicherungsverträge ersetzen wird. Die Rückerstattung der durch die Gesellschaft «La Foncière» hinterlegte Caution wird am
  18. Juli künftig erfolgen, wenn bis dahin kein Einspruch dagegen erhoben worden ist. Luxemburg den
  19. März
  20. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Admission d'un étalon à la monte. Bekanntmachung — Ankörung eines Hengstes. L e tableau contenant les noms des propriéDie Tabelle der Namen der Eigenthümer der taires des étalons admis pour la saillie des ju- für 1685 zur Beschälung fremder Stuten angem e n t s d'autrui pendant 1885, et inséré au n° 8 körten Hengste — Nr. 8 des Memorials von d u Mémorial de cette année, est à compléter en 1885 — ist dahin zu vervollständigen, daß unter'm c e sens qu'à la date du 26 février dernier un
  21. Februar letzthin ein dem Pächter Michel Ney étalon de race belge, âgé de quatre ans, taille zu Niedercolpach gehöriger Hengst belgischer Race, 1,58 mètres, bai brun, marqué en tête, et ap- 4 Jahre alt, groß 1 M . 58 Ctm., nachträglich p a r t e n a n t à M. Michel Ney, fermier à Nieder- zum Beschälungsdienst für 1885 von der Körungscolpach, a été subséquemment admis au service commission angenommen wurde. d e la monte pour 1885 par la commission d'examen. Luxembourg, le 21 mars
  22. Luxemburg den
  23. März
  24. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, Ed. THILGES. Ed. Thilges. 275 Avis. — Vétérinaire du Gouvernement. Par arrêté de ce jour, M. Jean-Baptiste Huberty, vétérinaire de première classe à Vianden, a été nommé provisoirement, pour le terme de trois ans, vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Wiltz, pour desservir le district du canton de ce nom. Luxembourg, le 24 mars
  25. Bekanntmachung. — Staatsthierarzt. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Joh. Baptist H u b e r t y , Thierarzt erster Classe zu Vianden, vorläufig auf eine Dauer von drei Jahren zum Staatsthierarzt mit dem Wohnsitz Wiltz ernannt worden, um im Bezirk gleichen Namens zu praktizieren. Luxemburg den
  26. März
  27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 17 mars 1885, le livret n° 23364, qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata, Luxembourg, le 24 mars
  28. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  29. d. M t s . das verlorene Livret Nr. 23364 für nichtig erklärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Luxemburg den
  30. März
  31. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis.'-— Absence. Bekanntmachung. — Abwesenheit. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Der General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Art 118 des Civilgesetzbuches und des Königl. Beschlusses vom
  32. Januar 1815; Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß durch Urtheil des Gerichtsbezirkes zu Luxemburg vom
  33. März 1885 eine contradictorische Untersuchung angeordnet worden ist, um die zu Luxemburg am
  34. Januar 1823, resp.
  35. Januar 1827 geborenen Brüder Bernhard H e ß und Johann, genannt Johann Baptist H e ß , für abwesend erklären Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815 ; Fait connaître que par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg en date du 9 mars 1885, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Bernard Hess et de son frère Jean dit Jean-Baptiste Hess, tous les deux nés à Luxembourg le 26 janvier 1822 et resp. le 1er janvier
  36. Luxembourg, le 26 mars
  37. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. zu lassen. Luxemburg den
  38. März
  39. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. 276 Bekanntmachung. — Zollwesen. Von dem Tage ab, an welchem die Bekanntmachung vom
  40. v. Mts. (Memorial S. 214), bezüglich der vorläufigen Einführung von Eingangszöllen auf Malz, Schaumwein und Mühlenfabrikate aus Getreide pp. in Kraft getreten, haben für die Verzollung von Mühlenfabrikaten aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich: geschrotene oder geschälte Körner, Graupe, Gries, Grütze, Mehl, gewöhnliches Backwerk (Bäckerwaare) Nr. 25 q. 2 des Zolltarifs die nachstehend angegebenen Tarasätze Anwendung zu finden: 13 Prozent in Fässern, Kisten und Körben, 6 Prozent in Ballen. Luxemburg, den
  41. März
  42. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS. Situation au 31 décembre
  43. Passif. Actif. 250,737 22 E s p è c e s en caisse et en banque frs. 527,876 37 Effets de commerce en portefeuille C r é a n c e s hypothécaires acquises 4,488,522 89 4,919,644 01 O b l i g a t i o n s rachetées . 431,121 12 6,114,017 11 Actions et obligations, avances sur titres 495,075 54 A v a n c e s diverses 165,288 44 Hôtel de la société 442,627 Dépôt de titres Versements à appeler sur le capital 18,750,000 31,663,265 69 frs. Capital-actions Lettres de gage Comptes créditeurs et d'ordre Compte Bons de caisse Obligations sorties au tirage non présentées au remboursement Coupons d'obligations échus non présentés à l'encaissement Coupons d'actions échus non présentés à l'encaissement Réserve statutaire Déposants Divers 25,000,000 4,838,174 65 782,960 19 207,350 9,700 6,612 75 27,470 55 .84,884 45 442,627 263,486 10 31,663,265 69 Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission: 6 ‰ . Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette, Longueur en exploitation : 41 kilomètres. RECETTES. D u 1er au 28 février D u 1er au 31 janvier 1885 D u 1er janvier au 28 février 1885 Voyageurs. Marchandises. 5,802 05 5,524 60 1,854 05 1,742 45 11,326 65 Recettes diverses. Recettes totales. 3,596 50 Produit kilométrique correspondant : fr. 2,361
  44. 344 40 381 30 8,000 50 7,648 35 725 70 15,648 85 Luxembourg, — Imp. de la Cour, V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.