← Luxembourg

Arrêté du 12 juin 1885, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire pour l'année scolaire 1885 — 1886. Beschluß vom 12. Juni

Obsah (4)Art. 49Art 16Art. 166Art. 169

553 Memorial MÉMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 20 juin 1885. N° 37. Samstag, 20. J u n i 1885. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörse. La

Art. 49des Gesetzes vom 20.

April 1881, über die Organisation des Primär-Unterrichtes;

durch Königl.-Großh- Verfügung vom

  1. Juli 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
  2. desselben Monats über die gleichmäßigen Grundsätze, wonach die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen;

Art 16des Gesetzes vom 6.

Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerpersonals der Primärschulen, wodurch das Verhältniß bestimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer- Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté approuvé par disposition souveraine du 16 du même mois ; Vu également l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires, déterminant les proportions dans lesquelles l'État interviendra dans la dépense de la majoration des traite- 554 ments communaux du personnel enseignant ensuite de la loi précitée du 6 juillet ; Vu l'art. 166. du budget des dépenses pour l'exercice 1885, et l'arrêté royal grand-ducal du 25 décembre 1884, concernant l'exécution de ce budget; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition des subsides à allouer pour l'année scolaire 1885 à 1886 en faveur des écoles primaires ; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête : Personals bedingten Ausgaben in Folge des obenerwähnten Gesetzes vom 6. Juli zu betheiligen hat;

Art. 166des Ausgaben

Büdgets von 1885, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom

  1. December 1884, die Ausführung besagten Büdgets betreffend; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der für's Schuljahr 1885 — 1886 zum Besten der Primärschulen zu bewilligenden Subside vernommen worden sind; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
  2. Die in den Spalten 5, 6 und 7 Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes 5, 6 et 7 de l'étal qui fait suite au pré- nachstehenden Etats angeführten Subside sind sent arrêté, sont accordés en faveur de l'ins- zum Besten des Primär-Unterrichtes den in der truction primaire aux localités dénommées à
  3. Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt. la 2e colonne du dit état. Art.
  4. Falls die durch die Communal-BüdArt.
  5. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organi- gets und die Berathungen über die Organisation sation des écoles pour les dépenses de l'ins- der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pritruction primaire de l'année scolaire de 1884 — mär Unterrichtes während 1884—1885 bewillig1885 n'étaient pas employées à ces fins, les ten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet sommes portées à la 5e et à la 7e colonnes de würden, sollen die Subside der
  6. und
  7. Spalte l'état seraient réduites d'une somme égale à um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. worden, vermindert werden. Les subsides figurant à la 6e colonne ne Die in der
  8. Spalte erwähnten Subside seront pas liquidés, s'ils ne sont employés à la werden nicht liquidirt, falls sie nicht zu dem destination en vue de laquelle ils sont accordés. Zwecke, wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. Art.
  9. Les subsides dont s'agit au présent Art.
  10. Die Subside, von welchen dieser Bearrêté sont imputables sur l'art. 166 du budget schluß handelt, sollen auf Art. 166 des Ausgabendes dépenses pour 1885 et seront liquidés au Büdgets von 1885 verrechnet werden und zur profit du collége des bourgmestre et échevins Zahlung an das Schöffencollegium der betreffenden des communes intéressées. Gemeinden angewiesen werden. Art.
  11. Le présent arrêté sera inséré au Art.
  12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Mémorial. „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 12 juin
  13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  14. Juni
  15. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 555 CANTONS LOCALITÉS et où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 Classification MONTANT des écoles NOMBRE pour du subside alloué lesquelles les communes d'après les pour que les ne peuvent des principes écoles en vertu de pourvoir inuniformes de puissent être l'art. 16 tégralement l'arrêté convenable- du 6 juillet aux besoins élèves. du 8 juillet ment
  16. de l'instruc
  17. organisées. *) tion, primaire 7 5 4 3 6 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. 2 Bascharage ... Hautcharage. . . Linger. . . Clemency. . . Fingig.. . . Bettange. . . Dippach. . . Schouweiler. . . Dahlem. . . Garnich . . . Hivange. . . Kahler. . . Eischen . . . Hobscheid. . . Kehlen. . . Keispelt. . . Meispelt. . . Nospelt. . . OIm. . . Gœblange. . . Gœtzingen. . . Kœrich. . . Kopstal. . . Cap. . . Holzem. . . Mamer. . . 3 2 3 2 4 4 3 2 4 2 3 103 69 20 111 29 26 64 54 24 96 26 42 174 164 129 58 30 135 11 57 31 128 152 25 66 204 27 30 75 15 1 52 50 100 1 72 192 78 42 129 1 1 2 50 50 3 50 270 33 11 15 3 214 86 48 140 132 58 45 30 115 3 27 128 75 132 2 100 1 75 1 163 168 23 27 *) NB. Les chiffres figurant à la 6e colonne sont alloués à charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles et sont à déduire, de même que ceux figurant à la dernière colonne, de la totalité des traitements. Les petits chiffres dont les subsides de la 5e colonne sont affectés ont les significations suivantes : 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Imputable sur la totalité du traitement. — 4) Imputable deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Imputable un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 556 1 Septfontaines. Stein fort. 2 3 4 Greisch Roodt Septfontaines 2 3 3 2 2 4 3 23 14 81 43 11 29 73 69 28 162 129 33 29 146 1 2 11 33 2 50 2 55 147 151 42 27 27 247 872 61 54 34 179 305 117 406 46 95 23 74 128 152 33 29 59 21 165 1 25 Bettingen Gras Hagen Steinfort Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Abweiler. . Bettembourg. . Huncherange. . Differdange. . Niederkorn. . . Oberkorn. . . Budersberg. . . Burange. . . . Kayl. . Rumelange. Reckange. . . 4 2 4 . . . Tetange. . Leudelange. . Bergem. . . . . Mondercange. Pontpierre. . . Pétange. . 4 3 4 4 . Dudelange. . Esch-s.-l'Azette. . . Aspelt. . . Frisange. Hellange. . . . . . . Lamadelaine. . Pétange . . Rodange. . . . . Ehlange. Limpach. . . . Reckange. . . Rœdgen. . . . 4 4 4 4 4 4 6 5 2 50 50 125 2 3 1 25 150 50 1 1 7 78 30 74 76 65 11 147 88 30 42 54 27 247 61 162 34 1 50 50 50 100 900 D 2 2 3 2 2 50 50 100 150 50 2 1 46 95 1 23 74 128 1 33 3 118 1 75 50 50 3 3 15 15 150 155 105 139 60 114 2 50 60 45 57 100 25 73 47 557 1 Rœser. Sanem. Schifflange. 3 2 5 4 Bivange . . Livange. . Peppange. . . Rœser. . . Belvaux. . . Ehlerange. . . Sanem. . . Soleuvre. . . Schifflange. . . . . 181 Bertrange. Contern. Medingen. . . Monfort. . . Oetrange. . . . . 205 45 31 54 46 106 266 2 4 4 4 4 39 22 32 68 106 6 35 62 6 7 50 106 6 1 35 62 1 1 1 75 50 50 75 75 125 7 133 40 27 37 Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. . . Dommeldange. . . Eich. . . Kirchberg. . . Muhlenbach. . . Neudorf. . . Weimerskirch. . . Hamm . . . Pulfermühl. . . Altzingen. . . Fentange. . . Hesperange. . . Itzig. . . Bonnevoie. . . Cessingen. . . Hollerich . . . Merl. . . Luxembourg. . . Ernster. . Hostert. . Niederanven. . Senningen. . 2 1 1 1 162 165 67 62 108 46 212 1064 352 176 534 648 660 268 3 43 86 3 3 32 136 272 3 3 3 4 3 1 1 1 88 44 178 2 1 1 285 57 570 274 89 822 356 3 3 3 36 121 49 57 12 2 43 3 3 133 3 3 8 3 50 100 3 3 72 242 2 114 2 2 330 351 273 98 75 50 150 3 3 2190 . . . . 50 3 139 3 400 50 103 18 23 135 440 511 50 2000 75 100 50 100 157 37 37 558 1 23 Rollingergrund. Septfontaines. Sandweiler. Sandweiler. Schuttrange. Munsbach. 4 . . . Schrassig . . Schuttrange . . . 1 304 . 168 . 45 2 12 . 88 1216 6 3 7 25 87 73 36 3 183 2 25 90 2 61 Steinsel. . . 150 73 Strassen. Strassen. . . 191 73 Walferdange. Walferdange. . 129 46 Weiler-la-Tour. H a s s e l ... Steinsel. Heisdorf . 5 . . . . 50 42 24 Syren. . 3 53 106 2 . 3 54 108 3 . 2 65 195 3 . 187 . Weiler-la-Tour. . 57 100 60 25 34 Mersch. Berg. Berg Bissen. Bissen. Bœvange. . . . 3 49 98 . . . 3 57 114 2 Grevenknop. . . 3 46 2 125 75 3 125 44 3 75 18 100 134 50 Bœvange Brouch . . . Buschdorf. . . Fischbach. Angelsberg. Schoos . . . Heffingen Ernzen . . . . . . Blaschette. Hunsdorf 60 68 2-2 3 96 192 37 74 2 . 2 23 69 3 30 477 3 299 2 . . . . . 159 16 60 154 90 22 7 . 74 4 45 40 45 3 13 128 86 Beringen . Mersch. . . Mœsdorf. . . . 15 3 . . 25 3 Lorentzweiler. . . Pettingen 115 . . Bofferdange. Mersch. 150 . . Gosseldange. 23 . Lintgen. . . Lorentzweiler. 112 2 . . Larochette. Lintgen. 2 . . Reuland Larochette. 150 18 Fischbach. Heffingen. 70 2 . . 33 . 150 . 44 1 16 141 64 2 50 51 559 1 2 Mersch (suite). Nommern. Tunlinsen. 3 Reckingen Rollingen . . . Schœnfels. . . . . . Cruchten. . Nommern. . Oberglabach. . Schrondweiler. . . 4 . . . 1 4 3 2 Hollenfels. . . Tuntingen. . . 2 Asselborn . . . 1 Biwisch. . . Boxhorn. . . 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 2 60 53 38 52 14 49 31 62 49 5 6 152 52 28 147 186 2 2 3 3 7 22 22 75 100 3 50 31 70 Clervaux. Asselborn. Rumlange . . . Sassel. . . Stockem. . . Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Basbellain. . Hautbellain. . Huldange. . Trois vierges . . Wilwerdange. . . . . . . Bœvange . . Donnange. . Hamiville. . Lullange. . . Troine. . . Clervaux. . . Eselborn . . . Reiler. . . Urspelt. . . Weicherdange. . . Consthum. . . Holsthum. . . Hachivil e. . . Hoffelt. . . Fischbach. . . Heinerscheid. . . . . . 2 1 3 87 24 80 22 15 13 50 41 28 149 54 58 51 37 19 49 86 22 17 9 38 33 42 48 44 25 82 348 96 320 88 60 52 150 123 112 447 216 174 204 148 76 2 2 2 2 2 2 75 68 59 54 58 104 94 88 33 78 228 80 79 79 55 84 76 100 100 100 50 64 75 124 25 125 50 100 50 75 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 147 258 3 88 3 68 3 36 3 114 3 99 3 168 3 144 3 132 3 100 2 164 3 64 50 50 63 55 273 560 2 3 4 5 . . . 2 1 1 52 156 52 188 Bockholtz . . . Dorscheid. . . Hosingen . . . Neidhausen. . . Rodershausen. . . Untereisenbach . . . Wahlhausen . . . 1 15 13 108 14 26 54 57 1 Heinerscheid (suite). Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Hupperdange. . Kaiborn. . Lieler. . Drauffelt. . . Marnach. . . Munshausen. . Roder. . Siebenaler. . 1 1 1 1 1 4 2 13 47 27 6 60 52 56 104 216 228 2 75 124 276 124 170 2 2 292 66 48 . 3 3 2 102 98 36 204 196 108 Bourscheid. . . Kehmen . . . Lipperscheid. . . Michelau . . . Schlindermanderscheid . . Welscheid. . . 2 1 1 1 1 1 61 47 18 64 61 24 183 188 72 256 244 96 . . . 2 2 108 64 105 54 60 63 73 22 12 Bastendorf. . Brandenbourg. . Landscheid . . Tandel. . . 75 50 200 100 100 75 1 2 1 . . . . 1 2 2 2 1 1 1 3 Beiler. . Binsfeld. . Holler . . Weiswampach. . 2 125 50 2 2 64 35 18 15 31 69 31 85 . . . 2 2 2 3 50 3 2 50 7 58 48 83 136 128 50 69 72 123 115 288 57 60 60 2 2 50 2 43 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Bettendorf. . . Gilsdorf. . . Mœstroff. . 2 2 3 3 61 37 29 50 2 2 2 22 108 56 42 90 137 24 86 73 2 2 2 2 2 25 50 50 49 101 31 400 410 Diekirch. . . Eppeldorf. . . Ermsdorf. . . Stegen . . . 2 150 50 122 74 2 2 95 30 561 1 Erpeldange. Ettelbrück. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Putscheid. Reisdorf. Schieren. Vianden. 2 3 Erpeldange . . . Ingeldorf. . . Burden . . . Ettelbrück. . . Feulen-bas . . . Feulen-haut. . . Bettel. . . Fouhren. . . Longsdorf. . . Dickt . . . Hoscheid. . . Medernach. . . Mertzig-bas. . . Bievels. . . Gralingen . . . Merscheid. . . Nachtmanderscheid. Stolzembourg. . . Weiler. . . Bigelbach. . . Hœsdorf. . . Reisdorf . . . Schieren. . . Vianden . . . 2 Arsdorf. . . Bilsdorf. . . Beckerich. . . Elvange. . . Nœrdange. . . Oberpallen. . . Bettborn. . . Reimberg. . . Bigonville. . . Colpach-bas. . . Ell. . . 3 3 4 5 186 3 3 3 1 2 3 1 1 1 4 1 16 13 396 116 43 20 37 11 28 96 146 143 34 34 38 8 54 2 6 7 50 81 86 650 232 86 2 2 53 802 115 50 100 100 50 30 57 22 2 112 288 2 286 3 100 322 136 136 152 32 216 88 2 100 400 67 51 75 50 75 48 111 63 125 2 58 284 77 2 2 2 2 2 108 60 24 17 20 53 125 212 62 100 364 25 50 164 75 75 75 75 154 45 100 111 30 75 141 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. 3 3 3 3 87 22 121 83 26 54 160 35 107 14 63 174 44 2 1 108 1 320 3 28 126 1 1 37 40 7 37a 562 1 EU (suite). Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 3 2 Petit-Nobressart. . . Roodt. . . Folschette. . . Hostert. . . Rambrouch. . . Dellen. . . Grosbous. . . Holtz. . . Martelange-Rombach. . . Perlé. . . Wolwelange. . . Lannen. . . Nagem. . . Niederpallen. . . Ospern. . . Redange. . . Calmus. . . Sæul. . . Schwebach. . . Ewerlange. . . Rippweiler. . . Schandel. . . Useldange. . . Michelbuch. . . Vichten. . . Buschrodt. . . Grevais. . . Heispelt. . . Kuborn. . . Wahl. . . 3 3 3 3 2 6 5 4 13 33 99 28 124 26 66 26 1 198 56 248 78 1 7 50 75 30 47 280 100 75 250 2 2 2 84 62 63 3 2 2 2 4 3 4 2 4 3 3 4 1 8 116 47 27 44 21 58 83 17 59 17 62 25 25 73 14 2 2 1 1 1 3 111 1 2 9 51 43 9 13 46 16 2 141 81 132 21 116 83 1 50 2 50 100 100 75 75 51 2 1 1 1 2 62 1 50 50 73 56 333 2 153 172 36 52 92 2 2 2 3 2 2 2 2 2 136 48 52 51 79 220 62 57 30 45 50 50 50 100 50 75 100 200 100 150 50 80 82 226 57 11 56 56 78 100 100 100 24 72 22 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Alscheid. . . Kautenbach. . Mercols. . Baschleiden. . Boulaide. . Surré. . . . . . . 1 2 2 3 56 12 49 54 56 36 2 168 48 2 147 162 112 2 3 3 3 50 30 563 1 Esch-sur-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. 2 Esch-sur-Sûre. . . Erpeldange. . Eschweiler. . Knaphoscheid. . Selscheid. . . . . . Bockholtz. . Buderscheid. . Dahl. . Gœsdorf. . Nocher . . . . . . . Harlange. Tarchamps. . . . . Eschdorf . . . Fond de Heiderscheid. . . Heiderscheid. . . Merscheid. . . Tadler. . . Bavigne. Kaundorf. Lieffrange. Mecher. Nothum. . . . . . . . . . . . . . Allerborn. . Brachtenbach. . Derenbach. . Niederwampach. . Oberwampach. . . . . . . Wiltz. Wiltz. . Wilwerwiltz. Enscherange. . . Lellingen. . . Pintsch. . . Wilwerwiltz. . . Berlé. . . Doncols. . . Grummelscheid. . . Neunhausen. Oberwampach. Winseler. Insenborn. Neunhausen . . . 3 4 1 2 1 1 87 18 45 28 23 11 17 53 52 32 104 49 135 24 61 19 19 60 54 14 11 19 46 15 17 55 20 2 2 1 1 2 1 3 3 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 2 2 1 54 51 575 56 35 36 35 24 26 16 5 348 54 180 112 69 33 68 212 156 128 208 98 270 96 122 57 76 240 216 56 44 76 184 60 68 220 80 216 204 168 105 144 105 72 78 64 6 2 3 2 2 2 2 2 3 3 3 50 75 75 50 75 75 150 50 75 50 3 2 2 2 3 3 2 50 100 75 50 75 2 2 2 2 2 2 2 2 50 100 75 50 75 75 50 2 2 2 2 2 100 50 50 300 50 7 159 114 50 49 24 132 158 108 46 80 117 412 145 124 142 119 255 68 100 64 221 59 17 61 26 37 51 2237 77 2 2 2 2 2 2 50 50 75 50 50 60 68 564 1 Winseler (suite). Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 5 2 3 Nœrtrange. . . Winseler . . . 3 3 36 26 72 52 2 Beaufort. . . Dillingen. . . Bech. . . Hemsthal. . . Hersberg. . . Rippig. . . Berdorf. . . Breidweiler. . . Consdorf. . . Scheidgen. . . Echternach. . . Born. . . Herborn . . . Mœrsdorf. . . Mompach. . . Dickweiler. . . Girst. . . Hinckel. . . Osweiler. . . Rosport. . . Steinheim . . . Christnach. . . Haller. . . Waldbillig. . . 2 201 20 71 33 39 19 145 32 158 43 475 31 32 44 26 24 17 24 76 91 28 52 44 66 603 3 4 4 1 2 2 2 1 2 1 1 4 6 2 75 50 50 71 33 156 57 3 3 3 3 50 50 50 7 46 186 45 82 30 35 30 32 16 200 23 1642 19 93 3 75 132 3 75 22 30 68 2 100 45 30 112 180 156 176 264 2 125 25 100 150 68 112 75 100 150 50 30 15 139 42 45 112 17 30 2 2 Grevenmacher. Betzdorf. Berg. . . Betzdorf. . . Mensdorf . . . Olingen. . . 3 Roodt. . . Biwer. Biwer. . . Boudler. Wecker. . . . . 3 18 18 108 51 40 61 44 26 80 3 88 1 565 1 Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. 2 3 . . FlaxweiIer. . . Gostingen. . . Niederdonven. . . Oberdonven. . . 1 Beyren. Grevenmacher. . 3 3 . Altlinster. . . Bourglinster. . . Eisenborn . . . Godbrange. . . Graulinster . . . Imbringen. . . Junglinster . . . Berbourg. . . Lellig. . . Manternach. . . Munschecker. . . 60 63 74 48 23 148 96 2 150 3 125 100 3 23 86 92 344 1 1 1 2 45 180 36 64 333 3 4 95 19 63 15 4 9 16 . . Wasserbillig. . . 114 91 Rodenbourg. Beidweiler. . . Eschweiler. . . Gonderange. . . Rodenbourg. . . 32 17 56 28 1 4 2 4 50 75 66 41 7 52 86 67 292 1 1 Mertert. Ahn. . . Ehnen. . . Machtum . . . Oberwormeldange. . . Wormeldange. . . 240 273 Mertert. Wormeldange. 6 5 4 190 19 3 3 1 3 4 4 4 3 150 150 121 50 200 50 150 79 52 98 208 50 50 100 66 150 17 55 90 165 75 224 3 75 198 41 1 59 100 1 50 1 112 31 67 54 17 54 Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Bous. . Erpeldange. Rolling-Assel. . . . . Burmerange. . Elvange. . Emerange. . . . . . Dalheim. . . Filsdorf. . . 3 3 2 4 1 69 60 44 25 36 9 153 29 88 2 75 36 1 36 1 100 70 27 10 75 44 30 48 1 150 173 566 3 2 1 Dalheim (suite). Lenningen. Welfrange. Canach. Lenningen. Mondorf-les-bains. . . . . . . Altwies. . . Ellange. . . Mondorf-les-bains. . . 4 148 61 2 2 2 46 34 47 Remerschen. . Schengen . . Wintrange. . . . . 82 34 40 Remich. Remich. . . Greiveldange. . . Stadtbredimus. . . Trintange. . . Waldbredimus. . . Bech-Kleinmacher. . . Schwebsingen. . . Wellenstein. . . 246 Waldbredimus. Wellenstein. Arrêté du 12 juin 1885, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires supérieures pour 1884 —
  18. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; 6 7 24 Remerschen. Stadtbredimus. 5 138 102 141 50 87 52 100 46 42 82 3 3 3 63 7 162 4 76 95 76 5 4 1 44 40 44 2 160 2 3 3 86 46 3 85 172 92 170 150 100 84 84 50 75 67 19 100 61 8 58 1 2 4 Beschluß vom
  19. Juni 1885, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten der Oberprimärschulen fürs Schuljahr 1884-
  20. Der General-Director des Innern; Vu l'art. 169 du budget des dépenses pour 1885 et l'arrêté royal grand-ducal concernant l'exécution de ce b u d g e t .

Art. 169des Büdgets von 1885 und des Kgl.-Großh.

Beschlusses, die Vollziehung dieses Büdgets betreffend; Après délibération du Gouvern t en conseil; Nach Berathung der Regierung i m Conseil; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Les subsides suivants sont accordés pour l'année courante en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : 1° à la commune de Larochette. frs. 1900 2° à la ville de Luxembourg 400 3° à la ville de Remich 1500 4° à la ville de Vianden 1000 5° à la ville de W i l t z 2000 6° à la commune d'Esch s./Alz 1500 Art.

  1. Ces subsides seront liquidés immédiatement sur l'art 169 du budget des dépenses Art.
  2. Zu Gunsten des höhern PrimärUnterrichtes werden für's laufende Schuljahr nachstehende Subsidien bewilligt: 1° der Gemeinde Fels Fr. 1900 2° der Stadt Luxemburg 400 3° der Stadt Remich 1500 4° der Stadt Vianden 1000 5° der Stadt Wiltz 2000 6° der Gemeinde Esch a. d. Alz.
  3. Art.
  4. Diese Subside werden auf Art. 169 des Büdgets von 1885 verrechnet und sollen so- 567 pour 1885, au profit du collége des bourgmestre et échevins des communes intéressées. fort zur Zahlung an das Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Luxembourg, le 12 juin
  5. Luxemburg den
  6. Juni
  7. Le Directeur général de L'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post und Telegraphen. Il est porté à la connaissance du public, qu'à partir du 20 juin courant les bureaux de poste seront ouverts aux heures ci-après indiquées, tant pour le service postal que pour la correspondance télégraphique : Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom
  8. d. Mts. ab die Postämter an den nachbezeichneten Stunden, sowohl für den Postdienst als für die Beförderung von Telegrammen, geöffnet sind: I . BUREAUX DE POSTE AVEC SERVICE TÉLÉGRAPHIQUE. 8 9 10 11 12 13 14 15 Bettembourg. . . Clervaux. . . Diekirch. . . Dommeldange. . . Echternach. . . Esch-sur-l'Alzette. . . Ettelbruck. . . Grevenmacher. . . Hosingen. . . Kap. . . Larochette. . . Luxembourg-gare . . . Luxembourg-ville. . . Mersch. . . Mondorf-Ies-bains. . . 16 17 18 19 20 21 22 23 Petange. . . Redange. . . Remich. . . Rodange. . . Rumelange. . . Trois-Vierges. . . Vianden. . . Wiltz. . . 1 2 3 4 5 6 7 HEURES D'OUVERTURE POUR LE PUBLIC pendant les jours de la semaine. les dimanches et jours fériés. Matin. Soir. Matin. 7—12 8—12 7—12 8—12 8—12 7—12 2—7 2—7 8—10 8—10 8—10 8—10 8—10 8—12 8—10 8—10 8—12 8 —12½ 8— 12½ 8—12 8—12 7—12 7—12 8—12 8—12 8—12 8—12 8—12 8—12 8—12 8—12 8—12 8—12 2—7 2—7 2—7 2—7 2—7 2—7 2—7 8—10 2—7 8—10 8—10 7—12 7—12 8—10 8—10 2—7 2—7 2—7 8—10 8—10 8—10 2—7 8—10 2—7 8—10 8—10 8—10 8—10 2—7 12—9 12—9 2—7 2—7 2—7 2—7 Soir. 4—6 4—6 4—6 4—6 4—6 3—6 4—6 4—6 4—6 4—6 4—6 12—9 12—9 4—6 4—7 en été 4—6 en hiver 4—6 4—6 4—6 4—6 4—6 4—6 4—6 4—6 568 II. Bureaux d'agences de plein exercice avec eservice téléphonique. Boulaide (Wiltz) . . . 1 Esch-sur-Sûre (Wiltz). . . 2 Grosbous (Ettelbruck). . . 3 Weiswampach (Troisvierges).. . . 4 7—8½ 4—8 7—8 6—8 7—8½ 7— 8½ 7—8 9—12 3—7 9—11 6—8 3—5 4—7 4—7 Junglinster (Dommeldange). . . 5 3—8 4—8 3—8 III. Bureaux, d'agences de plein exercice sans service télégraphique ni téléphonique. 1 2—7 8—12 Differdange. . . 7—9½ e t 11—12 1 - 3 ½ et 5 - 6 ½ 2—7 8—12 9—11 4—6 8—10 5—6 9—11 5-6 2 Roodt. . . 3 Steinfort. . . 4 Wasserbillig. . . 8—12 2—7 9—11 3—4 5 Wecker. . . 8—12 2—7 9—11 5—7 6 Wormeldange. . . 1—6 Luxembourg, le 17 juin
  9. 4—6 Luxemburg den
  10. J u n i
  11. Le D i r e c t e u r g é n é r a l des f i n a n c e s , D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n , M . MONGENAST. M. Mongenast. Bekanntmachung. — Eigenthums- und Hypothekenrechte. Avis. — Droits de propriété et d'hypothèque. Nous croyons attentifs à la devoir rendre nouvelle loi de mai 1885, introduisant tions dans les dispositions les intéressés prussienne du profondes modifica- relatives aux 20 droits de propriété et d'hypothèque. Il 1er y est juillet décrété prochain Wir glauben darauf
  12. Mai 1885 die Bestimmungen zu die Eigen- t h u m s - u n d Hypothekenrechts tiefgehende Aende- notamment actes qu'à partir du translatifs de pro- über Namentlich verfügt immobilières situées dans la Prusse Grundstücken Rhénane devront passés devant, un notaire vor prussien. Les n'au- trag erfolgen kann. wenn sie vor actes sous seing privé qui raient pas reçu de date certaine légale avant 1er juillet, sont nuls. L'inscription et des hypothèques le judiciaires dorénavant soumis à des formalités onéreuses. le dasselbe, daß vom
  13. Juli k ü n f t i g ab die U e b e r t r a g u n g des E i g e n t h u m s an priétés vellement machen r u n g e n erfahren haben. les être aufmerksam sollen, daß durch das neue preußische Gesetz vom in Rheinpreußen einem preußischen nicht nur Notar durch Privatverträge
  14. Juli sind ein ge- setzliches bestimmtes D a t u m erhalten haben Die seront Eintragung Erneuerung Hypotheken u n t e r l i e g t f ü r künftig nichtig, renou- und dem einen geschlossenen V e r - der gerichtlichen die Z u k u n f t beschwer- lichen B e d i n g u n g e n . Luxembourg, le 19 juin
  15. Luxemburg den
  16. J u n i
  17. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. P. Eyschen. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z , P. Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.