← Luxembourg

Arrêté du 27 mars 1885, qui alloue aux institu- Beschluß vom 27. M ä r z 1883, wodurch den Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch teurs et aux i

421 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 25 avril

  1. N°
  2. Samstag,
  3. April
  4. Arrêté du 27 mars 1885, qui alloue aux institu- Beschluß vom
  5. M ä r z 1883, wodurch den Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch teurs et aux institutrices laïques les supplédas Gesetz vom
  6. J u l i 1876 vorgesehenen ments de traitement et les primes de brevet pré- Gehaltszulagen und Brevet-Prämien bewilvus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les ligt, und die durch die Gemeinden, gemäß sommes à verser par les communes en conforA r t . 11 des Gesetzes über die Pensionen des mité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du Lehrerpersonals, einzuzahlenden Beiträge festgesetzt werden. personnel enseignant. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; D e r G e n e r a l D i r e c t o r des I n n e r n ; Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet 1876, concernant les suppléments de traitement et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et des écoles primaires supérieures; Vu les art. 1 e r , 11 et 16 de la loi du 11 décembre 1863, l'art. 1 er de la loi du 6 j u i n 1874, l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876 et l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les retenues pour pension à faire sur les traitements des membres du personnel enseignant, ainsi que la contribution à verser par les communes pour le fonds des pensions ; Vu les délibérations relatives à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 18841885; Vu l'avis du comité permanent de la Commission d'instruction, du 20 février dernier, concernant l'allocation de la prime du brevet de 3e rang aux instituteurs du 4e rang, qui comptaient au moins quinze années de services au 1er octobre 1875 ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des Gesetzes vom
  7. J u l i 1876, betreffend die dem Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimärschulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen und Prämien; Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzes vom
  8. December 1863, des Art. 1 des Gesetzes vom
  9. J u n i 1874, des Art. 12 des Gesetzes vom
  10. J u l i 1876 und des Art. 2 des Gesetzes vom
  11. März 1883, die von den Gehältern des Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds einzuzahlenden Beitrag betreffend; Nach Einsicht der Berathungen über die Organisation der Primärschulen während 1884 — 1885; Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom
  12. Februar d. J. in Betreff der den Lehrern und Lehrerinnen des
  13. Ranges, welche am
  14. October 1875 wenigstens fünfzehn Dienstjahre zählten, zu bewilligenden Prämien des
  15. Ranges; Nach Berathung der Regierung im Conseil; 422 Arrête : Art. 1 . I l est accordé sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant, pour l'exercice 1885 : 1° à titre de primes de brevet, les sommes portées à la 7e colonne du tableau ci-après au montant de 16,500 francs ; 2° à titre de suppléments de traitement, les sommes indiquées à la 8e colonne du même tableau, au montant de 67,540 francs. La première moitié de ces sommes sera l i quidée immédiatement et le restant dans le courant du mois d'août prochain, sur le crédit figurant à l'art. 168 du budget des dépenses pour
  16. er Art.
  17. Les sommes portées aux 11 e et 12e colonnes du tableau seront versées dans la caisse de l'État. Ce versement se fera par l'intermédiaire des receveurs communaux, entre les mains du receveur des contributions du ressort, et sera intégralement effectué d'ici au mois d'octobre prochain. Les sommes figurant à la 12e colonne pourront être prélevées sur les fonds disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budgetArt.
  18. Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 27 mars
  19. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Beschließt: A r t . 1 . Dem Lehrerpersonal werden auf die Staatskasse fürs Rechnungsjahr 1885 bewilligt: 1° als Brevet-Prämie, die in der
  20. Spalte der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen im Betrage von 16,500 Franken; 2° als Gehaltszulage, die in der
  21. Spalte derselben Tabelle angegebenen Summen im Betrage von 67,540 Franken. Die erste Hälfte dieser Summen wird unverzüglich und die andere im Laufe des künftigen Monats August auf den Credit des Art. 168 des Ausgabenbüdgets für 1885 liquidirt. A r t . 2 . Die in der
  22. und
  23. Spalte der Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staatskasse eingezahlt. Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des SteuerEinnehmers des Ressorts und ist bis zum künftigen Monat October zu bewirken. Die in der
  24. Spalte eingetragenen Summen können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindekasse entnommen werden. A r t .
  25. Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  26. März
  27. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. TOTAL. Retenue à faire sur cette somme aux membres du personnel enseignant. Contribution de 2% à ajouter par la commune. Linger. Traitement communal dû pour 1884—
  28. des membres 5 Somme allouée à titre de supplément de traitement. NOMS ET2 PRÉNOMS LOCALITÉ Capellen. où Bascharage. l'école est établie. Bascharage. id. Hautcharage. id. Prime allouée àà raison du brevet. brevet. CANTONS ET1 COMMUNES. 4 5Année6 de service 7 8 9 10 11 12 14 18 100 100 50 57 62 14 59 31 50 11 40 25 08 5 10 1054 855 900 700 700 1254 120 100 60 1000 600 100 900 600 500 700 100 200 500 60 800 916 800 725 900 1116 100 700 900 600 500 700 718 900 600 500 700 818 1135 600 500 1127 600 500 1285 600 500 1477 600 500 1055 750 600 862 1585 960 660 1062 avec brevet.' du personnel enseignant. Année de service sans brevet.] des membres LOCALITÉ où l'école est établie. Rang du du brevet brevet | de capacité. | NOMS ET PRÉNOMS Nombre d'enfants. CANTONS ET COMMUNES. du personnel enseignant. Sand, François. Villeroy, Marguerite. Schmit, Nicolas. Decker, Marg.-Joséphine. Pesch, Pierre. 46 2 57 29 40 4 3 20 4 4 Schmit, Jean-Nicolas. Daleyden, sœur Marie. Reisdorfer, sœur Félicité. Juckum, Mathias. 35 39 37 4 4 4 5 29 2 8 Pierret, Jean. Steines, Jean-Baptiste. Aust, Nicolas. Fonck, Catherine. 26 64 29 25 4 4 3 4 14 15 27 14 Pesch, Jean. Medernach, Théodore. 24 36 30 30 26 42 4 4 4 4 4 4 2 2 Schmit, François. Prévost, sœur Flore. Walch, sœur Hippolyte. Zeig, Antoine. 55 61 58 Funck, sœur Aimée. 59 Schœllen, sœur Cyrille. 51 3 4 4 4 3 4 Dosbourg, Michel. Ehlinger, Marie. Ehlinger, Catherine. Gutenkauf, Pierre. 55 40 34 1 975 1050 760 700 21 19 46 21 15 20 14 Clemency. Clemency. id. id. Fingig. Dippach. Bettange. Dippach. Schouweiler. id. Garnich. Dahlem. Garnich. id. id. Hivange. Kahler. Meyers, sœur Colombe. Muller, sœur Anatolie. Weiland, Henri. Schmit, Guillaume. 100 100 50 1 12 500 900 1150 785 700 27 20 12 10 18 27 55 48 54 50 11 77 18 22 32 25 15 70 21 27 14 18 12 10 14 16 36 30 21 56 541 Holbscheid. Eischen. id. id. Hobscheid. id. id. 54 10 50 100 26 50 500 33 13 11 18 50 150 500 60 60 200 58 55 44 31 25 70 12 10 29 54 12 10 Kehlen. Kehlen. id. id. Keispelt. 58 3 1 4 4 1) Doit fr. 12 » de l'année scolaire 1882—
  29. -— 2) Prime permanente. 41 55 14 40 9 90 51 86 27 70 19 20 13 20 21 24 424 1 Meispelt. Nospelt. id. id. Olm. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. Kœrich. id. id. Kopstal. Kopstal. id. id. Marner. Cap. Holzem. Marner. id. id. Septfontaines. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Steinfort. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. id. Esch-s.-l'Alz. Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. id. id. Huncherange. Differdange. Differdange. id. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 700 936 600 500 650 903 700 700 1086 600 500 650 1003 700 4 990 600 500 4 4 4 2 4 19 25 66 74 75 55 4 3 3 4 4 7 12 37 Nauert, Michel. Thili, Marie. Theisen, Jean-Pierre. Fohl, Catherine. 23 14 40 41 4 4 3 2 Junk, Jean-Joseph. Putz, Marguerite. Heckmes, Nicolas. Biwer, Pierre. Kirsch, Susanne. 43 11 29 42 31 4 4 4 4 4 Weber, Jean. Schaul, Corneille. Hiertz, sœur Augustine. Heber, sœur Modeste. Schuh, Jean-Pierre. 11 40 40 48 55 4 2 4 4 4 3 23 Olinger, Pierre. Jacoby, Mathias. 36 2 4 6 2 4 3 4 4 4 4 4 Schintgen, Jean. Finsterwald, Pierre. Huss, sœur Clarence. Heiler, sœur Similienne. Fasbinder, Marguerite. Klein, Jean. Molling, Pierre. 30 44 45 46 11 57 31 Reuter, Jean-Baptiste. Funck, sœur Théonile. Schosseler, sœur Hortense. 50 4 44 4 34 aut. Scheuer, Willibrord, Kieffer, Elise. Simon, Catherine. 42 54 56 Sturm, Barbe. Wagener, Etienne. Ries, François-Xavier. Hansemer, sœur Hippolyte. Bertrang, sœur St-Germain. 1 13 50 12 3 2 2 18 15 30 10 28 1 17 15 3 100 100 120 11 21 » 32 58 10 12 9 75 50 09 21 3 990 600 500 29 70 1(...) 918 876 744 918 876 864 27 54 13 14 12 96 1(...) 1(...) 1(...) 13 (...) 50 50 60 100 300 710 1034 1206 600 500 770 1184 1556 600 500 11 55 55 52 46 68 13 2 700 600 800 684 900 660 1150 844 27 » 16 301 54 50 12 66 1* 50 100 200 60 300 60 50 300 772 600 898 900 700 1122 600 1098 1100 700 55 66 9 52 94 55 10 50 700 1200 600 500 900 700 1500 600 500 1000 21 45 50 1200 900 1400 900 42 27 200 200 100 7 200 100 100 100 1) Doit fr.
  30. 40 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  31. — 2) Prime permanente. 3 15 1 10 2: 1(...). 2 2 1(...) 14 10 28 18 435 1 3 4 5 Bemtgen, sœur Anatolie. Hansen, sœur Félicienne. Gœrgen, sœur Marie. Walch, Bernard. Kunnen, sœur Cécilieune. Hoffmann, sœur Angèle. Biver, François. 36 37 38 39 48 64 42 4 Dell, Susanne. Wiser, André. Kremmer, Pierre. Limpach, Jean-Nicolas. Franck, sœur Florentine. Jaans, sœur Denise. Bonifas, sœur Juliette. Hoffmann, sœur Joachim. 27 27 34 4 4 40 4 3 4 4 4 2 Nerdange. id id ederkorn. id. id. erkorn. 6 7 8 9 600 500 500 aut. 200 1100 9 100 600 500 900 7 60 100 100 16 3 50 4 4 4 11 10 600 500 500 1350 600 500 1000 12 12 10 10 40 50 27 12 10 30 20 11 40 28 50 37 50 27 15 20 19 25 18 Dudelange. dersberg. range. idelange. id. id id. id. Esch-sur-l'Alzette. esch-sur-l'Alzette. fiole primaire supérieure.) École primaire) id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 37 38 49 49 Kauffmann, Jean. Faber, sœur Gebertrude. Wampach, Jean-Baptiste. Hess, François. Theisen, François. Theisen, Jean-Pierre. Nospelt, sœur Yolande. Speller, sœur Marie. Kolber, sœur Mechtilde. Schwebag, sœur Vincentia. Hoffmann, sœur Antonie. Nau, sœur Edmonde. Galles, sœur Mathilde. Schweisthal, sœur Agnès. Oswald, Jean. Franck, sœur Fulgence. Wiesener, sœur Norberte. 8 11 3 50 500 29 100 300 3 65 66 80 »5 65 65 2 11 100 3 9 24 2 50 100 100 50 200 4 4 4 4 4 3 65 4 3 60 58 69 4 2400 1600 1600 1600 1500 1800 1750 1850 1500 600 600 600 600 600 3 8 50 100 4 3 760 950 1-250 900 600 500 500 500 2000 600 600 600 600 4 4 70 70 1100 900 600 500 500 2 44 46 64 700 850 12 10 10 10 96 »1 54 52 50 55 50 45 600 600 1600 1750 600 600 600 600 800 675 800 675 800 735 800 700 1050 36 35 37 30 12 12 12 12 12 12 600 600 600 600 600 600 48 12 600 12 52 50 12 35 12 12 Frisange. spelt. id. Frisange. id. ellange. Welter, Michel. Bergem, Louise. Reuter, Edouard. Fehlen, Catherine. Bauler, Jacques. 35 30 24 34 4 3 4 6 Hoffmann, Nicolas. 41 3 8 26 4 4 1 60 5 50 7 60 100 800 24 11 02 24 11 77 24 16 14 70 16 15 70 16 1200 36 24 785 Kayl. ayl. 1 ) Doit 4%. 2 ) Prime permanente. 50 100 426 1 Kayl. id. id. Rumelange. id. id. id. id. id. Tetange. id. Leudelange. Leudelange. Mondercange. Bergem. Mondercange. id. id. Pontpierre. Petange. Lamadelaine. id. Petange. id. id. Rodauge. id. id. Rechange. Ehlange. Limpach. Reckange. id. Rœdgen. Rœser. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. 10 1 1 935 600 500 1449 945 600 500 500 500 1243 885 28 05 200 120 935 600 500 1149 945 600 500 500 500 1043 765 50 60 1000 756 1000 866 30 12 99 1 6 34 1 50 50 »2 100 180 754 1000 750 600 750 754 1150 980 600 750 22 62 54 50 14 70 9 22 50 3 4 3 3 4 4 4 3 23 50 200 9 50 100 100 1150 700 1408 600 500 1324 600 500 48 903 10 50 42 24 7 900 700 1258 600 500 1224 600 500 33 29 30 29 21 4 4 3 4 4 1 5 25 8 2 100 300 60 700 750 800 675 600 700 850 1150 735 600 10 50 25 50 34 50 11 02 9 39 22 32 32 36 4 4 4 3 4 2 800 700 700 950 750 800 700 800 1200 810 a 24 21 24 56 12 15 2 3 4 6 9 Biermann, Georges. Pauly, sœur St.-Aimée. Feller, sœur Susanne. Meysembourg, Jacques. Jungers, François. Glodt, sœur Cunera. Conrady, sœur Alph.-Marie. Welter, sœur Aleidis. Weiler, sœur Servaise. Hein, Nicolas. Harnes, Joséphine. 55 40 43 51 45 50 53 53 53 67 50 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 1 21 16 Theisen, Jean-François. Kirsch, Virginie. 57 49 4 3 1 5 Thillmann, Nicolas. Welter, Jean-Pierre. Flick, Marguerite. Schwirlz, Anne. Molitor, Adam. 46 29 32 34 23 4 3 4 4 4 Linden, Jean. Jauchem, Marie. Wagner, Jacques. Raus, sœur Caroline. Schiesser, sœur Simeona. Heymes, Joseph. Schrœder, sœur Donatille. Hoffmann, sœur Donatille. 35 39 52 42 34 51 52 49 Recker, Barbe. Cantin, Mathias. Pierre, Pierre. Engel, Marie-Anne. Bergem, Virginie. Linster, Jean-Baptiste. Quaring, Aloyse. Ruppert, Philippe. Kinsch, Pierre. Ries, Marie. 20 2 4 8 19 8 100 50 50 200 100 200 60 | 43 47 28 35 39 99 15 27 ; 39 72 1) L'instituteur doit 2 fr. 70, la commune 1 fr. 80 de l'année dernière. — 2) Prime permanente. — 3) Doit 14 fr. 40 pofl| admis au bénéfice de l'art, 2 de la loi du 7 mars
  32. 427 1 Sanem, Clervaux. id. erange. em. euvre. 2 3 4 6 8 9 10 11 12 Marx, Michel. Molitor, Angèle. Kerschenmeyer, Julie. Kirschenbilder, Dominique. Heymes, Jean-Nicolas. 57 49 6 35 62 4 4 4 4 4 10 11 6 6 15 100 60 60 100 200 1000 1100 816 660 850 1098 55 12 24 9 90 25 50 52 94 22 16 32 15 20 17 21 96 Weyrich, Dominique. Lakaff, sœur Agnès. Kasel, sœur Catherine. 60 60 4 4 4 8 100 1080 1180 600 35 40 23 60 Gillen, Jean. Klein, sœur Joseph. Nicolas, sœur Bernard. 64 4 4 4 9 Faber, Henri. Brück, Mina. Weis, Jean-Pierre. Damman, Nicolas. 45 31 54 46 3 4 4 35 Beringer, Nicolas. Lutgen, Nicolas. Wagener, sœur Marie. Letsch, sœur Laurence. Pelzer, sœur Ildetonse. Heiter, sœur Martine. Reiter, sœur Ignace. Strasser, sœur Modeste. Peters, Jean. Keiffer, Marguerite. Buchler, Anne. Dondelinger, Pierre. Hartmann, Marie. Dammé, Marie-Antoinette. Ernster, Pierre. Deitz, Antoine. Staudt, Jean-Baptiste. 53 53 42 39 55 57 -56 37 42 46 44 63 55 60 55 67 40 3 4 4 5 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 3 4 Poos, Pierre. Krier, Anne. Hoffmann, Anne. 53 47 65 2 2 4 3 756 600 750 898 Schifflange. infflange. id: id. 61 600 600 12 12 600 Luxembourg. Bartrange. trange. id. 52 89 100 1216 600 500 36 48 600 500 24 32 12 10 950 650 850 800 1300 650 950 800 39 9 75 28 50 26 13 19 16 1317 1017 1667 1017 66 681 30 51 550 550 550 550 550 550 918 729 636 550 550 550 550 550 550 55 34 20 54 11 11 11 11 11 11 32 04 11 83 9 54 37 50 14 17 H 70 49 05 44 79 27 21 36 15 78 12 72 25 18 90 15 60 52 70 29 86 18 57 312 19 47 3 13 50 28 54 20 46 18 1116 Contern. tern. dingen. range 50 300 1 12 100 aut. Eich. mmeldange. id. id. id. id. chberg. id. hlenbach. dorf. id. id. imerskirch. id. id. 33 2 50 10 10 3 14 12 50 20 14 1 100 50 19 8 100 100 300 100 60 1068 789 656 100 60 1150 1250 885 780 945 780 200 1335 1545 1635 1495 900 900 1117 1417 1023 100 Hamm. mm. id. id. 200 60 863 900 900 1 ) Doit 4 pCt. — 2 ) Doit frs. 14,80 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  33. — 3 ) Doit frs. 4,15 pour être se au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  34. 428 Pulfermühl. 5 3 4 Schanen, Nicolas. 67 3 Flammang, Pierre. Müller, Catherine. Müller, Jean-Baptiste. Leclere, Mathias. Hilger, Marie-Anne. Wagener, Adam. Weber, Elise. Masseler, Marguerite. 27 3 4 4 3 4 4 Laures, Guillaume. Schumann, Jean-Baptiste. Knaff, sœur Clotilde. Kleuls, sœur Mathieu. Gœrgen, sœur Cornélie. Straus, sœur Etienne. Thiel, Jean. Kotiert, Mathias. Emmel, Nicolas. Daleyden, sœur Epiphanie. Bertrand, sœur Claire. Lutgen, sœur Dosithée. Schmitz, sœur Marie-Céleste. Emmel, Maximilien. Clement, Elise. 50 58 1 2 6 7 4 50 31 16 1 23 100 9 10 11 1243 1293 58 79 900 675 900 1300 59 11 92 200 120 1061 200 1060 1311 1088 1260 60 876 600 936 600 100 1100 1137 1300 1157 600 500 500 500 600 8 Hesperange. Alzingen. id. Fentange. Hesperange. id. Itzig. id. id. Hollerich. Bonnevoie. id. id. id. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. id. id. id. Merl. id. Luxembourg. Luxembourg (École Deny, mère Marie-Paul. primaire supre). Clasen, mère Thérèse. id. Mangen, mère Marie-Pierre. id. Metzler, mère Marguerite. id. Meyer, mère Josephine. id. Hames, mère Agathe. (École primaire.) Bous, André. (Ville-haute.) Kayser, Jean-Joseph. id. Mackel, Jean. id. Bisdorf, Jean-Pierre. id. Kraus, Mathias. id. Wagener, Henri. id. Biver, Jean. id. Mangeot, Chrétien-Nicolas. id. Eberhard, Jean. id. Merlen, Jean-Baptiste. id. Wercollier, Jean-Pierre. 1) Prime permanente. 16 52 69 67 48 54 37 35 45 47 50 57 48 49 37 47 46 47 45 44 4 4 2 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3 4 2 24 120 50 50 1 21 8 2 9 4 21 14 6 300 100 50 200 100 100 1153 1200 981 600 500 500 500 36 17 50 300 1045 120 750 3 400 aut. 400 400 400 3 2 3 37 100 50 2 2 2 33 30 9 11 3 24 2 9 3 4 2 3 52 50 55 56 58 50 50 2 3 52 51 4 4 4 48 52 918 10 100 100 100 50 100 50 300 300 300 100 100 200 100 100 795 900 27 59 33 16 52 57 80 14 04 9 59 54 11 . 500 500 500 1353 1550 1081 40 59 40 50 52 45 600 500 500 500 1595 870 400 400 400 400 400 400 400 400 2000 2000 1800 1400 1400 1700 1400 1100 1100 1100 1100 2400 2550 2200 1600 1600 1950 1600 1150 1100 1100 1200 41 85 13 05 72 70 50 66 48 48 58 50 48 34 50 55 55 56 2 1 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. lasen. id. id. id. id. rund. id. Id. id. id. id. id. id. effenthal. id. id. id. id. id. id. id. id. Niederanven. nster. ostert. id. id. Nederanven. id. anningen. id. Rollingergrund. eptfontaines. 1 Houdremont, Marie. Huss, Anne-Elise. Michel, Anne-Marie. Apel, Catherine. Stehres, Josephine. Franck, Marie. Franck, Marie-Catherine. Kuhn, Madeleine. Scharff, Françoise. Schock, Christine. Wagener, Catherine, Mergen, Jean-Pierre. Kummer, Théodore. Wampach, Marie-Anne, Gillen, Marie. Audrit, Gabrielle. Thiel, Nicolas. Kayser, Jean-Nicolas. Knaff, Joseph. Ewerhard, Michel. Houdremont, Agnès. Remacle, Anne. Zander, Marguerite. Hertert, Elise. Herrig, Pierre. Jost, Bernard. Theato, Jean. Schwickert, Catherine. Hoffmann, Barbe. Harnes, Elise. Muller, Jeanne. Muller, Joseph. Bengel. Madeleine. 61 61 65 58 59 45 45 52 65 54 57 55 55 57 49 45 42 56 55 61 46 64 64 62 45 69 54 28 14 44 53 Klees, Henri. Konrath, Jean. Hausemer, sœur Narcisse. Erpelding, sœur Claire. Roden, Mathias. Sprunk, Elise. Poos, Jean-Pierre. Lœnertz, Caroline. 56 45 55 45 21 28 25 52 Meyer, Louis. 69 ) Prime permanente. 5 4 3 5 5 5 1 5 5 2 5 5 5 5 2 4 5 4 4 2 2 5 4 1 4 4 2 2 4 5 1 2 4 4 4 6 7 50 27 27 18 15 20 9 7 7 15 9 19 16 16 19 6 57 50 4 7 12 8 31 1 25 10 16 18 11 6 50 50 50 150 50 50 100 50 50 50 50 100 50 100 100 50 150 150 50 100 100 50 150 50 8 9 10 11 12 180 180 180 120 120 120 60 60 60 120 60 200 200 120 120 60 500 500 1475 1475 1475 1025 1175 1025 1025 800 800 800 800 1600 1200 1325 1100 800 2000 1800 1200 1100 1250 1025 1168 800 1800 1400 1400 1525 1025 800 800 1500 800 1705 1705 1705 1295 1345 1195 1185 910 910 970 910 1900 1400 1495 1220 860 2400 2200 1250 1200 1460 1235 1598 800 2100 1600 1600 1495 1255 910 800 1400 800 25 57 25 57 25 57 19 42 20 17 17 92 17 77 13 65 15 65 14 55 13 65 57 42 22 42 18 50 12 90 72 66 57 50 56 21 90 18 52 20 97 12 65 48 48 22 42 18 52 15 65 12 42 12 34 10 34 10 34 10 25 90 26 90 23 90 25 70 18 20 18 20 19 40 18 20 58 28 29 90 24 40 17 20 48 44 25 24 29 20 24 70 27 96 16 42 32 52 29 90 24 70 18 20 16 28 16 700 1000 600 500 850 700 825 700 900 1550 600 500 1100 810 925 750 . 27 40 50 55 12 15 27 75 11 25 18 27 12 10 22 16 20 18 50 15 1361 1611 48 33 52 22 100 60 60 180 200 100 200 120 60 60 . 12 1 100 4 5 4 aut. 5 3 4 5 22 54 200 300 22 14 6 2 50 50 5 17 50 50 200 60 100 50 200 26a 430 1 Rollingergrund. id. id. id. Sandweiler. Sandweiler. id. id. Schuttrange. Munsbach. Schuttrange. id. Steinsel. Heisdorf. Sieinsel. id. id. Strassen. Strassen. id. id. id. Walferdange. Walferdange. id. id. Weiler-la-Tour. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. id. 7 8 9 10 11 28 50 500 1071 750 600 500 1421 750 600 500 42 65 4 2 4 8 8 13 100 100 60 60 1112 944 726 1212 1104 786 3656 45 39 49 2 aut. 4 25 100 300 . 945 600 500 1345 600 500 40 35 Engelmann, André. Bentz, Nicolas. Daleiden, sœur Amable. Muller, sœur Espérance. 61 45 45 60 4 2 4 4 16 10 100 200 100 900 1100 600 500 1100 1300 600 500 33 39 Mitsch, Nicolas. Seybold, sœur St-Luc, Mersch, sœur Gertrude. Steines, sœur Donatille. 49 48 62 32 2 4 4 4 31 100 500 1081 600 500 500 1481 600 500 500 44 45 Adam, Mathias. Noel, sœur Joseph. Probst, sœur Adelaide. 46 45 38 2 4 4 14 100 100 954 600 500 1154 600 500 34 62 Birtz, Marie. Schuh, Jean-Michel. Brucher, Nicolas.1) Linster, Marie-Sophie. 24 53 22 32 3 4 3 4 14 18 32 15 50 60 200 300 120 600 817 800 675 710 1017 1150 795 10 65 30 51 57 94 11 92 Meisen, Michel. Seffer, Catherine. 33 32 3 3 25 25 50 50 300 180 850 675 1200 905 36 13 57 Pastoret, Antoine. Jacoby, Jean. Lacaff, sœur Azarie. Heinen, sœur Josèphe. 45 51 41 50 3 3 4 4 30 5 50 50 300 100 1200 1000 675 500 1550 1150 675 500 46 50 34 50 2 3 4 5 6 Quaring, Louis. Diederich, sœur Cassiane. Raach, sœur Lydie. Petesch, sœur Willibrord. 59 75 60 43 3 4 3 4 Gœtzinger, Jean-Pierre. Bonifas, Marie-Anne. Weber, Elise. 58 56 54 Wagener, Jean. Ulveling, sœur Emerite. Nilles, sœur Cornélie. 50 16 56 H 79 Mersch, Berg. Berg. id. Bissen. Bissen. id. id. id. 3 1) Doit 11 fr. 94 pour être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt. 431 3 2 1 5 4 7 6 8 9 10 11 100 60 200 60 200 850 715 875 755 750 650 950 825 1125 845 1000 700 28 50 12 37 33 75 12 67 28 50 10 50 19 16 50 22 50 16 90 19 14 60 200 60 100 600 950 750 700 660 1250 810 800 9 90 37 50 12 15 24 13 20 25 16 20 16 200 120 800 819 747 1050 939 747 51 50 14 08 22 41 21 18 78 14 94 120 200 100 100 600 1600 1550 1256 900 600 500 720 1950 1750 1386 900 600 500 10 80 58 50 52 50 41 58 27 14 40 59 55 27 72 18 12 10 100 200 200 700 1000 800 681 500 850 1250 1000 681 500 25 50 37 50 30 17 25 20 15 62 10 200 200 60 200 60 700 800 709 745 904 675 900 1050 769 795 1104 755 27 31 50 11 53 23 85 33 12 11 02 18 21 15 58 15 90 22 08 14 70 200 100 180 120 800 1350 1000 975 795 800 1650 1150 1205 915 49 50 34 50 18 07 14 72 16 35 23 24 10 18 30 12 Bœvange Kœnig, Pierre. Brucher, Thérèse. Schwachtgen, Michel Ritschdorf, Lucie. Jacoby, Charles, Bank, Catherine. 19 30 27 30 18 23 4 3 3 3 4 5 6 6 16 14 23 3 Keiffer, Anne. Muller, Jean. Reckinger, Madeleine. Schaack, Léopold. 25 29 39 22 4 2 4 4 5 16 8 13 Cloos, Bernard. Altmann, Marguerite. Stoll, Félix. 40 56 37 3 4 4 Ernzen. Larochette. (École primaire supre.) (École primaire.) id. id. id. Lintgen. Rivers, Catherine. Heuertz, Henri. Kunnen, Jean. Reding, Henri. Relinger, Nicolas. Thill, sœur Euthalie. Meyers, sœur Eustolie. 23 4 1 2 3 4 4 4 20 15 8 13 2 Gosseldange. Lintgen. Seil, Pierre. Kieffer, Pierre. Weydert, Mathias. Kintzele, sœur Joachim Flammang, sœur Lybie 16 39 34 49 32 3 3 4 4 6 16 22 Reiffer, Pierre. Fellen, Philippe. Ruppert, Françoise. Seil, Jean Frisch, Charles. Wolff, Catherine. 22 33 41 45 46 40 4 3 4 3 4 4 15 15 8 4 20 14 Mersch, Michel. Kremer, Michel. Heiter, Nicolas. Werner, Thérèse. Prim, Susanne. 33 38 32 35 45 aut. 2 3 4 4 20 9 56 25 Bœvange id rouch. Inschdorf. Grevenknop. 50 50 50 501) 50 Fischbach, Angelsberg. Fischbach. id. 100 Heffingen id. Renland. 3 21 21 2 50 Larochette. id. id. id. 44 37 33 43 150 100 50 50 50 4 Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. id. Hunsdorf. Lorentzweiler. id. 50 50 Mersch. Beringen. Mersch, id. id. id. 1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente. 100 50 502 432 1 Moesdorf. Pettingen. Reckingen. id. Kollingen, id. Schœnfels. Sommern. Cruchten. Glabach. Nommern. Schrondweiler. Tuntingen. Holleufels. Tuntingen. id. 8 9 10 11 22 200 800 1000 30 800 900 32 200 60 900 700 1100 33 760 28 13 18 9 18 100 4 4 3 50 1000 1250 25 38 4 4 12 26 50 1 ) 200 100 700 800 1150 11 40 (...) 57 50 (...) 12 (...) 34 50 (...) Schmit, Charles. Maillet, Marie. Mangen,Jean. Ginter, Mathias. 52 14 4 4 2 aut. Muller, Nicolas. Schaack, Christophe. Oberweis, Eugénie. 62 24 3 4 Lehnertz, Jean-Pierre. Klein, Nicolas. Daubenfeld, Jean-Pierre. Koppes, Marguerite. Hannes, Mathias. Engel, Anne. Demuth, Jean-Baptiste. 44 4 4 16 50 30 5 300 800 (...) 1 id. Bwisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. Basbellain. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Troisviergés. id. id. Wilwerdange. Bœvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lu Hange. Trofne. (...) (...) (...) 49 31 25 12 3 60 100 4 3 3 9 25 50 100 300 25 50 120 2 4 4 4 4 4 4 28 100 500 850 600 900 750 850 660 1000 750 998 800 675 1098 1150 800 747 700 1200 845 25 50 (...) 9 90 (...) 30 (...) 22 50 (...) 32 94 54 50 12 67 Clervaux. Asselborn. Asselborn. (...) 6 2 Conrad, Nicolas. Jacoby, Anne. Kerchenmeyer, Adolphe. Peters, Michel. Meder, Jean. Muller, Hubert. Conrad, Mathias.3) Girres, Nicolas. Kraus, Jean-Baptiste. Urbin, Jacques. Thill, Henri. Fallize, sœur Jeanne. Pinuel, sœur Démétrie. Heiderscheid, Nicolas. Heischbourg, Jean-Pierre. Laplanche, Charles. Dentzer, Nicolas. Graas, Guillaume. Kauthen, Pierre. 59 48 24 80 22 15 13 50 4 41 28 54 4 4 42 53 54 2 3 4 4 58 4 51 57 19 49 4 4 4 4 5 1 5 12 4 7 15 5 8 25 100 200 47 25 2 ) U 20 24 57 80 1060 1260 700 700 800 800 50) 100 100 500 700 1050 15 24 17 100 200 840 940 505) 1009 200 759 700 900 28 20 28 77 27 21 100 200 1097 1397 41 91 505). 615 615 500 615 615 876 505) 504). 100 300 300 100 862 799 700 700 781 28 3 13 5 4 747 800 25 45 5 24 24 60 42 (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) (...) 21 (...) (...) 19 18 12 12 231 1226 55 28 862 899 25 86 17 26 97 . 17 30 20 31 50 21-1 26 43 17 1050 1050 881 1) Doit 5 fr. de l'année scolaire 1883—
  35. — 2) Doit frs. 11,25 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 3) Doit frs. 18,42 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt. — 4) Prime permanente. — 5) Pritemporaire. I 433 2 1 Clervaux. Clervaux. id. id. elborn. iler. expelt. eicherdange. 5 3 Reyland, Régnard. Schmit, sœur Théobald. A rend, sœur Béatrice. Fischeis, Mathias. Sidon, Philippe. Peters, Jacques. Hack, Henri. 18 26 42 1 4 4 4 4 22 17 9 38 4 4 Thomé, Jean. Beb Jener, Pierre. 55 42 4 4 Jacoby, Mathias. Standt, Théodore. 48 44 3 4 5 Dentzer, Jean. Wagener, Jean. Wellen, Marguerite. Graas, Nicolas. Poullig, Henriette. Moris, Jean. 25 4 4 4 3 1 7 18 6 7 14 150 8 100 200 200 200 21 20 17 9 10 11 12 1300 600 500 n 700 1550 46 50 31 12 10 14 18 18 700 700 850 600 500 700 900 900 1050 21 27 31 50 21 Consthum. osthum. olsthum. Hachiville. achiville. felt Heinerscheid. schbach. einerscheid. id. upperdange. ilborn. eler. 36 46 52 13 47 2 1 4 4 2 25 2 50 31 16 7 9 50 3 ) 2 23 50 300 300 200 60 100 200 22 50 21 60 15 14 40 52 502) 24 25 16 600 963 27 30 11 85 28 74 9 28 89 18 20 15 78 19 16 12 19 26 700 21 14 750 720 750 900 800 1250 600 800 729 808 600 763 720 800 950 1000 789 958 Hosingen. ckholtz. osingen osingen. Krier, Pierre. Schlœsser, Pierre. Nicks, Jean. Jacquemin, sœur Thaïs. Jæger, sœur Basile. 15 13 18 4 38 Franck, sœur Thérèse de Jésus. 31 aut. 2 4 4 4 Philippe, Marguerite. Hinger, Prospère. Quiring, Pierre. Reisen, François. 14 26 54 57 5 4 4 4 16 1 15 6 Weber, Jean. Reuter, Charles. Hintgen, sœur Damien. Majeras, Théodore. 4 5 9 Schaus, Grégoire. 27 33 51 35 18 ebenaler. Weiswampach. May, Marguerite. 15 4 15 12 eller. Robinet, Nicolas. Tholl, Constant. 31 69 4 4 11 4 id. id. id. eidhausen. odershausen. ntereisenbach. alhausen. 21 10 100 100 50 120 700 700 1060 600 500 500 600 37 80 14 25 20 12 10 10 15 40 826 855 1260 600 500 500 770 700 926 955 700 800 600 700 700 600 700 900 600 900 800 660 27 24 9 90 14 18 12 18 16 13 20 700 961 800 961 28 83 19 22 700 100 100 700 11 55 21 27 78 28 05 14 18 52 18 70 Munshausen. rauffelt. arnach. id. unshausen. der. nsfeld. 4 4 4 4 5 21 100 200 100 60 100 21 27 16 1) Doit 10 fr. pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  36. — 2) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de r t 2 de la loi du 7 mars
  37. — 3) Prime temporaire. 434 1 Holler. Weiswampach, id. id. 2 5 3 4 6 7 8 Wagener, Philippe. Clees, Mathias. Theis, sœur Nomadie. Ludowicy, sœur Irène. 31 32 28 25 4 3 3 aut. 3 7 Bisdorf, Jean. Brück, Anne. Gross, Pierre. Turping, Catherine. Glauden, Nicolas. Spanier, Marie. 33 30 37 36 22 12 3 4 4 4 aut. 4 27 3 11 1 Thilmany, Nicolas. Els, Josephine. Probst, Nicolas. Stirn, Anne. Linden, Pierre. 56 46 48 50 36 3 3 3 4 4 40 29 15 2 10 50 50 50 Muller, Pierre. Betlendorf, Théodore. Klein, Thérèse. Jungeis, Jean. Nei, Pierre. Bourkel, Jean. 61 3 47 3 18 aut. 64 4 61 4 24 4 20 6 50 50 Hein, Mathias. Mich, Jean-Baptiste. Freylinger, François. Berscheid, Jean. Thimmesch, sœur ColombeSchneider, sœur Julie. Baur, sœur Virginie. Schaul, sœur Cunégonde. 32 50 50 66 40 54 58 60 2 2 3 3 4 4 4 4 24 Miller, Nicolas. Audry, Jean-Baptiste. Muller, Nicolas. 61 37 29 4 4 4 17 3 30 50 2 Thurm, Nicolas. Lesen, Nicolas. 62 16 4 3 5 4 50 50 100 50 300 10 11 700 900 600 500 700 1050 600 500 21 31 50 800 675 800 675 700 600 1150 675 900 675 700 660 944 729 872 765 700 1294 959 1122 765 800 939 763 600 966 889 750 1189 913 600 966 989 850 35 67 (...) 27 39 (...) 1800 1435 1190 1334 700 600 600 600 2100 1735 1340 1384 700 600 600 (...) 63 56 55 1 ) (...) 40 20 (...) 41 52 (...) 889 750 800 1089 750 1150 898 700 998 750 Diekirch: Bastendorf. Bastendorf. id. Brandenbourg. id. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. Mœstroff. Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. Welscheid. Diekirch. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Ermsdorf. Eppeldorf. Ermsdorf. Stegen. Erpeldange. Erpeldange. Ingeldorf. 100 7 60 300 180 200 100 (...) 9 (...) (...) (...) (...) (...) (...) 34 50 (...) 10 12 (...) 27 (...) 10 12 (...) (...) 9 90 (...) (...) 38 82 (...) 14 38 (...) 33 66 (...) 11 47 (...) 24 (...) (...) 4 11 6 200
  38. 100 100 (...) 28 98 (...) 29 67 (...) 25 50 (...) (...) 19 8 2 1 100 100 50 50 200 200 100 200 300 100 600 1) Doit 4 fr. 50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  39. — 2) Prime permanente. (...) (...) (...) (...) (...) (...) 67 32 22 50 (...) 34 50 (...) (...) 29 94 (...) 22 50 (...) 435 4 6 7 13 12 34 9 100 50 50 43 4 2 3 3 2 4 4 4 3 4 Ahnen, Théodore. Ritschdorf, Anne-Marie, Schlesser, Pierre. 60 56 43 2 3 4 34 27 7 Kieffer, Jean-PierreLucas, Jean, Glück, Marie. 4 20 3 37 11 S.m. 3 28 12 Thill, Pierre. Marxen, Jean-Pierre. Huberty, Susanne. 28 53 43 aut. 4 3 13 5 Massard, Nicolas. . Stoffel, sœur Auguste. Jentgen, sœur Thècle. 46 50 50 4 4 4 Thomy, Pierre. Leidenbach, Madeleine. Schuster, Catherine. 50 44 49 2 3 4 10 7 7 Steffen, Jean-Joseph. Kurth, Pierre. Ferreng, Pierre. Wolter, Anne. Heuertz, Jean. Galles, Charles. 4 34 34 4 38 3 8 aut. 3 54 22 4 4 13 24 Meyers, Mathias. Scholler, Jean. Rollmann, Damien. 17 20 53 4 4 4 2 2 3 2 1 3 5 9 8 10 11 12 Ettelbrück. ürden. ettelbrück id. id. id. id. id. id. id. id. Feulen. feulen-bas. id. Oberfeulen. Fouhren. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Hoscheid. Dickt. Hoscheid. id. Medernach. Medernach. id. id. Mertzig. Mertzig. id. id. Putscheid. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderscheid. Stolzembourg. , Weiler. Reisdorf, Bigelbach. Hoesdorf. Reisdorf. Gaspar, Anne-Marie. Thilmany, Jean. Jacoby, Adrien. Majerus, Guillaume. Heber, sœur Emilienne. Closen, sœur Ste-Croix. Galles, sœur Eleuthère. Hames, sœur Lambert. Krier, sœur Alexandre. Muller, sœur Amalberge. 13 44 43 42 40 41 48 51 2 2 60 100 300 100 700 1536 1527 1268 600 500 500 500 500 500 760 1736 1877 1418 600 500 500 500 500 500 11 40 52 08 75 081) 42 54 15 20 34 72 37 54 28 36 12 10 10 10 10 10 100 50 300 180 100 1020 844 800 1420 1074 900 42 60 16 11 27 28 40 21 48 18 50 300 60 700 700 600 700 1050 660 21 43 202) 9 90 14 21 13 20 100 60 700 920 730 700 1020 840 30 60 12 60 14 20 40 16 80 200 954 600 500 1154 600 500 34 62 23 08 12 10 100 60 60 990 786 681 1190 896 741 35 70 13 44 11 11 23 80 17 92 14 82 700 700 750 600 826 700 700 800 1000 600 976 700 21 24 30 29 28 21 14 16 20 12 19 52 14 700 700 817 700 700 817 21 21 24 51 14 14 16 34 50 23 7 2 100 50 50 100 200 50 100 1) Doit 4 pCt. — 2) Doit 11 fr. 70 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  40. 436 1 2 3 12 9 10 11 954 600 500 954 600 500 28 62 15 11 10 300 1500 1900 57 38 100 1362 1050 600 48 36 42 32 500 1612 1400 600 500 500 944 675 700 944 785 700 28 32 11 77 900 600 500 827 700 600 826 1250 600 37 50 927 820 660 826 27 81 12 30 9 90 24 78 18 16 13 16 1017 600 500 700 1117 600 500 750 33 51 22 12 10 15 7 8 4 6 4 4 4 1 2 32 100 150 501),, 300 Schieren. Serres, Antoine. Reuter, sœur Honorée. Pfeiffer, sœur Charité. 46 54 45 Schieren. id. id. Vianden, Vianden. (Ecole primaire supérieure.) (Ecole primaire.) id. id. id. id. Schrantz, Michel. Urbany, Jean. Bowé, sœur Alexandrine. Marx, sœur Darie. Mangin, sœur Marie-Jésus. 58 39 30 45 40 1 4 4 4 aut. 12 31 Redange. Arsdorf. Arsdorf. id. Bilsdorf. Muller, Michel. Pleiser, Ernestine. Schmit, Marguerite. 56 31 22 4 3 aut. 1 5 Arend, Jean-Baptiste. Freymann, sœur Norbert. Scheier, sœur Jeanne. Ruppert, Nicolas. Kieffer, Marguerite. Nothumb, Joséphine. Grosch, Théodore. 36 38 47 43 40 26 54 4 4 aut. 4 4 4 4 30 1 18 11 4 100 120 60 Manternach, Nicolas. Letseh, sœur Remy. Hansen, sœur Hedwig Mertens, Henri. 53 53 54 35 4 3 aut. 3 13 100 Hinger, Pierre. Neiers, Marie. 52 55 4 4 10 12 100 60 908 810 1008 870 30 24 13 05 20 Schuh, François. Bonifas, Jean-Pierre. Rodenbour, Jean. Klein, Eugène. 14 63 3 33 4 4 4 4 8 12 1 100 100 700 907 700 700 800 1007 700 700 24 30 21 21 21 16 20 14 14 Schaus, Michel. Nepper, Catherine. 42 57 4 4 818 828 1068 888 32 04 13 32 21 3 17 7 Revenig, Nicolas. 500 50 60 28 12 10 10 18 15 14 Beckerich. Beckerich. id. id. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. Bettborn. id. id. Reimberg. Bigonville. Bigonville. id. Ell, Colpach-Bas. Ell.. Petit-Nobressart. Roodt. 2 501) 300 50 500 25 12 10 22 50 17 Folschette. Folschette. id. 1) Prime permanente. 3 24 9

(501)200 60 437 1 3 4 Molling, François. Kasel, Jean. Metzdorf, Félicie. 28 66 58 4 4 4 id. Meyer, Jean-Pierre. Gengler, Henri. Kaul, Marie. 26 32 34 4 3 4 Perlé. Holtz. Perlé. id. Wolwelange. Thilmany, Dominique. Wies, Jean. Serres, Marguerite, Lœsch, Pierre. 63 58 58 47 3 4 3 4 31 15 4 Zeyen, Pierre. Sauerwein, Jean. Kayl, Joseph. Wagener, Théodore. Schmit, Jean. Clemens, Catherine. 27 4 44 4 4 3 3 3 15 1 7 4 27 Kieffer, Nicolas. Fasbinder, Nicolas. Terrens, Marie. Manternach, Cécile. 17 22 37 17 2 4 4 Gœdert, Dominique. Franck, Michel. Spoden, Michel. Weis, Pierre. Fallize, Catherine. 62 25 25 36 37 3 4 4 4 3 21 6 2 8 16 Eilenbecker, François. Kaufmann,Jean. Behlener, Marie. 14 55 56 4 3 4 1 6 4 Schmit, Nicolas. Kraus, Mathias. Peschon, Barbe. Steichen, Marie-Catherine. Heymes, Martin. 51 43 9 13 46 4 4 3 4 4 2 Hostert. Rambrouch. id. 5 6 7 7 7 13 11 12 897 24 34 02 13 45 16 22 68 17 94 700 800 711 900 950 831 27 28 50 12 46 18 19 16 62 907 962 837 763 1257 1162 887 37 71 34 86 13 30 22 89 25 14 23 24 17 74 15 26 700 736 700 900 900 736 800 950 300 120 1254 975 1604 1145 27 22 08 24 28 50 64 161 17 17 18 14 72 16 19 32 08 22 90 100 300 180 120 700 1000 700 600 1400 930 720 24 42 13 95 18 783 16 28 200 100 898 700 700 800 675 1148 800 700 900 845 34 44 24 22 96 16 21 27 12 67 14 18 16 90 700 935 819 700 1085 819 21 32 55 12 28 14 21 70 16 38 799 727 600 999 727 650 600 854 29 97 21 81 9 75 18 25 62 19 98 14 54 13 12 17 08 10 8 9 100 100 60 700 800 1034 1134 837 200 100 120 300 200 Grosbous. Dellen. Grosbous. 1 19 8 20 50 50 50 2 763 Redange. Lannen. Nagem. Niederpallen. Ospern. Redange. id. Sœul. Calmus. Sæul. id. Schwebach. Useldange. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. id. Vichlen. Michelbuch. Vichten. id. Wahl. Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. 21 58 46 37 4 200 3 100 17 50 50 50 5 30 28 100 50 16 4 22 3 2 4 7 50 50 100 120 50 100 200 50 )3 ) 100 600 754 800 18 60 14 40 1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente. — 3) Doit fr. 7,98 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. 266 438 1 4 2 5 6 7 12 8 9 10 720 894 720 10 80 26 82 10 80 14 17 14 11 Wiltz. Alscheid. Spies, Marie. Bamberg, Pierre. Meisen, Marguerite. 9 56 12 4 4 4 20 3 17 120 120 600 894 600 Bigelbach, Jean. Miller, Michel. Flammang, Jean. 49 84 56 4 4 4 11 19 15 100 200 200 810 826 844 910 1026 1044 27 30 30 78 31 32 18 20 20 Schlœsser, André. Kauffmann, Barbe. 47 40 2 4 31 S 100 300 60 863 675 1265 735 37 89 11 02 25 14' Graff, Jean-Pierre. Miller, Jean-Michel. Conrad, Jacques. Bettendorf, Jean, 18 48 28 23 5 4 4 4 23 4 5 1 50 200 700 745 700 700 950 745 800 700 28 20 22 35 24 21 19 14 16 14 Gœsdorf. Nocher. Kirtz, Grégoire. Heinen, Jean. Majerus, Guillaume. Wagener, Jacques. Jungen, Christophe. 11 17 53 52 32 4 4 4 5 4 200 200 100 200 300 700 700 900 808 800 900 900 1000 1058 1150 27 27 30 31 74 33 18 20 21 22 tiarlange. Harlange. id. Tarchamps. Beljon, Jean. Schmitz, Marie. Degros, Michel. 52 52 49 4 4 3 11 i 19 100 908 783 781 1008 783 1031 30 24 11 74 30 95 20 15 20 45 47 45 24 31 50 19 19 4 4 4 4 5 3 4 4 3 945 945 28 35. 60 4 3 4 Alscheid. Kautenbach. Merkoltz. Boulaide. Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch s\Sûre, Esch s|Sûre. id. Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid, Selscheid. 100 Gœsdorf. Bockholtz. Buderscheid. Dahl. 1 20 20 9 20 34 50 50 1 200 3) 50 18 Heiderscheid. Esehdorff. Flammang, Nicolas. id. Majerus, sœur Hélène. id. Kintgen, sœur Angèle. Fond de Heiderscheid Schmit, Mathias. Heiderscheid. Muller, Adam. id. Schrantz, Marguerite. Merscheid. Hummer, François. Ferres, Nicolas. Tadler. 1050 300 600 500 700 800 675 700 700 1050 21 3) 31 50 11 77 21 31 50 100 100 60 880 800 675 980 950 735 29 40, 28 50 11 02 • 4 7 1 36 200 00 50 50 50 2 600 500 700 785 700 18 12 10! 1*1 21 15 14..! 21 * Mecher. Bavigne. Kaundorf. id. Laures, François. Esch, Valentin. Niederweis, Angèle.
  1. i)Prime temporaire. — 2) Prime permanente. 29 25 5 13 6 50 19 19 14 439 1 Liefrange. Mecher. Nothum. Neunhausen. lnsenborn. id. Neunhauseu. : Oberwampach. Allerboro. Brachteubach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach. 6 2 3 Schmilz, Nicolas. Mœs, Philippe. Hennés, Joseph. 14 11 19 4 4 4 10 21 16 Laures, Nicolas. Brück, Catherine. Hamus, Jean-Pierre. 24 22 15 4 3 4 5 4 4 Tronchel, Joséphine. Pletschette, Corneille. Heusbourg, Mathias. Strœsser, François. Collignon, Jean. 17 55 20 54 51 4 4 4 4 4 1 7 34 16 11 Lœsch, Mathias. Schlottert, Nicolas. Rauch, Louis. Ensch, Jean. Weiland, Jean-Pierre. Kunnen, Dominique. Toussaint, Nicolas. Michels, Pierre. Haller, sœur Dosithée. Hubert, sœur Stephanie. Kohn, sœur Marie-Céleste. Ewert, sœur Hippolyte, Ries, sœur Eleuthère. Hensel, sœur Françoise. 36 37 61 58 47 46 40 55 42 48 60 45 2 2 2 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 Majerus, Henri. Arend, Charles. Kirtz, Pierre. Pleiser, Hubert. 56 35 36 35 4 4 4 4 Wilmes, Pierre. Dehm, Jean-Pierre. Ewen, Jean-Baptiste. Faber, Pierre. Georges, Henri. 24 26 16 36 26 4 4 4 4 4 Schmit, Christophe. 61 2 1 7 9 10 11 100 200 200 700 700 700 800 900 900 24 27 27 16 18 18 100 800 675 700 900 725 700 27 10 87 21 18 14 50 14 600 885 700 976 849 600 985 1050 1176 949 18 29 55 30 35 28 28 47 12 19 70 20 23 52 18 98 200 200 200 100 100 100 100 1800 1800 1500 1500 1439 1412 1063 1054 600 500 500 500 500 500 2100 2100 1800 1700 1539 1612 1163 1054 600 500 500 500 500 500 63 63 54 51 46 17 48 36 34 89 31 62 42 42 36 34 30 78 32 24 23 26 21 08 12 10 10 10 10 10 100 300 100 300 844 800 800 800 944 1150 900 1150 28 32 34 50 27 33 18 88 23 18 22 200 200 200 200 200 200 200 800 700 900 1100 -900 1050 700 27 33 27 31 50 21 18 22 18 21 14 200 1189 1489 44 67 29 78 50 50 1 12 8 100 300 200 100 Wiltz. Wiltz(École primaire supérieure). École primaire. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Wilwerwiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Winselei: Berlé. Doncols. Grummelscheid. Noertrange. Winseler. 3 4 11 1 23 22 22 12 5 6 5 2 7 39 10 25 100 100 100 100 100 50 2 50 1 19 21 16 24 50 3 2 Echternach. Beaufort. Beaufort. 1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente. 18 100 440 1 Beau fart. M. M. Dillingen. Bech. Bech, id. Hemsthal. Bersberg. Rippig. Berdorf. Berdorf. id. id. Consdorf. Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Mompach. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Rosport. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. id. 2 Heintz, Adolphe. Rollmann, Angèle. Majerus, Marie. Léopard, Jean-Pierre. 4 3 52 58 50 20 5 6 30 50 8 12 4 28 11 50 Nickels, Nicolas. Michels, sœur Arthémise. Poos, sæur Adrienne. 41 54 50 2 3 4 19 Neyens, Mathias, Schmit, Nicolas. Freylinger, Nicolas. Kœtz, Barbe. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. 32 40 3 32 30 Klingenberg, Jean-Baptiste. Rollmann, Jean-Nicolas. Mathieu, Jean-Georges. Pirsch, Nicolas. Follmann, Hubert. Rollmann, Marie. Rollmann, Catherine. Bisdorf, Madeleine. Haller, Marie. Schomer, Catherine. 34 57 60 89 33 49 26 3 4 4 1 3 4 4 4 Neyens, Pierre. Schneider, Jean. Weis, Nicolas. Hummer, Paul. 31 32 44 26 4 4 4 4 Ney, Pierre. Fonk, Michel. Gillen, Mathias. Huy, Pierre. Courte, Anne-Marie. 24 aut. 17 24 38 38 908 825 765 800 501 19 55 180 60 300 29 5 3 4 4 4 4 50 52 9 1 35 36 33 42 36 40 43 8 4 4 4 3 Kaho, Guillaume. Schwind, Marguerite. Hoffmann, Marguerite. Bauch, Jean-Pierre. Emering, Anne. 39 7 2 4 2 4 4 2 2 6 5 1 4 4 3 4 16 23 19 19 50 300 60 700 600 1050 660 100 > 200 1000 1300 39 600 500 600 26 12 10 422 42 27 3 21 18 28 18 23 36 19 70 15 90 38 100 -100 50 300 501 150 50 300 180 180 300 60 120 300 200 60 60 120 8 1 7 5 1 22 1150 21 1 300 3 10 8 15 82 12 37 34 50 823 28 20 11 02 9 31 50 9 90 501 35 8 7 21 27 24 950 735 600 37 22 4 36 25 908 1038 800 675 600 300 300 31 12 11 100 60 50 100 501 100 38 13 23 10 50 700 1000 818 825 675 750 1500 1528 1430 1596 1000 1290 1214 1147 999 825 100 700 700 100 100 736 700 100 100 120 700 700 700 800 675 500 1050 1400 1168 985 795 1100 1900 1928 1680 1296 1350 1620 1444 1207 1059 945 800 700 836 800 700 700 800 950 795 35 04 14 77 11 92 33 14 14 12 21 13 (...) 22 57 57 84 50 40 38 88 40 50 24 50 21 66 18 10 15 88 14 17 38 38 56 33 24 21 25 08 24 16 14 16 72 16 21 21 24 28 50 11 92 14 14 16 19 15 90 1) Prime permanente. — 2) Doit 4 % . — 3) L'instituteur doit 0 fr. 27, la commune 0 fr. 18 de Tan-née dernière. 25 27 32 4(1 28 88 24 14 21 18 18 90 441 Sport. inheim. Waldbillig. ristnach. id. aldbillig. id. 5 9 3 4 Gruben, Antoine. Schmit, Marguerite. Bamberg, Michel. 41 50 28 4 Helling, Dominique. Riischdorf, Sophie. Kremer, Philippe. Franck, Guillaume. Bellion, Françoise. 27 25 44 32 34 4 4 4 4 4 Menningen, Catherine. Bongert, Paul. Demuth, Jean. Grein, Catherine. Wagener, Théodore. Leinenweber, Joseph-Charles. 18 18 52 56 51 40 4 4 4 4 5 4 26 5 Neis, Mathias. Wehr, Catherine. Kannivet, Marie. Lemmer, Catherine. 26 35 44 26 4 4 4 4 11 12 2 11 100 60 Kohn, Thomas. Ernster, Jean. Diedling, Anne. Kieffer, Jean. Moris, Angélique. Ries, Nicolas. Weber, Jeati-Baptiste. 60 41 22 41 55 48 23 4 4 5 5 4 5 4 10 4 18 14 19 18 26 100 50 50 2 Wagener, Antoine. Wagener, Jean. Federmeyer, Léon. Daleyden, sœur Marie. Grethen. sœur Electa. Biren, sœur Xaxier. Pauly, sœur Marguerite. Mauternach, sœur Urbain. , 25 45 49 20 10 5 100 100 50 58 50 49 2 2 3 4 4 5 4 4 Wahl, François. 25 50 50 2 1 6 7 4 4 5 5 2 M 10 11 12 18 12 1 200 60 809 765 700 1009 825 700 30 27 12 57 21 20 18 16 50 14 15 21 100 120 200 100 60 800 675 736 800 675 900 795 956 900 735 27 H 92 57 441 27 11 02 18 15 90 18 72 18 14 70 60 600 750 908 819 800 800 660 750 1008 819 1150 900 99 0 22 50 30 24 12 28 34 50 27 13 20 15 20 16 16 38 23 18 800 675 686 600 900 755 686 660 27 11 02 10 29 9 90 18 14 70 13 72 13 20 980 809 675 809 675 872 700 1080 809 845 959 795 1122 1050 32 40 24 27 12 67 28 77 11 92 33 66 31 50 21 60 16 18 16 90 19 18 15 90 22 44 21 200 100 1600 1400 1247 750 750 600 500 500 1900 7) 1600 1297 750 750 600 500 500 57 48 38 91 58 32 25 94 15 15 12 10 10 500 700 1050 31 50 21 21 14 8 Grevenmacher. Betzdorf. izdorf. jnsdorf. id. ingen. odt. 12 2 15 100 50 500 100 Biwer. ver. id. udler. ecker. 60 Flaxweiler. yren. xweiler. id. stingen. id. derdonven. erdonven. Grevenmacher. venmacher. id. id. id. id. id. id. id. Junglinster. linsler. 1) Doit 4 % . — 2) Prime permanente. 17 17 3 2 50 50 120 100 120 £00 500 . 442 1 3 4 Brandenbourg Jean. Altmann, Catherine. Bœsen, Jean. Tholl, Henri. Schneider, Catherine. Meisch, Prosper. Welter, Guillaume. Gœdert, Joséphine. Kœtz, Anne. 43 43 25 45 9 16 38 40 33 3 4 4 4 4 4 3 4 2 Franck, Jean-Pierre. Reisdorfer, Marguerite. Dell, Marguerite. Kinn, Jean-Pierre. Zewen, Jean-Baptiste. 46 49 19 63 15 4 4 4 4 3 Probst, Jean-Baptiste. 35 Lamboray, sœur A.- Madeleine. 40 Angelsberg, sœur Philomèle. 39 Kugener, Antoine. 31 Terrens, Angèle. 30 Gillen, Elise. 30 3 4 4 4 4 4 2 5 6 7 8 9 10 11 43 16 2 8 11 12 24 22 50 300 120 100 1177 822 700 845 660 800 1150 870 760 17 081 7 827 702 700 745 600 700 900 750 600 854 756 600 700 700 954 756 600 800 950 900 600 500 900 750 600 1150 600 500 1000 980 600 Bourglinster. id. Eisenborn. Godbrange. Graulinster. Imbringen. Junglinster. id. id. Manternach, Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Heitert. id. id. Wasserbillig. id. id. Rodenbourg. Beidweiler. Eschweiler. Gonderauge. Rodenbourg. Wormeldange, Ahn. Ebnen. id. Machtum. Oberwormeldange. Wormeldange. id. Molling, Anne. Schmit, Claire. Reinen, Anne. Cigrand, Anne. 32 17 56 28 4 4 4 4 9 3 9 10 60 Apel, Barbe. Weyrich, Mathias. Becker, Catherine. Pirsch, Jean. Eberhard, Pierre. Schumann, Jean-Pierre. Duscher, Catherine. 50 33 42 66 41 58 54 3 3 4 4 3 2 3 Reimich. Bous. Bous. id. Erpeldange. Rolling-Assel. Ternes, Michel. Dieschbourg, Catherine. Sprunck, Jean-Pierre. Courte, Auguste. 28 41 60 44 4 4 4 4 7 6 50 100 60 100 200 120 60 7 100 1 5 23 50 100 200 19 50 200 7 30 503 100 180 12 33 21 25 35 9 90 24 461 13 05 11 40 28 62 11 34 9 24 36 50 50 14 70 9 12 (...) (...) 14 14 13 (...) 23 17 13 19 13 12 16 12 23 12 10 20 1 12 (...) 1 60 60 650 650 744 650 710 650 804 710 10 65 9 75 12 06 10 63 14 13 16 14 14 . 50 33 50 7 21 50 25 7 100 22 50 60 300 60 200 300 100 120 840 800 693 934 709 1162 876 950 1150 753 1134 1059 1362 1046 14 25 54 50 11 29 34 02 51 77 40 86 15 69 19 23 13 7 23 10 100 120 100 800 684 880 736 900 804 980 736 27 12 06 29 40 22 08 13 16 19 14 22 21 27 20 1) Doit 4 pCt. — 2) Doit 8 fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1885. —.5) Prime permanente. 443 2 3 4 5 6 7 Ternes, Frédéric. Goergen, Jean. Geimer, Elise. 25 36 9 4 4 36 4 501 Hemes, Nicolas. Molitor, Susanne. Biwer, Marie. Kinnen, Jacques. Entringer, Jean-Pierre. 48 46 59 29 24 2 3 4 23 8 100 50 4 4 11 4 9 1 10 11 700 700 600 1050 31 50 700 600 21 9 21 14 12 1022 804 871 1322 914 871 100 700 700 800 700 39 66 13 71 13 06 24 21 26 44 18 28 17 42 16 14 100 1008 1208 600 500 1000 775 36 24 24 16 8 9 12 Burmerange. merange. Dalheim. M. id. Meisdorf 300 4 200 60 Lenningen. (...)nach. id. id. id. Altmann, André. Pauly, sœur Symphorose. Rischette, sœur Célénie. Cornes, Joseph-François. Duhr, Marie. 32 2 44 4 52 4 4 4 21 200 600 300 800 11 100 675 754 700 24 37 100 12 50 10 20 11 62 15 50 954 800 900 810 28 62 19 08 16 18 16 20 1088 32 64 10 12 25 50 25 50 64 50 Mondorf-les-Bains. Altwies. (...)tlange. Mondorf. id. Ourth, Henri. Neiers, Nicolas. Mouton, Jean. Speltz, Catherine. 46 34 26 21 4 4 4 20 12 2 200 4 9 60 750 Gillen, Théodore. 47 35 5 4 8 100 958 675 34 40 3 4 11 16 51 48 1 5 2 3 4 4 3 4 100 900 24 27 12 15 Remerschen. Remerschen. id. (...)Schengen. Vintrange. Remich. Remich (École p r i maire supérieure). École primaire.) id. id. id. id. id. Loenertz, Marie-Catherine. Tibesar, Jean-Pierre. Engels, Jean-Pierre. Ourth, Antoine. Lauth, sœur Marie. Gaspar, Henri. Braun, Jean. Biwer, Jean-Pierre. Schumacher, sœur Adrienne. Bour, sœur Augustine. Arendt, sœur Raphaël. 30 40 46 50 50 6 22 11 150 100 50 5 100 100 700 750 675 850 850 200 1800 2150 600 600 1550 1349 1072 1850 1499 1172 600 600 600 600 600 600 836 675 872 738 956 735 1272 858 200 100 100 55 50 44 97 35 16 21 76 13 50 17 17 43 12 37 29 98 23 44 12 12 12 Stadtbredimus. Greiveldange. id. Stadtbredimus. id. Ternes, Jean-Baptiste. Klopp, Anne. Weber, Michel. Melchior, Marguerite. 1) Prime permanente. 44 32 48 47 4 4 3 4 5 11 29 15 100 100 60 300 120 28 08 11 02 38 16 12 87 18 72 14 70 25 44 17 16 444 1 Waldbredimus. Trintange. id. Waldbredimus. Wellenstein. Bech-KIeinmacher. id. Schwebsingen. Wellenstein. id. 6 7 8 9 10 11 3 4 10 29 4 50 50 100 180 800 700 700 950 930 700 28 50 13 95 21 (...) (...) 11 5 4 3 3 3 2 20 22 19 14 50 818 711 754 836 684 868 831 1004 1086 794 26 04 12 46 30 12 32 58 11 91 17 (...) 50 50 50 120 200 200 60 16,500 67,540 603,169 687,209 16,126 1334 78 3 4 Robert, Henri. Wester, Elisabeth. Sunnien, Jean-Baptiste. 22 22 40 Olinger, Pierre. Schmit, Lucie. Wagener, Mathias. Nilles, Mathias. Wenner, Elise. 42 44 46 44 41 2 5 Avis. — Emprunts communaux. Bekanntmachung. — Gemeindeanlcihen. Le résultat du tirage au sort, par les soins du Gouvernement, de différents emprunts communaux contractés par l'entremise de l'ancienne Banque Nationale, et dont les numéros sortis sont remboursables le 1er juillet prochain, est le suivant : Die durch die Regierung vorgenommene Ausloosung der am 1. J u l i künftig heimzahlbaren Titel der nachbezeichneten, durch Vermittlung der vormaligen Nationalbank gemachten Gemeindeanleihe:'., hat folgendes Resultat ergeben: NOM de la COMMUNE. Désignation de l'emprunt. Numéros sortis, titres à 100 frs. 62. 65. 28,400 frs. Basbellain. 2. 18. 15. 8,000 frs. Contern. 113. 17,000 frs. Differdange. 77. 68,100 frs. Echternach. 85. 15,900 frs. Folschette. 3. 19. 22. 62. 282,600 frs. Grevenmacher. 11,400 frs. 86. Hamm. 17,100 frs. 28. Hollerich. 28,400 frs. 79. 82. Petange. 53,500 frs. 1. 67. 98. Remich. 10,700 frs. 9. 13. 14. Stadtbredimus. 5,100 frs. 10. 13. Vichten. 108,700 frs. 17. 58. Wiltz Luxembourg, le 16 avril 1885. Le directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 500 frs. 1000 fr. 5 33 109 117. 2. 17. 135. Désignation de la caisse où doit se faire le remboursement. Crédit foncier. Banque internationale. Caisse communale. id. Crédit foncier. Caisse communale. Crédit foncier. Caisse communale. id. id. id. Crédit foncier. Caisse communale. Luxemburg den 16. April 1885. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 20 21 15 445 Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*) N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11 Noms et prénoms des déclarants. Profession. Domicile. Date de la naissance. Dates des déclarations. 5 janvier 1885. Luxembourg 27 mai 1863. 12 mars 1863. 18 janvier 1885. Esch-s/À. Rosport. 14 juillet 1863. 23 janvier 1885. 20 juillet 1863. 29 janvier 1885. Clervaux. 16 novem.1863. 9 février 1885. Alscheid. Reisdorf. 1er janvier 1864 24 février 1885. Journalier. Grevenmacher. 1 e r octob. 1863. 1 er mars 1885. Instituteur. Mondorf-les-Bains. 20 janvier 1864. 13 mars 1885. 19 juillet 1863. 14 mars 1885. Candidat-pharmacien. Esch-s/A. 6 janvier 1885. Commis surveil- Luxembourg 13 avril 1843. lant de l'octroi. Nathan, Jeanne-Louise. Luxembourg 5 octob. 1863. 30 janvier 1885. Sans état. 4 février 1885. Thielen, Michel. Agent de commerce. Luxembourg 5 août 1849. 9 février 1864. 14 mars 1883. Uckange. Schouster, Jacques. Ouvrier-chauffeur. 3 avril 1885. Luxembourg 28 mai 1862. Oppenheim, Guido. Commerçant. Turk, George-Aaguste. Back, Mathias. Schrœder, Jean. Kramp, Jean. Close, Nicolas. Esch, Nicolas. Welsch, Guillaume. Mouton, Jean. Etienne, Émile-Joseph. Sander, Ernest. Étudiant. Journalier. Laboureur. Sans état. Ouvrier poseur. *) Les sept premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les six suivants celle prévue à l'art.10du même Code, et le dernier celle prévue à l'art. 9 de la Constitution. Luxembourg, le 11 avril 1885. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce Durch Königl-Großh. Beschluß vom 22. d. mois, M . Robert Salner, tanneur à Vianden, Mts. ist Hr. R. SaIner, Gerber zu Vianden, a été nommé bourgmestre, et M. M . - A . Witry, zum Bürgermeister, und Hr. M . A. Witry, notaire à Vianden, a été nommé échevin de la Notar zu Vianden, zum Schöffen der Stadt ville de Vianden. Vianden ernannt worden. Luxembourg, le 24 avril 1885. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 24. April 1885. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Par arrêté du 24 avril courant, pris en exé- Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Vollcution de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand- ziehung des Art. 5, § 2 des Königl.-Großh. Be26c 446 ducal du 25 avril 1856, ont été nommés vacci- schlusses vom 25. April 1856, sind provisorisch nateurs, à titre provisoire, pour l'année 1885 : für 1885 zu Vaccinatoren ernannt worden: I . Pour le canton de Luxembourg : I. F ü r den Canton Luxemburg: Die HH.
  2. a)Cary, Arzt zu Luxemburg, für
  3. a)M. Cary, médecin à Luxembourg, pour la ville; die Stadt;
  4. b)M. Alesch, médecin à Luxembourg, pour
  5. b)Alesch, Arzt zu Luxemburg, in den Geles communes de Hamm, Contern, Hesperange meinden Hamm, Contern, Hesperingen und Holet Hollerich; lerich;
  6. c)M. Faber, médecin à Eich, pour les com-
  7. c)Faber, Arzt zu Eich, in den Gemeinden munes d'Eich, Rollingergrund, Walferdange Eich, Rollingergrund, Walferdingen und Steinsei; et Steinsel ; 6) B a l d a u f , Arzt zu Luxemburg, in den
  8. d)M. Baldauf, médecin à Luxembourg, pour les communes de Bertrange, Strassen, Nieder- Gemeinden Bartringen, Straffen, Niederanven, anven, Sandweiler, Schultrange et Weiler-la- Sandweiler, Schüttringen und Weiler zum Thurm. Tour. II. Für den Canton Esch a. d. Alzette: II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Azette :
  9. a)Conzemius, Arzt zu Differdingen, in den
  10. a)M. Conzemius, médecin à Differdange, pour les communes de Differdange, Sanem, Monder- Gemeinden Differdingen, Sassenheim, Monnerich und Neckingen; cange et Reckange ;
  11. b)Lehnertz, Arzt zu Rodingen, in der Geb) M. Lehnertz, médecin à Rodange, pour la meinde Petingen; commune de Petange ;
  12. c)Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alzette, in
  13. c)M. Metzler, médecin à Esch s/A., pour les communes de Bettembourg, Leudelange et den Gemeinden Bettemburg, Leudelingen und Rœser ; Röser;
  14. d)M. Meyers, médecin à Esch s/A., pour les
  15. d)Meyers, Arzt zu Esch a d. Alzette, in den communes d'Esch s/A. et de Schifflange ; Gemeinden Esch a. d. Alzette und Schifflingen;
  16. e)Flesch, Arzt zu Rümelingen, in den Gee) M. Flesch, médecin à Rumelange, pour les meinden Düdelingen, Frisingen und Kayl. communes de Dudelange, Frisange et Kayl. l l l . F ü r den Canton Mersch: I I I . Pour le canton de Mersch : Feltgen, Arzt zu Berschbach. M. Feltgen, médecin à Berschbach. IV. F ü r den Canton C l e r f : IV. Pour le canton de Clervaux : Köpp, Arzt zu Hosingen. M, Kœpp, médecin à Hosingen. V. F ü r den Canton Diekirch: V. Pour le canton de Diekirch :
  17. a)V a l e r i u s , Arzt zu Diekirch, in den Gea) M. Valerius, médecin à Diekirch, pour les communes de Bastendorf, Bettendorf, Diekirch meinden Bastendorf, Bettendorf, Diekirch und Reisdorf; et Reisdorf;
  18. b)H e r r , Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinb) M, Herr, médecin à Ëttelbruck, pour les den Ermsdorf, Ettelbrück, Medernach und Schieren; communes d'Ermsdorf, Ettelbruck, Medernach et Schieren ;
  19. c)Feyder, Arzt zu Ettelbrück, in den Gec) M. Feyder, médecin à Ettelbruck, pour les meinden Burscheid, Erpeldingen, Feulen, Hoscheid communes de Bourscheid, Erpeldange, Feulen, und Mertzig. Hoscheid et Mertzig. 447 VI. Pour le canton de Vianden : M Scholtus, médecin à Diekirch: VII. Pour le canton de Redange: M. Schrœder, médecin à Redange. VIII. Pour le canton de Wiltz : M. Bœver, médecin à Wiltz. IX. Pour le canton de Grevenmacher : M. Dietz, médecin à Grevenmacher. X. Pour le canton de Remich: M. Weber-Schleck, médecin à Remich. Luxembourg, le 24 avril 1885. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Service sanitaire. Pour l'année courante l'institut vaccinal fournira le cowpox aux différents cantons aux dates suivantes ; Canton de Remich, du 1 er au 18 mai ; de Grevenmacher, du 6 au 24 mai ; d'Echternach, du 12 au 30 mai ; de Luxembourg, du 18 mai au 5 juin ; de Capellen, du 24 mai au 11 juin ; de Redange, du 30 mai au 18 juin ; d'Esch s/À., du 6 au 24 juin ; de Mersch, du 12 au 30 juin ; de Diekirch, du 18 juin au 6 juillet; de Vianden, du 18 juin au 6 juillet; de Wiltz, du 24 juin au 12 juillet ; de Clervaux, du 30 juin au 18 juillet. Luxembourg, le 21 avril 1885. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 22 avril ct., M. Nic. van Werveke, professeur de troisième classe à l'Athénée de Luxembourg, a été promu au grade de professeur de deuxième classe. Luxembourg, le 23 avril 1885. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST, VI. Für Ken Canton Vianden: Scholtus, Arzt zu Diekirch. VII. Für den Canton Redingen: Schröder, Arzt zu Redingen. Vlll. Für den Canton Wiltz: Böver, Arzt zu Wiltz. IX. Für den Canton Grevenmacher: Dietz, Arzt zu Grevenmacher. X. Für den Canton Remich: Weber-Schleck, Arzt zu Remich. Luxemburg den 24. April 1885. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Für das laufende Jahr wird das VaccinalInstitut die Impfe für die verschiedenen Cantone an den nachzeichneten Tagen abgeben: Canton Remich, vom 1. auf den 18. M a i ; „ Grevenmacher, vom 6. auf den 24. Mai; „ Echternach, vom 12. auf den 30. M a i ; „ Luxemburg, v. 18. Mai a. d. 5. Juni; „ Kapellen, v. 24. Mai a. d. 11. Juni; „ Redingen, v. 30. Mai a. d. 18. Juni; „ Esch a. d. A., vom 6. auf den 24. Juni; „ Mersch, vom 12. auf den 30. J u n i ; „ Diekirch, vom 18. Juni auf den 6 Juli; „ Vianden, vom 18. Juni auf den 6. J u l i ; „ Wiltz, vom 24. Juni auf den 12. J u l i ; „ Clerf, vom 30. Juni auf den 18. Juli. Luxemburg dm 24. April 1885. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. April c. ist Hr. Nik. van Werveke, Professor dritter Klasse am hiesigen Athenäum, zum Professor zweiter Klasse ernannt worden. Luxemburg den 23. April 1885. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 448 Avis. — Justice, Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, M. Jules Chomé, conseiller à la Cour supérieure de justice et conseiller d'État, a été nommé procureur général près la dite Cour, en remplacement de M. Henri Vannerus, appelé à d'autres fonctions. Luxembourg le 23 avril 1885. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl-Großh. Beschluß vom 22. d. Wts. ist Hr. Julius Chomé, Obergerichtsrath und Mitglied des Staatsrathes, zum Oberstaatsanwalt an genanntem Hof, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn. Heinrich Vannerus, ernannt worden. Luxemburg den 23. April 1885. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 23 mai prochain, à deux heures précises, au siège de la Société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins \ingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou. d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs titres, soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, a la succursale, 10, rue de Strasbourg, avant le 10 mai, de onze heures à trois heures. Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la Société. Luxembourg, le 18 avril 1885. Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri. MM. les actionnaires sont informés que, conformément à l'art. 35 des statuts, l'assemblée générale ordinaire aura lieu le Samedi, 9 mai 1885, à 10 heures du matin, au siége de la Société, Avenue de la Porte-neuve, à Luxembourg. Ordre du j o u r : 1° Approbation du bilan; 2° Fixation du dividende; 3° Nomination d'administrateur et de commissaire. Les actions donnant droit d'admission à l'assemblée, pourront être déposées à la Banque de Bruxelles, rue royale, 22, ou au siége de la Société, avenue de la Porte-neuve à Luxembourg (art. 39 des statuts). Conformément à l'art. 32 des statuts, le bilan, avec toutes les pièces à l'appui, est déposé au siége de la Société, à l'inspection de tous les actionnaires et porteurs d'obligations. Luxembourg, le 24 avril 1885. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette, Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 mars... Dm 1 e r janvier au 28 février . . Du 1er janvier au 31 marr 1885. 1885 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 5,504 10 11,326 65 2,318 70 3,596 50 381 30 725 70 8,204 10 15,648 85 16,830 75 5,915 20 1,107 00 23,852 95 Produit kilométrique correspondant : fr. 2,359 44. Luxembourg. — Imp, de la Cour, V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.