← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1884, portant modification du tarif des frais de justice. er Art. 1 . Les art. 3 et 5 de Notre arrêté du A r t

117 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 3 janvier 1885. Nr. 2 Samstag, 3. Januar 1885. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Königl. Großh. Beschluß vom 17. December 1884. wodurch der Kostentarif für Justizpflege abgeändert wird. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'art. 44 de la loi du 21 janvier 1864, sur l'organisation judiciaire ; Notre Conseil d'Étal entendu, Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Art. 44 des Gesetzes vom 21. Januar 1864, über die Gerichtsordnung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Arrêté royal grand-ducal du 17 décembre 1884, portant modification du tarif des frais de justice. er Art. 1 . Les art. 3 et 5 de Notre arrêté du A r t . 1 . Die Art. 3 und 5 Unseres Beschlusses 14 juillet 1863 sont remplacés par les disposi- vom 14. Juli 1863 sind durch folgende Bestimtions suivantes : mungen ersetzt: Chaque médecin ou chirurgien reçoit : Jeder Arzt oder Wundarzt erhält:

  1. a)pour une simple visite, y compris le
  2. a)für einen ersten Besuch einschließlich des Berapport et le premier pansement, s'il y a richtes und des etwaigen ersten Verbandes, Fr. 7,50; lieu, 7 fr. 50 ;
  3. b)pour une opération dûment spécifiée et
  4. b)für eine gehörig spezifizirte Operation, welplus difficile que la simple visite et le panse- che größere Schwierigkeiten bietet, als ein einment, y compris la visite et le rapport, 15 fr. ; facher Besuch nebst Verband, einschließlich Besuch und Bericht, Fr. 15,00;
  5. c)für eine Leichenöffnung, einschließlich Besuch
  6. c)pour une ouverture de cadavre, y comund Bericht, Fr 20,00. pris la visite et le rapport, 20 fr. Die Thierärzte erhalten: Il est alloué aux vétérinaires :
  7. a)pour chaque visite, y compris le rapport,
  8. a)für jeden Besuch, einschließlich Bericht, 5 fr. : Fr. 5,00; 118
  9. b)pour une ouverture de cadavre, y compris la visite et le rapport, 10 fr. Art. 2. Par modification de l'art. 19 de Notre arrêté du 14 juillet 1863, l'indemnité de voyage est fixée :
  10. a)pour les médecins et chirurgiens à fr. 0,55,
  11. b)pour les vétérinaires à fr. 0,40, pour chaque kilomètre parcouru tant en allant qu'en revenant. Art. 3. Les dispositions de l'art. 27 de Notre arrêté du 14 juillet 1863 sont abrogées en tant, qu'elles concernent les médecins, chirurgiens, interprêtes, sages-femmes, vétérinaires, dépositaires et experts. Art. 4. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui est applicable à partir du 1 er janvier 1885.
  12. b)für Oeffnung eines Cadavers, einschließlich Besuch und Bericht, Fr. 10,00. A r t . 2. In Abänderung des Art. 19 Unseres Beschlusses vom 14. Juli 1863 ist die Reisevergütung festgesetzt, wie folgt:
  13. a)für die Aerzte und Wundärzte auf Fr. 0,55,
  14. b)für die Thierärzte auf Fr. 0,40, für jeden auf der Hin- und Rückreise zurückgelegten Kilometer. A r t . 3. Die Bestimmungen des Art. 27 Unseres Beschlusses vom 14. Juli 1863, insofern sie die Aerzte, Wundärzte, Dollmetscher, Hebammen, Thierärzte,Depositare und Sachkundigen betreffen, sind außer Kraft gesetzt. A r t . 4. Unser General Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher mit dem 1. Januar 1885 in Kraft tritt, betraut. I m Loo den 17. December 1884. Au Loo, le 17 décembre 1884. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Arrêté royal grand-ducal du 20 décembre 1884, Königl.-Großh. Beschluß vom 20. December déterminant l'armement du personnelle sur1884, wodurch die Bewaffnung des Aufsichtsveillance des prisons. Personals der Gefängnisse bestimmt wird Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm l l l . , von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßGrand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u ; Vu l'art. 6 de la loi du 23 mars 1871, portant Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom organisation du personnel des prisons et du 23. März 1871, betreffend die Organisation des dépôt de mendicité ; Personals der Gefängnisse und des Bettlerdepots; Vu Noire arrêté du 23 juin 1859, déterminant Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Juni l'uniforme du personnel des maisons de déten- 1859, durch welchen die Uniform des Personals tion ; der Gefängnisse bestimmt wird; Sur le rapport de Notre Directeur général de Auf den Bericht Unseres General-Directors der la justice et après délibération du Gouverne- Justiz und nach Berathung der Regierung im ment en conseil ; Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . L'armement du personnel de surA r t . 1 . Die Bewaffnung des Aufsichts-Perveillance des prisons consiste dans des revolvers sonals der Gefängnisse besteht aus Revolvern von 119 de gros calibre. Ceux-ci seront portés en bandoulière, au côté gauche, dans une poche en cuir ou déposés aux bureaux des prisons sous la garde de l'administrateur. Le nombre des revolvers à acquérir sera fixé par le membre du Gouvernement du service afférent. Art. 2. Notre Directeur générai de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 20 décembre 1884. schwerem Kaliber, welche an einem Riemen, links in einer ledernen Tasche getragen oder in den Büreaux der Gefängnisse unter Verwahrung des Verwalters niedergelegt werden. Die Zahl der anzuschaffenden Revolver wird durch das zuständige Regierungs-Mitglied festgestellt. A r t . 2 . Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. I m Loo den 20. December 1884. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Arrêté royal grand-ducal du 25 décembre 1884, portant création d'une troisième place d'huissier dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette. Konigl -Großh. Beschluß vom 23. December 1884, betreffend die Errichtung einer dritten Gerichtsvollzieherstelle im Kanton Esch a. d. A . Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'art. 15 de l'ordonnance royale grandducale du 21 septembre 1881, sur l'organisation du service des huissiers ; Attendu que l'augmentation de la population dans le canton d'Esch-s.-l'Alzette, l'accroissement de l'industrie et du commerce et le nombre considérable des affaires litigieuses qui en sont la suite, rendent une troisième place d'huissier nécessaire dans ce canton ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Art. 15 der Königl.-Großh. Verordnung vom 21. September 1881, über die Einrichtung des Gerichtsvollzieherdienstes; In Erwägung, daß die Zunahme der Bevölkerung des Kantons Esch a. d. A . , der Aufschwung der Industrie und des Handels sowie die Zahl der daraus erfolgten Streitsachen die Errichtung einer dritten Gerichtsvollzieherstelle allda nothwendig machen; Nach Einsicht des Gutachtens des GeneralStaatsanwaltes ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Justiz und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Vu l'avis du parquet général de la Cour ; er Art. 1 . Une troisième place d'huissier est créée dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette. A r t . 1 . Eine dritte Gerichtsvollzieherstelle ist im Kanton Esch a. d. A. geschaffen. 120 Art. 2. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Au Loo, le 25 décembre 1884. A r t . 2 . Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. I m Loo den 25. December 1884. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Der General Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Arrêté royal grand-ducal du 25 décembre 1884, déclarant d'utilité publique l'élargissement de la voie ferrée, en aval de la station d'Ettelbruck. Königl -Großh. Beschluß vom 23. December 1884, wodurch die Erweiterung der Eisenbahn unterhalb der Station Gttelbrück für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 er . L'élargissement de la voie ferrée, en aval de la station d'Ettelbruck, d'après le plan présenté le 3 octobre 1884 par l'Inspection impériale de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, est déclaré d'utilité publique. En conséquence, les terrains à emprendre pour cet élargissement le seront conformément à la loi du 17 décembre 1859. Art. 2. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Wir Wilhelm l l l , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Au Loo, le 25 décembre 1884. Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December 1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung ; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Die Erweiterung der Eisenbahn unterhalb der Station Ettelbrück, nach einem durch die Kaiserliche Betriebs-Inspection der WilhelmLuxemburg-Eisenbahnen am 3. October 1884 vorgelegten Plane, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge werden die zu dieser Erweiterung erforderlichen Grundstücke gemäß dem Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz genommen. A r t . 2 . Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. I m 300 den 25 December 1884. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 121 Avis. — Commission des curateurs. Bekanntmachung. — Curatorium. par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre courant, ont été nommés pour un terme de cinq ans à partir du 1 er janvier 1885, membres de la commission des curateurs :
  15. a)de l'Athénée: MM. Salentiny, conseiller d'État et président de la Chambre des comptes à Luxembourg ; Ch. Simons, député à Luxembourg ; Rischard, directeur des postes et télégraphes à Luxembourg ; Wittenauer, ingénieur civil à Luxembourg, et Peters, professeur au séminaire à Luxembourg ;
  16. b)du progymnase de Diekirch: MM. Mergen, président du tribunal de Diekirch; Salentiny, avocat-avoué et député à Diekirch; Weirens, curé-doyen à Diekirch; Dr Glœsener, membre du Collége médical à Diekirch, et Dr Scholtes médecin à Diekirch ; Durch Königl -Großh. Beschluß vom 31. December u, sind zu Curatoren auf eine Dauer von fünf Jahren vom 1. Januar 1885 ab ernannt worden:
  17. a)a m Athenäum: Die HH. Salentiny, Staatsrath und Präsident der Rechnungskammer zu Luxemburg; Karl S i m o n s , Deputirter zu Luxemburg; Rischard, Post- und Telegraphen-Director zu Luxemburg; Wittenauer, Civil-Ingenieur zu Luxemburg, und Peters, Seminarprofessor zu Luxemburg;
  18. d)a m Progymnasium zu Diekirch: Die HH. Mergen, Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch; Salentiny, AdvokatAnwalt und Deputirter zu Diekirch; W e i r e n s , Dechant zu Diekirch; Dr Glaesener, M i t glied des Medicinalcollegiums zu Diekirch, und Dr Scholtes, Arzt zu Diekirch;
  19. c)du progymnase d'Echternach :
  20. c)am P r o g y m n a s i u m zu Echternach: MM. Fœhr, bourgmestre et député à EchterDie HH. F ö h r , Bürgermeister und Deputirter nach;Clasen,curé-doyen à Echternach; D r Rein- zu Echternach; C l a s e n , Dechant zu Echternach; hardt, médecin à Echternach ; Loser, notaire Dr Reinhardt, Arzt zu Echternach; L o s e r , à Echternach, et Dr Lefort, médecin à Echter- Notar zu Echternach, und Dr Lefort, Arzt zu nach. Echternach. Luxembourg, le 31 décembre 1884. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 1884, M. Charles Gemen, chef de bureau à l'administration communale de la ville de Luxembourg, est nommé secrétaire de la Chambre de commerce pour un nouveau terme de six ans à partir du 1 er janvier 1885. Luxembourg, le 31 décembre 1884. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Luxemburg den 31. December 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großh Beschluß vom 31. December c. ist Hr. K G e m e n , Büreauchef der hiesigen Stadtverwaltung, neuerdings zum Sekretär der Handelskammer auf eine Dauer von sechs Jahren vom 1. Januar 1885 ab ernannt worden. Luxemburg den 31. December 1884. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. 122 RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en Diekirch. de trois ans et au-dessus. de six mois Poulains de trois ans au-dessus jusqu'à . et au-dessus. trois ans. de 6 mois. de trois jusq trois Juments. Taureaux. Vaches. Bœufs. 99 83 81 37 4491 17 228 Esch-s.-l'Alz. 44 1589 905 144 365 83 110 135 78 5285 16 188 Luxembourg. 49 990 946 84 78 46 49 72 54 4999 71 146 13 Mersch. . . 11 612 452 40 86 33 36 33 29 3122 158 140 11 Totaux 116 4235 2854 380 754 261 278 321 198 17897 262 702 63 Entiers. . . Naches Entiers. 551 112 225 Entiers. 12 1044 Hongres. Capellen . . Juments. Hongres. Taureaux. CANTONS. 19 Clervaux . . 7 391 146 21 29 13 20 39 31 4274 1364 100 23 Diekirch . . 7 433 431 30 65 28 29 31 46 3808 681 138 15 Redange . . 15 1000 462 110 231 100 109 118 44 4594 325 178 23 Wiltz . . . 9 428 315 18 53 23 30 25 60 3916 850 146 19 Vianden . . 1 102 55 7 13 6 4 5 6 798 137 Totaux . . Grevenmacher. Nombre des bê Juments. Luxembourg. DISTRICTS, Nombre des chevaux 23 3 39 2354 1409 186 391 170 192 218 187 17390 3357 585 88 Echternach . 11 463 401 85 40 44 42 18 2917 186 117 13 Grevenmacher 13 672 707 101 130 40 50 66 21 3592 47 198 14 Remich 18 592 560 87 26 43 35 25 2971 17 42 1727 1668 236 302 106 137 143 64 9480 250 389 37 . . Totaux . . Totaux généraux. . 75 60 74 10 197 8316 5931 802 1447 537 607 682 449 44767 3869 1676 189 247 2786 1289 49085 14444 18539 83431 123 dans le Grand-Duché de Luxembourg. Nombre des porcs Béliers. Moutons. Brebis. Agneaux. Verrais Truies. Destinés à l'engraissement. au-dessous de trois mois. Nombre Destinées à l'élève. 8 681 23 465 420 191 41 1576 4211 3527 2 682 33 1422 877 500 60 1877 6348 3635 5 546 8 597 488 154 39 1249 4197 2919 5 471 19 985 923 439 30 775 3097 1663 0 2380 83 3469 2708 1284 170 5477 17853 11744 2 4 1642 68 1031 4465 3596 26 1083 2748 1829 4 7 586 18 477 817 656 31 790 3551 1805 2 0 1237 49 1745 2908 2057 40 1038 3192 2315 2 7 1020 50 1609 5043 3625 30 822 3565 1353 1 9 130 10 332 975 612 11 187 792 264 3 1 2 1 1 2 2352 29 4 1087 31 11 890 24 3 1161 20 5490 112 3 611 5 2 1540 20 1 1374 20 1482 15 270 1 7 5277 61 1 1 7566 12 1 Boucs. Chèvres. Destinés à la reproduction. des Mulets. des bêtes à laines. Anes. au-dessus de trois mois. Anons. Nombre Anesses. cornes dessous de mois. 28 17 4615 195 5194 14208 10546 138 3920 13848 16 590 10 334 130 42 27 723 2829 1557 6 761 21 2 485 5 582 476 94 27 1098 4782 2138 1 774 32 8 36-2 9 160 25 5 28 850 3952 1647 3 1 622 16 6 1437 24 1076 631 141 82 2671 11563 5342 3 1 7 2157 69 3 8432 302 9575 9739 17547 11971 390 12068 43264 24652 39559 80374 1 2 34 12924 242 124 Avis. — Bourse d'étude. Une bourse d'étude de la fondation Tandel est vacante depuis le 1er.octobre dernier. Aux termes de l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1854, sont collateurs de celte bourse le descendant le plus âgé de chacun des cinq frères et sœurs du fondateur. Les membres de la famille du fondateur qui aspirent à l'exercice du droit de collation de la bourse vacante, sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives nécessaires, avant le 15 janvier prochain. Luxembourg, le 30 décembre 1884. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 1884, M. Willïbrord Majerus, huissier près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg à la résidence de Luxembourg, a été nommé en la même qualité à la résidence d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement de l'huissier Schaack, décédé. *) Luxembourg, le 31 décembre 1884. Le Directeur général de la justice, Bekanntmachung — Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung Tandel ist seit dem 1. October letzthin erledigt. Gemäß Art. 4 des KönigL-Großh. Beschlusses vom 22. September 1854 gehört das Collationsrecht dieser Börse dem ältesten Nachkommen eines jeden der fünf Brüder und Schwestern des Stifters. Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche auf die Ausübung obigen Rechtes Anspruch machen, sind gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche nebst den nöthigen Belegstücken vor dem 15. Januar künftig zugehen zu lassen. Luxemburg den 30. December 1884. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Justiz Durch Kgl-Großh. Beschluß vom 31. December 1884 ist Hr. Willibrord Majerus, Gerichtsvollzieher am Bezirksgericht zu Luxemburg, mit dem Wohnsitz daselbst, in derselben Eigenschaft nach dem Amtssitz Esch a. d. Alz. in Ersetzung des verstorbenen Gerichtsvollziehers Schaack ernannt worden. *) Luxemburg den 31. December 1884. Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. *) Bewerber um die zu Luxemburg, Esch a. d. Alz. *) Des places d'huissier étant vacantes à Luxembourg, Esch-sur-l'Alzette, Remich et Mersch, les postulants Remich und Meisch noch fälligen Gerichtsvollzieherstellen sont priés de faire parvenir sans retard leurs demandes sind gebeten, ohne Verzug ihr Gesuch an die Generalà la direction générale de la justice. Dirsction der Justiz zu richten. Luxembourg — Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.